"Dahoam is Dahoam" Nestflüchter

ID	13202540
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Nestflüchter
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1155358
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Nestflüchter · 17.01.08 _ Folge 51.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:07,840 Du nimmst mich ja gar nicht ernst! Doch, ich denke immer an dich. 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,080 Schau her, das habe ich für dich vergrößern lassen. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,160 Damit du nie wieder denkst, dass keiner an dich denkt. 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,520 Rosi, du musst sofort hierher kommen! 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,560 Sofort! Die Ayshe will mir nix zu essen machen. 7 00:00:22,280 --> 00:00:26,040 Xaver, wie schaust du denn aus?! Was ist passiert? 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,400 IIIIch habe dddda weiter gegraben, wo du gesagt hast. 9 00:00:29,560 --> 00:00:31,480 Du musst sofort ins Warme. 10 00:00:31,840 --> 00:00:34,520 Herr Pfarrer, ich wusste nicht, dass Sie ... 11 00:00:34,880 --> 00:00:38,000 Ja, der spielt Karten. Und jetzt schleicht euch! 12 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen: 18 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 21 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,040 --> 00:01:24,960 Der hat uns rausgeschmissen. Habe ich mitgekriegt. 25 00:01:25,120 --> 00:01:28,520 Hast du auch mitgekriegt, was die da machen?! 26 00:01:28,680 --> 00:01:32,040 Der Herr Brauereibesitzer hockt mit seiner Putzfrau - 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,280 - und seinem Lagerleiter da - 28 00:01:34,440 --> 00:01:37,360 - und schafkopft, zusammen mit dem Herrn Pfarrer. 29 00:01:37,520 --> 00:01:38,720 Beruhigen Sie sich! 30 00:01:38,880 --> 00:01:42,960 Was liegt, das liegt! Die Regel gilt auch für Sie, Herr Kirchleitner! 31 00:01:43,320 --> 00:01:45,400 In meinem Haus mache ich die Regeln! 32 00:01:45,560 --> 00:01:49,520 Darum nehm ich den Zehner zurück und stech mit dem Schellenober. 33 00:01:55,400 --> 00:01:58,000 Der Chef kann einfach nicht verlieren! 34 00:01:58,160 --> 00:02:01,040 Er hat es im Moment auch nicht leicht. 35 00:02:02,120 --> 00:02:05,120 Herr Pfarrer, was machen Sie denn mit dem Opa? 36 00:02:05,280 --> 00:02:08,280 Fragen Sie lieber, was ER mit uns macht! 37 00:02:21,320 --> 00:02:23,640 Jetzt bescheißt der auch noch! 38 00:02:23,800 --> 00:02:27,720 Er wird wohl wirklich etwas seltsam auf seine alten Tage. 39 00:02:27,880 --> 00:02:32,120 Wahrscheinlich hat Rosi ihm die ganze Arbeit abgenommen. 40 00:02:32,280 --> 00:02:35,320 Jetzt hat er nix mehr zu tun und das macht einsam. 41 00:02:35,480 --> 00:02:38,880 Ich kenne da jemanden, der seinen Anteil daran hat. 42 00:02:39,040 --> 00:02:43,120 Er ist oft allein, seit du jeden Tag in die Mesner-Schule rennst. 43 00:03:05,880 --> 00:03:09,120 Sag mal, machen wir da eine Tanzschule auf? 44 00:03:09,280 --> 00:03:10,600 Keine Tanzschule! 45 00:03:10,760 --> 00:03:14,160 Das ist ja der Wirt persönlich, der da tanzt. 46 00:03:14,320 --> 00:03:16,840 Geh du zurück in deine Metzgerei. 47 00:03:17,000 --> 00:03:20,680 Wenn ich da nicht rein darf, nehme ich halt dich. 48 00:03:20,840 --> 00:03:23,760 Alles Walzer! Ja, Oma! Lass mich los! 49 00:03:25,920 --> 00:03:29,440 Das kommt nicht in Frage. Ich mag nicht tanzen! 50 00:03:31,240 --> 00:03:33,920 Wegen dem, was da drinnen passiert? 51 00:03:34,080 --> 00:03:37,080 Das sind zwei Herzen im Dreivierteltakt. 52 00:03:37,240 --> 00:03:39,320 Das ist doch nix Schlimmes. 53 00:03:40,400 --> 00:03:44,240 Dafür sorge ich schon, dass das nix Schlimmes wird. 54 00:03:52,280 --> 00:03:55,880 Xaver ist ausgerutscht und in den Bach gefallen. 55 00:03:56,040 --> 00:04:00,560 Ich will euch keine Umstände machen. Machst du doch nicht! 56 00:04:02,040 --> 00:04:05,040 Den Schatz habe ich auch nicht gefunden. 57 00:04:05,200 --> 00:04:07,880 Aha. Welchen Schatz denn? 58 00:04:08,040 --> 00:04:12,120 Das erkläre ich dir später. Lass uns um Xaver kümmern. 59 00:04:12,280 --> 00:04:16,440 Roland kommt auch gleich. Ich habe ihm Bescheid gesagt. 60 00:04:17,120 --> 00:04:21,520 Du Armer, du zitterst ja. Schon, aber nicht mit Absicht. 61 00:04:22,560 --> 00:04:27,640 Ich lasse dir eine Badewanne ein. Hoffentlich wirst du nicht krank. 62 00:04:28,760 --> 00:04:31,360 Du musst raus aus dem nassen Zeug. 63 00:04:31,520 --> 00:04:35,040 Das mit der Badewanne ist keine schlechte Idee. 64 00:04:35,840 --> 00:04:38,360 Ich lege dir trockene Sachen hin. 65 00:04:38,520 --> 00:04:41,520 Du musst auf jeden Fall erst zum Doktor. 66 00:04:43,280 --> 00:04:47,240 Nein, mir geht es nicht schlecht. Mir ist nur etwas kalt. 67 00:04:47,640 --> 00:04:48,640 Fiebermessen! 68 00:04:50,160 --> 00:04:54,760 Den Doktor können wir immer noch holen, wenn es ihm schlecht geht. 69 00:04:55,280 --> 00:04:59,360 Ich habe hier einen Holundersaft, den machen wir warm. 70 00:04:59,960 --> 00:05:04,960 Und das hier ist ein Erkältungstee, den kannst du den ganzen Tag trinken. 71 00:05:05,120 --> 00:05:09,520 Das sind Vitamintabletten. Davon musst du vier auf einmal nehmen. 72 00:05:09,680 --> 00:05:12,920 Und dies ist ein wunderbares Erkältungsbad. 73 00:05:13,080 --> 00:05:17,400 Deine Verkaufspräsentation kannst du später machen. Komm! 74 00:05:18,400 --> 00:05:20,800 Ich schau später noch mal vorbei. 75 00:05:20,960 --> 00:05:23,840 Aber ich muss wieder in meine Apotheke. 76 00:05:25,040 --> 00:05:26,440 O Gottla! 77 00:05:29,080 --> 00:05:32,080 In einer Großfamilie hat jeder seine Aufgabe. 78 00:05:32,240 --> 00:05:35,960 Seit du tagsüber nicht mehr da bist, klafft da ein Loch. 79 00:05:36,120 --> 00:05:39,400 Das ist für so einen alten Menschen nicht leicht. 80 00:05:39,560 --> 00:05:43,360 Immer sind die anderen schuld. Weil es wahr ist! 81 00:05:43,520 --> 00:05:46,000 Wer kümmert sich um Opa in nächster Zeit? 82 00:05:46,560 --> 00:05:50,800 Gönnst du Maria die Mesner-Schule nicht? Doch, freilich. 83 00:05:50,960 --> 00:05:54,360 Wir waren uns doch einig über die Ausbildung. 84 00:05:54,520 --> 00:05:59,360 Aber wir müssen mehr zusammenrücken. Ich schau nach dem Papa. 85 00:06:03,000 --> 00:06:06,680 Ich finde das gut, dass du die Ausbildung machst. 86 00:06:06,840 --> 00:06:09,480 Das hat sich gerade noch anders angehört. 87 00:06:09,880 --> 00:06:14,040 Entschuldige! Du machst jetzt deine Ausbildung und ich ... 88 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 ... kümmere mich um Opa. 89 00:06:18,160 --> 00:06:21,320 Wie? Du? Ja, ich schaffe das schon. 90 00:06:30,280 --> 00:06:31,280 Tut mir leid! 91 00:06:31,440 --> 00:06:34,880 Stell dir vor, Xaver ist in den Bach gefallen - 92 00:06:35,040 --> 00:06:38,040 - und liegt bei uns daheim auf dem Sofa. 93 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Der Arme! 94 00:06:39,360 --> 00:06:44,880 Der kriegt bestimmt eine Erkältung. Hoffentlich stecke ich mich nicht an. 95 00:06:45,040 --> 00:06:49,040 Das wäre schlecht. In der Gastronomie ist das heikel. 96 00:06:49,200 --> 00:06:52,200 Nicht, dass sich ganz Lansing ansteckt. 97 00:06:53,080 --> 00:06:56,000 Am besten hält man sich von Viren fern. 98 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Nur, wie? 99 00:06:59,880 --> 00:07:03,560 Magst du vielleicht eine Weile bei Saskia wohnen? 100 00:07:03,720 --> 00:07:06,960 Ich meine, nur wegen der Ansteckungsgefahr. 101 00:07:07,120 --> 00:07:10,360 Ja, vielleicht wäre das gar nicht schlecht. 102 00:07:11,400 --> 00:07:14,720 Dann wäre ich auch pünktlich bei der Arbeit. 103 00:07:14,880 --> 00:07:17,960 Und zu Ludwig wäre es auch nicht so weit. 104 00:07:18,120 --> 00:07:20,840 Ich meine, wo doch morgen Ruhetag ist. 105 00:07:21,200 --> 00:07:25,120 Du weißt schon, dass heute Abend Orchesterprobe ist? 106 00:07:25,280 --> 00:07:30,280 Das wird immer spät. Spätestens beim Frühstück siehst du ihn dann. 107 00:07:43,640 --> 00:07:45,800 Morgen! Guten Morgen. 108 00:07:52,360 --> 00:07:56,200 Warum bist du so früh auf und schaust in die Kerze? 109 00:07:56,360 --> 00:07:59,680 An diesem Tag zünde ich immer eine Kerze an. 110 00:08:00,280 --> 00:08:04,800 Du weißt natürlich wieder nicht, was heute für ein Tag ist?! 111 00:08:05,120 --> 00:08:09,720 Doch, heute ist "Theo". Genau! Der Namenstag deines Vaters. 112 00:08:10,520 --> 00:08:14,520 Und dein Versprechen hast du wahrscheinlich auch vergessen? 113 00:08:14,680 --> 00:08:17,480 Ich habe versprochen, das Grab herzurichten. 114 00:08:17,640 --> 00:08:21,800 Aber das geht doch morgen auch noch. Der Namenstag ist heute! 115 00:08:22,680 --> 00:08:26,840 Was hast du denn schon wieder vor? Nix. 116 00:08:31,400 --> 00:08:32,400 Er singt: 117 00:08:32,560 --> 00:08:37,080 Drunten am Bachl, ... Xaver, was machst du für Sachen! 118 00:08:37,240 --> 00:08:41,760 Mir geht es schon wieder ganz gut. Ja, das Fieber ist weg. 119 00:08:42,680 --> 00:08:46,000 Gestern Abend hast du ganz schön fantasiert. 120 00:08:46,160 --> 00:08:49,240 Schmeckt das eklig! Das muss gesund sein. 121 00:08:49,400 --> 00:08:51,400 Hauptsache ist, dass es hilft. 122 00:08:51,760 --> 00:08:56,360 Ich bin froh, dass die depperte Schatzsucherei gut ausgegangen ist! 123 00:08:56,520 --> 00:09:00,520 Ist sie doch nicht. Ich habe keinen einzigen Edelstein gefunden. 124 00:09:00,680 --> 00:09:03,000 Schmarrn, ich meine doch dich! 125 00:09:03,760 --> 00:09:08,680 Dann will ich nicht länger stören und schlafe wieder in meiner Kammer. 126 00:09:09,160 --> 00:09:11,320 Hallo! Grüß dich. 127 00:09:11,480 --> 00:09:16,000 Bist du doch wieder da? Nein, ich hole nur meinen Mascara. 128 00:09:16,160 --> 00:09:20,680 Du, und das wird alles genommen. Bist du wieder gesund bist! 129 00:09:21,240 --> 00:09:24,040 In der Not erkennt man seine wahren Freunde. 130 00:09:27,320 --> 00:09:29,560 Guten Morgen! Gar nix ist gut! 131 00:09:29,720 --> 00:09:32,720 Weißt du, was der Stadler mir gerade erzählt hat? 132 00:09:32,880 --> 00:09:36,240 Er hat gestern nicht freiwillig mit Opa schafgekopft. 133 00:09:36,400 --> 00:09:39,240 Ayshe auch nicht. Opa hat die zwei gekauft. 134 00:09:39,400 --> 00:09:43,200 Er hat ihnen Geld gegeben, damit sie mit ihm Karten spielen. 135 00:09:43,360 --> 00:09:47,360 Hoffentlich hat der Pfarrer seine Gage in den Klingelbeutel getan. 136 00:09:47,520 --> 00:09:49,840 Der hat es freiwillig gemacht. 137 00:09:50,880 --> 00:09:55,240 Ich mache mir echt Sorgen um Opa. Ich weiß schon, warum! 138 00:09:56,680 --> 00:09:59,840 Ja, wenn sich das im Dorf herumspricht ... 139 00:10:00,000 --> 00:10:02,160 Wie stehen wir denn dann da? 140 00:10:02,320 --> 00:10:07,160 Dann musst du dich um Opa kümmern und nicht immer zu mir rennen! 141 00:10:07,320 --> 00:10:11,080 Oder Maria Vorwürfe machen, die sie gar nicht verdient. 142 00:10:11,240 --> 00:10:14,000 Wir stehen alle in der Verantwortung. 143 00:10:14,480 --> 00:10:18,480 Du hast doch gestern gesagt, dass du dich um ihn kümmerst. 144 00:10:18,640 --> 00:10:21,520 Und was machst du? Ich? Arbeiten ... 145 00:10:25,360 --> 00:10:27,800 Anderl, ich möchte dir etwas schenken. 146 00:10:27,960 --> 00:10:30,640 Quatsch, das war doch selbstverständlich. 147 00:10:30,800 --> 00:10:33,320 Ich habe dich doch zum Graben geschickt. 148 00:10:33,960 --> 00:10:38,880 Ich könnte dir jeden Tag einen Liter frische Ziegenmilch bringen. 149 00:10:40,040 --> 00:10:44,880 Das würde Anderl bestimmt freuen. Jeden Tag frische Ziegenmilch. 150 00:10:45,480 --> 00:10:50,320 Xaver, als Polizeibeamter darf ich gar keine Geschenke annehmen. 151 00:10:50,480 --> 00:10:54,000 Leider. Sonst denken alle, ich sei bestechlich. 152 00:10:54,160 --> 00:10:59,240 Ja, das wäre schlecht. Aber ich könnte dir doch einen Gefallen tun. 153 00:11:00,200 --> 00:11:01,600 Ja, das machst du! 154 00:11:04,680 --> 00:11:08,160 Du nimmst die blöde Karte mit! Gute Idee. 155 00:11:08,320 --> 00:11:11,960 Aber Vorsicht, die hat uns nix als Ärger gebracht. 156 00:11:16,240 --> 00:11:21,040 Wie, gehst du schon wieder heim? Ja, ich bin fit wie ein Turnschuh. 157 00:11:21,720 --> 00:11:23,720 Ist das nicht etwas früh?! 158 00:11:27,400 --> 00:11:30,560 Ja, gut. Aber das eine versprichst du mir: 159 00:11:30,720 --> 00:11:33,080 Die nächsten Tage bleibst du im Bett. 160 00:11:36,200 --> 00:11:40,760 Ja, aber Frau Gregor kann ich doch besuchen, oder? 161 00:11:40,920 --> 00:11:44,840 Ja, das mit Frau Gregor geht schon in Ordnung, oder? 162 00:11:45,600 --> 00:11:50,520 Jetzt kriege ich auch noch etwas geschenkt! Und der Jogginganzug? 163 00:11:50,680 --> 00:11:54,280 Das ist eine Leihgabe. Wiedersehen macht Freude. 164 00:11:54,600 --> 00:11:55,600 Na gut. 165 00:11:57,760 --> 00:11:59,920 Pfüat euch! Danke, ja. 166 00:12:09,960 --> 00:12:13,640 Hat sich die Schatzsuche endlich erledigt! 167 00:12:16,600 --> 00:12:18,080 Schmeckt das eklig. 168 00:12:21,280 --> 00:12:23,440 Guten Morgen! Sauber! 169 00:12:23,600 --> 00:12:26,920 Hast du heute wieder dein Aufreißershirt an. 170 00:12:27,080 --> 00:12:29,760 Fehlt bloß noch eine Lederkrawatte. 171 00:12:29,920 --> 00:12:33,920 Was hast du für ein Problem? Das Shirt habe ich seit 10 Jahren. 172 00:12:34,080 --> 00:12:37,640 Das sieht man. Dir muss es ja nicht gefallen. 173 00:12:37,800 --> 00:12:40,880 Mir nicht. Sonst sieht es eh keiner. 174 00:12:41,040 --> 00:12:44,040 Da wäre ich mir an deiner Stelle nicht sicher. 175 00:12:44,480 --> 00:12:47,320 Guten Morgen, zusammen! Caro!? 176 00:12:48,520 --> 00:12:51,120 Guten Morgen, Ludwig. Guten Morgen. 177 00:12:51,800 --> 00:12:54,040 Das trägt er immer, wenn er verliebt ist. 178 00:12:54,440 --> 00:12:56,080 Was machst du denn hier? 179 00:12:56,240 --> 00:12:58,960 Ich wohne derweil hier. Derweil wo? 180 00:12:59,880 --> 00:13:02,720 Bei Saskia. Wusstest du das nicht? 181 00:13:03,240 --> 00:13:05,560 Das müssen wir noch besprechen. 182 00:13:05,720 --> 00:13:08,680 Ich weiß nicht, ob Saskia auf Zwangs-WG steht. 183 00:13:08,840 --> 00:13:11,480 Kannst du mit ihr reden? Von wegen. 184 00:13:12,440 --> 00:13:14,120 Wann kommt sie denn zurück? 185 00:13:14,280 --> 00:13:17,280 Max holt sie heute Nacht am Flughafen ab. 186 00:13:17,640 --> 00:13:20,240 Wenn Saskia nicht mag, fragst du Ludwig. 187 00:13:20,400 --> 00:13:23,240 Im Dunkeln sieht man das Shirt nicht. 188 00:13:25,880 --> 00:13:28,120 Xaver, wo ist der Messenplan? 189 00:13:28,280 --> 00:13:32,600 Ich wollte nur wissen, ob das Osterhochamt noch frei ist. 190 00:13:32,760 --> 00:13:36,000 Für mich und meine Familie. Ostern? Ja. 191 00:13:36,160 --> 00:13:41,240 Osterhasen. Xaver, bestell mal die Osterhasen. Hier ist die Nummer. 192 00:13:42,560 --> 00:13:44,160 Sofort, Herr Pfarrer. 193 00:13:51,720 --> 00:13:56,080 Grüß Gott, hier ist Xaver. Ich möchte gern die Osterhasen bestellen. 194 00:13:56,240 --> 00:13:59,680 Für den Herrn Pfarrer. Wie, welcher Pfarrer? 195 00:14:00,400 --> 00:14:02,040 Pfarrer Neuner, natürlich. 196 00:14:02,440 --> 00:14:04,200 Ich hoffe, Maria lernt,- 197 00:14:04,360 --> 00:14:07,720 - wie man einen Messenplan führt und wo man ihn hinlegt! 198 00:14:07,880 --> 00:14:11,040 Hoffentlich lernt sie auch, wie man Probleme löst,- 199 00:14:11,200 --> 00:14:13,880 - die durch die Mesnerei daheim entstehen. 200 00:14:14,040 --> 00:14:16,400 Das Alleinsein tut dem Opa nicht gut. 201 00:14:16,560 --> 00:14:18,920 Und erst recht nicht das Schafkopfen. 202 00:14:19,080 --> 00:14:21,320 Karteln ist gut für den Kopf. 203 00:14:21,480 --> 00:14:27,080 Am Ende saß er wieder allein daheim. Dann lassen wir es in Zukunft sein. 204 00:14:27,240 --> 00:14:30,840 Es war Ihre Idee, dass Maria die Mesner-Schule macht. 205 00:14:31,000 --> 00:14:33,840 Sie haben Opa gegenüber eine Verpflichtung. 206 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Meine Idee? Maria hat mir buchstäblich der Himmel geschickt. 207 00:14:38,160 --> 00:14:42,120 Viele fühlen sich berufen, aber nur die Wenigsten sind auserwählt. 208 00:14:42,480 --> 00:14:47,400 Vielleicht bin ich in dem Fall der Auserwählte.Auf mich könnte er hören. 209 00:14:48,000 --> 00:14:50,400 Ist das Nächstenliebe oder pure Angst? 210 00:14:50,560 --> 00:14:52,400 Vor was soll ich Angst haben? 211 00:14:52,560 --> 00:14:56,040 Wenn sich der Brauereibesitzer zurückzieht und Ihnen - 212 00:14:56,200 --> 00:15:00,720 -den Hahn abdreht für Ihren Wahlkampf wäre das nicht von Vorteil, oder? 213 00:15:01,080 --> 00:15:05,080 Ich dachte, ein Pfarrer muss gut über seine Schafe denken? 214 00:15:05,240 --> 00:15:09,280 Bei manchen ist das nicht einfach. Mir geht es nur um Franz. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,840 Mir auch. Mir doch auch! Na! Ja! 216 00:15:13,000 --> 00:15:17,160 Und deswegen kümmert ihr euch jetzt um Opa. Pfüat euch! 217 00:15:21,920 --> 00:15:23,920 Ja, die Osterhasen kommen! 218 00:15:36,360 --> 00:15:38,360 Rosi, was machst du denn hier? 219 00:15:38,520 --> 00:15:43,520 Du hast mir doch eine SMS geschickt. Ja, weil die Wanderung ausfällt. 220 00:15:43,680 --> 00:15:48,400 Das konnte ich entziffern. Ich komme mit der Tastatur nicht klar 221 00:15:48,960 --> 00:15:50,760 Entweder sind meine Hände zu groß ... 222 00:15:51,120 --> 00:15:54,520 - und das Worterkennungsprogramm macht, was es will. 223 00:15:54,680 --> 00:15:57,440 So schlimm war es nicht. Wie hast du mich gefunden? 224 00:15:58,240 --> 00:16:01,240 Ich dachte daran, dass heute "Theo" ist. 225 00:16:01,800 --> 00:16:04,480 Das weißt du? Ich habe es vergessen. 226 00:16:05,600 --> 00:16:08,600 Zur Strafe muss ich die Grabmiete verlängern,- 227 00:16:08,760 --> 00:16:11,640 - Erika kaufen und das Grab herrichten. 228 00:16:11,800 --> 00:16:15,400 Wenn deine Mama nicht an alles denken würde, was? 229 00:16:15,760 --> 00:16:20,760 Sie gönnt uns die Wanderung nicht. Dann pflanzen wir halt Erika. 230 00:16:27,880 --> 00:16:33,200 Ist das nicht komisch für dich, mit mir am Grab meines Vaters zu sein? 231 00:16:33,360 --> 00:16:36,840 Na ja, wenn das damals nicht passiert wäre ... 232 00:16:37,000 --> 00:16:40,520 Vielleicht wäre dann alles ganz anders gekommen. 233 00:16:43,080 --> 00:16:44,240 Wahrscheinlich. 234 00:16:44,400 --> 00:16:48,320 Aber jetzt sind wir ja hier. Pflanzen wir die Erika. 235 00:16:49,840 --> 00:16:53,040 Ich hab an meinen Vater wenige Erinnerungen. 236 00:16:53,320 --> 00:16:56,800 An sein Lachen, an seine Manschettenknöpfe ... 237 00:16:56,960 --> 00:17:01,360 Du warst ja auch noch klein, als dein Papa starb. 238 00:17:01,520 --> 00:17:05,080 Einmal sind wir auf den Brunnerkopf hinauf gestiegen. 239 00:17:05,480 --> 00:17:08,880 Auf der Hälfte des Wegs hatte ich Blasen an den Füßen. 240 00:17:09,040 --> 00:17:13,280 Der Vater trug mich auf seinen Schultern bis zum Gipfel! 241 00:17:13,440 --> 00:17:18,440 Mein Papa hat mal gesagt: "Der Joseph kommt ganz nach seinem Vater". 242 00:17:18,960 --> 00:17:21,600 Hat er das böse oder gut gemeint? 243 00:17:22,000 --> 00:17:26,160 Joseph, dein Papa war der beste Freund von meinem Papa! 244 00:17:32,920 --> 00:17:34,840 Möchtest du Bierschinken? 245 00:17:36,520 --> 00:17:41,840 Das ist meine Lieblingswurst. Woher wusstest du, dass ich Hunger habe? 246 00:17:42,200 --> 00:17:44,600 Das weiß ich eben. Danke. 247 00:17:45,880 --> 00:17:50,320 Hast du das Hemd neu? Nein, ich habe es nur nicht oft an. 248 00:17:51,520 --> 00:17:55,360 Das steht dir! Besser als mein Bärchenshirt, was? 249 00:17:56,760 --> 00:18:00,840 Ich muss Annalena helfen beim Saubermachen für morgen. 250 00:18:01,000 --> 00:18:03,800 Wie lange wohnst du eigentlich bei uns? 251 00:18:05,240 --> 00:18:09,400 Ich weiß noch nicht. Mal schauen, was Saskia dazu sagt. 252 00:18:11,480 --> 00:18:15,960 Ja, ich meine ... Saskia, was soll die schon dagegen haben? 253 00:18:16,120 --> 00:18:20,880 Das Zimmer ist groß genug und ihr versteht euch mittlerweile gut und... 254 00:18:21,240 --> 00:18:22,240 Was "und"? 255 00:18:23,200 --> 00:18:26,840 Ich fände es total schön, wenn du bei uns wohnst. 256 00:18:27,240 --> 00:18:28,440 Echt? - Ja. 257 00:18:29,040 --> 00:18:31,680 Kommst du? Ja! Ich muss gehen. 258 00:18:34,960 --> 00:18:36,040 Ich muss auch! 259 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Mist! 260 00:18:45,240 --> 00:18:47,720 "Flügen wir morgen aus? Joseph" 261 00:18:49,080 --> 00:18:51,240 Ach: Fliegen wir morgen aus! 262 00:18:54,280 --> 00:18:56,080 "Gerne! Rosi". 263 00:19:02,560 --> 00:19:05,960 Das hast du ja schon ewig nicht mehr gemacht. 264 00:19:06,120 --> 00:19:09,840 Ja, und ich kann es noch immer. Die Hände machen noch mit. 265 00:19:10,200 --> 00:19:12,440 Was wird es? Was meinst du? 266 00:19:15,040 --> 00:19:17,680 Eine Mutter Gottes? Nein. 267 00:19:17,840 --> 00:19:18,840 Eine Gämse? 268 00:19:20,560 --> 00:19:21,960 Ein Selbstporträt? 269 00:19:22,360 --> 00:19:27,120 Du meinst wegen meinem Holzkopf? Ich weiß es selber noch nicht. 270 00:19:27,280 --> 00:19:32,440 Früher hast du das oft gemacht, wenn wir Kinder nicht raus konnten,- 271 00:19:32,600 --> 00:19:35,000 - weil es draußen geregnet hat. 272 00:19:35,160 --> 00:19:39,840 Ja, und du wolltest immer, dass ich dir kleine Engel schnitze. 273 00:19:40,800 --> 00:19:44,720 Zum Schluss hatten wir eine ganze Fußballmannschaft. 274 00:19:46,520 --> 00:19:48,200 Geht es dir gut, Papa? 275 00:19:48,360 --> 00:19:53,040 Na ja, man merkt halt, dass man nicht mehr so viel zu tun hat. 276 00:19:53,200 --> 00:19:55,960 Und dass nicht dauernd einer da ist. 277 00:19:57,120 --> 00:19:59,720 Aber man merkt auch, dass man das,- 278 00:19:59,880 --> 00:20:04,280 - was man früher gern gehabt hat, heute auch noch gern hat. 279 00:20:05,240 --> 00:20:07,960 Stimmt doch, oder? Ja, das stimmt. 280 00:20:12,760 --> 00:20:14,840 Sie schulden mir noch 20 Euro. 281 00:20:21,240 --> 00:20:23,400 Bitte. Danke. 282 00:20:23,560 --> 00:20:25,320 Bis nächste Woche dann. 283 00:20:28,440 --> 00:20:33,640 Warum schuldest du Ayshe 20 Euro? Spielschulden sind Ehrenschulden. 284 00:20:37,440 --> 00:20:41,320 Wer so brav putzt, den kann man gar nicht rausschmeißen. 285 00:20:41,840 --> 00:20:45,240 Das muss Saskia einsehen! Gar nix muss sie! 286 00:20:47,920 --> 00:20:53,400 Na ja, Saskia ist ein Einzelkind. Die musste noch nie ein Zimmer teilen. 287 00:20:53,680 --> 00:20:56,360 Das lernt man nicht mehr in dem Alter. 288 00:20:56,720 --> 00:20:58,600 Ich bin auch ein Einzelkind. 289 00:20:58,960 --> 00:21:02,360 Ich will nur nicht, dass du vergebens hoffst. 290 00:21:02,520 --> 00:21:05,680 Flori, auf! Ah, unsere neue Mitbewohnerin. 291 00:21:06,840 --> 00:21:09,560 Und, passt alles? Schauen wir mal. 292 00:21:09,720 --> 00:21:11,400 Veronika ruft im Flur: 293 00:21:11,560 --> 00:21:15,640 Wo seid ihr denn alle? Auf geht's. Die Pflicht ruft! 294 00:21:16,600 --> 00:21:19,840 Was macht ihr denn da? Keiner ist im Laden. 295 00:21:20,720 --> 00:21:23,840 Reg dich nicht auf, Vronerl. Alles im grünen Bereich. 296 00:21:24,160 --> 00:21:28,760 Nein, langsam spinnen alle. Dein Vater tanzt mit der Kirchleitnerin. 297 00:21:28,920 --> 00:21:31,520 Wahrscheinlich zieht die auch hier ein. 298 00:21:31,680 --> 00:21:37,080 Wenn ein Kirchleitner wo mitredet, hat kein anderer mehr etwas zu sagen. 299 00:21:37,240 --> 00:21:41,400 Du übertreibst. Der Vater hat um einen besseren Bierpreis getanzt. 300 00:21:41,760 --> 00:21:45,600 Sehr lustig! Du siehst alles zu schwarz, Spatzl. 301 00:21:51,320 --> 00:21:55,480 Und was wird das? Ich mache sauber, bevor Saskia kommt. 302 00:21:55,640 --> 00:22:01,320 Ich schlafe dann heute wieder daheim. Gut, wenn man weiß, wo man hingehört. 303 00:22:02,760 --> 00:22:06,600 So, und du schleichst dich jetzt zu deinen Würsten! 304 00:22:06,760 --> 00:22:09,680 Und ich gehe zu Theos Grab. Pfüat euch! 305 00:22:09,840 --> 00:22:11,480 Frohes Schaffen! 306 00:22:14,520 --> 00:22:19,080 Das Leben geht jeden Tag weiter. Das kann man nicht aufhalten. 307 00:22:19,240 --> 00:22:23,920 Darauf muss man sich einstellen. Schafkopfen ist auch keine Lösung. 308 00:22:24,080 --> 00:22:25,160 Auf einmal? 309 00:22:25,520 --> 00:22:28,080 Daheimsitzen ist aber auch keine Lösung. 310 00:22:28,400 --> 00:22:32,400 Der Bürgermeister und ich haben uns Gedanken gemacht. 311 00:22:32,560 --> 00:22:38,240 Der Pensionistenverein Baierkofen hat da ganz interessante Veranstaltungen. 312 00:22:40,680 --> 00:22:43,640 Ja, da z. B.: Tagesausflug an den Ammersee. 313 00:22:43,800 --> 00:22:47,440 Nostalgische Rundfahrt auf dem See inklusive Besuch - 314 00:22:47,600 --> 00:22:52,080 - des Pilgerkircherls St. Jakob in Schondorf, 12. Jahrhundert! 315 00:22:52,240 --> 00:22:56,840 Wenn du genug Sauerstoff getankt hast, kannst du nach Andechs gehen. 316 00:22:57,000 --> 00:22:59,880 Die haben auch gutes Bier. Das könnt ihr selber saufen. 317 00:23:00,240 --> 00:23:03,480 Oder weiter weg. In die Fränkische Schweiz. 318 00:23:03,640 --> 00:23:06,120 In die Teufelshöhle in Pottenstein. 319 00:23:06,280 --> 00:23:09,440 Ein Zaubergarten von Stalagmiten und Stalaktiten. 320 00:23:09,960 --> 00:23:14,440 Und Statisten und Touristen. Danke, ich bleib lieber daheim! 321 00:23:14,800 --> 00:23:19,160 Gottes Erde hat viele schöne Plätze. Es gibt noch andere als Lansing. 322 00:23:19,480 --> 00:23:23,800 Wenn man ab und zu rauskommt, ist es daheim viel schöner. 323 00:23:24,480 --> 00:23:27,280 Also gut, wann fahren wir, meine Herren? 324 00:23:27,920 --> 00:23:31,920 Was, wer, wir? Nein, Sie fahren, Herr Kirchleitner! 325 00:23:33,080 --> 00:23:35,200 Wenn, dann alle drei! 326 00:23:35,480 --> 00:23:36,720 Ich kann nicht weg. 327 00:23:36,920 --> 00:23:40,760 Auf meinen Schultern lastet die Last einer Pfarrgemeinde. 328 00:23:41,240 --> 00:23:45,280 Ich kann nicht weg. Die Kommunalwahlen stehen vor der Tür. 329 00:23:45,440 --> 00:23:49,360 Ich bin Bürgermeister. Und ich? Was bin ich? 330 00:23:49,520 --> 00:23:53,600 Ein alter Depp, den man auf sinnlose Ausflüge schickt? 331 00:23:53,760 --> 00:23:56,280 Damit er daheim nicht im Weg ist? 332 00:23:56,440 --> 00:24:01,080 Pensionistenbund! Mit denen fahre ich über keinen See! 333 00:24:01,240 --> 00:24:03,720 Das sind doch lauter alte Leute. 334 00:24:05,120 --> 00:24:08,840 Das waren doch nur Anregungen. Vorschläge halt! 335 00:24:09,000 --> 00:24:14,520 Ich hätte auch eine Anregung für euch: Geht heim und schämt euch! 336 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 Franz! 337 00:25:00,960 --> 00:25:03,800 Das hat er schön gemacht, der Joseph. 338 00:25:05,120 --> 00:25:07,360 Die Erika wird Theo erfreuen. 339 00:25:08,520 --> 00:25:13,200 Das stimmt. So schön hat er das noch nie gemacht. 340 00:25:13,560 --> 00:25:17,000 Der wird ein schlechtes Gewissen gehabt haben,- 341 00:25:17,160 --> 00:25:21,240 - weil er den Namenstag von seinem Vater vergessen hat. 342 00:25:21,400 --> 00:25:24,240 Dass er das so schnell geschafft hat. 343 00:25:24,400 --> 00:25:29,400 Ich kann mir nicht vorstellen, dass Joseph das allein gemacht hat. 344 00:25:29,560 --> 00:25:33,720 Freilich hat er das allein gemacht. Glaub ich nicht. 345 00:25:33,880 --> 00:25:36,040 Wer hätte ihm helfen sollen? 346 00:25:36,200 --> 00:25:40,600 Die Kirchleitnerin ist doch jetzt immer da, wo Joseph ist. 347 00:25:40,760 --> 00:25:44,000 Ich mag mir den Tag nicht verderben lassen. 348 00:25:44,160 --> 00:25:47,160 Findest du das richtig, dass die Person - 349 00:25:47,320 --> 00:25:51,320 - in der Erde von deinem Theo seinem Grab herumwühlt? 350 00:25:51,800 --> 00:25:54,120 Ich würde das nicht aushalten. 351 00:25:54,280 --> 00:25:56,720 Wenn es Kirchleitners nicht gäbe,- 352 00:25:56,880 --> 00:26:01,200 - läge dein Mann nicht seit 50 Jahren da in der kalten Erde. 353 00:26:01,600 --> 00:26:06,440 Rosis Vater hatte das Seil in der Hand, als dein Mann abgestürzt ist. 354 00:26:06,600 --> 00:26:08,840 Das vergesse ich schon nicht. 355 00:26:25,080 --> 00:26:28,400 He! Wo willst du denn hin? Heim! 356 00:26:29,480 --> 00:26:34,560 Wieso? Saskia ist doch nicht da. Du weißt ja nicht, ob es ihr recht ist. 357 00:26:34,720 --> 00:26:38,560 Das will ich lieber nicht abwarten. Echt? 358 00:26:39,080 --> 00:26:40,760 Ja, das ist besser so. 359 00:26:43,080 --> 00:26:49,040 Schade, ich hätte das toll gefunden, wenn du bei uns wohnen würdest. 360 00:26:51,440 --> 00:26:52,440 Wirklich? 361 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Ja. 362 00:26:59,040 --> 00:27:03,840 Ich glaube, du wirst mir fehlen, wenn du nicht mehr bei uns bist. 363 00:27:05,600 --> 00:27:09,600 Und das, obwohl du nur ein paar Häuser weiter wohnst. 364 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Also dann. 365 00:27:26,880 --> 00:27:27,880 Ludwig? 366 00:28:09,320 --> 00:28:10,520 Titelsong: 367 00:28:10,680 --> 00:28:12,680 Dahoam is Dahoam. 368 00:28:12,880 --> 00:28:15,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 369 00:28:16,480 --> 00:28:17,880 Dahoam is Dahoam. 370 00:28:18,040 --> 00:28:20,840 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 371 00:28:22,040 --> 00:28:24,440 Da kannst du jeden Menschen fragen. 372 00:28:25,160 --> 00:28:29,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 373 00:28:31,840 --> 00:28:33,760 Alle sind sie am Busseln! 374 00:28:34,920 --> 00:28:38,520 Na ja, wenigstens ist Caro keine Kirchleitnerin. 375 00:28:38,680 --> 00:28:42,840 Joseph könnte sich ein Beispiel an seinem Enkel nehmen. 376 00:28:43,000 --> 00:28:46,160 Normalerweise müsste es anders herum sein. 377 00:28:46,560 --> 00:28:49,800 Aber Joseph hat ja momentan kein Hirn mehr. 378 00:28:49,960 --> 00:28:52,360 Der macht auf Zweiten Frühling! 379 00:28:53,640 --> 00:28:55,240 Winter ist es! 380 00:28:55,400 --> 00:28:58,880 Und zwar so lange, bis ich etwas anderes sage! 381 00:28:59,600 --> 00:29:02,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 382 00:29:03,305 --> 00:30:03,425 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-