"Dahoam is Dahoam" Mit List und Tücke

ID	13202543
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Mit List und Tücke
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1167884
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Mit List und Tücke · 22.01.08 _ Folge 53.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,160 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,120 Da findet man einen Schatz und darf ihn nicht behalten. Oder? 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,120 Oder? Das ist Unterschlagung. 4 00:00:09,280 --> 00:00:12,760 Ich bin Polizist. Was verdient ein Polizist? 5 00:00:14,040 --> 00:00:18,320 Ich bin froh, dass wir den Ausflug gemacht haben. 6 00:00:18,480 --> 00:00:22,720 Das sind genau die Dinge, die man nicht vergisst. 7 00:00:22,920 --> 00:00:23,920 Jetzt, gut! 8 00:00:25,400 --> 00:00:30,560 Wenn du mich hängen lassen willst, schleich dich mit deiner Ziefern! 9 00:00:30,720 --> 00:00:33,000 Dann kannst du sehen, wo du bleibst! 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,240 Dann gehen wir halt zu uns. 11 00:00:37,080 --> 00:00:40,760 Im Kirchleitner Haus ist für ihn immer ein Platz. 12 00:00:40,920 --> 00:00:41,920 13 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 14 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 22 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:20,680 --> 00:01:25,920 Hast du das ernst gemeint, dass ich Platz im Kirchleitner Haus finde? 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,600 Wegen mir schon, aber ... 27 00:01:28,760 --> 00:01:31,400 Franz würde einen Schwächeanfall kriegen. 28 00:01:31,680 --> 00:01:33,160 Du kennst ihn doch. 29 00:01:34,360 --> 00:01:37,520 Zum Glück gibt es noch dein Kammerfenster. 30 00:01:37,680 --> 00:01:41,000 Willst du bei mir fensterln? Warum nicht? 31 00:01:41,160 --> 00:01:43,360 Sind wir da nicht schon zu alt? 32 00:01:43,640 --> 00:01:46,240 Man ist nur so alt, wie man sich fühlt. 33 00:01:46,520 --> 00:01:48,120 Dir traue ich das zu. 34 00:01:49,200 --> 00:01:54,440 Wie wäre es, wenn wir morgen abend essen gehen? Ich führe dich groß aus. 35 00:01:54,600 --> 00:01:57,680 Morgen bin ich bei Zulieferern unterwegs. 36 00:01:59,080 --> 00:02:03,200 Da kann ich dich doch begleiten. Und die Wirtschaft? 37 00:02:03,360 --> 00:02:08,200 Was glaubst du, was deine Mama sagt, wenn du wieder frei machst? 38 00:02:09,360 --> 00:02:13,200 Gut, aber dann am Abend auf eine Brotzeit, einverstanden? 39 00:02:13,480 --> 00:02:17,040 Einverstanden! Soll ich dich noch heimbringen? 40 00:02:17,320 --> 00:02:21,040 Nein, wirklich nicht, die paar Schritte kann ich allein gehen. 41 00:02:21,320 --> 00:02:24,240 Also gut! Pfüat di! Ja, Pfüat di! 42 00:02:28,080 --> 00:02:30,240 Grüß dich! Servus! 43 00:02:32,080 --> 00:02:35,240 Was ist jetzt? Gibt's jetzt kein Bier mehr? 44 00:02:35,520 --> 00:02:37,680 Komm rein! Ist schon recht! 45 00:02:37,960 --> 00:02:38,960 Geh rein! 46 00:02:39,120 --> 00:02:42,560 Annalena, wir brauchen eine Runde Schnaps. 47 00:02:44,640 --> 00:02:46,720 Für mich auch einen, bitte! 48 00:02:46,880 --> 00:02:49,480 Nix da, einen Schnitt kannst du haben. 49 00:02:52,920 --> 00:02:54,920 Grüß Gott! Servus! 50 00:02:56,160 --> 00:02:59,720 Hast du einen Moment Zeit? Gleich, ganz kurz. 51 00:03:04,320 --> 00:03:06,400 Ein Schnaps für die Herren! 52 00:03:12,240 --> 00:03:15,960 Schau einmal! Ich habe etwas für dich zur Entspannung. 53 00:03:16,280 --> 00:03:21,120 Ich habe gehofft, du kommst ins Studio und lässt dich verwöhnen. 54 00:03:21,280 --> 00:03:23,520 Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt. 55 00:03:23,680 --> 00:03:25,200 Das ist lieb, danke! 56 00:03:25,360 --> 00:03:29,440 Wie läuft es mit dem Studio? Gut, ich habe Stammkunden. 57 00:03:29,680 --> 00:03:31,600 Ehrlich, das ist ja toll. 58 00:03:32,200 --> 00:03:37,120 Annalena, ohne dich hätte es kein Kosmetikstudio gegeben. Ah, geh! 59 00:03:39,320 --> 00:03:41,320 Was ist los? Nix ist los. 60 00:03:41,480 --> 00:03:48,000 Freilich, du hast doch etwas. Nein, ich bin einfach genervt. 61 00:03:48,160 --> 00:03:53,320 Mit allen geht es aufwärts, nur ich stehe immer auf demselben Fleck. 62 00:03:53,480 --> 00:03:54,880 Wie meinst du das? 63 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 Du hast dein Studio. 64 00:03:56,720 --> 00:03:59,800 Saskia wird erwachsen, Vater ist im 2.Frühling. 65 00:04:00,000 --> 00:04:03,680 Was habe ich zu bieten? Durchgehend warme Küche, das war's dann. 66 00:04:04,640 --> 00:04:06,040 Ich verstehe dich. 67 00:04:06,200 --> 00:04:08,800 Das ist ein Tief, das wird wieder. 68 00:04:09,920 --> 00:04:11,000 Meinst du? Ja. 69 00:04:11,160 --> 00:04:13,160 Du musst etwas für dich tun. 70 00:04:13,440 --> 00:04:17,600 Nur für dich, dann geht der Durchhänger von allein weg. 71 00:04:17,760 --> 00:04:20,320 Soso. Schau einmal rein. 72 00:04:20,480 --> 00:04:21,960 Pfüat di! Pfüat di! 73 00:04:22,120 --> 00:04:23,200 Ich danke dir. 74 00:04:28,280 --> 00:04:29,800 Ja, vielen Dank auch! 75 00:04:33,760 --> 00:04:36,600 Das mit der Versicherung ist geklärt? 76 00:04:38,040 --> 00:04:40,560 Ja, von mir aus heute Abend noch. 77 00:04:42,360 --> 00:04:47,000 Nein, dann fahre ich nach Baierkofen in den Copyshop und mache das. 78 00:04:47,160 --> 00:04:52,160 Dann treffen wir uns um viertel vor 8 beim Mike vor der Werkstatt. 79 00:04:53,880 --> 00:04:57,880 Nein, das ist eine Überraschung. Servus! Bis nachher. 80 00:04:58,160 --> 00:05:00,560 Anderl, ich muss dir was sagen. 81 00:05:00,720 --> 00:05:03,000 Ich kann eine Zeitlang bei Saskia wohnen. 82 00:05:03,320 --> 00:05:04,320 Ja, super! 83 00:05:05,080 --> 00:05:07,760 Mit wem hast du gerade telefoniert? 84 00:05:08,960 --> 00:05:12,560 Ich habe Mike und Xaver als Finder der Juwelen benannt. 85 00:05:12,720 --> 00:05:16,440 Was heißt das? Dass sie eine Belohnung kriegen. 86 00:05:16,600 --> 00:05:18,080 1500 Euro, jeder! 87 00:05:18,240 --> 00:05:22,440 Wahnsinn, das freut mich, besonders für Xaver, der hat doch nichts. 88 00:05:22,600 --> 00:05:26,880 Mike kann das auch nicht schaden. Dir steht doch auch etwas zu? 89 00:05:27,040 --> 00:05:31,240 Du hast nie aufgegeben. Das ist meine Pflicht als Polizist. 90 00:05:31,400 --> 00:05:33,440 Ich kriege einen Händedruck. 91 00:05:35,360 --> 00:05:37,960 Sollte ich meine Uniform anziehen? 92 00:05:38,120 --> 00:05:39,960 Jetzt wird es offiziell. 93 00:05:40,440 --> 00:05:42,280 Anderl, komm einmal her! 94 00:05:45,360 --> 00:05:47,520 Ich bin voll stolz auf dich. 95 00:05:49,120 --> 00:05:52,000 Kannst du Mike anrufen, dass er in der Werkstatt ist? 96 00:05:52,160 --> 00:05:54,680 Xaver erwischst du am besten beim Schattenhofer. 97 00:05:54,960 --> 00:05:56,200 Mache ich. - Danke. 98 00:06:10,520 --> 00:06:13,600 So, jetzt machst du eine Pause, Annalena. 99 00:06:13,760 --> 00:06:14,840 Ich danke dir. 100 00:06:17,320 --> 00:06:21,920 Das ist für den Hubert. Warum bringst ihm das nicht selber? 101 00:06:22,080 --> 00:06:25,640 Weil der Herr Kirchleitner von dir bedient werden will. 102 00:06:25,800 --> 00:06:28,640 Wenn er meint, der Herr Kirchleitner. 103 00:06:32,680 --> 00:06:36,600 Ich bin bloß Kartenhalter, ich will gscheit mitspielen. 104 00:06:36,920 --> 00:06:41,000 Geh Xaver, wir wissen doch, dass du unser Bester bist. 105 00:06:41,440 --> 00:06:44,320 Zum Wohl! Stimmt das, was man sagt? 106 00:06:44,600 --> 00:06:47,960 Wenn du sagst, was man sagt, sag ich, ob es stimmt. 107 00:06:48,240 --> 00:06:49,600 Du weißt, was ich meine. 108 00:06:49,880 --> 00:06:53,040 Wenn du reden willst, sprich nicht in Rätseln. 109 00:06:53,280 --> 00:06:55,960 Du und die Rosi trefft euch häufig. 110 00:06:57,200 --> 00:07:00,520 Und? Geht das dich etwas an? Ja, schon. 111 00:07:01,280 --> 00:07:04,280 Erstens hat mich meine Tante aufgezogen. 112 00:07:04,440 --> 00:07:07,920 Zweitens ist sie Geschäftsführerin unserer Brauerei. 113 00:07:08,080 --> 00:07:13,400 Drittens ist Rosi erwachsen und muss dich nicht um Erlaubnis fragen. 114 00:07:13,560 --> 00:07:16,960 Ob sie mit dir glücklich wird, wird sich noch zeigen. 115 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Wer nichts wird, wird Wirt. 116 00:07:20,120 --> 00:07:23,600 Es gibt Leute, die warten auf ein großes Erbe. 117 00:07:23,760 --> 00:07:27,160 Ich leite den Vertrieb vom Kirchleitner Bräu. 118 00:07:27,560 --> 00:07:31,880 Und musst die Rosi anrufen, weil du keine Entscheidung treffen kannst. 119 00:07:32,040 --> 00:07:35,880 Die Entscheidungen vom Vertrieb treffe ich noch selber. 120 00:07:36,040 --> 00:07:39,960 Wie oft hast du Rosi bei unserem Ausflug angerufen? 10-12mal? 121 00:07:40,120 --> 00:07:42,480 Du hast keine Ahnung von Führungsstil. 122 00:07:42,640 --> 00:07:45,280 Vergleich das nicht mit deiner Wirtschaft. 123 00:07:45,560 --> 00:07:49,000 Ich nehme dir oder der Brauerei die Rosi nicht weg. 124 00:07:49,160 --> 00:07:51,720 Trink dein Bier, sonst fällt es zusammen. 125 00:08:06,000 --> 00:08:07,600 Das sieht witzig aus. 126 00:08:09,240 --> 00:08:10,240 Du, Mama! 127 00:08:10,400 --> 00:08:12,440 Mama! Ja! 128 00:08:12,600 --> 00:08:15,240 Du hast gesagt, wie wichtig Selbständigkeit ist. 129 00:08:16,680 --> 00:08:19,040 Du hältst nichts vom Hotel Mama. 130 00:08:19,320 --> 00:08:22,160 Mir ist Eigenständigkeit auch wichtig. 131 00:08:22,840 --> 00:08:26,320 Die Caro und ich wollen eine Frauen-WG machen. 132 00:08:27,600 --> 00:08:31,440 Was hälst du davon? Ist das schlecht mit der Maske? 133 00:08:31,800 --> 00:08:37,000 Eine Frauen-WG? Wie ich damals mit Christine in Frankfurt. 134 00:08:39,120 --> 00:08:41,640 Das waren noch Zeiten. Du warst so klein. 135 00:08:44,480 --> 00:08:47,000 Meinst du, ihr könnt miteinander? 136 00:08:48,000 --> 00:08:51,840 Klar, wir verstehen uns doch super. Na gut. 137 00:08:52,000 --> 00:08:55,080 Ich dachte, ich muss einen Kampf mit dir ausfechten. 138 00:08:55,240 --> 00:08:58,000 Ich habe nichts dagegen, dass Caro bleibt. 139 00:08:58,160 --> 00:09:01,920 Das ist toll, ich habe dir aus Paris etwas mitgebracht. 140 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Wau! 141 00:09:14,160 --> 00:09:17,000 Für mein heißes Nachtleben in Lansing. 142 00:09:17,160 --> 00:09:19,400 Das wäre nicht nötig gewesen. 143 00:09:20,440 --> 00:09:24,520 Du findest schon noch jemanden. Dann bist du gerüstet. 144 00:09:24,680 --> 00:09:27,440 Caro habe ich auch eins mitgebracht. 145 00:09:27,600 --> 00:09:30,400 Die hat jemanden, der das gern sehen würde. 146 00:09:30,560 --> 00:09:33,960 Woher weißt du das? Ich bin alt und weise. 147 00:09:34,920 --> 00:09:37,920 Du tust, als sei bei dir alles gelaufen. 148 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 So fühle ich mich im Moment. Vielen Dank. 149 00:09:41,320 --> 00:09:44,840 Ach Mama, du bist gerade in Lansing angekommen. 150 00:09:45,000 --> 00:09:47,680 Und du siehst toll aus! Ohne Maske. 151 00:09:50,000 --> 00:09:52,400 Gute Nacht! Gute Nacht, Süße! 152 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Wo kommst du jetzt her? 153 00:10:16,720 --> 00:10:20,000 Ich habe dich gar nicht gesehen. Aus der Brauerei. 154 00:10:20,520 --> 00:10:23,240 Warum gehst du dann nicht ans Telefon? 155 00:10:23,520 --> 00:10:28,200 Spionierst du mir nach? Da braucht man nicht nachspionieren. 156 00:10:28,360 --> 00:10:31,360 Das pfeifen die Spatzen von den Dächern. 157 00:10:32,000 --> 00:10:33,840 Was pfeifen die Spatzen? 158 00:10:34,640 --> 00:10:36,600 Dass du und der Brunner Joseph ... 159 00:10:38,240 --> 00:10:40,640 Wir wollten bloß etwas trinken. 160 00:10:40,800 --> 00:10:43,680 Hast du vergessen, wie die uns beschimpft haben. 161 00:10:43,960 --> 00:10:47,520 Ich dachte, wir haben keine Feindschaft mehr mit Brunners. 162 00:10:47,800 --> 00:10:50,560 Mit denen wird es nie Frieden geben. 163 00:10:51,680 --> 00:10:56,400 Du hast nichts ernst gemeint, was du mit der Theres ausgemacht hast? 164 00:10:56,680 --> 00:11:00,800 Darum geht es gar nicht. Es gehört sich einfach nicht für dich 165 00:11:02,200 --> 00:11:04,160 Du hast mich schon verstanden. 166 00:11:04,320 --> 00:11:07,880 In meinem Haus dulde ich kein gschlampertes Verhältnis. 167 00:11:08,120 --> 00:11:09,520 Dass das klar ist. 168 00:11:09,680 --> 00:11:12,200 Ich weiß selber, was sich gehört. 169 00:11:12,360 --> 00:11:15,520 Ich brauche dich nicht als Anstandswauwau. 170 00:11:23,120 --> 00:11:28,120 Mit der durchgehend warmen Küche habe ich alles auf den Kopf gestellt 171 00:11:28,280 --> 00:11:33,560 Ich habe einen Aufstieg hinter mir von der Global Playerin in Frankfurt 172 00:11:33,720 --> 00:11:35,960 - zur Local Playerin in Lansing. 173 00:11:40,840 --> 00:11:43,920 Wenigstens siehst du die Sache mit Humor. 174 00:11:44,080 --> 00:11:45,760 Was bleibt mir ... Ja! 175 00:11:47,880 --> 00:11:50,040 Hallo! Hallo! 176 00:11:51,000 --> 00:11:55,520 Die Kinder sind im Bett, ich dachte, ich komme zum Ratschen. 177 00:11:55,680 --> 00:11:57,440 Das ist eine gute Idee! 178 00:11:58,200 --> 00:11:59,200 Setz dich! 179 00:11:59,360 --> 00:12:01,440 Störe ich auch nicht? Nein. 180 00:12:01,600 --> 00:12:04,280 Vielen Dank für die Anti-Aging-Maske. 181 00:12:04,440 --> 00:12:07,600 Du kannst gleich mit dem Zaunpfahl winken. 182 00:12:08,440 --> 00:12:10,280 Das verstehst du falsch. 183 00:12:10,440 --> 00:12:14,000 Anti-Aging ist die neue Errungenschaft der Wissenschaft. 184 00:12:14,160 --> 00:12:17,640 Das muss man nutzen als Frau. Wir werden nicht jünger. 185 00:12:17,800 --> 00:12:21,480 Hast du Sehnsucht nach Frankfurt? Ein bisserl. 186 00:12:21,640 --> 00:12:24,120 Ich bin so hin und her gerissen. 187 00:12:24,280 --> 00:12:26,640 Der Gasthof läuft auch ohne mich. 188 00:12:26,920 --> 00:12:27,920 Nicht so gut. 189 00:12:28,680 --> 00:12:31,960 Ich habe Angst, ich habe zwei Schritte zurückgemacht,- 190 00:12:32,120 --> 00:12:33,520 - anstatt einen vorwärts. 191 00:12:33,760 --> 00:12:35,520 Nein, ich bin auf Diät. 192 00:12:36,800 --> 00:12:39,800 Hier hast du deine Familie, das ist doch auch fein. 193 00:12:40,120 --> 00:12:42,360 Das ist fein und anstrengend. 194 00:12:42,520 --> 00:12:47,120 Dein Problem ist, du bist hier noch nicht richtig angekommen. 195 00:12:48,160 --> 00:12:51,440 Sitze ich hier oder nicht? Freilich sitzt du da. 196 00:12:51,720 --> 00:12:55,720 Aber du hängst deinem Leben in Frankfurt ganz schön hinterher. 197 00:12:55,880 --> 00:13:00,440 Hast du nie bereut, dass du nicht in München als Model geblieben bist? 198 00:13:00,600 --> 00:13:05,600 Ich habe den besten Mann der Welt, zwei Kinder, was will ich mehr? 199 00:13:07,600 --> 00:13:12,360 Du hast recht, ich habe auch erst drauf kommen müssen, das dauert. 200 00:13:18,800 --> 00:13:20,480 So, das macht 39,80. 201 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 Stimmt so, danke schön, dass Sie noch einmal aufgemacht haben. 202 00:13:27,960 --> 00:13:29,040 Ist schon recht. 203 00:13:29,440 --> 00:13:32,760 Xaver, was gibt es? Ist etwas mit dem Moped? 204 00:13:32,920 --> 00:13:34,920 Nein, dem Moped fehlt nix. 205 00:13:35,080 --> 00:13:39,240 Wie schaust du aus, hast du heute Abend noch etwas vor? 206 00:13:39,400 --> 00:13:43,800 Das wollte ich dich fragen. Mich? Bin ich dein Sekretär? 207 00:13:46,560 --> 00:13:51,880 Der Bürgermeister hat gesagt, ich soll schön angezogen hierher kommen. 208 00:13:52,040 --> 00:13:57,040 Der Schattenhofer schickt dich? Wieso das? Wozu der ganze Aufwand? 209 00:13:57,200 --> 00:14:01,720 Ich weiß es wirklich nicht, ich dachte, du hast eine Ahnung. 210 00:14:02,400 --> 00:14:06,600 Der Pfarrer hat angerufen und gefragt,ob ich in der Werkstatt bin. 211 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 Hey Anderl, wozu der Auftrieb? 212 00:14:17,000 --> 00:14:19,840 Du könntest freundlicher dreinschauen! 213 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Willst du uns nicht erklären, was der Zirkus soll? 214 00:14:31,920 --> 00:14:35,440 Die Versicherung hat eine Belohnung ausgesetzt. 215 00:14:40,200 --> 00:14:43,720 3000 Euro, aufgeteilt auf die ehrlichen Finder. 216 00:14:44,480 --> 00:14:48,240 Ja, da legst di nieder! Damit hab ich nie gerechnet. 217 00:14:48,520 --> 00:14:52,680 Das ist aber ein großer Scheck. Xaver! Danke! 218 00:15:07,520 --> 00:15:10,240 Grüß dich, Rosi! Grüß dich, Joseph! 219 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 Das ist kein herzlicher Empfang. 220 00:15:13,040 --> 00:15:17,640 Es tut mir leid, ich habe es eilig. Ich habe Auswärtstermine. 221 00:15:17,800 --> 00:15:21,320 Schau, ich habe etwas für dich. Was ist das? 222 00:15:21,600 --> 00:15:25,440 Mach's auf! Bei uns geht es drunter und drüber. 223 00:15:25,600 --> 00:15:30,840 Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht, ständig bevormundet Papa mich. 224 00:15:31,200 --> 00:15:36,120 Du bist doch ein erwachsener Mensch! Für den Vater werde ich es nie. 225 00:15:36,280 --> 00:15:40,360 Seelennahrung! Kann ich wirklich gut brauchen.Danke. 226 00:15:43,040 --> 00:15:47,960 Der Vater kann nicht loslassen und will immer der Bestimmer sein. 227 00:15:50,000 --> 00:15:51,920 Zugeben würde er das nie. 228 00:15:54,560 --> 00:15:57,800 Die Hauptsache ist, dass wir zwei miteinander reden. 229 00:15:58,080 --> 00:15:59,080 Ja. 230 00:15:59,360 --> 00:16:01,520 Und keine Geheimnisse haben. 231 00:16:05,800 --> 00:16:09,000 Also... Pfüat di! 232 00:16:18,400 --> 00:16:20,240 Entspanne dich halt mal! 233 00:16:20,400 --> 00:16:23,800 Lass dich von mir verwöhnen. Du hast recht. 234 00:16:26,560 --> 00:16:29,400 Du Annalena, ich bräuchte deinen Rat. 235 00:16:29,560 --> 00:16:34,400 Ich hab einen Prospekt bekommen mit einer neuen Kosmetikserie. 236 00:16:34,560 --> 00:16:38,640 Das Problem ist, da kann man nur über das Internet bestellen. 237 00:16:38,920 --> 00:16:43,040 Das ist super, du kannst alles vergleichen, Angebot, Preis. 238 00:16:43,320 --> 00:16:45,240 Ich habe keinen Computer. 239 00:16:45,400 --> 00:16:46,640 Mike hat doch einen. 240 00:16:46,920 --> 00:16:49,320 Damit kenne ich mich nicht aus. 241 00:16:49,800 --> 00:16:53,440 Mach einen Kurs und bilde dich am Computer fort. 242 00:16:53,720 --> 00:16:57,200 Da muss ich zweimal die Woche nach Baierkofen. 243 00:16:58,080 --> 00:16:59,800 Gibt es in Lansing nix? 244 00:17:00,080 --> 00:17:03,080 Davon will der Schattenhofer nix wissen. 245 00:17:03,240 --> 00:17:04,720 Was hat der damit zu tun? 246 00:17:05,160 --> 00:17:09,920 Wir Landfrauen wollen schon die ganze Zeit eine eigene Website. 247 00:17:10,800 --> 00:17:15,560 Burgl könnte die Schneiderei vorstellen und Rosi die Brauerei,- 248 00:17:15,720 --> 00:17:19,560 - Vroni die Metzgerei, ihr eure Wirtschaft und ich mein Studio. 249 00:17:19,840 --> 00:17:24,080 Wo ist das Problem? Man kann lernen, wie man eine Website einrichtet. 250 00:17:24,240 --> 00:17:28,240 Wir sind zum Schattenhofer gegangen und haben gesagt,- 251 00:17:28,400 --> 00:17:31,400 - wir brauchen Computer und eine Schulung. 252 00:17:31,560 --> 00:17:35,880 Lass mich raten, da hat es geheißen: kein Geld! Richtig! 253 00:17:37,800 --> 00:17:40,000 Die ganze Gemeinde hätte etwas davon. 254 00:17:40,280 --> 00:17:44,200 Er redet doch immer von kommunaler Vereinsförderung. 255 00:17:44,960 --> 00:17:47,560 Genau, die kriegen alle ihr Geld: 256 00:17:47,720 --> 00:17:50,720 Feuerwehr, Schützenverein, Blaskapelle. 257 00:17:51,000 --> 00:17:52,840 Bloß für uns ist nix da. 258 00:17:53,160 --> 00:17:54,160 Echt jetzt? 259 00:17:54,440 --> 00:17:57,960 Er sagt zu mir, ihr seid kein richtiger Verein. 260 00:17:58,120 --> 00:18:00,400 Ihr kommt nur zusammen zum Tratschen. 261 00:18:00,680 --> 00:18:03,960 Das lasst ihr euch gefallen? Da muss man was tun. 262 00:18:04,240 --> 00:18:07,080 Ja, was sollen wir tun? Versuch's du! 263 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Ich? 264 00:18:10,120 --> 00:18:13,120 Ja, du! Das kommt nicht infrage. 265 00:18:13,280 --> 00:18:18,640 Doch, du kennst dich mit Computern gut aus. Du kannst uns unterstützen. 266 00:18:18,920 --> 00:18:21,680 Trixi, ich misch mich da nicht ein. 267 00:18:27,680 --> 00:18:28,680 Nun? 268 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Hat er dich eingespannt? 269 00:18:32,280 --> 00:18:34,440 Wer? Dein Opa. 270 00:18:34,600 --> 00:18:39,600 Musst du für ihn einspringen, weil er sich mit seinem Gspusi rumtreibt? 271 00:18:39,760 --> 00:18:42,000 Nein, ich wollte mir einen Kaffee holen. 272 00:18:42,160 --> 00:18:44,840 Der tut doch bloß noch, was er mag. 273 00:18:45,160 --> 00:18:46,160 Morgen! 274 00:18:48,520 --> 00:18:51,360 Lässt du dich auch mal wieder blicken? 275 00:18:52,400 --> 00:18:55,000 So, was steht denn alles an heute? 276 00:18:56,000 --> 00:18:59,320 Aha, ein Rasierwasser hat er auch aufgelegt. 277 00:19:00,200 --> 00:19:04,560 Da heißt es immer, im Alter lassen die Geruchsnerven nach. 278 00:19:04,840 --> 00:19:09,360 Mach du nur deine Witze, wirst schon sehen, wo das hinführt. 279 00:19:09,520 --> 00:19:14,120 Bist du sauer, weil ich den Spazier- gang mit der Rosi verheimlicht habe? 280 00:19:14,400 --> 00:19:19,080 Die Kirchleitnerin ist nix für dich und wird es auch nie sein. 281 00:19:19,400 --> 00:19:24,400 Wer was für mich ist und wer nicht, das entscheide immer noch ich. 282 00:19:31,040 --> 00:19:35,640 Warum nimmst du dir das so zu Herzen? Du gewöhnst dich schon noch an sie. 283 00:19:35,800 --> 00:19:37,200 An die, nie! 284 00:19:39,160 --> 00:19:41,680 Mach mal Achshalter hinten links. 285 00:19:43,800 --> 00:19:49,320 Außerdem brauchen wir eine komplette Hinterachse,Zündspule und Verteiler. 286 00:19:49,480 --> 00:19:52,480 Da wirst du mit deinem Scheck nicht weit kommen. 287 00:19:52,640 --> 00:19:54,960 Wir müssen Prioritäten setzen. 288 00:19:55,120 --> 00:19:59,600 Wir machen eine Liste von dem, was wir brauchen,und schauen im Internet. 289 00:19:59,760 --> 00:20:01,480 Das könnte euch so passen. 290 00:20:01,800 --> 00:20:05,800 Wenn 1 Euro für ein Stück Blech draufgeht, könnt ihr was erleben. 291 00:20:05,960 --> 00:20:10,760 Ich habe gesagt, rede mit ihr, bevor du das Geld hinaushaust. 292 00:20:11,880 --> 00:20:14,360 Das machen wir für einen Kunden. 293 00:20:17,640 --> 00:20:21,440 Ja, genau, wollt ihr mich für blöd verkaufen? 294 00:20:22,040 --> 00:20:23,800 Weißt du, wo das Problem ist? 295 00:20:24,120 --> 00:20:27,000 Der Dispokredit, wir zahlen nur noch Zinsen. 296 00:20:28,320 --> 00:20:33,480 Ich geh dann, der Dienst ruft. Wenn es eng wird, machst die Biege. 297 00:20:34,480 --> 00:20:35,720 Sauberer Freund! 298 00:20:38,160 --> 00:20:42,160 Ehrlich Mike, mit dem Finderlohn könnten wir einiges ausgleichen. 299 00:20:42,320 --> 00:20:45,720 Ich weiß, wie es auf unserem Konto ausschaut. 300 00:20:46,000 --> 00:20:49,600 Aber wenn die Arbeit keinen Spaß macht, wird es nicht besser. 301 00:20:49,760 --> 00:20:52,040 Spaß an der Arbeit, die Geld bringt. 302 00:20:52,320 --> 00:20:54,800 Der Oldtimer bringt später Geld. 303 00:20:55,760 --> 00:20:58,920 Diesen Luxus können wir uns nicht leisten. 304 00:20:59,560 --> 00:21:03,560 Papa, das ist gemein! Hacken jetzt alle auf mir rum! 305 00:21:04,640 --> 00:21:07,760 Das war meine Idee! Was war deine Idee? 306 00:21:07,920 --> 00:21:11,680 Das mit dem Schatz! Und jetzt war ich nicht dabei. 307 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Herr Bürgermeister! Annalena! 308 00:21:20,880 --> 00:21:24,280 Hätten Sie kurz Zeit für mich? Das ist schlecht. 309 00:21:24,440 --> 00:21:25,520 Ich muss zum Landrat. 310 00:21:25,760 --> 00:21:29,720 Ich möchte für die Landfrauen eine Computerschulung anbieten, umsonst. 311 00:21:29,880 --> 00:21:30,880 Warum nicht. 312 00:21:31,040 --> 00:21:36,040 Dann bräuchten wir noch Laptops als Förderung der Geschäftsfrauen. 313 00:21:36,200 --> 00:21:39,040 Dann wünsche ich euch viel Spaß beim Einkaufen. 314 00:21:39,320 --> 00:21:43,080 Ich dachte, die Gemeinde übernimmt die Anschaffungskosten. 315 00:21:43,320 --> 00:21:48,280 Wenn du mit Geschäfte die Trachten- stube oder das Kosmetikstudio meinst, 316 00:21:48,440 --> 00:21:50,920 - dafür braucht man nicht ins Internet. 317 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Die Gemeinde hat dafür kein Geld. 318 00:21:53,760 --> 00:21:58,840 Wenn Sie bei den anderen etwas abziehen würden, dann wäre etwas da. 319 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Sag, warum mischst du dich da ein. 320 00:22:02,360 --> 00:22:05,040 Du bist nicht Mitglied bei den Landfrauen. 321 00:22:05,360 --> 00:22:07,080 Wie lang bleibst in Lansing? 322 00:22:07,360 --> 00:22:10,960 Dich zieht es sicher wieder in die Stadt zurück. 323 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Tschuldigung! 324 00:22:18,280 --> 00:22:20,760 So leicht kommst du mir nicht davon. 325 00:22:24,000 --> 00:22:29,000 Schauen Sie die feine Maserung an. Was glauben Sie, wie zart das ist. 326 00:22:31,000 --> 00:22:33,840 So, das lassen Sie ganz kurz anbraten. 327 00:22:34,000 --> 00:22:40,000 Dann schmoren Sie es ca. 3 Stunden bei 80 Grad im Ofen. 328 00:22:42,280 --> 00:22:44,760 Haben Sie einen Fond zum Aufgießen? Nein? 329 00:22:44,920 --> 00:22:50,160 Dann nehmen Sie am besten unseren, der ist ohne Geschmacksverstärker. 330 00:22:50,320 --> 00:22:51,320 Danke. 331 00:22:52,960 --> 00:22:56,000 Das macht zusammen 14,80. Bitteschön. 332 00:22:59,240 --> 00:23:02,640 Dankeschön! Tun Sie Wurzelgemüse in die Soße. 333 00:23:02,800 --> 00:23:04,600 Mache ich, danke. 334 00:23:07,360 --> 00:23:12,080 Beehren Sie uns bald wieder. Dankeschön, Wiederschauen. 335 00:23:12,240 --> 00:23:17,000 Ob die überhaupt kochen kann. Das ist nicht mehr selbstverständlich. 336 00:23:17,280 --> 00:23:19,640 Je schlechter daheim gekocht wird,- 337 00:23:19,800 --> 00:23:22,760 - desto lieber gehen die Männer ins Wirtshaus. 338 00:23:23,040 --> 00:23:26,440 Du denkst bloß ans Geschäft. Einer muss daran denken. 339 00:23:26,600 --> 00:23:29,360 Deinem Schwiegervater ist das alles wurscht. 340 00:23:29,640 --> 00:23:32,000 Machst du mir ein Wurstkörberl zurecht? 341 00:23:32,160 --> 00:23:34,520 Habe ich einen Geburtstag versäumt? 342 00:23:34,840 --> 00:23:37,920 Nein, das ist für den Kirchleitner Franz. 343 00:23:38,200 --> 00:23:40,520 Was, für den! Das ist privat. 344 00:23:40,680 --> 00:23:45,920 Machst du mir ein Schleiferl dran? Du und privat beim Kirchleitner? 345 00:23:46,320 --> 00:23:48,480 Der Zweck heiligt die Mittel. 346 00:23:54,840 --> 00:23:59,000 So, die zwei Schweinebraten für die 3 und die Roulade für die 4. 347 00:23:59,160 --> 00:24:03,400 Ich habe bloß zwei Hände. Das Auftragen üben wir noch. 348 00:24:04,880 --> 00:24:05,960 Servus, Trixi! 349 00:24:08,320 --> 00:24:12,240 Du ich gratuliere dir, 1500 Euro ist nicht schlecht. 350 00:24:12,400 --> 00:24:15,160 Die gehen für den Dispokredit drauf. 351 00:24:15,320 --> 00:24:20,000 Aber trotzdem, ich bin heute ein Glückskind, Annalena, jetzt kommt's. 352 00:24:20,280 --> 00:24:22,320 Ich krieg einen Auftrag vom Schattenhofer. 353 00:24:22,680 --> 00:24:25,600 Sollst ein Ganzkörperpeeling bei ihm machen? Nein. 354 00:24:25,760 --> 00:24:29,760 Ich darf die Deko für eine Veranstaltung vom Landratsamt machen. 355 00:24:29,920 --> 00:24:31,800 Bist du unter die Floristen gegangen? 356 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Ich mache das als Hobby. 357 00:24:34,640 --> 00:24:39,000 Mike hat beim Schattenhofer das Thema "Umgehungsstraße" angesprochen. 358 00:24:39,160 --> 00:24:44,000 Verstehe, als Ausgleich hat er die Deko bei dir bestellt. Genau! 359 00:24:44,160 --> 00:24:46,400 Wir können das Geld gut gebrauchen. 360 00:24:46,560 --> 00:24:49,560 Ich muss Ursel anrufen, die hilft beim Kranzbinden. 361 00:24:49,720 --> 00:24:52,720 2 Weißbier, 1 Apfelschorle, 2 Kaffee. 362 00:24:52,880 --> 00:24:57,000 Für die Deko reicht das Geld, aber die Landfrauen gehen leer aus! 363 00:24:57,160 --> 00:25:00,840 Was ist mit den Getränken? 2 Schorlen, 1 Weißbier? 364 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 Nein, 2 Weißbier, 1 Schorle. 365 00:25:04,000 --> 00:25:06,840 Ihr habts doch keinen Stress, Kinder? 366 00:25:07,360 --> 00:25:12,840 Ja, unser Schatzsucher, magst du was trinken? Du schaust so durstig aus. 367 00:25:13,280 --> 00:25:14,760 Ist etwas passiert? 368 00:25:14,920 --> 00:25:19,400 Man muss reden mit die Leut, dann erfährt man, was man wissen will. 369 00:25:19,560 --> 00:25:21,400 Irgendetwas ist mit dir. 370 00:25:23,960 --> 00:25:27,640 Ist die Theres milde, führt sie etwas im Schilde. 371 00:25:29,000 --> 00:25:32,880 Sie ist und bleibt halt ein Weibsgebilde. 372 00:25:44,440 --> 00:25:46,120 Was machst denn du da? 373 00:25:46,640 --> 00:25:50,240 Ich habe gehört, du wirst schlecht versorgt. Da! 374 00:25:52,120 --> 00:25:56,520 Ist das vergiftet? Für dich werde ich ein Gift besorgen. 375 00:25:56,680 --> 00:25:59,400 Da musst du mir schon zuerst das Geld geben. 376 00:25:59,560 --> 00:26:01,720 Geizig warst du schon immer! 377 00:26:10,040 --> 00:26:11,480 Du hast nix verlernt. 378 00:26:11,760 --> 00:26:14,520 Magst du dich setzen? Zu dir? Nein. 379 00:26:14,680 --> 00:26:16,360 Ich bin geschäftlich da. 380 00:26:18,000 --> 00:26:22,560 Zwischen uns gibt es außer dem Bier kein Geschäft. 381 00:26:22,720 --> 00:26:26,800 Dann sind wir uns ja einig, genau deswegen bin ich da. 382 00:26:26,960 --> 00:26:29,280 Dass es zwischen uns nix gibt. 383 00:26:30,360 --> 00:26:35,040 Dass unsere Kinder nix miteinander anfangen hinter unserem Rücken. 384 00:26:35,320 --> 00:26:38,240 Was machen wir jetzt mit unseren Kindern? 385 00:26:38,640 --> 00:26:41,600 Wir machen gar nix. 386 00:26:42,760 --> 00:26:46,280 Was du mit deinem Joseph machst, das ist mir wurscht. 387 00:26:48,440 --> 00:26:51,040 Aber, ich hätte da etwas für dich. 388 00:26:56,000 --> 00:27:00,520 Ich glaube, da muss ich rein. Wenn du meinst, du bist der Chef. 389 00:27:00,680 --> 00:27:04,400 Ich kann nicht Schatz suchen. Ich muss eine Deko fertig machen. 390 00:27:04,720 --> 00:27:08,480 Das hat er sich verdient, wegen ihm haben wir die Juwelen gefunden. 391 00:27:08,640 --> 00:27:10,720 Was mich das Nerven gekostet hat. 392 00:27:13,360 --> 00:27:14,360 Ui! 393 00:27:16,520 --> 00:27:17,520 Ja, Wahnsinn! 394 00:27:20,160 --> 00:27:21,560 Ein Piratenschatz! 395 00:27:22,800 --> 00:27:26,960 Was machen wir mit dem Schatz? Den kriegt der Finder. 396 00:27:27,560 --> 00:27:30,640 Nur wenn kein anderer Ansprüche anmeldet. 397 00:27:33,000 --> 00:27:35,840 Jetzt habt ihr euren Schatz gefunden. 398 00:27:36,600 --> 00:27:39,120 Ich schon, aber nicht erst heute. 399 00:27:55,280 --> 00:27:58,040 Ja Rosi, wie geht es denn allerweil? 400 00:27:58,840 --> 00:28:00,320 Gut, danke und dir? 401 00:28:00,480 --> 00:28:02,000 Danke der Nachfrage. 402 00:28:02,160 --> 00:28:04,640 So gut ist es mir schon lange nicht mehr gegangen. 403 00:28:04,800 --> 00:28:07,880 Das freut mich aber. Möchtest du zum Joseph? 404 00:28:08,040 --> 00:28:11,200 Wenn es recht ist. Das freut ihn sicher. 405 00:28:11,360 --> 00:28:14,760 Du Rosi, wie hat er reagiert? Wer? 406 00:28:16,000 --> 00:28:21,000 Joseph, wie du es ihm gesagt hast? Was meinst du jetzt damit? 407 00:28:21,920 --> 00:28:26,320 Hast du ihm noch nicht gesagt, dass du noch nicht geschieden bist? 408 00:28:27,080 --> 00:28:28,840 Du unverschämtes Luder! 409 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 410 00:28:31,800 --> 00:28:33,000 Titelsong: 411 00:28:33,160 --> 00:28:35,160 Dahoam is Dahoam. 412 00:28:35,360 --> 00:28:38,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 413 00:28:38,960 --> 00:28:40,360 Dahoam is Dahoam. 414 00:28:40,520 --> 00:28:43,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 415 00:28:43,480 --> 00:28:45,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 416 00:28:46,120 --> 00:28:50,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 417 00:28:57,280 --> 00:28:59,200 Das kann nicht ein jeder. 418 00:28:59,480 --> 00:29:01,880 Das ist, wie miteinander reden. 419 00:29:03,480 --> 00:29:06,800 Das Karteln ist auch nicht jedermanns Sache. 420 00:29:07,400 --> 00:29:11,000 Aber mit dem Messer musst du schon besonders aufpassen. 421 00:29:11,280 --> 00:29:16,680 Obwohl, in Lansing gibt es eine, die braucht kein Messer zum Zustechen. 422 00:29:18,320 --> 00:29:22,000 Aber dafür wird dann mit offenen Karten gespielt. 423 00:29:22,960 --> 00:29:28,720 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 424 00:29:29,305 --> 00:30:29,872 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird