"Dahoam is Dahoam" Wer anderen eine Grube gräbt...

ID	13202547
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wer anderen eine Grube gräbt...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1167888
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wer anderen eine Grube gräbt … · 28.01.08 _ Folge 56.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,680 Ich dachte, du willst. Und ich dachte, du willst. 3 00:00:07,920 --> 00:00:11,560 Das ging mir alles zu schnell. Mir doch auch. 4 00:00:15,680 --> 00:00:19,840 Wenn man was Neues anfängt, muss man mit dem Alten abschließen. 5 00:00:20,760 --> 00:00:23,520 Aber wenn es dem Joseph doch nix ausmacht. 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,680 Ich lasse mich scheiden. Um jeden Preis. 7 00:00:26,880 --> 00:00:29,480 Kein Geld für Computer, kein Kirchenputz. 8 00:00:29,680 --> 00:00:30,720 Revolution! 9 00:00:30,960 --> 00:00:33,680 Wir sollten in Lansing mal ausmisten. 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,720 Wer sollte mich denn nicht wählen? 11 00:00:36,960 --> 00:00:39,320 Wir Landfrauen zum Beispiel. 12 00:00:39,480 --> 00:00:41,680 Und unsere Sympathisanten. 13 00:00:42,760 --> 00:00:44,160 Titelsong: 14 00:00:44,320 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,120 --> 00:01:27,160 "Auch in der modernen Zeit muss die Familie - 26 00:01:27,320 --> 00:01:29,600 - für Mann und Frau Priorität haben." 27 00:01:29,760 --> 00:01:32,720 Da hätte die Burgl Caro nicht aufziehen können. 28 00:01:32,880 --> 00:01:36,720 Und ich Saskia auch nicht. Zurück an den Herd, nicht mit uns! 29 00:01:37,520 --> 00:01:39,080 Ja, so denken Männer: 30 00:01:39,680 --> 00:01:42,520 Für die Arbeit und das andere wären wir recht. 31 00:01:42,680 --> 00:01:45,080 Aber sonst sollen wir das Maul halten. 32 00:01:45,480 --> 00:01:48,480 Er hat sich sicher nur unglücklich ausgedrückt. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,640 Gegen den Wert der Familie ist ja an sich nix zu sagen. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,760 Wir wissen doch alle, auf was er abzielt. 35 00:01:57,440 --> 00:01:59,960 Servus miteinander! Servus! Servus! 36 00:02:00,280 --> 00:02:01,840 Ah, schaut! 37 00:02:05,240 --> 00:02:08,560 Eine wunderbare Predigt, Herr Pfarrer! Danke! 38 00:02:08,920 --> 00:02:11,640 Ich hör mir die Schleimerei nicht mehr an! 39 00:02:12,120 --> 00:02:14,160 Ich muss Joseph helfen! 40 00:02:14,840 --> 00:02:18,200 In Lansing herrscht halt noch Anstand und Tradition. 41 00:02:18,480 --> 00:02:21,760 Da ist es wichtig, dass man weiß, wo man hingehört. 42 00:02:22,080 --> 00:02:23,920 Einen schönen Sonntag noch. 43 00:02:25,160 --> 00:02:28,680 Politik und Klerus in alter Eintracht. Na, Servus! 44 00:02:28,840 --> 00:02:32,200 Kommt, das brauchen wir uns nicht anhören. Gehen wir. 45 00:02:32,360 --> 00:02:35,560 Schatz, ich geh schon vor! Ich komme gleich nach! 46 00:02:41,200 --> 00:02:44,160 Ist in dem Haus vielleicht irgendjemand, - 47 00:02:44,320 --> 00:02:47,840 - der sich dafür interessiert, wie ich mich fühle? 48 00:02:48,200 --> 00:02:49,720 Ich lasse mich scheiden. 49 00:02:49,880 --> 00:02:51,680 Ob es euch passt oder nicht. 50 00:02:51,880 --> 00:02:53,520 Bleib da, ich red mit dir! 51 00:02:54,000 --> 00:02:56,720 Du kannst dich nicht scheiden lassen. 52 00:02:57,360 --> 00:03:00,760 Weil ihr damals keinen Ehevertrag gemacht habt. 53 00:03:00,920 --> 00:03:03,280 Obwohl ich es dir gesagt hab. 54 00:03:03,880 --> 00:03:06,040 Ich weiß, dass es ein Fehler war. 55 00:03:06,200 --> 00:03:10,160 Warum meinst du, habe ich so lange stillgehalten? Aber jetzt ... 56 00:03:10,480 --> 00:03:15,280 Der Habenichts wird sich sofort einen windigen Anwalt suchen - 57 00:03:15,440 --> 00:03:18,520 - und dich ausziehen bis aufs letzte Hemd! 58 00:03:18,920 --> 00:03:20,320 Ist dir das klar? 59 00:03:20,480 --> 00:03:21,880 Das wäre dein Ruin! 60 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 Ich hab dich damals schon gewarnt. 61 00:03:24,680 --> 00:03:28,440 Und jetzt schmeißt du dich dem nächsten Lumpen an den Hals. 62 00:03:28,600 --> 00:03:33,120 Der Brunner Joseph kommt mir nicht ins Haus! Nur über meine Leiche! 63 00:03:33,560 --> 00:03:35,640 Es reicht! Schon lange! 64 00:03:36,080 --> 00:03:38,840 Opa, jetzt reg dich nicht auf. 65 00:03:39,000 --> 00:03:42,120 Du hast immerhin Anteile an der Brauerei, Rosi. 66 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 Ich lasse nicht zu, dass unser Vermögen - 67 00:03:45,960 --> 00:03:48,240 - für deine Scheidung draufgeht. 68 00:03:48,600 --> 00:03:50,080 Ich hätte da eine Idee. 69 00:03:50,440 --> 00:03:52,680 Was willst du damit sagen? 70 00:03:52,840 --> 00:03:55,800 Wenn du dich wegen Joseph scheiden lässt - 71 00:03:55,960 --> 00:03:59,160 - und der Lobmeier abkassieren will, dann ... 72 00:03:59,480 --> 00:04:00,880 Was dann? 73 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 Dann enterbe ich dich. 74 00:04:06,320 --> 00:04:10,800 Das ist vielleicht meine letzte Chance für ein Leben zu zweit. 75 00:04:11,560 --> 00:04:15,320 Joseph wird das zu schätzen wissen. 76 00:04:27,160 --> 00:04:30,920 Ich sag's dir, das ist ein unbeschreibliches Gefühl. 77 00:04:31,080 --> 00:04:35,160 Wenn ich ihm nur in die Augen schaue, kribbelt es überall. 78 00:04:35,600 --> 00:04:37,720 Und küssen kann der ...! 79 00:04:39,160 --> 00:04:42,080 Ach, du süßer Ludwig du! Küss mich! 80 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 Küss mich! 81 00:04:44,120 --> 00:04:46,760 Na super! Jetzt kann ich mir das Zimmer - 82 00:04:46,920 --> 00:04:49,000 - mit einer Liebeskranken teilen! 83 00:04:49,160 --> 00:04:51,320 Freundinnen müssen das aushalten. 84 00:04:52,560 --> 00:04:54,400 Ich freu mich echt für euch. 85 00:04:54,560 --> 00:04:58,000 Und vor allem, dass wir uns wieder so gut verstehen. 86 00:04:58,480 --> 00:05:01,120 Ja. Caro! 87 00:05:01,520 --> 00:05:03,720 Das ist er jetzt! 88 00:05:06,960 --> 00:05:10,000 Der Opa wartet. Es ist Frühschoppen. 89 00:05:10,160 --> 00:05:11,760 Grüß dich, Engerl! 90 00:05:13,000 --> 00:05:14,880 Hallo Liebling. 91 00:05:18,280 --> 00:05:19,680 Saskia räuspert sich. 92 00:05:20,680 --> 00:05:22,480 Ich geh dann schon mal. 93 00:05:23,880 --> 00:05:26,520 Einer muss ja die Arbeit machen. 94 00:05:28,840 --> 00:05:33,560 Was sich da bei den Weibsbildern so zusammenbraut, gefällt mir gar nicht. 95 00:05:33,720 --> 00:05:36,840 Erst die Petitionen wegen dem Computer-Schmarrn. 96 00:05:37,000 --> 00:05:40,880 Als nächstes haben wir vielleicht eine Bürgermeisterin. 97 00:05:41,640 --> 00:05:43,080 Jetzt hör aber auf! 98 00:05:43,240 --> 00:05:46,360 Wir sind in Lansing und nicht in Berlin. 99 00:05:46,640 --> 00:05:48,120 Genau. 100 00:05:48,640 --> 00:05:52,480 Aber ich bin auch nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. 101 00:05:52,640 --> 00:05:54,800 Ich hab mir eine hierher bestellt. 102 00:05:55,200 --> 00:05:56,760 Eine Suppe? 103 00:05:57,160 --> 00:06:00,520 Nein, eine von den Landfrauen. Die Preissinger Trixi. 104 00:06:01,200 --> 00:06:02,760 Was willst du mit der? 105 00:06:04,400 --> 00:06:07,040 Na ja, es könnte ja nicht schaden, - 106 00:06:07,200 --> 00:06:11,320 - wenn ich ein bisserl an ihre Vernunft appelliere. 107 00:06:15,000 --> 00:06:17,440 Ich weiß nicht weiter, Herr Pfarrer. 108 00:06:18,040 --> 00:06:23,520 Vater stellt sich mit aller Macht gegen meine Verbindung mit Joseph. 109 00:06:25,040 --> 00:06:27,520 Und jetzt suchst du Zuspruch bei mir? 110 00:06:27,680 --> 00:06:30,920 Tut mir leid, da kann ich dir nicht weiterhelfen. 111 00:06:31,400 --> 00:06:35,400 Sie haben doch gesagt, ich soll meinem Gefühl folgen. 112 00:06:35,560 --> 00:06:39,680 Wie du mir von deinen Gefühlen zum Joseph berichtet hast, - 113 00:06:39,840 --> 00:06:42,080 - hast du mir eines verschwiegen: 114 00:06:43,040 --> 00:06:46,240 Dass du eine verheiratete Frau bist. 115 00:06:46,400 --> 00:06:47,840 Aber ich ... 116 00:06:48,480 --> 00:06:50,400 Das hat mich sehr enttäuscht. 117 00:06:50,560 --> 00:06:52,600 Dass du das nicht erwähnt hast. 118 00:06:53,080 --> 00:06:55,800 Bitte seien Sie mir nicht böse. 119 00:06:55,960 --> 00:06:59,160 Aber das ist doch schon so lange her. 120 00:06:59,320 --> 00:07:02,360 Der Johann ist vor 32 Jahren davon. 121 00:07:02,680 --> 00:07:05,280 Meine Gefühle sind ganz beim Joseph. 122 00:07:06,400 --> 00:07:09,720 Ihr seid verheiratet, bis der Tod euch scheidet. 123 00:07:09,880 --> 00:07:13,400 So leid es mir tut, unter diesen Umständen - 124 00:07:13,560 --> 00:07:16,840 - kann ich euch meinen Segen nicht geben. 125 00:07:21,320 --> 00:07:22,720 Na, Trixi? 126 00:07:24,280 --> 00:07:27,600 Du hast doch auf dieser Liste auch unterschrieben. 127 00:07:27,760 --> 00:07:31,120 Die Liste, auf der wir einen Computerkurs fordern? 128 00:07:31,280 --> 00:07:33,720 Und ein paar Laptops? Was ist damit? 129 00:07:33,880 --> 00:07:36,920 Weißt du, deine Unterschrift da ... 130 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 Die ist nicht so gut - 131 00:07:39,560 --> 00:07:44,040 - für unsere harmonische Geschäftsbeziehung, oder? 132 00:07:44,200 --> 00:07:47,720 Was haben Sie denn dagegen, wenn wir uns weiterbilden? 133 00:07:48,240 --> 00:07:52,440 Ja, wenn du dich so intensiv um die Fortbildung bemühst, - 134 00:07:52,600 --> 00:07:57,400 - hast du doch gar keine Zeit mehr für Blumenschmuck und Dekoration. 135 00:07:57,560 --> 00:08:00,000 Da wollte ich dir bloß sagen, - 136 00:08:00,480 --> 00:08:05,240 - es ist für mich kein Problem, dass ich dich da entlaste. 137 00:08:05,400 --> 00:08:07,360 Die Gärtnerei Balthasar - 138 00:08:07,520 --> 00:08:11,880 - in Baierkofen übernimmt den Auftrag sicher auch gerne. 139 00:08:12,640 --> 00:08:16,120 Wollen Sie mir den Auftrag etwa wieder nehmen? 140 00:08:16,560 --> 00:08:19,200 Trixi, das liegt an dir. 141 00:08:19,360 --> 00:08:21,360 Ja, deine Unterschrift ... 142 00:08:22,400 --> 00:08:24,920 Zieh sie zurück und es soll - 143 00:08:25,080 --> 00:08:27,320 - dein Schaden nicht sein. 144 00:08:27,480 --> 00:08:29,920 Verstehe. 145 00:08:30,120 --> 00:08:32,040 Du könntest dir auch noch - 146 00:08:32,200 --> 00:08:34,520 - einen kleinen Bonus verdienen. 147 00:08:34,880 --> 00:08:36,360 Einen Bonus? 148 00:08:36,840 --> 00:08:38,680 So 2000 Euro. 149 00:08:38,840 --> 00:08:42,280 Für die frühzeitige Fertigstellung. 150 00:08:42,440 --> 00:08:44,960 Für den Dekorationsauftrag. 151 00:08:45,200 --> 00:08:46,640 Wo ist der Haken? 152 00:08:47,080 --> 00:08:49,600 Generell wäre es auch hilfreich, - 153 00:08:49,760 --> 00:08:53,840 - wenn du deine Kolleginnen auch davon überzeugen kannst. 154 00:08:54,000 --> 00:08:57,440 Die Unterschriften zurückzunehmen. 155 00:08:57,960 --> 00:08:59,360 Herr Schattenhofer, - 156 00:08:59,520 --> 00:09:01,080 - wissen Sie was das ist? 157 00:09:01,240 --> 00:09:02,760 Ich sag lieber nix. 158 00:09:03,200 --> 00:09:05,200 Gut so. 159 00:09:05,360 --> 00:09:07,680 Denk einfach drüber nach. 160 00:09:08,600 --> 00:09:12,200 Der Dorf-Frieden müsste doch dir - 161 00:09:12,360 --> 00:09:15,480 - besonders am Herzen liegen. 162 00:09:15,640 --> 00:09:19,360 Als Zugereiste und Eingeheiratete. 163 00:09:22,120 --> 00:09:23,520 Habe die Ehre! 164 00:09:36,240 --> 00:09:37,640 Hör auf! 165 00:09:45,600 --> 00:09:48,160 Wiggerl, wir brauchen dich drüben. 166 00:09:48,320 --> 00:09:50,040 Ein neues Fassl, komm. 167 00:09:56,000 --> 00:09:57,840 Gehen wir, los! 168 00:10:05,760 --> 00:10:09,680 Weißt du, was er mir versprochen hat? Eine Überraschung. 169 00:10:12,000 --> 00:10:13,680 Schön. 170 00:10:14,960 --> 00:10:16,920 Du hast aber dran gedacht, - 171 00:10:17,080 --> 00:10:19,800 - dass du mir die Haare machen wolltest?! 172 00:10:19,960 --> 00:10:21,360 Die roten Strähnchen. 173 00:10:22,040 --> 00:10:24,040 Oh ja, stimmt! 174 00:10:24,880 --> 00:10:28,000 Mei Saskia, wärst du mir sehr böse, - 175 00:10:28,160 --> 00:10:31,080 - wenn wir das verschieben würden? 176 00:10:31,240 --> 00:10:33,840 Passt schon, kein Problem. 177 00:10:38,280 --> 00:10:40,200 Der Pfarrer und seine Predigt. 178 00:10:40,360 --> 00:10:42,880 Wo lebt denn der? Im Mittelalter. 179 00:10:43,040 --> 00:10:45,120 Vielleicht tun wir ihm unrecht. 180 00:10:45,280 --> 00:10:46,560 Das glaube ich auch. 181 00:10:46,720 --> 00:10:48,680 Eigentlich ist er doch modern. 182 00:10:48,920 --> 00:10:50,680 Der ist auch bloß ein Mann! 183 00:10:51,040 --> 00:10:54,720 Da hast du recht! Zum Beispiel dich braucht er fürs Büro. 184 00:10:55,120 --> 00:10:57,800 Und uns Landfrauen zum Kirchenputz. 185 00:10:57,960 --> 00:11:00,360 Aber jetzt brechen andere Zeiten an! 186 00:11:00,760 --> 00:11:03,080 Genau. Alle haben unterschrieben. 187 00:11:03,520 --> 00:11:06,520 Bis auf Vroni. Da kommt keiner mehr dran vorbei. 188 00:11:06,680 --> 00:11:09,960 Willkommen bei den Landfrauen, Annalena! 189 00:11:11,400 --> 00:11:13,120 Ja, Trixi? 190 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 Ist dir der Teufel begegnet? 191 00:11:16,280 --> 00:11:19,200 Da liegst du gar nicht so falsch. 192 00:11:19,560 --> 00:11:21,600 Der Schattenhofer meint, ... 193 00:11:21,800 --> 00:11:24,920 Ich soll meinen Namen von der Liste streichen, - 194 00:11:25,080 --> 00:11:27,360 - sonst verliere ich meinen Auftrag. 195 00:11:27,520 --> 00:11:29,600 Nein! 196 00:11:29,800 --> 00:11:32,320 Wenn ich euch alle auch überrede, - 197 00:11:32,480 --> 00:11:35,600 - dann krieg ich 2000 Euro in bar. 198 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Als Bonusgeste. Bitte? 199 00:11:41,560 --> 00:11:44,160 Es klopft an der Tür. Ja, bitte? 200 00:11:46,400 --> 00:11:47,800 Ja, Rosi! 201 00:11:48,160 --> 00:11:49,760 Was für eine Überraschung! 202 00:11:50,640 --> 00:11:52,560 Bei euch riecht es aber gut! 203 00:11:52,720 --> 00:11:54,680 Aber ich wollte nicht stören. 204 00:11:55,000 --> 00:11:56,520 Du störst doch nicht! 205 00:11:56,920 --> 00:12:00,240 Joseph, ich hätte was mir dir zu besprechen. 206 00:12:00,400 --> 00:12:02,840 Ich mache den Strudel alleine fertig. 207 00:12:03,440 --> 00:12:06,000 Du kannst dich ein bisserl ausruhen. 208 00:12:06,160 --> 00:12:08,520 Ich hab mich noch nie ausgeruht. 209 00:12:08,680 --> 00:12:12,960 Aber wenn ich nicht erwünscht bin, in meiner eigenen Küche ... 210 00:12:13,120 --> 00:12:15,600 Dann gehe ich halt zu meinen Gästen. 211 00:12:15,760 --> 00:12:18,440 Also komm, setz dich her! 212 00:12:19,880 --> 00:12:21,680 Joseph, ich ... 213 00:12:22,880 --> 00:12:25,120 Ich möchte mit dir zusammen sein. 214 00:12:25,280 --> 00:12:27,200 Egal, wie hoch der Preis ist. 215 00:12:28,560 --> 00:12:31,960 Ich werde mich wahrscheinlich scheiden lassen. 216 00:12:32,400 --> 00:12:35,040 Auch, wenn ich mein ganzes Geld verliere. 217 00:12:35,200 --> 00:12:36,920 Wieso das? 218 00:12:37,440 --> 00:12:42,080 Im Fall einer Scheidung wird mich Papa wahrscheinlich enterben. 219 00:12:42,520 --> 00:12:44,400 Du nimmst mich doch auch, - 220 00:12:44,760 --> 00:12:46,680 - wenn ich nix mehr hab, oder? 221 00:12:47,960 --> 00:12:49,720 Freilich, klar. 222 00:12:50,240 --> 00:12:53,440 Aber ich will nicht dafür verantwortlich sein, - 223 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 - dass du dein Vermögen verlierst. 224 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 Hast du dir das gut überlegt? 225 00:12:58,760 --> 00:13:00,320 Eigentlich wollte ich - 226 00:13:00,480 --> 00:13:02,360 - was anderes von dir hören. 227 00:13:02,680 --> 00:13:04,560 Rosi, schau mal ... 228 00:13:04,880 --> 00:13:07,880 Dann weiß ich jetzt, woran ich bin. 229 00:13:08,600 --> 00:13:10,600 So kann man sich täuschen. 230 00:13:17,200 --> 00:13:20,720 Vielleicht habe ich zu lange in der Stadt gewohnt. 231 00:13:20,880 --> 00:13:24,280 Ich kann es einfach nicht fassen, was hier abgeht. 232 00:13:24,440 --> 00:13:27,960 Gegen diese Sauereien muss man doch was unternehmen! 233 00:13:29,280 --> 00:13:31,640 Mei, so ist es halt. 234 00:13:31,800 --> 00:13:33,680 So ist es halt. 235 00:13:33,840 --> 00:13:35,640 Bis man was ändert! 236 00:13:35,920 --> 00:13:38,680 Ich verstehe nicht, wie du den Putzstreik - 237 00:13:38,840 --> 00:13:42,040 - und die Unterschriften- Aktion blockieren kannst. 238 00:13:42,560 --> 00:13:45,920 Sollte man deiner Meinung nach einfach zulassen, - 239 00:13:46,080 --> 00:13:49,600 - dass ein Herr Bürgermeister eine von uns erpresst? 240 00:13:50,120 --> 00:13:53,360 Veronika, du bist doch kein dummes Hascherl! 241 00:13:53,520 --> 00:13:55,680 Du stehst doch voll im Leben! 242 00:13:56,160 --> 00:14:00,000 Eben. Darum halte ich mich aus kindischen Aktionen raus. 243 00:14:00,440 --> 00:14:04,240 Du willst also zulassen, dass uns diese ewig Gestrigen - 244 00:14:04,440 --> 00:14:07,240 - wieder zum Heimchen am Herd machen? 245 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 Uns den Mund verbieten wollen? 246 00:14:09,560 --> 00:14:11,880 Sollen wir uns das gefallen lassen? 247 00:14:12,040 --> 00:14:13,640 Ich hab dich was gefragt! 248 00:14:14,920 --> 00:14:17,000 Ich verstehe dich nicht! 249 00:14:25,840 --> 00:14:27,240 Ah, Ludwig! 250 00:14:27,400 --> 00:14:29,440 Komm, wart mal. 251 00:14:33,160 --> 00:14:35,160 Du, ähm ... 252 00:14:35,960 --> 00:14:38,160 Was ich dir bloß sagen wollte ... 253 00:14:38,360 --> 00:14:42,440 Das äh ... das zwischen dir und der kleinen Ertl, das ... 254 00:14:42,720 --> 00:14:45,600 Das ist vollkommen in Ordnung. 255 00:14:48,000 --> 00:14:51,280 Das Einzige was ich nicht mag, ist ... 256 00:14:51,440 --> 00:14:53,240 Dass du das Mädel ... 257 00:14:53,600 --> 00:14:55,840 Grüß Gott! Grüß Gott! 258 00:14:58,440 --> 00:15:02,120 Dass du sie in Schwierigkeiten bringst. Verstehst du? 259 00:15:03,280 --> 00:15:06,880 Der Annalena ist das damals auch passiert und das ... 260 00:15:07,280 --> 00:15:11,360 Das war halt, also, du denkst schon an ... 261 00:15:11,520 --> 00:15:14,440 Ans Verhüten? Also, du kennst dich aus oder? 262 00:15:15,200 --> 00:15:18,240 Pfüat euch! Beehren Sie uns bald wieder! 263 00:15:20,040 --> 00:15:23,400 Muss das jetzt da unbedingt, in aller Öffentlichkeit? 264 00:15:25,360 --> 00:15:29,840 Das zwischen der Caro und mir, das ist noch ganz frisch. 265 00:15:30,000 --> 00:15:34,040 Und wir wollen das überhaupt noch gar nicht, okay? 266 00:15:34,200 --> 00:15:36,000 Ach so. 267 00:15:36,160 --> 00:15:38,560 Ja, ja dann ... 268 00:15:39,640 --> 00:15:42,560 Manchmal passiert ja auch was ungeplant. 269 00:15:42,800 --> 00:15:47,400 Papa, bei uns gibt es auch noch andere Sachen. 270 00:15:47,680 --> 00:15:51,240 Verstehe, solche Sachen macht ihr gar nicht, die ... 271 00:15:52,200 --> 00:15:55,960 Aber du passt trotzdem auf, verstanden? Mit dem ... 272 00:15:56,120 --> 00:15:58,200 Ist schon gut, Papa. 273 00:15:59,840 --> 00:16:01,720 Wird das heute noch was? 274 00:16:01,880 --> 00:16:04,200 Mit dem Spezi und dem Wasser? 275 00:16:08,760 --> 00:16:11,200 Setz ihm keine Flausen in den Kopf! 276 00:16:11,720 --> 00:16:13,960 Ich hab bloß grad mit ihm ... 277 00:16:14,400 --> 00:16:16,640 Der denkt doch, er darf hier! 278 00:16:17,320 --> 00:16:20,360 Grüß Gott zusammen. Grüße Sie! Grüß Gott! 279 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 So geht das nicht weiter! 280 00:16:29,760 --> 00:16:32,040 Habt ihr hier kein Personal mehr? 281 00:16:32,560 --> 00:16:35,640 Seit einer halben Stunde will ich zahlen! 282 00:16:35,800 --> 00:16:38,840 Die Eile liegt bei euch wohl in der Familie?! 283 00:16:39,200 --> 00:16:44,160 Deine Tochter konnte vorher auch nicht schnell genug da raus. 284 00:16:44,560 --> 00:16:48,040 Aber wie es aussieht, ist mein Joseph nicht so blöd, - 285 00:16:48,200 --> 00:16:51,480 - sich von so einer einwickeln zu lassen. 8,50 Euro. 286 00:16:51,880 --> 00:16:56,640 Meine Tochter hat es nicht nötig, irgendjemand einzuwickeln. 287 00:16:57,080 --> 00:16:59,240 Nein, gar nicht. 288 00:16:59,400 --> 00:17:03,920 Dein Joseph ist doch bloß scharf auf eine gute Partie! 289 00:17:04,080 --> 00:17:07,200 Was redest du nur für einen Schmarrn! 290 00:17:08,840 --> 00:17:11,040 Noch ein Weißbier? Gern. 291 00:17:14,160 --> 00:17:17,520 Oma, was ist denn mit dem Franz? 292 00:17:19,320 --> 00:17:21,680 Was haben die zwei schon wieder? 293 00:17:21,840 --> 00:17:23,240 Du kennst sie doch. 294 00:17:23,400 --> 00:17:28,240 Die lassen doch keine Gelegenheit aus, sich an den Hals zu gehen. 295 00:17:30,880 --> 00:17:32,720 Und du und die Rosi? 296 00:17:32,880 --> 00:17:35,000 Was macht ihr jetzt? 297 00:17:36,920 --> 00:17:39,160 Sie will sich scheiden lassen. 298 00:17:39,640 --> 00:17:41,640 Zeit ist es ja geworden! 299 00:17:42,000 --> 00:17:44,360 Bloß hab ich saublöd reagiert. 300 00:17:44,800 --> 00:17:46,600 Jetzt ist sie stocksauer. 301 00:17:46,760 --> 00:17:48,240 Was hast du gesagt? 302 00:17:48,560 --> 00:17:52,520 Ich steh jetzt da wie der Ochs vorm Berg! 303 00:17:54,440 --> 00:17:55,840 Mach dir keine Sorgen. 304 00:17:56,000 --> 00:17:57,880 Das kriegen wir schon wieder. 305 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 Oder lieber was Schickeres? 306 00:18:06,240 --> 00:18:08,480 Wo gehen wir denn bloß hin? 307 00:18:08,640 --> 00:18:11,480 Eine Überraschung ist eine Überraschung. 308 00:18:16,480 --> 00:18:19,640 Morgen machen wir dann was zusammen, okay? 309 00:18:19,800 --> 00:18:23,880 Aber morgen wollten wir doch auf die Fotoausstellung in Wangen. 310 00:18:24,440 --> 00:18:25,840 Übermorgen? 311 00:18:26,000 --> 00:18:28,800 Übermorgen, hundertprozentig! 312 00:18:29,320 --> 00:18:30,720 Mmhhmm. 313 00:18:30,880 --> 00:18:33,320 Tschau. 314 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Servus. 315 00:18:39,720 --> 00:18:42,000 Was willst du jetzt machen? 316 00:18:43,040 --> 00:18:45,280 Ich hab doch keine Wahl. 317 00:18:45,880 --> 00:18:48,040 Wo ist eigentlich die Liste? 318 00:18:50,080 --> 00:18:53,640 Ich kann es mir nicht leisten den Auftrag zu verlieren. 319 00:18:53,800 --> 00:18:58,040 Ihr wisst doch, dass es in der Werkstatt gerade nicht so läuft. 320 00:18:58,200 --> 00:18:59,920 Und dein Kosmetikstudio? 321 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 Was wirft das schon ab? 322 00:19:02,160 --> 00:19:04,120 Für die Familie zu wenig. 323 00:19:04,840 --> 00:19:09,240 Glaubt ihr wirklich, er würde ihr den Auftrag nehmen? 324 00:19:09,600 --> 00:19:11,080 Der kennt da nix. 325 00:19:11,520 --> 00:19:15,400 Unser Herr Bürgermeister kann sich offenbar alles erlauben. 326 00:19:15,760 --> 00:19:17,440 Nein, kann er nicht. 327 00:19:18,920 --> 00:19:23,800 Es wird Zeit, dass er einmal sauber eine auf den Deckel kriegt. 328 00:19:23,960 --> 00:19:28,000 Vroni?! Du warst doch sonst nicht auf unserer Seite! 329 00:19:28,560 --> 00:19:30,400 Ich wollte mich raushalten. 330 00:19:30,560 --> 00:19:32,520 Weil ich keinen Streit wollte. 331 00:19:32,680 --> 00:19:34,080 Aber jetzt reicht es. 332 00:19:34,560 --> 00:19:37,760 Erpressen lassen wir uns nicht! Oder Maria? 333 00:19:38,160 --> 00:19:39,680 Da hast du recht. 334 00:19:40,520 --> 00:19:45,040 Die Trixi, die soll sich ihren Bonus verdienen. 335 00:19:46,240 --> 00:19:49,560 Was hast du vor? Streicht alle eure Namen raus! 336 00:19:52,200 --> 00:19:54,720 Jetzt sag halt! Was willst du machen? 337 00:19:54,880 --> 00:19:57,640 Wir lassen den so richtig auflaufen. 338 00:19:57,800 --> 00:20:00,640 Und zwar mit seinen eigenen Methoden. 339 00:20:09,320 --> 00:20:10,720 Grüß dich. 340 00:20:10,880 --> 00:20:13,360 Das ist aber jetzt eine Überraschung. 341 00:20:13,520 --> 00:20:16,160 Ich bin auch gleich wieder weg. 342 00:20:16,320 --> 00:20:18,280 Was gibt es so Wichtiges? 343 00:20:21,280 --> 00:20:22,800 Also, ich ... 344 00:20:23,040 --> 00:20:25,560 Eigentlich geht es mich gar nix an. 345 00:20:25,800 --> 00:20:28,440 Dann hättest du daheim bleiben können. 346 00:20:28,720 --> 00:20:31,760 Ich will mich auch nicht einmischen. 347 00:20:32,280 --> 00:20:34,680 Es gibt nix mehr zum Einmischen. 348 00:20:35,280 --> 00:20:36,800 Wieso nicht? 349 00:20:36,960 --> 00:20:40,160 Das kann dir egal sein, wenn es dich nix angeht. 350 00:20:40,320 --> 00:20:42,560 So war es doch nicht gemeint. 351 00:20:42,720 --> 00:20:44,840 Aber ich habe es so gemeint. 352 00:20:46,320 --> 00:20:50,000 Die Beziehung zu deinem Papa ist beendet. 353 00:20:53,280 --> 00:20:55,800 Ihm geht es wirklich sehr schlecht, - 354 00:20:55,960 --> 00:20:59,320 - seit ihr heute Mittag miteinander geredet habt. 355 00:21:00,240 --> 00:21:02,720 Was glaubst du, wie es mir geht? 356 00:21:03,160 --> 00:21:05,160 Ja, verstehe ich. 357 00:21:06,240 --> 00:21:09,800 Vielleicht kannst du trotzdem ein bisserl probieren, - 358 00:21:10,200 --> 00:21:12,160 - ob du ihn auch verstehst. 359 00:21:12,320 --> 00:21:13,920 Der Papa mag dich. 360 00:21:14,200 --> 00:21:15,920 Wirklich. 361 00:21:17,520 --> 00:21:20,800 Heute Mittag mit dieser Scheidungsgeschichte - 362 00:21:20,960 --> 00:21:23,240 - hast du ihn einfach schockiert. 363 00:21:23,400 --> 00:21:26,400 Aber ich dachte, er freut sich. 364 00:21:27,200 --> 00:21:29,240 Du würdest dich auch bedanken. 365 00:21:29,400 --> 00:21:31,960 Wenn du dafür verantwortlich wärst, - 366 00:21:32,120 --> 00:21:34,920 - dass jemand alles verliert, was er hat. 367 00:21:35,880 --> 00:21:38,240 Ich wollte nur wissen, woran ich bin. 368 00:21:38,400 --> 00:21:39,800 Jetzt weiß ich es. 369 00:21:40,400 --> 00:21:42,200 Schau: Mein Papa hat - 370 00:21:42,360 --> 00:21:45,640 - seit Jahrzehnten nicht mehr mit einer Frau gelebt. 371 00:21:46,120 --> 00:21:47,960 Wir kennen uns doch ewig! 372 00:21:48,120 --> 00:21:51,440 Zusammen seit ihr seit nicht mal einer Woche! 373 00:21:54,360 --> 00:21:56,040 Gib ihn nicht auf. 374 00:21:56,480 --> 00:21:58,120 Es wäre ewig schade. 375 00:22:00,080 --> 00:22:01,880 Er meint es ernst. 376 00:22:04,800 --> 00:22:06,200 Also ... 377 00:22:08,400 --> 00:22:11,000 Sag ihm bitte nicht, dass ich da war. 378 00:22:13,080 --> 00:22:14,560 Versprochen? 379 00:22:17,080 --> 00:22:21,920 Schon komisch, dass man seinem eigenen Papa die Braut anschafft. 380 00:22:25,840 --> 00:22:27,280 Pfüat di! 381 00:22:28,680 --> 00:22:31,120 Meine herzallerliebste Kröte, - 382 00:22:31,520 --> 00:22:35,640 - tut mir echt leid, dass ich dich so angegiftet hab in Paris. 383 00:22:35,800 --> 00:22:37,320 Drück dich, deine Dani. 384 00:22:37,480 --> 00:22:40,880 Du bist froh, dass die Turtel- Tauben weg sind, oder? 385 00:22:41,040 --> 00:22:42,440 Ja. 386 00:22:44,840 --> 00:22:47,440 Blöd, wenn man selber nix am Laufen hat. 387 00:22:47,840 --> 00:22:50,520 Wie du eben. Oder bist du eifersüchtig? 388 00:22:50,880 --> 00:22:52,280 Quatsch. 389 00:22:54,640 --> 00:22:57,600 Die Caro wollte mir heute die Haare färben. 390 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 Aber jetzt ist wieder der Ludwig wichtiger. 391 00:23:00,920 --> 00:23:04,120 Dann färbe ich dir halt ich die Haare. 392 00:23:04,480 --> 00:23:05,880 Du? Na, klar. 393 00:23:06,080 --> 00:23:08,120 Und ich frisier dein Mofa. 394 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Das hab ich schon frisiert. 395 00:23:10,400 --> 00:23:13,360 Im Ernst, ich bin bestimmt ein super Coiffeur. 396 00:23:17,600 --> 00:23:19,960 Herr Schattenhofer, kommen Sie rein! 397 00:23:20,120 --> 00:23:21,640 Servus, Trixi. 398 00:23:21,960 --> 00:23:25,040 Ich sollte noch zu dir kommen? Ja. 399 00:23:25,480 --> 00:23:27,600 Es ist alles geklärt. 400 00:23:28,120 --> 00:23:31,080 Heißt das, dein Name ist von der Liste runter? 401 00:23:31,520 --> 00:23:35,280 Genau und den Bonus hab ich mir auch verdient. 402 00:23:35,800 --> 00:23:40,080 Was? Du hast es tatsächlich geschafft, dass die anderen ... 403 00:23:40,240 --> 00:23:42,440 Ich meine, alle Landfrauen ... 404 00:23:42,600 --> 00:23:45,360 Ja, die Namen von der Liste genommen haben. 405 00:23:45,520 --> 00:23:47,960 Alles handschriftlich bestätigt. 406 00:23:48,680 --> 00:23:51,280 Respekt, das ging aber schnell. 407 00:23:51,440 --> 00:23:53,520 Dann danke ich dir recht schön. 408 00:23:53,920 --> 00:23:55,880 Ein Dankeschön reicht nicht. 409 00:23:56,040 --> 00:23:58,920 2000 Euro in bar waren vereinbart, gell? 410 00:23:59,400 --> 00:24:01,760 Natürlich, aber so viel Geld - 411 00:24:01,920 --> 00:24:04,120 - habe ich jetzt nicht dabei. 412 00:24:04,400 --> 00:24:06,080 Ich nehme auch Schecks. 413 00:24:06,720 --> 00:24:08,680 Scheck? 414 00:24:12,280 --> 00:24:14,240 Ich nehme schon meinen eigenen. 415 00:24:18,320 --> 00:24:21,640 Ach, seien Sie doch so gut: Einen Bar-Scheck. 416 00:24:36,520 --> 00:24:38,000 So ist es recht. 417 00:24:40,680 --> 00:24:44,040 Du verstehst dein Geschäft. Ja. 418 00:24:44,200 --> 00:24:48,040 Als Zugereiste braucht man ein dickes Fell. 419 00:24:50,240 --> 00:24:52,000 Servus, Gute Nacht. 420 00:24:53,600 --> 00:24:55,480 Einen schönen Abend noch. 421 00:25:03,240 --> 00:25:05,640 Du wolltest gerade gehen? 422 00:25:05,800 --> 00:25:08,320 Nein, ja, äh, doch, äh ... 423 00:25:08,480 --> 00:25:10,200 Ich wollte gerade zu dir. 424 00:25:10,400 --> 00:25:13,000 So ein Zufall. Ja, gell? 425 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 Gleichzeitig: Ich wollte mit dir ... 426 00:25:17,160 --> 00:25:20,760 Eigentlich hätte ich mich in den Arsch beißen können. 427 00:25:21,120 --> 00:25:23,160 Joseph, MIR tut es leid. 428 00:25:23,560 --> 00:25:25,680 Ich hab saublöd reagiert. 429 00:25:26,040 --> 00:25:28,800 Vielleicht hab ich dich unter Druck gesetzt. 430 00:25:29,000 --> 00:25:31,560 Ich wollte das nicht. Das weiß ich doch. 431 00:25:32,000 --> 00:25:35,400 Ich wollte dir mit der Scheidung zeigen, - 432 00:25:35,560 --> 00:25:37,680 - wie wichtig du mir bist. 433 00:25:37,840 --> 00:25:39,240 Weißt du was? 434 00:25:39,400 --> 00:25:41,520 Mir ist das völlig wurscht, - 435 00:25:41,680 --> 00:25:45,040 - ob du stinkreich bist oder bettelarm. Ehrlich. 436 00:25:45,200 --> 00:25:47,840 Ist das dein ernst? Ja. 437 00:25:48,000 --> 00:25:50,360 Ich nehme dich so wie du bist. 438 00:25:51,040 --> 00:25:52,760 Na ja, die Scheidung - 439 00:25:52,920 --> 00:25:55,000 - läuft mir ja nicht davon. 440 00:25:55,160 --> 00:25:57,080 Vielleicht sollten wir - 441 00:25:57,240 --> 00:25:58,920 - uns mehr Zeit geben. 442 00:25:59,400 --> 00:26:02,040 Zum näher Kennenlernen. 443 00:26:02,680 --> 00:26:04,200 Näher kennenlernen. 444 00:26:04,760 --> 00:26:06,680 Das klingt gut! 445 00:26:07,840 --> 00:26:09,240 Weißt du was? 446 00:26:09,400 --> 00:26:12,880 Damit fangen wir gleich an: Komm mal her! 447 00:26:18,840 --> 00:26:21,880 Das wird total cool. Wirst sehen! 448 00:26:22,960 --> 00:26:24,440 Ah, da bist du! 449 00:26:24,600 --> 00:26:26,160 Schon wieder da? 450 00:26:26,480 --> 00:26:29,720 Mir ist die Radkette gerissen, du musst mir helfen! 451 00:26:31,760 --> 00:26:33,800 Ich komm gleich wieder. 452 00:26:33,960 --> 00:26:35,560 Oh, der Flori! 453 00:26:35,720 --> 00:26:38,400 Du schaust ja aus wie ein Marsmensch! 454 00:26:38,880 --> 00:26:41,520 Das wäre ja auch dein Job gewesen. 455 00:26:41,680 --> 00:26:43,920 Ich hab's dir ja versprochen. 456 00:26:44,280 --> 00:26:46,200 Wann? An Ostern? 457 00:26:46,360 --> 00:26:48,280 So ein Schmarrn! 458 00:26:48,440 --> 00:26:50,160 Was soll das denn jetzt? 459 00:26:50,320 --> 00:26:52,640 Ach, hau doch einfach ab! 460 00:26:58,480 --> 00:27:01,200 So ein Scheiß-Sonntag! 461 00:27:02,680 --> 00:27:07,440 Gewisse Situationen erfordern politisches Geschick und Raffinesse. 462 00:27:07,600 --> 00:27:09,000 Ich bin beeindruckt. 463 00:27:09,160 --> 00:27:12,360 Gerade was die weibliche Psyche anbelangt, - 464 00:27:12,520 --> 00:27:14,480 - ist Führungskraft wichtig. 465 00:27:14,640 --> 00:27:17,360 Damit nicht alles aus dem Ruder läuft. 466 00:27:17,520 --> 00:27:20,920 Und den richtigen Köder braucht es schon auch. 467 00:27:21,080 --> 00:27:24,960 Sie meinen, Sie haben die Frauen-Revolte beendet? 468 00:27:25,120 --> 00:27:28,520 Natürlich. Das habe ich mir auch was kosten lassen. 469 00:27:28,680 --> 00:27:31,880 Genauer will ich es gar nicht wissen. 470 00:27:32,040 --> 00:27:35,600 Damit brauchen Sie sich nicht befassen. 471 00:27:35,760 --> 00:27:40,680 Jedenfalls sind die Landfrauen wieder auf den rechten Weg zurückgekehrt. 472 00:27:45,600 --> 00:27:48,280 Jetzt mach es nicht so spannend! 473 00:27:49,240 --> 00:27:51,560 Ein Bar-Scheck über 2000 Euro. 474 00:27:57,440 --> 00:27:59,360 Die gute Frau Preissinger. 475 00:27:59,520 --> 00:28:01,640 Respekt, Herr Bürgermeister! 476 00:28:02,160 --> 00:28:03,840 Ja, da ist er ja! 477 00:28:05,360 --> 00:28:08,040 Was machen die da? Das gibt es doch nicht! 478 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Ist Ihnen nicht gut? 479 00:28:14,040 --> 00:28:16,960 Da ist ja unser großzügiger Spender! 480 00:28:17,440 --> 00:28:18,840 2000 Euro in bar. 481 00:28:19,000 --> 00:28:21,480 Das sind drei Laptops und ein Drucker. 482 00:28:21,640 --> 00:28:23,760 Ein Hoch auf den Bürgermeister! 483 00:28:35,440 --> 00:28:36,840 Titelsong: 484 00:28:37,040 --> 00:28:38,280 Dahoam is Dahoam. 485 00:28:38,440 --> 00:28:41,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 486 00:28:41,520 --> 00:28:43,360 Dahoam is Dahoam. 487 00:28:43,560 --> 00:28:47,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 488 00:28:47,480 --> 00:28:50,800 Da kannst du jeden Menschen fragen. 489 00:28:50,960 --> 00:28:56,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 490 00:28:57,440 --> 00:28:59,760 Könnte ja doch ganz gut aussehen. 491 00:29:00,360 --> 00:29:01,760 Die Caro! 492 00:29:01,920 --> 00:29:05,480 Lässt mich einfach hängen, nur weil sie verliebt ist. 493 00:29:05,640 --> 00:29:10,400 Na ja, vielleicht hätte ich sie nicht gleich rausschmeißen sollen. 494 00:29:11,000 --> 00:29:14,280 Ach, verdammt! Ich will auch mal so verliebt sein! 495 00:29:16,840 --> 00:29:20,600 Also gut, wegen mir kann sie wieder hier schlafen. 496 00:29:20,760 --> 00:29:23,600 Aber nur, wenn sie sich entschuldigt! 497 00:29:24,760 --> 00:29:27,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 498 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird