"Dahoam is Dahoam" Zutrauen?

ID	13202534
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Zutrauen?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1155361
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Zutrauen_ · 09.01.08 _ Folge 46.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,760 Die Ehe ist doch eine heilige Institution. 3 00:00:05,920 --> 00:00:11,400 Und sie bringt Steuervorteile! Und dann haben wir den gleichen Vornamen. 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,360 Ich werde Mesnerin. 5 00:00:13,720 --> 00:00:17,760 Meinen Segen für die Ausbildung hast du! Du überrascht mich immer wieder. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,000 Ich bin ein Volltrottel ... 7 00:00:20,160 --> 00:00:23,480 Wenn etwas ist, ich bin in der Apotheke. 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,960 Ich wollte mich in aller Form für mein Verhalten entschuldigen. 9 00:00:30,280 --> 00:00:34,640 Ich glaube dir. Das Lehrerkollegium hat ausgiebig beraten. 10 00:00:34,960 --> 00:00:38,920 Aufgrund deiner vielen Verstöße gegen die Schulordnung - 11 00:00:39,080 --> 00:00:43,080 - müssen wir dich leider endgültig der Schule verweisen. 12 00:00:43,400 --> 00:00:44,800 Titelsong: 13 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:47,160 --> 00:00:50,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,760 --> 00:00:52,160 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,680 --> 00:00:58,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,640 --> 00:01:01,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:14,320 --> 00:01:17,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,760 --> 00:01:19,760 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,560 --> 00:01:23,720 So, jetzt fährst du aber los. 24 00:01:23,880 --> 00:01:27,320 Sonst fängt die Mesner- Ausbildung ohne dich an! 25 00:01:28,240 --> 00:01:30,920 Und wenn ich das Auto kaputt fahre? 26 00:01:31,080 --> 00:01:35,480 Bei der Vollkaskoversicherung habe ich doch auch an dich gedacht. 27 00:01:35,640 --> 00:01:38,400 Vielleicht bin ich das nicht mehr gewöhnt. 28 00:01:38,560 --> 00:01:41,920 Hast du Angst vor der eigenen Courage? Pfüat di! 29 00:01:43,520 --> 00:01:45,720 Und wenn ich keinen Parkplatz finde in Freising? 30 00:01:46,080 --> 00:01:48,440 Dann stellst du dich ins Parkverbot! 31 00:01:51,240 --> 00:01:53,560 Den Strafzettel zahle ich dir! 32 00:01:56,600 --> 00:02:01,280 Aber ich habe dir heute Morgen noch gar keinen Kaffee gemacht! 33 00:02:01,440 --> 00:02:04,200 Das macht nix. Das schaffst du schon! 34 00:02:06,000 --> 00:02:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 35 00:02:20,120 --> 00:02:23,040 Was? Wirklich? Roland hat dich gefragt? 36 00:02:23,200 --> 00:02:26,040 Burgl, das ist super. Ich gratuliere! 37 00:02:27,840 --> 00:02:32,520 Was? Warum das denn? Ich werde noch mal wahnsinnig mit Roland! 38 00:02:32,680 --> 00:02:33,680 Und jetzt? 39 00:02:34,440 --> 00:02:38,360 Burgl, du musst ihm eine zweite Chance geben. Bitte! 40 00:02:38,520 --> 00:02:40,040 Auf gar keinen Fall! 41 00:02:40,200 --> 00:02:44,600 Der Mann muss den Antrag machen, sonst bringt das Unglück! 42 00:02:46,320 --> 00:02:50,320 Warte mal, mach dir keine Sorgen. Ich habe eine Idee. 43 00:02:50,480 --> 00:02:53,320 Wenn ich deine Trauzeugin werden darf,- 44 00:02:53,480 --> 00:02:57,560 - sorge ich dafür, dass Roland dich noch einmal fragt. 45 00:02:57,720 --> 00:03:00,960 Wie? Ja, du kannst dich auf mich verlassen. 46 00:03:01,120 --> 00:03:04,040 Nein, ich verbocke es dieses Mal nicht! 47 00:03:04,200 --> 00:03:05,960 Ja, gut. Okay! Pfüat di. 48 00:03:08,720 --> 00:03:10,960 Alles muss man selber machen. 49 00:03:21,400 --> 00:03:25,880 Es ist schon 8 Uhr! Flori flaggt immer noch im Bett, oder was? 50 00:03:26,200 --> 00:03:30,560 Lass ihn schlafen! Der hatte gestern doch auch einen schweren Tag. 51 00:03:30,720 --> 00:03:32,560 Das kann man wohl sagen. 52 00:03:32,720 --> 00:03:35,320 Jeden Tag fliegt man nicht von der Schule. 53 00:03:35,640 --> 00:03:38,320 Lass ihn in Ruhe, bis er das verdaut hat. 54 00:03:38,480 --> 00:03:41,640 Soll ich ihn für den Rausschmiss belohnen? 55 00:03:42,640 --> 00:03:47,040 Ich hole ihn jetzt, da kann er sein blaues Wunder erleben. 56 00:03:47,200 --> 00:03:51,960 Max, jetzt sei nicht so unfair. Hat er sich keine Mühe gegeben? 57 00:03:53,120 --> 00:03:54,120 Mühe gegeben? 58 00:03:54,280 --> 00:03:58,720 Wenn einer nix kann, steht im Zeugnis: "Er hat sich bemüht". 59 00:03:59,400 --> 00:04:03,520 Sind wir doch ehrlich: Florian ist zu nix, zu gar nix zu gebrauchen! 60 00:04:03,840 --> 00:04:08,200 Jetzt hör aber auf! Der hat doch nur Schwachsinn im Kopf! 61 00:04:08,560 --> 00:04:13,120 Der darf froh sein, wenn er später mal einen Depperljob kriegt - 62 00:04:13,280 --> 00:04:18,240 - für einen voll Bescheuerten. Oder er wird kriminell, der Nichtsnutz! 63 00:04:18,640 --> 00:04:21,240 Max, jetzt sei nicht so ungerecht! 64 00:04:22,840 --> 00:04:24,160 Ja, tut mir leid. 65 00:04:26,240 --> 00:04:31,360 Ayshe, lüften Sie das Schlafzimmer und beziehen Sie bitte die Betten. 66 00:04:38,320 --> 00:04:39,320 Guten Morgen! 67 00:04:39,480 --> 00:04:40,480 Er grummelt. 68 00:04:41,000 --> 00:04:45,560 Opa, sei nicht mehr grantig. Ich habe dir ein Rindsgulasch vorgekocht. 69 00:04:45,720 --> 00:04:49,120 Das macht Rosi dir mittags in der Mikrowelle warm. 70 00:04:49,280 --> 00:04:54,440 Gut, dass wir eine Mikrowelle haben! Abends bin ich doch wieder da. 71 00:04:54,600 --> 00:04:58,080 Da mache ich dir Milzwurst mit Kartoffelsalat. 72 00:05:00,320 --> 00:05:02,560 Du brauchst gar nicht so tun! 73 00:05:02,720 --> 00:05:05,800 Meinst du, ich merke nicht, was da läuft? 74 00:05:06,640 --> 00:05:10,160 Da heißt es immer: "Alt werden ist eine Gnade!" 75 00:05:10,320 --> 00:05:15,000 Ich verstehe Hubert nicht, dass er so etwas überhaupt erlaubt. 76 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Eine Frau gehört zu ihrer Familie! 77 00:05:17,920 --> 00:05:21,040 Opa, die Ausbildung dauert bloß ein paar Wochen! 78 00:05:21,440 --> 00:05:25,760 Und was kommt dann? Willst du dann vielleicht studieren?! 79 00:05:25,920 --> 00:05:29,320 Oder die Brauerei übernehmen? Nein. 80 00:05:30,120 --> 00:05:33,520 Mach, dass du zu deiner Mesner-Schule kommst! 81 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Ich mache mir halt Sorgen. 82 00:05:39,160 --> 00:05:42,000 Ich weiß, aber der fängt sich schon wieder. 83 00:05:42,160 --> 00:05:45,040 Du hast doch gesehen, wie fleißig er gelernt hat. 84 00:05:45,400 --> 00:05:48,800 Das ist sein Job! So wie meiner in der Wurstküche ist. 85 00:05:48,960 --> 00:05:52,320 Da sagt auch keiner: "Max, das hast du super gemacht!" 86 00:05:52,680 --> 00:05:56,520 Doch! Ich sage das! Max, das hast du super gemacht! 87 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 Bummerl! 88 00:06:04,400 --> 00:06:07,800 Ich rege mich nur so auf, weil ich ihn so gern habe. 89 00:06:07,960 --> 00:06:12,160 Ich kann nicht mit anschauen, wie er sich sein Leben versaut. 90 00:06:12,320 --> 00:06:16,640 Das weiß ich doch. Du wirst sehen, der fängt sich wieder. 91 00:06:16,800 --> 00:06:22,040 Und es wichtig, dass wir ihm zeigen, dass wir voll hinter ihm stehen. 92 00:06:26,160 --> 00:06:29,800 Ich gehe jetzt in die Metzgerei. Ja. 93 00:06:34,840 --> 00:06:38,360 Dann hat er es also vermasselt, der Bamberger?! 94 00:06:38,520 --> 00:06:41,840 Typisch, oder? Die Leute studieren jahrelang - 95 00:06:42,000 --> 00:06:45,600 - und können nicht mal einen Heiratsantrag machen. 96 00:06:45,760 --> 00:06:50,560 Das lernt man nicht in der Uni. Deswegen musst du das machen. 97 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 Was, ich? 98 00:06:51,880 --> 00:06:56,040 Ich werde mich nicht in deren Beziehungsprobleme einmischen! 99 00:06:57,880 --> 00:07:01,960 Zeig mal! Das ist doch gar nix. Es tut trotzdem weh. 100 00:07:03,200 --> 00:07:05,360 Du wirst dich da einmischen! 101 00:07:05,520 --> 00:07:08,760 Der Bamberger ist in der Hinsicht ein Depp,- 102 00:07:08,920 --> 00:07:11,600 - und ich habe es Burgl versprochen. 103 00:07:11,760 --> 00:07:15,040 Du musst dem Bamberger nur etwas Nachhilfe geben. 104 00:07:15,200 --> 00:07:19,400 Dann holt er sich wieder eine Abfuhr und ich bin dann schuld! 105 00:07:19,560 --> 00:07:21,560 Nein, Burgl möchte ihn ja. 106 00:07:21,720 --> 00:07:26,320 Und außerdem bist du der größte Romantikexperte aller Zeiten. 107 00:07:26,480 --> 00:07:28,960 Warum sagst du das nicht gleich? 108 00:07:30,960 --> 00:07:35,480 Wenn ich mit dem fertig bin, ist Don Juan ein Dreck dagegen! 109 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 Au! 110 00:07:50,720 --> 00:07:53,360 Flori ist weg. Wie, weg? 111 00:07:53,840 --> 00:07:55,080 Fort ist er! 112 00:07:55,240 --> 00:08:00,280 Er ist er gar nicht auf seinem Zimmer. Anziehsachen fehlen auch. 113 00:08:00,720 --> 00:08:05,800 Der wird bei einem Freund sein. Nein, ich habe überall angerufen. 114 00:08:05,960 --> 00:08:10,120 Sein Moped ist auch weg. Der taucht schon wieder auf. 115 00:08:11,160 --> 00:08:16,120 Spätestens wenn er Hunger hat! Dieses Mal nicht. Das spüre ich. 116 00:08:16,880 --> 00:08:21,720 Wie hat das so weit kommen können, dass der wegläuft von daheim? 117 00:08:24,600 --> 00:08:28,000 Wir haben alles falsch gemacht mit dem Buben. 118 00:08:32,120 --> 00:08:36,800 In Florians Gedanken wiederholen sich die Worte seines Vaters: 119 00:08:37,080 --> 00:08:40,200 Florin ist zu nix, zu gar nix zu gebrauchen! 120 00:08:40,360 --> 00:08:42,960 Der hat doch nur Schwachsinn im Kopf! 121 00:08:43,120 --> 00:08:47,400 Der darf froh sein, wenn er später mal einen Depperljob kriegt - 122 00:08:47,560 --> 00:08:52,160 - für einen voll Bescheuerten. Oder er wird kriminell, der Nichtsnutz! 123 00:09:14,760 --> 00:09:17,080 Bürscherl, dich kaufe ich mir! 124 00:09:37,240 --> 00:09:41,640 Papa, ich muss jetzt zum Termin mit dem neuen Hopfenbauer. 125 00:09:41,800 --> 00:09:45,200 Das Gulasch steht auf dem Tisch in der Küche. 126 00:09:45,360 --> 00:09:47,840 Iss es bald, sonst wird es kalt. 127 00:09:48,040 --> 00:09:52,800 Das hat es früher nicht gegeben, dass man mir aufgewärmtes Zeug hinstellt. 128 00:09:53,520 --> 00:09:55,760 Die Zeit bleibt nicht stehen. 129 00:09:55,920 --> 00:09:59,240 Und Gulasch schmeckt aufgewärmt viel besser. 130 00:09:59,400 --> 00:10:04,400 Hubert kommt auch gleich und leistet dir Gesellschaft beim Mittagessen. 131 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 Pfüat di! 132 00:10:12,280 --> 00:10:16,880 Ich packe es! Sag Rosi, dass ich am späten Nachmittag wieder da bin. 133 00:10:17,440 --> 00:10:21,440 Und das Mittagessen? Ich bin geschäftlich verabredet. 134 00:10:21,600 --> 00:10:23,560 Rosi leistet dir bestimmt Gesellschaft. 135 00:10:25,200 --> 00:10:29,720 Wenn man so eine Familie hat, braucht man keine Feinde mehr! 136 00:10:45,320 --> 00:10:46,400 Danke, Schatz! 137 00:10:47,560 --> 00:10:51,040 Jetzt zieh doch nicht dauernd so an mir herum! 138 00:10:51,200 --> 00:10:53,120 Dann komm endlich weiter! 139 00:10:53,280 --> 00:10:57,120 Mich am helllichten Tag aus meiner Apotheke zerren! 140 00:10:57,280 --> 00:11:00,280 Du tust, als ginge es um Leben oder Tod! 141 00:11:00,440 --> 00:11:02,840 Dabei flanieren wir hier herum! 142 00:11:03,000 --> 00:11:06,760 Weil du trödelst wie ein alter Mann! Da sind wir schon. 143 00:11:08,080 --> 00:11:11,120 Was? Das kann nicht dein Ernst sein? 144 00:11:11,480 --> 00:11:14,680 Hast du es noch nicht kapiert? Es ist für Burgl! 145 00:11:14,840 --> 00:11:19,640 Kommt nicht in Frage! Burgl will mich nicht. Ich brauche keinen Juwelier. 146 00:11:19,800 --> 00:11:22,800 Du wirst dich schön doof angestellt haben. 147 00:11:22,960 --> 00:11:26,160 Hör auf mich, dann sagt Burgl nur noch Ja. 148 00:11:26,320 --> 00:11:29,560 Schmarrn! Warum sollte sie dann Nein gesagt haben? 149 00:11:29,920 --> 00:11:34,680 So ein Antrag ist kein Viehhandel, bei dem du einschlägst und fertig! 150 00:11:34,840 --> 00:11:39,200 Dafür braucht man Fingerspitzen- gefühl und ganz viel Romantik. 151 00:11:39,520 --> 00:11:42,760 Romantik. Wo wir uns schon so lange kennen? 152 00:11:42,920 --> 00:11:46,200 Und? Frauen stehen darauf. Das habe ich dir schon gesagt. 153 00:11:46,560 --> 00:11:49,720 Mike, da komme ich mir irgendwie blöd vor. 154 00:11:50,960 --> 00:11:54,200 Blöd bist du, wenn du jetzt aufgibst. Komm! 155 00:11:54,360 --> 00:11:55,360 156 00:12:19,680 --> 00:12:22,920 Heute sind wir aber schnell unterwegs, was? 157 00:12:23,080 --> 00:12:25,400 Führerschein, Fahrzeugpapiere. 158 00:12:27,040 --> 00:12:30,640 Wie? Anderl, du kennst mich und mein Moped auch. 159 00:12:30,800 --> 00:12:34,240 Eben! Und ich weiß, dass das nur 45 km/h fahren darf. 160 00:12:34,600 --> 00:12:38,800 Du hattest mindestens 60 km/h drauf, als du an mir vorbeifuhrst! 161 00:12:39,200 --> 00:12:43,040 Die Papiere habe ich nicht dabei. Das wird teuer. 162 00:12:43,440 --> 00:12:47,360 Müsst ihr eigentlich alle immer auf mir herumhacken? 163 00:12:47,520 --> 00:12:49,360 Flori, was ist denn los? 164 00:12:50,960 --> 00:12:53,720 Nix ist! Was ist passiert? 165 00:12:55,120 --> 00:12:59,840 Jetzt ist es amtlich. Die Schule ist für mich für immer gestorben. 166 00:13:00,600 --> 00:13:04,360 Sauber. Ganz unschuldig bist du da ja nicht, oder? 167 00:13:05,920 --> 00:13:09,840 Zuerst machst du mit der Tochter vom Direktor herum,- 168 00:13:10,000 --> 00:13:12,840 - dann die Geschichte mit dem Auto ... 169 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Ich weiß ja. 170 00:13:14,920 --> 00:13:17,440 Unsere Auswahl ist wirklich groß! 171 00:13:17,600 --> 00:13:21,840 Das mit der "Qual der Wahl" hat schon seine Richtigkeit. 172 00:13:22,000 --> 00:13:27,080 Versuchs mal mit Burgls Augen zu sehen. Welcher würde ihr gefallen? 173 00:13:29,040 --> 00:13:33,760 Dann wird es noch komplizierter! Lassen Sie sich ruhig Zeit. 174 00:13:34,840 --> 00:13:36,440 Also, ich weiß nicht. 175 00:13:37,400 --> 00:13:40,240 Vielleicht dann doch lieber so etwas? 176 00:13:40,800 --> 00:13:43,600 Weißt du was, ich glaube, wir lassen das lieber. 177 00:13:43,760 --> 00:13:48,440 Dass Burgl wegen einem Ring ihre Meinung ändert, glaube ich nicht. 178 00:13:48,600 --> 00:13:53,440 Dass du das nicht kapierst! Wie der Ring ausschaut, ist wurscht! 179 00:13:53,600 --> 00:13:57,280 Es kommt auf die Geste an, auf die Wertschätzung! 180 00:13:57,440 --> 00:14:00,680 Der hier z.B. würde Burgl bestimmt gefallen. 181 00:14:02,520 --> 00:14:03,720 Romantik pur. 182 00:14:16,360 --> 00:14:19,440 Servus! Ah, der Herr Strohwitwer! 183 00:14:19,600 --> 00:14:23,160 Woher weißt du das? Man hat so seine Quellen. 184 00:14:33,120 --> 00:14:37,840 Es geht ganz schön zu bei euch. Lieber zu viel als zu wenig. 185 00:14:38,000 --> 00:14:39,840 Was möchtest du? Ein Helles. 186 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 Was gibt es zu Essen? Lüngerl mit Semmelknödl. 187 00:14:43,360 --> 00:14:46,280 Das habe ich schon ewig nicht mehr gegessen. 188 00:14:46,440 --> 00:14:50,120 Mal im Ernst: Woher weißt du das mit der Mesnerschule? 189 00:14:50,280 --> 00:14:52,800 Ich verrate meine Quellen nicht! 190 00:14:53,880 --> 00:14:56,720 Ein Helles und ein Lüngerl für Hubert. 191 00:15:00,400 --> 00:15:03,560 Für Marias Ausbildung bist du ganz schön - 192 00:15:03,720 --> 00:15:06,720 - über deinen Schatten gesprungen, was? 193 00:15:07,120 --> 00:15:10,240 Wir führen ja schließlich eine emanzipierte Ehe! 194 00:15:11,200 --> 00:15:13,800 Und wer kümmert sich um Franz? 195 00:15:14,200 --> 00:15:16,720 Maria hat vorgekocht und Rosi ... 196 00:15:20,120 --> 00:15:23,800 Was machst du hier? Das könnte ich dich auch fragen. 197 00:15:24,360 --> 00:15:27,600 Ich habe eine Verabredung mit einem Kunden. 198 00:15:27,760 --> 00:15:30,440 Mit Joseph wegen der Bierlieferung. 199 00:15:30,600 --> 00:15:35,160 Ich warte auch auf einen Kunden. Ich frage mich bloß, wo der bleibt. 200 00:15:35,560 --> 00:15:40,640 Dann haben wir jetzt ein Problem: Das heißt: Opa allein zu Hause! 201 00:15:46,920 --> 00:15:51,760 Du brauchst dich nicht wundern, dass du von der Schule geflogen bist! 202 00:15:51,920 --> 00:15:55,880 Du redest wie mein Vater! Flori, du tust mir echt leid. 203 00:15:56,200 --> 00:16:00,560 Du erbst mal eine Metzgerei und hast eine Familie, die sich kümmert,- 204 00:16:00,720 --> 00:16:05,160 - die dich verwöhnt von vorn bis hinten.Du hast echt ein hartes Leben. 205 00:16:05,560 --> 00:16:08,960 Was weißt du denn schon!? Da hast du recht. 206 00:16:09,120 --> 00:16:13,040 Meine Eltern starben, als ich 10 Jahre alt war. 207 00:16:13,200 --> 00:16:16,160 Burgl ist alles, was mir geblieben ist. 208 00:16:16,560 --> 00:16:19,480 Glaub's mir, ich hätte was drum gegeben,- 209 00:16:19,640 --> 00:16:23,640 - wenn ich einen Vater gehabt hätte. Es tut mir leid. 210 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 Was machen wir jetzt? 211 00:16:27,280 --> 00:16:31,400 Jetzt fährst du heim. Aber heiz nicht wieder wie ein Blöder! 212 00:16:31,560 --> 00:16:34,560 Sonst schaue ich mir dein Moped mal genau an! 213 00:16:34,720 --> 00:16:38,640 Und die Musik kannst du einpacken. Danke. 214 00:17:03,040 --> 00:17:05,520 Burgl, grüß dich! Grüß dich. 215 00:17:07,200 --> 00:17:12,200 Ich bin so aufgeregt. Was sagst du zu meinem Kleid als Trauzeugin? 216 00:17:12,360 --> 00:17:15,280 Passt das? Oder heiratet ihr in Tracht? 217 00:17:15,440 --> 00:17:19,280 Schau mal, du müsstest es mir da etwas enger nähen. 218 00:17:20,440 --> 00:17:21,760 Was ist denn los? 219 00:17:22,880 --> 00:17:25,440 Was soll los sein? Schau hin! 220 00:17:25,600 --> 00:17:30,080 Jetzt nähe ich die Teile zusammen! Das kenne ich nicht von dir. 221 00:17:33,800 --> 00:17:38,480 Was ist denn passiert? Roland hat sich nicht blicken lassen. 222 00:17:38,640 --> 00:17:43,720 Und der kommt auch nicht mehr. Er holt sich nicht noch eine Absage. 223 00:17:44,800 --> 00:17:47,720 Mach dir keine Sorgen. Der kommt schon. 224 00:17:47,880 --> 00:17:53,040 Geh, das haben wir einfach verbockt. Du kannst dein Kleid einpacken. 225 00:17:53,200 --> 00:17:56,680 Im Gegenteil! Zwei, drei Kilo sind schon drin. 226 00:17:56,840 --> 00:17:59,840 Was meinst du, einen Zentimeter links und rechts? 227 00:18:00,760 --> 00:18:05,560 Wie kannst du dir so sicher sein? Ich esse nix mehr. Das funktioniert! 228 00:18:06,160 --> 00:18:08,760 Nein, dass das mit Roland noch etwas wird! 229 00:18:09,440 --> 00:18:13,520 Tja, die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren. 230 00:18:13,680 --> 00:18:17,200 Höchstwahrscheinlich kommt er sogar heute noch. 231 00:18:17,360 --> 00:18:19,680 Jetzt kriege ich ganz weiche Knie! 232 00:18:21,280 --> 00:18:24,160 Ich denke, der wäre Burgl zu auffällig. 233 00:18:24,480 --> 00:18:28,160 Im unteren Preissegment sind wir auch sehr gut sortiert. 234 00:18:28,440 --> 00:18:31,120 Nein, der Preis spielt keine Rolle! 235 00:18:32,880 --> 00:18:36,400 Aber wissen Sie ... Ich denke ... Ich meine ... 236 00:18:37,360 --> 00:18:41,760 Ich stelle mir halt vor ... Ich möchte gern eher etwas ... 237 00:18:41,920 --> 00:18:45,000 ... Unauffälligeres! So etwas wie den da. 238 00:18:49,160 --> 00:18:53,000 Der da! Der würde ihr gefallen. Eine sehr gute Wahl. 239 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Gell?! 240 00:18:54,800 --> 00:18:56,880 Etwas langweilig ist der schon. 241 00:18:57,160 --> 00:19:01,000 Du hast selber gesagt: Wie der ausschaut, ist egal. 242 00:19:02,960 --> 00:19:04,880 Wenn überhaupt, dann den! 243 00:19:05,040 --> 00:19:08,520 Na gut, dann freilich ... Dann nehmen wir den. 244 00:19:09,960 --> 00:19:15,320 Sie haben doch bestimmt ein schönes Etui oder ein Schächtelchen? 245 00:19:15,640 --> 00:19:19,720 Das soll ja nach etwas ausschauen. Ob da ein Schächtelchen hilft? 246 00:19:21,840 --> 00:19:25,160 Ist das schlicht genug? Das passt perfekt! 247 00:19:25,320 --> 00:19:27,960 Jetzt noch einen Schampus und Blumen. 248 00:19:28,320 --> 00:19:31,480 Und dann? Dann wird es ernst! 249 00:19:40,200 --> 00:19:43,120 Maria spricht auf den Anrufbeantworter. 250 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Grüßt euch! Bei mir ist alles in Ordnung. 251 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 Ich habe sogar einen Parkplatz direkt vor der Schule. 252 00:19:50,280 --> 00:19:54,440 Wo seid ihr denn alle? Hat euch das Gulasch geschmeckt? 253 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 Ich weiß jetzt auch nicht ... 254 00:19:58,000 --> 00:20:00,920 Gut, also dann bis heute Abend! Servus. 255 00:20:03,600 --> 00:20:05,120 Hallo, Maria? Hallo?! 256 00:20:10,360 --> 00:20:11,840 Gelump, verrecktes! 257 00:20:16,680 --> 00:20:18,600 Ja, die Blumen sind okay. 258 00:20:19,800 --> 00:20:22,200 Champagner, auch gut! 259 00:20:25,600 --> 00:20:29,400 Das Hemd kann man gerade noch so durchgehen lassen. 260 00:20:29,560 --> 00:20:33,040 Warum? Was ist daran verkehrt? Na ja ... 261 00:20:33,200 --> 00:20:36,200 Aber der Ring! Das Wichtigste! Zeig her! 262 00:20:39,840 --> 00:20:43,240 Das soll der Ring sein? Das mickrige Ding da? 263 00:20:45,080 --> 00:20:47,720 Schlicht halt. Schlicht. 264 00:20:48,240 --> 00:20:51,480 Roland, damit kannst du nicht zu Burgl gehen. 265 00:20:51,640 --> 00:20:54,040 Mir hat der am besten gefallen. 266 00:20:54,200 --> 00:20:59,200 Du kannst mit so einem Gardinenring unmöglich einen Antrag machen. 267 00:21:00,960 --> 00:21:05,200 Da, so muss ein Ring ausschauen! Was machen wir jetzt? 268 00:21:06,400 --> 00:21:09,400 Zurückgehen, umtauschen. Kommt! 269 00:21:10,760 --> 00:21:14,560 Und meine Apotheke? Roland, das ist ein Notfall! 270 00:21:18,720 --> 00:21:21,880 Also, du hast echt den Vogel abgeschossen. 271 00:21:22,040 --> 00:21:25,280 Weißt du, was hier alles los war wegen dir? 272 00:21:25,600 --> 00:21:26,920 Ich habe doch ... 273 00:21:27,080 --> 00:21:30,080 In deiner Haut möchte ich nicht stecken. 274 00:21:44,320 --> 00:21:49,000 Wo warst du bloß? Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht! 275 00:21:49,160 --> 00:21:50,680 Blöder Bua, geh her! 276 00:21:52,160 --> 00:21:53,840 Es tut mir leid, Mama. 277 00:21:56,040 --> 00:21:58,640 Sag mal, denkst du überhaupt noch? 278 00:22:00,480 --> 00:22:02,080 Es tut mir leid. 279 00:22:04,800 --> 00:22:07,720 Hauptsache ist, dass du wieder da bist. 280 00:22:07,880 --> 00:22:13,280 Wegen dem Rausschmiss aus der Schule nehmen wir uns einen Rechtsanwalt. 281 00:22:13,440 --> 00:22:17,440 Wir gehen bis zur letzten Instanz, wenn es sein muss. 282 00:22:17,600 --> 00:22:21,520 Echt? Wir lassen uns nicht alles gefallen! 283 00:22:23,200 --> 00:22:24,360 Ja ... aber ... 284 00:22:26,880 --> 00:22:29,960 Ich habe mir das mit der Schule überlegt. 285 00:22:30,160 --> 00:22:34,200 Das bringt doch nix. Jetzt fängt der wieder damit an. 286 00:22:34,360 --> 00:22:38,360 Wenn du glaubst, dass du den ganzen Tag herumgammeln kannst,... 287 00:22:38,520 --> 00:22:41,920 Ich werde dafür sorgen, dass du etwas lernst. 288 00:22:42,080 --> 00:22:46,280 Lasst mich erst mal ausreden! Vielleicht sollten wir uns setzen. 289 00:22:57,320 --> 00:23:00,600 Erstens: Ich weiß, dass ich in letzter Zeit - 290 00:23:00,760 --> 00:23:02,920 - viel Schmarrn gemacht habe. 291 00:23:03,080 --> 00:23:06,840 Und ihr habt absolut recht, wenn ihr sauer auf mich seid. 292 00:23:07,160 --> 00:23:10,160 Hört, hört! Jetzt lass ihn ausreden. 293 00:23:11,160 --> 00:23:14,640 Zweitens: Ich weiß, dass ich kein Kind mehr bin - 294 00:23:14,800 --> 00:23:18,000 - und werde mich ab jetzt auch so verhalten. 295 00:23:19,120 --> 00:23:23,280 Drittens ... Ich habe eine Entscheidung getroffen. 296 00:23:25,480 --> 00:23:29,760 Ich will nicht mehr in die Schule. Ich will eine Lehre machen. 297 00:23:29,920 --> 00:23:32,920 Bei dir in der Metzgerei. Wenn du mich noch willst. 298 00:23:33,320 --> 00:23:36,080 Schon. Freilich. Was glaubst denn du! 299 00:23:38,040 --> 00:23:42,200 Und ich verspreche, dass ich mich zusammenreißen werde. 300 00:23:44,280 --> 00:23:46,880 Bist doch ein echter Brunner, was! 301 00:23:54,000 --> 00:23:56,760 Was ist Burgl? Ich bin es doch bloß? 302 00:23:58,680 --> 00:24:02,800 Wow! Geht es dir nicht gut? Nein ... Doch! 303 00:24:04,240 --> 00:24:07,880 Ist etwas passiert? Noch nicht. Das ist es ja. 304 00:24:09,760 --> 00:24:11,080 Jetzt rede schon! 305 00:24:11,240 --> 00:24:13,480 Ich habe nicht mehr geglaubt,- 306 00:24:13,640 --> 00:24:16,920 - dass mir einer mal einen richtigen Antrag macht. 307 00:24:17,080 --> 00:24:20,080 So richtig romantisch! Heißt das ...? 308 00:24:20,720 --> 00:24:24,280 Roland! Roland hält um dich an? 309 00:24:25,480 --> 00:24:27,480 Es schaut so aus, ja. 310 00:24:28,400 --> 00:24:32,120 Ich bin so durcheinander. Ich kenne mich gar nicht. 311 00:24:32,800 --> 00:24:36,760 Das macht doch nix! Ich bin sicher, dass das richtig ist. 312 00:24:37,920 --> 00:24:40,560 Im Ernst, gell? Hundertprozentig. 313 00:24:40,720 --> 00:24:45,200 Mit Roland hast du gut gewählt. Schön, dass du das sagst. 314 00:24:53,520 --> 00:24:54,840 Wo wart ihr denn? 315 00:24:55,080 --> 00:24:57,160 Ich habe den ganzen Tag versucht,- 316 00:24:57,320 --> 00:25:00,760 - euch anzurufen und es ist immer nur der AB angegangen. 317 00:25:01,080 --> 00:25:04,760 Wir waren geschäftlich unterwegs. Dito. 318 00:25:05,480 --> 00:25:10,480 Wollt ihr etwas trinken? Ich habe einen guten Ingwer-Karottensaft. 319 00:25:11,760 --> 00:25:14,040 Ich hätte eigentlich lieber ein Bier. 320 00:25:14,760 --> 00:25:17,920 Hubsi, jetzt probier mal! Ist sehr gesund. 321 00:25:24,280 --> 00:25:27,920 Wie war es denn bei dir, Spatzl? Richtig gut! 322 00:25:28,080 --> 00:25:31,000 Die Leute da sind alle unheimlich nett. 323 00:25:31,160 --> 00:25:34,560 Und wir haben einen ordentlichen Stundenplan. 324 00:25:34,720 --> 00:25:39,720 Es ging los mit Buchführung, dann Einführung in die Kirchenmusik,- 325 00:25:39,880 --> 00:25:43,800 - Liturgie. Ich kann mir das alles gar nicht merken. 326 00:25:43,960 --> 00:25:46,480 Die Fahrerei war ein Kinderspiel. 327 00:25:46,640 --> 00:25:47,640 Prost! 328 00:25:47,800 --> 00:25:50,880 Auf die neue Mesnerin von Lansing! Prost! 329 00:25:51,760 --> 00:25:54,840 Opa, servus! Magst du mit anstoßen? 330 00:25:55,000 --> 00:25:59,400 Maria hat einen mega-spitzen Ingwer-Karottensaft gemacht. 331 00:25:59,800 --> 00:26:03,840 Ich wüsste nicht, warum! Wir feiern Marias ersten Mesnertag. 332 00:26:04,520 --> 00:26:08,000 Hauptsache, ihr habt einen schönen Tag gehabt! 333 00:26:08,160 --> 00:26:12,080 Opa, dafür wirst du jetzt einen schönen Abend haben. 334 00:26:12,240 --> 00:26:17,320 Ich habe dir abgebräunte Milzwurst und Kartoffelsalat hergerichtet. 335 00:26:18,400 --> 00:26:21,480 Und wir essen alle miteinander? 336 00:26:23,320 --> 00:26:24,480 Freilich, Papa! 337 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Klar, was sonst? 338 00:26:29,920 --> 00:26:31,760 Na ja. Von mir aus. 339 00:26:40,680 --> 00:26:41,680 Es klopft. 340 00:26:41,840 --> 00:26:44,080 Komm nur herein. Es ist offen. 341 00:26:47,000 --> 00:26:50,240 Servus, Burgl. Ich weiß, es ist schon spät. 342 00:26:50,400 --> 00:26:53,800 Ich mach schnell zu - so bepackt wie du bist. 343 00:26:59,240 --> 00:27:01,760 Also Bur... Ihm versagt die Stimme 344 00:27:01,920 --> 00:27:07,080 Also, Burgl, es ist so: Ich muss, ich möchte dich etwas fragen. 345 00:27:08,080 --> 00:27:09,200 Ja, Roland! 346 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Was "ja"? 347 00:27:12,040 --> 00:27:16,640 Ach so. Wahrscheinlich kannst du es dir sowieso schon denken. 348 00:27:16,800 --> 00:27:20,400 Wegen gestern Abend. Auf was ich hinaus will ... 349 00:27:20,560 --> 00:27:22,560 Was ich dich fragen wollte ... 350 00:27:22,880 --> 00:27:26,480 Übrigens, ich habe das mit dem Wie schon kapiert. 351 00:27:26,640 --> 00:27:29,080 Auf das Wie kommt es schon auch an. 352 00:27:29,440 --> 00:27:33,680 Herrgott, Burgl ... Ich weiß schon ... hernach, aber ... 353 00:27:34,000 --> 00:27:37,400 Ich habe das nie so gelernt mit der Romantik. 354 00:27:37,560 --> 00:27:41,400 Also, was man da sagt und wie man schauen muss und überhaupt. 355 00:27:41,720 --> 00:27:45,440 Das ist doch nicht so schwer. Das sagst du so einfach. 356 00:27:47,240 --> 00:27:50,080 Roland, jetzt stell dich nicht so an! 357 00:27:50,240 --> 00:27:54,400 Du weißt ganz genau, dass ich da nicht so gut drin bin. 358 00:27:57,160 --> 00:28:01,400 Das heißt: "Willst du mich?" Was? 359 00:28:01,960 --> 00:28:03,200 H E I R A T E N! 360 00:28:05,200 --> 00:28:07,680 Ja, das will ich! Und du? 361 00:28:09,760 --> 00:28:12,320 Nein! Nicht? 362 00:28:14,360 --> 00:28:15,560 Titelsong: 363 00:28:15,720 --> 00:28:17,720 Dahoam is Dahoam. 364 00:28:17,920 --> 00:28:21,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 365 00:28:21,520 --> 00:28:22,920 Dahoam is Dahoam. 366 00:28:23,080 --> 00:28:25,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 367 00:28:26,840 --> 00:28:29,880 Da kannst du jeden Menschen fragen. 368 00:28:30,400 --> 00:28:34,480 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 369 00:28:36,880 --> 00:28:41,640 Ja, ja. So sind sie bei uns die Männer. Die meisten jedenfalls. 370 00:28:41,800 --> 00:28:45,200 Kein Gespür und kein Geschick für gar nichts. 371 00:28:45,360 --> 00:28:47,440 Die reinsten Grobmotoriker. 372 00:28:47,600 --> 00:28:50,360 Und Roland? Der meint es ja nur gut. 373 00:28:50,520 --> 00:28:55,120 Aber wenn ich nicht wäre, dann wäre der total aufgeschmissen. 374 00:28:55,280 --> 00:28:58,200 Und Burgl muss es dann wieder ausbaden. 375 00:28:58,360 --> 00:29:03,680 Ich sage Ihnen jetzt was: Da kommt noch eine Menge Arbeit auf mich zu. 376 00:29:04,840 --> 00:29:07,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 377 00:29:08,305 --> 00:30:08,753 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm