"Dahoam is Dahoam" Herzweh

ID	13202532
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Herzweh
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1155357
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Herzweh · 07.01.08 _ Folge 44.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,560 Ich würde sagen, du bist total verliebt! 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,600 Das da ist schon ein eindeutiges Indiz. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,400 Mach das nicht mit deinem Apotheker! 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,800 Für dich! Zu Weihnachten! 6 00:00:18,920 --> 00:00:22,400 Verstehst du jetzt? Deswegen durftest du nix wissen! 7 00:00:22,560 --> 00:00:25,560 Es sollte eine Weihnachtsüberraschung werden. 8 00:00:25,720 --> 00:00:28,160 Ich bin so glücklich! Ich liebe dich! 9 00:00:31,000 --> 00:00:35,760 Der Preis für uns ist zu hoch. Wir geben unser Bauvorhaben auf. 10 00:00:37,160 --> 00:00:41,720 Wir führen doch keinen Krieg. Und an Weihnachten schon gar nicht! 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,120 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:20,760 --> 00:01:24,680 Ich bin saufroh, dass die ganze Sache vom Tisch ist! 24 00:01:25,320 --> 00:01:28,840 Es war nicht mehr auszuhalten. Und das vor Weihnachten. 25 00:01:29,240 --> 00:01:34,440 Das Risiko war zu hoch, dass wir uns mit dem Anbau usw. übernommen hätten. 26 00:01:34,760 --> 00:01:39,480 Wir sind, was wir immer waren: Ein Landgasthof, wo man sich wohl fühlt. 27 00:01:39,800 --> 00:01:44,280 Zwei Zimmer können wir immer noch zu Fremdenzimmern herrichten. 28 00:01:44,600 --> 00:01:47,600 Und eine Schaubrauerei werden wir überleben. 29 00:01:47,760 --> 00:01:50,440 Nur, wenn wir mit dem Kirchleitner Frieden schließen. 30 00:01:50,600 --> 00:01:54,680 Bloß weil ich mich entschlossen habe, nicht zu bauen,- 31 00:01:54,840 --> 00:02:00,280 - muss ich nicht mit dem Mörder von meinem Theo Frieden schließen. 32 00:02:02,480 --> 00:02:06,720 Gnädige Frau, Ihr erster Arbeitstag im eigenen Geschäft! 33 00:02:07,760 --> 00:02:12,920 Mei, und Roland hat extra die Liege während der Feiertage repariert. 34 00:02:13,080 --> 00:02:17,080 Lieb, gell! Und du hast alles so schön hergerichtet. 35 00:02:17,600 --> 00:02:20,720 Dank dir noch einmal, Schatz! Klaro! 36 00:02:23,440 --> 00:02:26,680 Baby, bist du etwa nervös? Ja, etwas schon. 37 00:02:26,840 --> 00:02:32,280 Ich weiß ja nicht, ob Kunden kommen. Du bist die Beste in deinem Fach. 38 00:02:32,640 --> 00:02:36,400 Die werden dir die Bude einrennen! Meinst du! 39 00:02:36,560 --> 00:02:40,640 Die werden Schlange stehen bis zum Kriegerdenkmal vor. 40 00:02:40,800 --> 00:02:43,960 Hoffentlich hast du recht. Immer! 41 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 Das glaubst nur du! 42 00:02:47,360 --> 00:02:49,600 Ich habe noch etwas für dich. 43 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 Ein Geschenk. Für mich? 44 00:02:54,120 --> 00:02:57,120 Für wen sonst? Es ist von den Kindern. 45 00:03:02,240 --> 00:03:05,080 Wenn dir der Andrang zu viel wird,- 46 00:03:05,240 --> 00:03:08,920 - hängst du das in die Tür und verschnaufst etwas. 47 00:03:09,080 --> 00:03:10,240 Ich liebe dich. 48 00:03:30,160 --> 00:03:31,920 Hast du ein date, Mama? 49 00:03:32,200 --> 00:03:36,800 Ich treffe Roland auf einen Kaffee. So, so, auf einen Kaffee. 50 00:03:38,280 --> 00:03:42,960 Ihr zwei seid wie die Teenager. So geht das jetzt schon seit Tagen. 51 00:03:43,120 --> 00:03:45,280 Schlimm? Schmarrn! 52 00:03:45,440 --> 00:03:48,200 Es freut mich doch für dich. Ehrlich! 53 00:03:51,160 --> 00:03:55,640 Caro, komm mal her. Egal, was mit Roland und mir sein wird: 54 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Du bist und bleibst meine Nummer Eins. 55 00:04:00,920 --> 00:04:06,000 Das weiß ich doch! Und jetzt geh. Nicht, dass der Kaffee kalt wird. 56 00:04:07,920 --> 00:04:09,760 Pass auf, gell! Pfüat di! 57 00:04:16,720 --> 00:04:19,880 Guten Morgen! Morgen. 58 00:04:20,040 --> 00:04:23,280 Alles andere kannst du streichen. Was ist los? 59 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 Das war eine Nacht heute! 60 00:04:26,000 --> 00:04:29,480 Hat dich Romina wieder so lange wach gehalten? 61 00:04:29,640 --> 00:04:32,680 Langsam musst du mir das schon genauer erzählen. 62 00:04:33,040 --> 00:04:35,880 Das willst du nicht hören. Sag schon. 63 00:04:36,600 --> 00:04:37,600 Kaffee? 64 00:04:37,760 --> 00:04:39,800 Meine Schwester in allen Ehren ... 65 00:04:39,960 --> 00:04:43,240 Aber seit die offiziell mit dem Bamberger zusammen ist,- 66 00:04:43,400 --> 00:04:44,720 - geht es bei uns zu ... 67 00:04:45,040 --> 00:04:49,520 Ich denk mir nix, geh aufs Klo, mache die Tür auf und ...? 68 00:04:49,680 --> 00:04:53,520 Da hätte ich beinahe den Bamberger nackert gesehen. 69 00:04:53,680 --> 00:04:56,560 Ich habe gerade die Tür noch zu gekriegt. 70 00:04:56,720 --> 00:05:00,360 Und deswegen bist du so fertig? Unter anderem. 71 00:05:01,080 --> 00:05:04,680 Ist doch etwas mit Romina? Gestritten haben wir. 72 00:05:05,080 --> 00:05:09,000 Sie ist doch extra für dich über Weihnachten hier geblieben? 73 00:05:09,440 --> 00:05:12,200 Burgl hat Trixi erzählt, wie schön es war. 74 00:05:12,360 --> 00:05:16,840 Fast wie eine Familie. Und jetzt muss sie wegen einem Visum nach Russland. 75 00:05:17,280 --> 00:05:20,640 Habt ihr deswegen gestritten? Sie meinte, dass ich ... 76 00:05:20,800 --> 00:05:23,360 Ich weiß es nicht. Spuck's aus! 77 00:05:23,720 --> 00:05:26,240 Dass ich ihr einen Heiratsantrag mache! 78 00:05:26,400 --> 00:05:30,320 Ich habe dann etwas Blödes gesagt. Was? 79 00:05:31,600 --> 00:05:35,680 Sie hat gefragt, ob das mit uns bloß wegen dem Schnackseln ist. 80 00:05:36,320 --> 00:05:40,880 Und dann habe ich gesagt: Romina, wäre das so tragisch? 81 00:05:42,600 --> 00:05:47,360 Depp! Das ist doch ein nettes Madl. Da sagt man so etwas nicht! 82 00:05:58,920 --> 00:06:01,080 Opa? Ja. 83 00:06:02,360 --> 00:06:06,280 Kann ich mit dir reden? Im Moment ist es schlecht. 84 00:06:08,640 --> 00:06:10,800 Opa, ich muss mit dir reden! 85 00:06:14,520 --> 00:06:16,360 Wegen dem Businessplan. 86 00:06:17,120 --> 00:06:19,280 Geht es um den Abgabetermin? 87 00:06:19,440 --> 00:06:23,040 Wir haben doch einen Aufschub vom Schattenhofer gekriegt. 88 00:06:23,200 --> 00:06:24,200 Nicht deswegen. 89 00:06:24,560 --> 00:06:25,720 Was denn sonst? 90 00:06:27,440 --> 00:06:30,760 Opa, ich weiß, dass ich bloß eingeheiratet habe - 91 00:06:30,920 --> 00:06:34,280 - und dass ich in der Brauerei nix zu sagen habe. 92 00:06:34,640 --> 00:06:38,120 Ja, das stimmt. Aber ich habe Augen im Kopf. 93 00:06:38,280 --> 00:06:42,680 Und ich sehe, dass das Bauvorhaben viel zu riskant für uns ist. 94 00:06:43,080 --> 00:06:45,240 5 Millionen! Du setzt alles aufs Spiel,- 95 00:06:45,400 --> 00:06:47,720 - was Generationen aufgebaut haben. 96 00:06:48,080 --> 00:06:50,120 Das lass du mal meine Sorge sein. 97 00:06:50,440 --> 00:06:53,840 Alles dreht sich nur noch um Bau- und Businesspläne. 98 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 Wir sind keine richtige Familie mehr! Und für was das alles? 99 00:06:58,160 --> 00:07:03,480 Du hast doch alles? Was fehlt dir? Am Ende kannst du nichts mitnehmen! 100 00:07:03,640 --> 00:07:06,320 Na ja, da hast du vielleicht recht. 101 00:07:08,200 --> 00:07:12,720 Aber meinst du nicht, dass mir auch hier und da etwas fehlt? 102 00:07:12,880 --> 00:07:15,880 Wenn ich allein in meinem Zimmer bin, ... 103 00:07:17,720 --> 00:07:22,000 ... da muss ich oft an die Katharina denken. 104 00:07:22,360 --> 00:07:24,360 Und an den Theo. 105 00:07:27,560 --> 00:07:29,360 Und dann sage ich mir: 106 00:07:29,920 --> 00:07:34,840 Mein Gott, für was tust du dir das eigentlich noch alles an? 107 00:07:35,760 --> 00:07:38,000 Ich bin ja ein alter Mann. 108 00:07:38,160 --> 00:07:40,480 Papa, dann lassen wir es halt. 109 00:07:40,640 --> 00:07:45,760 Ich brauche nur bei der Architektin anrufen und der Spuk ist vorbei. 110 00:07:45,920 --> 00:07:48,080 Der Spuk ist niemals vorbei! 111 00:07:49,560 --> 00:07:52,040 Weil die Theres keine Ruhe gibt. 112 00:07:52,200 --> 00:07:55,960 Die wird mich immer wieder einen Mörder schimpfen! 113 00:08:04,360 --> 00:08:08,880 Schön, dass ihr wieder alle dabei seid! Ihr macht das super. 114 00:08:09,520 --> 00:08:12,600 Caro, weißt du, wo Herr Bamberger bleibt? 115 00:08:12,760 --> 00:08:17,240 Nein, aber ich kann es mir denken. Der kommt sicher gleich. 116 00:08:17,400 --> 00:08:21,000 Herr Pfarrer, ich würde sagen, dass wir jetzt anfangen. 117 00:08:21,160 --> 00:08:25,560 Es ist ja nur eine Probe. Aber Herr Bamberger ist doch - 118 00:08:25,720 --> 00:08:29,080 - bei der Neujahrshilfe immer besonders engagiert. 119 00:08:29,240 --> 00:08:32,720 Das heißt jetzt "Charity-Event", Herr Pfarrer! 120 00:08:32,880 --> 00:08:36,800 Aha. Caro, du warst immer schon eine ganz Gescheite. 121 00:08:36,960 --> 00:08:41,960 Können wir anfangen? Wir haben nicht mehr viel Zeit für die Probe. 122 00:08:48,240 --> 00:08:51,760 Liebe Kinder ... Kinder seid ihr ja nicht mehr! 123 00:08:51,920 --> 00:08:56,920 Also, es freut mich besonders, dass heuer wieder so viele mitmachen. 124 00:08:57,280 --> 00:09:01,480 Bei unserem "Charity-Event", wie Caro vorher gesagt hat. 125 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Irgendwie ist der nicht ganz bei der Sache. 126 00:09:05,160 --> 00:09:09,000 Der ist doch immer etwas zerstreut. ... Für das Kinderheim in Wangen. 127 00:09:13,600 --> 00:09:15,960 Da kommt unser Herr Bamberger ja schon! 128 00:09:16,560 --> 00:09:19,720 Sind die offiziell ein Paar? Das war doch nur eine Krise. 129 00:09:20,920 --> 00:09:24,520 Scheint ihnen aber gut zu tun, die kleine Krise. 130 00:09:25,400 --> 00:09:28,920 Schauen Sie, Herr Pfarrer, die halten Händchen! 131 00:09:29,080 --> 00:09:31,400 Ja, das ist kaum zu übersehen. 132 00:09:33,320 --> 00:09:35,640 Meinen Segen haben sie, Xaver! 133 00:09:43,120 --> 00:09:46,280 Herr Bamberger, Grüß Gott! Herr Pfarrer! 134 00:09:47,760 --> 00:09:52,920 Entschuldigung, dass ich zu spät komme. Ich habe die Zeit vergessen. 135 00:09:53,560 --> 00:09:56,600 Das kann schon mal passieren, wenn man verliebt ist. 136 00:09:58,440 --> 00:10:01,040 Geh, die haben doch heute Ruhetag. 137 00:10:01,200 --> 00:10:04,560 Hier ist Großputz. Da hilft Romina doch mit. 138 00:10:05,400 --> 00:10:09,200 Ich werde mich da entschuldigen! Wie schaut denn das aus? 139 00:10:09,360 --> 00:10:11,840 Da verliere ich meine Autorität! 140 00:10:12,000 --> 00:10:16,440 Du verlierst gleich einen Zahn, wenn du dich weiter so blöd anstellst! 141 00:10:16,600 --> 00:10:19,840 Romina hat gesagt, dass sie mich nicht mehr sehen will. 142 00:10:20,520 --> 00:10:24,440 Wenn sie sagt, dass sie dich nicht mehr sehen will,- 143 00:10:25,120 --> 00:10:27,960 - heißt das, dass sie dich sehen will! 144 00:10:28,120 --> 00:10:31,520 Woher willst du das wissen? Das weiß jeder! 145 00:10:31,680 --> 00:10:36,280 Geh rein und rede mit ihr. Da bricht dir doch kein Zacken ab! 146 00:10:36,440 --> 00:10:40,120 Frauen stehen darauf, wenn Männer ihre Fehler zugeben. 147 00:10:40,280 --> 00:10:41,800 Los! Meinst du? 148 00:10:42,120 --> 00:10:44,280 Das weiß ich! Ja. Gut! 149 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Viel Glück! 150 00:10:50,200 --> 00:10:52,280 Jeden Tag eine gute Tat ... 151 00:10:56,640 --> 00:11:01,240 Ich habe gesagt: Ich will dich nicht mehr sehen! Verschwinde! 152 00:11:01,400 --> 00:11:02,640 He, Romina ... ! 153 00:11:11,400 --> 00:11:13,160 Ist Barbara noch sauer? 154 00:11:16,280 --> 00:11:21,080 Das verstehe ich schon. Ja. Das ist nicht einfach für sie. 155 00:11:22,800 --> 00:11:24,480 Na gut. Okay. Tschüss! 156 00:11:27,000 --> 00:11:29,920 Redet Barbara immer noch nicht mit dir? 157 00:11:30,240 --> 00:11:35,240 Sie war alles andere als begeistert, dass ich meine Anteile doch behalte. 158 00:11:35,400 --> 00:11:37,560 Das kann ich mir vorstellen. 159 00:11:37,720 --> 00:11:41,280 Ist es richtig, Kirchleitners nix zu sagen, dass wir nicht bauen? 160 00:11:41,600 --> 00:11:46,440 Ich weiß auch nicht. Deswegen gehe ich nach dem Frühschoppen zu Rosi - 161 00:11:46,600 --> 00:11:49,440 - und sage es ihr. Egal, was Mama sagt. 162 00:11:49,600 --> 00:11:53,880 Vielleicht ist das die Chance für das Ende des Familienkriegs? 163 00:11:54,040 --> 00:11:58,880 Zeit wäre es, nach über 50 Jahren! Das ist genau 54 Jahre her! 164 00:12:01,360 --> 00:12:04,760 Du tust dir doch nur selber weh mit deinem Hass. 165 00:12:05,080 --> 00:12:07,760 Joseph, wann verstehst du das bloß? 166 00:12:07,920 --> 00:12:11,760 Deinen Vater habe ich nicht mehr. Aber den Schmerz. 167 00:12:13,360 --> 00:12:15,200 Und der bleibt mir ewig. 168 00:12:16,400 --> 00:12:19,280 Und heute wäre Theos Geburtstag. 169 00:12:25,480 --> 00:12:30,240 Du schaust einfach entzückend aus. Wie oft sagst du das noch? 170 00:12:30,400 --> 00:12:35,880 Wenn es doch wahr ist! Das musst du dir schon noch ein paar Mal anhören. 171 00:12:37,760 --> 00:12:43,160 Ihr seid jetzt am besten still, weil ich und Ludwig euch was vorsingen. 172 00:12:43,320 --> 00:12:46,960 "Ludwig und ich" heißt das. Sei du auch still! 173 00:12:49,920 --> 00:12:51,320 Rapmusik 174 00:12:57,080 --> 00:12:59,400 Ich bin der Flori aus Lansing - 175 00:12:59,560 --> 00:13:02,040 - und zeig' euch jetzt, was geht. 176 00:13:02,200 --> 00:13:05,480 Wenn ihr mir nicht zuhört, dann ist alles z'spät. 177 00:13:05,640 --> 00:13:09,280 Der Munzinger, die Drecksau, der lässt mich nicht in die Schul' - 178 00:13:09,440 --> 00:13:12,280 - und das finde ich wirklich alles andere als cool. 179 00:13:12,840 --> 00:13:15,880 Gefällt es euch? Zum Glück nur die Probe! 180 00:13:16,320 --> 00:13:19,400 Ich dachte, ich mache etwas Persönliches. 181 00:13:19,560 --> 00:13:22,880 Etwas, das von Herzen kommt. Passend zum Anlass. 182 00:13:23,600 --> 00:13:27,120 Caro, du kannst das doch! Ich will aber nicht. 183 00:13:27,640 --> 00:13:30,800 Hab' dir gesagt, dass du das nicht bringen kannst. 184 00:13:31,200 --> 00:13:33,960 Fall du mir auch noch in den Rücken! 185 00:13:34,720 --> 00:13:37,320 Flori, wir wollen, dass die Leute - 186 00:13:37,480 --> 00:13:41,880 - eine schöne Veranstaltung kriegen und keinen Herzkasperl. 187 00:13:42,280 --> 00:13:46,520 Also gefällt es euch nicht? So habe ich das nicht gesagt. 188 00:13:46,840 --> 00:13:49,680 Also ich, fand es schön, das Gstanzl. 189 00:13:54,320 --> 00:13:59,000 Ich habe es gar nicht glauben können. Ich zuerst auch nicht. 190 00:13:59,160 --> 00:14:04,160 Aber ich bin froh, dass Mama endlich über ihren Schatten gesprungen ist. 191 00:14:04,320 --> 00:14:06,960 Und Vroni hat sich wirklich engagiert. 192 00:14:07,120 --> 00:14:11,560 Das habe ich gesehen. Und was ist mit eurem Businessplan? 193 00:14:11,720 --> 00:14:15,720 Der Schattenhofer schäumt, weil er den Plan noch nicht hat. 194 00:14:15,880 --> 00:14:20,640 Papa geht es genauso. Wenigstens hat er jetzt alles eingesehen. 195 00:14:20,800 --> 00:14:22,880 Aber zugeben würde er das nie! 196 00:14:23,200 --> 00:14:26,520 Da sind die zwei richtigen Sturschädel beieinander. 197 00:14:27,240 --> 00:14:30,760 Eigentlich will er nur sein Gesicht nicht verlieren. 198 00:14:30,920 --> 00:14:34,320 Aber wenn er jetzt hört, dass ihr auch nicht baut ... 199 00:14:35,120 --> 00:14:39,240 Und vielleicht wäre das der Anfang vom Ende der Streiterei. 200 00:14:40,240 --> 00:14:41,840 Das glaube ich nicht. 201 00:14:42,000 --> 00:14:47,000 So lange deine Mama meinen Papa Mörder nennt, lenkt der nicht ein. 202 00:14:47,160 --> 00:14:48,640 Ist mir schon klar. 203 00:14:48,800 --> 00:14:52,040 Weißt, Joseph, manchmal verstehe ich deine Mama,- 204 00:14:52,200 --> 00:14:57,200 -dass sie so verbittert und so wütend ist. Sie waren halt damals noch jung. 205 00:14:57,360 --> 00:15:02,120 Und jetzt sind sie alt. Es wäre an der Zeit, Frieden zu machen. 206 00:15:02,280 --> 00:15:07,480 Ich wünschte es. Aber wir, Joseph, wir werden das nicht mehr erleben. 207 00:15:08,320 --> 00:15:12,720 Weißt du was? Wir machen uns jetzt eine gute Tasse Kaffee. 208 00:15:12,880 --> 00:15:17,280 Und Stollen habe ich auch noch! Dann machen wir es uns gemütlich. 209 00:15:17,440 --> 00:15:21,880 Es muss ja nicht jeder so spinnen bei den Brunners und Kirchleitners. 210 00:15:22,040 --> 00:15:23,360 Da hast du recht! 211 00:15:25,080 --> 00:15:28,560 Ich fand dein Gstanzl sehr schön. Mach's halt. 212 00:15:28,720 --> 00:15:29,960 Dank dir, Xaver. 213 00:15:31,200 --> 00:15:34,720 Wenigstens einer, der etwas Sinn für Kunst hat. 214 00:15:34,880 --> 00:15:38,120 Aber daraus wird nix. Ludwig macht nicht mehr mit. 215 00:15:38,440 --> 00:15:41,720 Gibt es ein Problem? Sie traut sich nicht. 216 00:15:41,880 --> 00:15:46,040 Geh du doch auf die Bühne! Ich habe das nicht böse gemeint. 217 00:15:46,400 --> 00:15:48,400 Lampenfieber? Nein! 218 00:15:48,720 --> 00:15:52,720 Das ist normal. Das haben alle Künstler, besonders die guten! 219 00:15:52,880 --> 00:15:55,960 Woher willst du das als Apotheker wissen? 220 00:15:56,120 --> 00:15:58,240 Caro! Bist du okay? 221 00:15:58,600 --> 00:16:02,000 Ja ja. Ludwig, lass uns kurz allein. 222 00:16:02,160 --> 00:16:06,320 Caro kommt dann gleich. Ich gehe nicht auf die Bühne! 223 00:16:06,480 --> 00:16:11,000 Das hat nix mit Lampenfieber zu tun! Ich mag nicht! 224 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Das ist aber schade, weil du ein großes Talent hast. 225 00:16:17,720 --> 00:16:22,080 Wenn wir dir zuhören dürfen, ist das eine Bereicherung für uns alle. 226 00:16:22,240 --> 00:16:24,240 Ich packe das aber nicht! 227 00:16:26,400 --> 00:16:28,240 Ich verstehe sie so gut. 228 00:16:29,320 --> 00:16:32,000 Das mit dem Auftritt wird wohl nix. 229 00:16:32,640 --> 00:16:36,520 Annalena, jetzt hilf mir! Ich muss weiter machen. 230 00:16:36,680 --> 00:16:41,000 Romina hat mir alles erzählt, und was er gesagt hat,ist eine Frechheit 231 00:16:41,160 --> 00:16:44,520 Anderl hat Schmarrn erzählt. Das kann mal passieren. 232 00:16:44,680 --> 00:16:47,760 Du weißt doch, wie wir Männer sind! Leider. 233 00:16:48,720 --> 00:16:52,160 Wo ist Romina? Die möchte Anderl nicht sprechen. 234 00:16:52,680 --> 00:16:55,440 Aber ihm tut es leid! Ihr auch. 235 00:16:55,600 --> 00:16:58,400 Da steht einer Versöhnung nix mehr im Weg. 236 00:16:58,560 --> 00:17:02,320 Ihr tut es leid, dass sie sich mit ihm eingelassen hat. 237 00:17:02,480 --> 00:17:05,480 Anderl hatte Schiss. Das ist doch verständlich. 238 00:17:05,640 --> 00:17:10,400 Verständlich? Einen Heiratsantrag schüttelt man nicht aus dem Ärmel. 239 00:17:10,560 --> 00:17:13,880 Dazu braucht man einen inneren Reifeprozess. 240 00:17:14,280 --> 00:17:16,840 Wenn es um innerliche Reife geht,- 241 00:17:17,000 --> 00:17:20,680 - soll Anderl in 30 Jahren noch mal vorbeischauen. 242 00:17:20,840 --> 00:17:25,320 Jetzt bist du aber schon unfair. Romina! Romina, grüß dich! 243 00:17:25,480 --> 00:17:26,480 Hallo. 244 00:17:28,560 --> 00:17:31,320 Du, Anderl hat das nicht so gemeint. 245 00:17:31,480 --> 00:17:35,680 Der hat das ungelenk formuliert, weil er sich nicht getraut hat,- 246 00:17:35,840 --> 00:17:39,280 - die Wahrheit zu sagen. Nämlich, dass er dich gern hat. 247 00:17:39,440 --> 00:17:42,680 Ja, er hat mir auch gesagt, wozu er mich gern hat. 248 00:17:43,440 --> 00:17:44,920 Das hat mich sehr verletzt. 249 00:17:47,320 --> 00:17:50,400 Na gut, dann zupfe ich mir den jetzt mal! 250 00:17:54,320 --> 00:17:57,960 Sag mal, bist du narrisch?! Du bist narrisch! 251 00:17:58,120 --> 00:18:02,360 So geht man doch mit keiner Frau um! Ich bin Polizist! 252 00:18:02,520 --> 00:18:06,520 Wurscht! Willst du dich hinter deiner Polizeimarke verstecken? 253 00:18:06,920 --> 00:18:10,640 Wir sind Freunde! Da darf ich dir wohl noch eine rein hauen! 254 00:18:10,800 --> 00:18:15,320 Dann schaust du dir freundlich von innen meine Ausnüchterungszelle an! 255 00:18:15,480 --> 00:18:19,760 Und ich dachte, du bist bloß zu blöd, um ihr die Wahrheit zu sagen. 256 00:18:19,920 --> 00:18:23,600 Das Visum läuft morgen aus. Sie fährt zurück nach Russland. 257 00:18:23,760 --> 00:18:28,080 Wie es mir da wohl geht? Und warum sagst du es ihr nicht? 258 00:18:28,240 --> 00:18:32,840 Jede, bei der ich was von Gefühlen angefangen habe, ist abgehauen! 259 00:18:33,000 --> 00:18:37,840 Die wollen einen Macho und keine Lusche, die von Gefühlen redet! 260 00:18:38,000 --> 00:18:41,240 Das ist doch bei allen so! Bei dir ja auch. 261 00:18:41,400 --> 00:18:45,560 Was würdest du denn sagen, wenn ich mit Problemen käme? 262 00:18:45,720 --> 00:18:48,200 Du bist mein bester Freund, du Arsch! 263 00:18:49,000 --> 00:18:51,360 Du kannst immer mit Problemen kommen! 264 00:18:51,520 --> 00:18:54,560 Wenn du das noch mal anzweifelst, haue ich dir eine ... 265 00:18:54,720 --> 00:18:55,720 Hört auf! 266 00:19:17,640 --> 00:19:21,040 Das war Pauli mit dem "Kärntner Figurentanz". 267 00:19:21,200 --> 00:19:25,920 Besonders schön hast du das gemacht! Noch einen herzlichen Applaus! 268 00:19:26,600 --> 00:19:30,280 Ich hoffe, Roland versteht, dass ich nicht singen mag. 269 00:19:30,440 --> 00:19:34,080 Er hat gesagt, dass er dich nicht aufruft, wenn du nicht willst. 270 00:19:34,440 --> 00:19:39,360 Aber singen kannst du wie ein Zeisig. Ich finde es auch schade. 271 00:19:40,240 --> 00:19:43,560 Sie will nicht und das muss man akzeptieren. 272 00:19:44,040 --> 00:19:46,800 An deiner Stelle würde ich auftreten. 273 00:19:46,960 --> 00:19:51,640 Und wenn irgendwer lacht, holst du Anderl, um ihn zu verhaften. 274 00:19:51,800 --> 00:19:55,440 Wenn ich wieder um eure Aufmerksamkeit bitten dürfte. 275 00:19:55,760 --> 00:19:59,840 Ich möchte ein besonderes Talent auf die Bühne bitten. 276 00:20:00,000 --> 00:20:02,800 Was schaust du so? Das weißt du genau! 277 00:20:03,160 --> 00:20:05,800 Stehst du auf Caro? Sei still! 278 00:20:08,240 --> 00:20:10,240 Caroline, darf ich bitten? 279 00:20:10,400 --> 00:20:14,240 Carolin singt uns jetzt ein österreichisches Lied,- 280 00:20:14,400 --> 00:20:16,880 - den "Erzherzog Johann Jodler". 281 00:20:18,040 --> 00:20:21,040 Dafür kannst du was erleben, das sage ich dir! 282 00:20:21,200 --> 00:20:22,360 Du schaffst das! 283 00:20:25,760 --> 00:20:28,520 Du schaffst das. Ich glaube an dich! 284 00:20:31,080 --> 00:20:32,840 Der Lüdi ist verlüüübt! 285 00:20:40,200 --> 00:20:46,160 Wo I geh und steh, tut mir mei Herz so weh. 286 00:20:47,680 --> 00:20:51,280 O, mei steirer Land, ja, glaubt's ma's gwiss! 287 00:20:52,280 --> 00:20:57,840 Wo das Büchserl knallt und wo der Gamsbock fallt ... 288 00:21:33,960 --> 00:21:37,360 Mei, wenn du wüsstest, wie es bei uns zugeht! 289 00:21:38,800 --> 00:21:40,880 Seitdem du nicht mehr bist! 290 00:21:50,800 --> 00:21:51,800 Du? 291 00:21:53,800 --> 00:21:56,960 Das hätte ich nicht gedacht. Was? 292 00:21:57,760 --> 00:22:00,920 Dass du an den Geburtstag von Theo denkst. 293 00:22:01,920 --> 00:22:05,440 Wir haben oft genug miteinander gefeiert. 294 00:22:05,760 --> 00:22:09,560 Von Kindheit an. Sogar Joseph hat ihn vergessen! 295 00:22:12,880 --> 00:22:15,360 Nimm es deinem Buben nicht übel. 296 00:22:20,720 --> 00:22:21,800 Sie jodelt ... 297 00:22:28,560 --> 00:22:29,640 ... und jodelt 298 00:22:51,960 --> 00:22:54,880 Das werde ich dir nie verzeihen, danke! 299 00:22:56,480 --> 00:22:59,080 Hallo! Ich hoffe, ich störe nicht? 300 00:23:03,760 --> 00:23:05,080 Was ist denn los? 301 00:23:06,520 --> 00:23:07,520 Nix ist los! 302 00:23:07,680 --> 00:23:11,440 Ach, Baby! Ich sehe doch, wenn etwas nicht stimmt. 303 00:23:13,080 --> 00:23:15,920 Es ist keiner gekommen! Kein einziger! 304 00:23:16,080 --> 00:23:18,600 Ich hatte keinen einzigen Kunden. 305 00:23:18,760 --> 00:23:23,360 Das wird der totale Reinfall. Und du hast dir solche Mühe gemacht. 306 00:23:23,520 --> 00:23:24,760 Jetzt warte mal! 307 00:23:26,200 --> 00:23:29,800 Erstens: Wir zwei schaffen das doch immer! 308 00:23:29,960 --> 00:23:34,200 Und zweitens habe ich draußen gerade Kundschaft gesehen. 309 00:23:34,880 --> 00:23:37,680 Wo? Wieso kommt die nicht rein? 310 00:23:38,920 --> 00:23:43,080 Weil es ein Mann ist. Die trauen sich doch immer nicht. 311 00:23:58,920 --> 00:24:03,160 Entschuldigen Sie? Ist das hier das neue Kosmetikstudio? 312 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Ja. 313 00:24:06,480 --> 00:24:09,640 Hoffentlich hat mich jetzt keiner gesehen. 314 00:24:09,800 --> 00:24:14,560 Ach geh, Sie kennt doch hier keiner? Also, ich kenne Sie nicht. 315 00:24:15,640 --> 00:24:18,360 Wo kommen Sie her? Aus Baierkofen. 316 00:24:19,400 --> 00:24:21,560 Und da kommen Sie extra her? 317 00:24:21,720 --> 00:24:25,040 Man sagt, Sie seien die Beste in Ihrem Fach! 318 00:24:25,720 --> 00:24:28,400 Dann legen Sie sich doch bitte hin. 319 00:24:37,560 --> 00:24:40,560 Warum sperren Sie denn jetzt die Tür zu? 320 00:24:41,560 --> 00:24:45,240 Sie möchten doch nicht, dass man Sie sieht, oder? 321 00:24:45,400 --> 00:24:47,720 Gell, da habe ich recht gehabt: 322 00:24:47,880 --> 00:24:51,320 Männlich Kundschaft haben Sie sonst gar nicht?! 323 00:24:51,480 --> 00:24:54,280 Selten. Leider, viel zu selten. 324 00:24:54,440 --> 00:24:59,120 Oha! Du, das machst du nur mit mir! Dass wir uns da verstehen. 325 00:25:01,400 --> 00:25:05,720 Wann geht dein Flieger? Das hast du mich schon gefragt. 326 00:25:05,880 --> 00:25:09,480 Ja, ich weiß. In drei Stunden. 327 00:25:11,560 --> 00:25:13,880 Dann müssen wir eh bald losfahren. 328 00:25:16,280 --> 00:25:19,840 Das ist nett, dass du mich zum Flughafen bringst. 329 00:25:20,440 --> 00:25:24,240 Es tut mir leid. Dass wir gestritten haben? Mir auch. 330 00:25:24,800 --> 00:25:28,480 Dass ich dich gefragt habe, ob du mich heiratest. 331 00:25:28,640 --> 00:25:34,040 Das war nicht fair. So unvermittelt. Die Pistole auf die Brust gesetzt. 332 00:25:34,200 --> 00:25:38,200 Du hast reagiert wie ein Polizist: Sofort zurückgeschossen. 333 00:25:38,560 --> 00:25:43,960 Wir hätten uns das früher überlegen sollen, wie es weiter geht mit uns. 334 00:25:44,600 --> 00:25:48,400 Das kann doch nicht so schwer sein, dein Visum zu verlängern?! 335 00:25:48,560 --> 00:25:53,160 In Russland ist alles möglich. Wenn sie Ärger machen, hole ich dich. 336 00:25:53,560 --> 00:25:56,280 Brauchst du nicht. Mache ich aber. 337 00:25:56,440 --> 00:26:00,920 Wollen wir noch schnell zu dir? Nein, das passt schon so. 338 00:26:03,440 --> 00:26:04,520 Hm? Wir zwei! 339 00:26:06,280 --> 00:26:09,520 Wir hatten eine wunderschöne Zeit zusammen. 340 00:26:09,680 --> 00:26:12,760 Besonders Weihnachten bei deiner Familie. 341 00:26:12,920 --> 00:26:15,800 Du musst Burgl und Caro von mir grüßen. 342 00:26:16,720 --> 00:26:18,480 Romina, ich liebe dich! 343 00:26:19,960 --> 00:26:21,480 Sag das jetzt nicht. 344 00:26:21,640 --> 00:26:24,360 Das hätte ich schon viel früher sagen sollen. 345 00:26:24,920 --> 00:26:28,920 Wie soll ich nach Hause fahren, wenn du mir so etwas sagst? 346 00:26:29,080 --> 00:26:31,680 Gar nicht! Hier bleiben sollst du! 347 00:26:31,840 --> 00:26:35,760 Das geht nicht, das weißt du. Das ist mir wurscht. 348 00:26:35,920 --> 00:26:41,080 Dann musst du bei mir untertauchen. Dann bist du deine Arbeit los. 349 00:26:42,000 --> 00:26:44,440 Das ist mir so etwas von wurscht! 350 00:26:44,840 --> 00:26:47,000 Sie sagt etwas auf Russisch. 351 00:26:48,520 --> 00:26:51,600 Was? Ich liebe dich auch. 352 00:27:15,080 --> 00:27:17,840 Man sagt, du baust jetzt doch nicht? 353 00:27:19,120 --> 00:27:20,640 Und wenn es so wäre? 354 00:27:24,520 --> 00:27:28,080 Ich muss auch nicht bauen. Unbedingt. 355 00:27:31,760 --> 00:27:35,240 Es ist doch eigentlich ganz gut so wie es ist. 356 00:27:35,400 --> 00:27:39,000 Bis auf die Bierlieferung für unsere Wirtschaft. 357 00:27:40,280 --> 00:27:44,160 Bier? Ich habe so viel, dass ich es verkaufe. 358 00:27:47,240 --> 00:27:50,840 Aber mit dem Preis brauchst du nicht hoch gehen. 359 00:27:54,480 --> 00:27:56,080 Wenn du meinst. 360 00:27:57,880 --> 00:27:58,880 Abgemacht? 361 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Aber nur unter einer Bedingung: 362 00:28:06,640 --> 00:28:11,800 Ich sage nicht mehr, dass du Theo umgebracht hast. 363 00:28:17,160 --> 00:28:21,160 Versprichst du mir das? Ja, das verspreche ich dir. 364 00:28:26,680 --> 00:28:27,880 Titelsong: 365 00:28:28,040 --> 00:28:30,040 Dahoam is Dahoam. 366 00:28:30,240 --> 00:28:33,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 367 00:28:33,840 --> 00:28:35,240 Dahoam is Dahoam. 368 00:28:37,000 --> 00:28:39,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 369 00:28:40,680 --> 00:28:43,440 Da kannst du jeden Menschen fragen. 370 00:28:43,600 --> 00:28:46,800 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 371 00:28:47,640 --> 00:28:48,640 Er rapt: 372 00:28:48,800 --> 00:28:51,320 In Lansing geht's ab. In Lansing ist's cool. 373 00:28:51,480 --> 00:28:54,360 Wenn wir kein' Bock haben, geh'n wir nicht in d'Schul'. 374 00:28:54,520 --> 00:28:55,520 Aha. 375 00:28:55,680 --> 00:28:59,360 Was denn, der Munzinger lässt mich eh nicht mehr rein. 376 00:28:59,520 --> 00:29:04,000 Das weißt du doch nicht. Du bist optimistisch. Weltfremd! 377 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 Oder? 378 00:29:05,840 --> 00:29:08,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 379 00:29:09,305 --> 00:30:09,757 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird