"Dahoam is Dahoam" Des war's für di

Name: "Dahoam is Dahoam" Des war's für di
Released: 2025

ID	13202565
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Des war's für di
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37215726
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Des war's für di · 12.06.25 _ Folge 3571.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,040 Du hältst dich doch immer für einen Ehrenmann. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,240 Du wolltest eine geile Party schmeißen. 4 00:00:07,320 --> 00:00:10,400 Das wird nix, wenn du dich an deiner Teetasse festhältst. 5 00:00:10,480 --> 00:00:12,600 Es ergibt keinen Sinn, mit dir zu reden. 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,720 Ohne dich wär die Party so fad geworden. 7 00:00:15,920 --> 00:00:18,480 Voll mutig, dass du die Tragl mitgehen lassen hast. 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,160 Wenigstens eine denkt so. 9 00:00:20,360 --> 00:00:22,240 Bist du sicher, dass die weg sind? 10 00:00:22,320 --> 00:00:24,560 Kaum ist Leon da, kommt was weg. 11 00:00:24,760 --> 00:00:28,440 Ich weiger mich, dass ich ihn wieder zu Unrecht verdächtig. 12 00:00:28,640 --> 00:00:32,120 Uns sind vier Kästen abhandengekommen. - Ohne Schmarrn? 13 00:00:32,320 --> 00:00:35,720 Die Kirchleitners wissen davon. - War auch nicht sehr schlau. 14 00:00:35,920 --> 00:00:39,680 Du verpfeifst mich aber nicht. - Keine Sorge, ich sag nichts. 15 00:00:40,480 --> 00:00:44,600 Aber für so jemanden wie dich gibt's in meinem Leben keinen Platz. 16 00:00:45,400 --> 00:00:47,080 Leon? 17 00:00:47,520 --> 00:00:49,680 Hast du das Bier genommen? 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:37,680 --> 00:01:38,800 Ja, hab ich. 30 00:01:42,800 --> 00:01:43,880 Wo ist das Problem? 31 00:01:44,080 --> 00:01:46,840 Schauen Sie mal: Sie haben genug Bier rumstehen. 32 00:01:47,040 --> 00:01:48,720 Das ist nicht dein Ernst, oder? 33 00:01:51,080 --> 00:01:52,160 Ich check's schon. 34 00:01:52,240 --> 00:01:55,440 War nicht richtig von mir zwecks Vertrauen und so was. 35 00:01:55,520 --> 00:01:56,640 Sorry deswegen. 36 00:01:56,720 --> 00:01:59,560 Ist das eine Entschuldigung? - Ich hab's verstanden. 37 00:01:59,760 --> 00:02:01,960 Beim nächsten Mal frag ich vorher. 38 00:02:02,640 --> 00:02:05,920 Das ist doch eine geile Marketingaktion gewesen 39 00:02:06,120 --> 00:02:08,120 für Ihre Brauerei, oder nicht? 40 00:02:08,200 --> 00:02:10,280 Sie haben eine geile Party gesponsert, 41 00:02:10,360 --> 00:02:12,520 und das Bier ist komplett weg. 42 00:02:12,600 --> 00:02:15,600 Sag mal, hörst du dich eigentlich manchmal reden? 43 00:02:16,160 --> 00:02:18,160 Machen Sie doch nicht so ein Fass auf. 44 00:02:18,240 --> 00:02:19,440 Ich zahl das Bier. 45 00:02:19,640 --> 00:02:21,760 Allerdings wirst du das. 46 00:02:21,840 --> 00:02:25,880 Ich will dich hier nimmer sehen. Das war's für dich. Endgültig. 47 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 48 00:02:40,920 --> 00:02:42,920 Das Wechselgeld können Sie behalten. 49 00:02:56,480 --> 00:02:59,360 Bist du fertig geworden mit dem Mähen? - Freilich. 50 00:02:59,440 --> 00:03:01,160 Mmh. 51 00:03:01,240 --> 00:03:03,400 Oh, sie schläft endlich. 52 00:03:04,000 --> 00:03:06,480 Da riecht's aber gut. Gibt's noch Apfelkuchen? 53 00:03:06,920 --> 00:03:08,480 Finger weg. 54 00:03:08,560 --> 00:03:09,640 Der ist für morgen, 55 00:03:09,720 --> 00:03:12,480 wenn sich die Landfrauen fürs Gemeindeblatt treffen. 56 00:03:12,560 --> 00:03:16,440 Ich will, dass das Rezept in der nächsten Ausgabe abgedruckt wird. 57 00:03:16,520 --> 00:03:20,360 Da hat's einen Aufruf gegeben, sein Lieblingsrezept einzureichen. 58 00:03:20,440 --> 00:03:23,840 Das beste ist allweil noch meins. Das darfst du glauben. 59 00:03:24,160 --> 00:03:26,560 Ich hab der Annalena grad das Rezept gemailt, 60 00:03:26,640 --> 00:03:28,680 weil morgen ist Einsendeschluss. 61 00:03:28,760 --> 00:03:31,120 Wenn der so gut schmeckt, wie er ausschaut, 62 00:03:31,200 --> 00:03:33,520 gehört dir der Platz im Gemeindeblatt. 63 00:03:33,600 --> 00:03:34,960 Das darfst du glauben. 64 00:03:35,040 --> 00:03:37,080 Das Rezept ist von meiner Oma Nannerl. 65 00:03:37,160 --> 00:03:39,760 Und das ist der beste Apfelkuchen der Welt. 66 00:03:39,840 --> 00:03:42,680 Sollen wir ihn nicht doch lieber testen? 67 00:03:42,760 --> 00:03:46,160 Nein, du kennst den schon. Du weißt, dass er gut ist. 68 00:03:47,440 --> 00:03:49,520 Deine Kuchen sind immer gut. 69 00:03:51,320 --> 00:03:54,400 Drum hat bestimmt keiner was eingereicht, weil sie wissen, 70 00:03:54,480 --> 00:03:57,040 dass mir so schnell keiner was vormacht. 71 00:03:58,360 --> 00:03:59,840 * Handy * 72 00:03:59,920 --> 00:04:02,160 Das ist bestimmt Annalena. 73 00:04:02,240 --> 00:04:04,480 Finger weg! Sag mal ... 74 00:04:11,000 --> 00:04:12,680 Spinnt die? 75 00:04:15,760 --> 00:04:18,400 "Liebe Moni, danke für dein Rezept. 76 00:04:18,480 --> 00:04:22,680 Leider hat Ulla vorhin exakt das gleiche Rezept eingereicht. 77 00:04:22,760 --> 00:04:25,520 Es stammt wohl von ihrer Oma Gerti." 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,280 Was? - Ja, sag mal ... 79 00:04:28,360 --> 00:04:31,960 Meint die, die kann sich ein fremdes Rezept unter den Nagel reißen? 80 00:04:32,040 --> 00:04:34,400 Der werd ich was erzählen, mein Lieber. 81 00:04:38,040 --> 00:04:41,040 Wann wirst du endlich deinen Verstand gebrauchen? 82 00:04:41,120 --> 00:04:43,040 Ich hab die Kisten doch bezahlt. 83 00:04:43,120 --> 00:04:45,240 Außerdem hätt ich einfach lügen können. 84 00:04:45,320 --> 00:04:47,080 Sie hatten doch keinen Beweis. 85 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 Aber blöd, wie ich bin, sag ich die Wahrheit. 86 00:04:49,640 --> 00:04:51,040 Erwartest du ein Lob? 87 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 Ja. 88 00:04:52,440 --> 00:04:55,200 Uschi hat nur darauf gewartet, mich rauszuschmeißen. 89 00:04:55,280 --> 00:04:57,720 Das hat auch nicht lang gedauert. 90 00:04:57,800 --> 00:04:59,960 Ich hatte eh keinen Bock auf den Job. 91 00:05:00,040 --> 00:05:02,360 Der Herr Kirchleitner ist vielleicht okay. 92 00:05:02,440 --> 00:05:05,800 Aber seine Frau? Nee. Ich hab die Schnauze voll von denen. 93 00:05:05,880 --> 00:05:08,440 Ich möchte, dass du dich ... - Vergiss es! 94 00:05:09,120 --> 00:05:12,160 Ich versteh nicht, wieso du dich bei ihnen einschleimst. 95 00:05:12,240 --> 00:05:13,760 Rede nicht so! 96 00:05:13,840 --> 00:05:17,640 Dann halt endlich zu mir, anstatt zu wildfremden Leuten, 97 00:05:17,720 --> 00:05:19,760 die sich einen Dreck um uns scheren. 98 00:05:19,840 --> 00:05:23,160 Ich will mit denen nichts mehr zu tun haben! 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,240 100 00:05:44,520 --> 00:05:46,960 Tut mir leid, dass ihr Ärger mit Leon habt. 101 00:05:49,800 --> 00:05:51,560 Entschuldigung? 102 00:05:51,640 --> 00:05:55,760 Hat er denn gleich zugegeben, dass er das Bier mitgenommen hat? 103 00:05:57,080 --> 00:05:59,880 Na ja, es ist ihm nichts anderes übrig geblieben. 104 00:06:01,080 --> 00:06:03,680 Na ja, er hätte auch lügen können. 105 00:06:05,200 --> 00:06:08,440 Es war doch mutig, dass er die Wahrheit gesagt hat. 106 00:06:08,520 --> 00:06:10,880 Das zeigt, dass er Verantwortung übernimmt. 107 00:06:13,040 --> 00:06:16,800 Er hat's bloß zugegeben, weil wir ihn direkt drauf angesprochen haben. 108 00:06:16,880 --> 00:06:19,760 Von allein wär er nicht gekommen und hätt was gesagt. 109 00:06:19,840 --> 00:06:21,480 Das können Sie nicht wissen. 110 00:06:22,600 --> 00:06:24,560 Ich glaub, das kann ich einschätzen. 111 00:06:24,640 --> 00:06:27,280 Ich versteh den Rausschmiss, aber es ist schade, 112 00:06:27,360 --> 00:06:29,680 dass er sich hier nicht fängt. 113 00:06:29,760 --> 00:06:31,600 Ich wollt euch bloß warnen. 114 00:06:31,800 --> 00:06:33,560 Passt gut auf den auf. 115 00:06:33,760 --> 00:06:37,280 Nicht, dass ihr die Nächsten seid, bei denen er sich bedient. 116 00:06:39,400 --> 00:06:42,360 Entschuldigung, aber das finde ich wirklich nicht fair, 117 00:06:42,440 --> 00:06:44,720 dass Sie Leon komplett verurteilen. 118 00:06:46,200 --> 00:06:47,840 Jeder macht doch mal Fehler. 119 00:06:48,960 --> 00:06:51,880 Einmal ist gut. Er lässt keine Gelegenheit aus, 120 00:06:51,960 --> 00:06:54,320 sich von der schlechtesten Seite zu zeigen. 121 00:06:55,520 --> 00:06:57,680 Er kennt's vielleicht nicht anders. 122 00:06:57,760 --> 00:06:59,000 In Frankfurt gibt's Ecken, 123 00:06:59,080 --> 00:07:01,320 wo ich mich mit Saskia nicht rein getraut hätt. 124 00:07:01,400 --> 00:07:04,400 Ich glaub, dass seine Oma total überfordert ist mit ihm. 125 00:07:04,480 --> 00:07:06,560 Die lässt ihm alles durchgehen. 126 00:07:08,840 --> 00:07:10,480 Trotzdem ... 127 00:07:10,560 --> 00:07:13,760 Er macht bei uns im Brunnerwirt eine anständige Arbeit. 128 00:07:13,840 --> 00:07:16,360 Solang er sich nichts zu Schulden kommen lässt, 129 00:07:16,440 --> 00:07:18,480 stell ich ihn nicht infrage. 130 00:07:18,560 --> 00:07:20,400 Das müsst ja ihr wissen. 131 00:07:20,480 --> 00:07:23,480 Wir sehen uns dann Mittag im Vereinsheim. 132 00:07:23,560 --> 00:07:24,800 Pfüat euch. - Pfüat di. 133 00:07:24,880 --> 00:07:26,960 Auf Wiederschauen. - Tschüss. 134 00:07:33,840 --> 00:07:37,520 Danke und einen schönen Tag. - Ihnen auch, Frau Sahin. 135 00:07:37,960 --> 00:07:41,240 Warten Sie, Frau Sahin. Ich helf Ihnen beim Reintragen. 136 00:07:41,880 --> 00:07:42,920 Nicht nötig. 137 00:07:44,880 --> 00:07:46,200 Ich ... 138 00:07:46,280 --> 00:07:48,240 Ich nehm an, Leon hat Ihnen erzählt, 139 00:07:48,320 --> 00:07:50,440 dass er nimmer für uns arbeitet. 140 00:07:50,520 --> 00:07:52,360 Gestern Abend. 141 00:07:53,400 --> 00:07:55,760 Es tut mir leid, was er getan hat. 142 00:07:55,840 --> 00:07:58,360 Sie müssen sich nicht entschuldigen. 143 00:07:58,680 --> 00:08:01,000 Im Grunde genommen glaub ich nach wie vor, 144 00:08:01,080 --> 00:08:03,080 dass der Leon nicht verkehrt ist. 145 00:08:04,280 --> 00:08:05,760 Sie haben es nicht leicht. 146 00:08:05,840 --> 00:08:07,680 Sie sind noch recht neu im Dorf 147 00:08:07,760 --> 00:08:09,920 und müssen noch einen Teenager erziehen. 148 00:08:10,120 --> 00:08:13,480 Ich habe so gehofft, dass ihm die Arbeit bei Ihnen hilft, 149 00:08:13,560 --> 00:08:15,960 dass er sich in Lansing wohlfühlt. 150 00:08:16,600 --> 00:08:18,920 Geben Sie die Hoffnung nicht auf. 151 00:08:19,000 --> 00:08:22,560 Buben in dem Alter fangen oft erst hinterher das Denken an. 152 00:08:22,760 --> 00:08:24,720 Aber so hab ich ihn nicht erzogen. 153 00:08:25,400 --> 00:08:27,560 Vielleicht hat er jetzt endlich gelernt, 154 00:08:27,640 --> 00:08:30,480 dass alles, was er macht, Konsequenzen hat. 155 00:08:31,840 --> 00:08:33,920 Es ist sehr nett von Ihnen, 156 00:08:34,000 --> 00:08:37,720 dass Sie immer noch so gut von meinem Enkel reden. 157 00:08:37,800 --> 00:08:40,880 Ich bin fest davon überzeugt, 158 00:08:40,960 --> 00:08:44,240 dass er sich fängt und irgendwann mal aufwacht. 159 00:08:58,960 --> 00:09:00,400 Bitte schön. 160 00:09:00,480 --> 00:09:02,600 Da können meine Kekse nicht mithalten. 161 00:09:02,680 --> 00:09:05,240 Ich schmeiß gleich die Kaffeemaschine an. 162 00:09:05,320 --> 00:09:06,880 Ich hab mir gedacht, 163 00:09:06,960 --> 00:09:09,840 wenn ich was mitbring, was ihr selber probieren könnt, 164 00:09:09,920 --> 00:09:13,680 ist eh klar, dass mein Kuchen außer Konkurrenz ist. 165 00:09:14,640 --> 00:09:16,960 Servus. - Grüß euch. 166 00:09:17,440 --> 00:09:19,640 Ich will gar nicht lang stören. 167 00:09:19,720 --> 00:09:22,240 Ich möcht euch bloß meinen Kuchen präsentieren. 168 00:09:23,200 --> 00:09:24,240 (Ulla) Oh. 169 00:09:25,440 --> 00:09:26,480 Was ist das jetzt? 170 00:09:27,800 --> 00:09:30,120 Das ist mein Apfelkuchen. 171 00:09:30,920 --> 00:09:33,800 Nach einem Rezept von meiner Oma Nannerl. 172 00:09:34,520 --> 00:09:38,040 Und das da ist ein Kuchen nach einem Rezept, 173 00:09:38,120 --> 00:09:41,320 den deine Oma Gerti von meiner geklaut hat. 174 00:09:41,680 --> 00:09:44,760 Wenn wer was geklaut hat, war das deine Oma. 175 00:09:44,840 --> 00:09:47,920 Meine Oma hat den Kuchen jeden Sonntag gebacken. 176 00:09:48,000 --> 00:09:51,960 Da war ich ein kleines Madl, konnte weder lesen noch schreiben. 177 00:09:52,160 --> 00:09:54,000 Das erklärt, warum du nicht weißt, 178 00:09:54,080 --> 00:09:57,080 dass das Rezept seit Jahrzehnten ein Familienrezept ist 179 00:09:57,160 --> 00:09:58,480 von meiner Oma Gerti. 180 00:09:58,560 --> 00:09:59,880 Ich kann's auswendig. 181 00:09:59,960 --> 00:10:02,040 Alles, was du kannst, ist nachmachen. 182 00:10:02,480 --> 00:10:06,320 Ihr habt mir gestern beide das absolut gleiche Rezept geschickt. 183 00:10:06,400 --> 00:10:08,680 Wir können nicht nachprüfen, wer recht hat. 184 00:10:08,760 --> 00:10:10,800 Aber das ist kein Grund zum Streiten. 185 00:10:11,000 --> 00:10:14,520 Drum probieren wir jetzt beide Exemplare. 186 00:10:15,240 --> 00:10:18,600 Zum Schluss gibt's zumindest einen geschmacklichen Unterschied. 187 00:10:19,040 --> 00:10:20,720 Bitte sehr. 188 00:10:20,800 --> 00:10:24,320 Ihr werdet sehen, dass der billige Abklatsch nicht mithalten kann. 189 00:10:30,400 --> 00:10:32,000 Und? 190 00:10:49,680 --> 00:10:51,120 Absolut kein Unterschied. 191 00:11:03,320 --> 00:11:05,880 Lass es einfach gut sein, ja? - Was? 192 00:11:07,280 --> 00:11:11,760 Dein "hab ich dir doch gesagt" kannst du dir sparen. 193 00:11:14,360 --> 00:11:16,200 Ich wollte dir nur sagen, 194 00:11:16,280 --> 00:11:19,200 dass es mir leidtut, dass du deinen Job verloren hast. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,800 Trotzdem war es richtig, dass du ehrlich warst. 196 00:11:22,920 --> 00:11:24,520 Okay. 197 00:11:24,720 --> 00:11:25,960 Ich tät gern zahlen. 198 00:11:26,160 --> 00:11:28,040 Herr Brunner kommt gleich. 199 00:11:28,120 --> 00:11:31,040 Das kann ich nicht abwarten. Das passt so. 200 00:11:31,680 --> 00:11:33,760 Danke, Herr Stadlbauer. - Servus. 201 00:11:36,080 --> 00:11:38,160 Ah, da bist du ja. Pfüat di. 202 00:11:40,080 --> 00:11:42,160 Du hast am Geldbeutel nix verloren. 203 00:11:42,920 --> 00:11:44,160 Wo ist das Problem? 204 00:11:44,680 --> 00:11:47,560 Ich hab mitgekriegt, was in der Brauerei los war. 205 00:11:47,640 --> 00:11:50,920 Am Ende passt am Abend was bei der Abrechnung nicht. 206 00:11:55,880 --> 00:11:58,280 Herr Brunner, das ist doch nicht fair. 207 00:11:58,800 --> 00:12:02,080 Leon hat nur abkassiert, weil Sie gerade nicht da waren. 208 00:12:02,160 --> 00:12:06,080 Was in der Brauerei passiert ist, hat mit der Arbeit hier nichts zu tun. 209 00:12:06,160 --> 00:12:08,760 Ich glaub nicht, dass dich das was angeht. 210 00:12:09,800 --> 00:12:12,240 Aber Sie können doch nicht davon ausgehen, 211 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 dass er Geld klauen würde. 212 00:12:17,440 --> 00:12:22,080 Das hast du dir selber zuzuschreiben. Ist der Ruf erst ruiniert ... 213 00:12:33,920 --> 00:12:38,040 Ich hab gehört, dass Leon mit Uschi und Hubert aneinandergeraten ist. 214 00:12:38,640 --> 00:12:40,960 Ich weiß einfach nicht mehr weiter. 215 00:12:41,040 --> 00:12:44,240 Leon hat sich gar nicht geändert seit Frankfurt. 216 00:12:45,040 --> 00:12:48,120 Ich dachte, in der Brauerei hat sein Vater 217 00:12:48,200 --> 00:12:49,800 einen guten Einfluss auf ihn. 218 00:12:50,480 --> 00:12:53,360 Aber jetzt ... - Ist Hubert sehr sauer auf ihn? 219 00:12:54,360 --> 00:12:56,200 Er ist immer nett zu ihm. 220 00:12:57,160 --> 00:13:01,160 Vielleicht spürt er instinktiv, dass da eine Verbindung besteht. 221 00:13:01,240 --> 00:13:03,760 Wollen Sie ihm nicht doch die Wahrheit sagen? 222 00:13:03,840 --> 00:13:05,520 Ich hab keinen Beweis. 223 00:13:05,600 --> 00:13:07,920 Ich hab nur den Brief von meiner Tochter. 224 00:13:09,160 --> 00:13:13,640 Also, ein DNA-Test ist heutzutage gar kein Problem mehr 225 00:13:13,720 --> 00:13:15,200 und kostet nicht die Welt. 226 00:13:15,280 --> 00:13:18,960 Eine Speichelprobe oder ein Haar, dann ließe sich das schnell klären. 227 00:13:19,040 --> 00:13:21,560 Ich hab im Internet gelesen, 228 00:13:21,640 --> 00:13:25,960 in Österreich kann man ohne Erlaubnis den Test haben. 229 00:13:26,040 --> 00:13:28,120 So ganz stimmt das nicht. 230 00:13:28,200 --> 00:13:31,600 Die Labore in Österreich machen schon Tests ohne Einverständnis, 231 00:13:31,680 --> 00:13:34,160 aber in Deutschland werden die nicht anerkannt. 232 00:13:34,240 --> 00:13:37,480 Wenn Hubert das mitkriegt, könnte er sogar Anzeige erstatten. 233 00:13:37,560 --> 00:13:39,520 Das wusste ich nicht. 234 00:13:41,960 --> 00:13:43,640 Was soll ich denn jetzt machen? 235 00:13:45,120 --> 00:13:47,800 Was Sie von Ihrem Enkel auch erwarten würden: 236 00:13:47,880 --> 00:13:49,960 Offen und ehrlich sein. 237 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 Das ist es auch wieder nicht. 238 00:14:00,280 --> 00:14:02,280 Huch, was ist denn da los? 239 00:14:02,480 --> 00:14:04,200 Ich weiß das gewiss. 240 00:14:04,280 --> 00:14:09,320 Ich weiß das gewiss, dass das Rezept von meiner Oma da sein muss. 241 00:14:09,800 --> 00:14:13,640 Geh, das ist doch komplett egal, von wem das Rezept ist. 242 00:14:13,720 --> 00:14:17,080 Der Sissi hätt er geschmeckt, wenn wir nicht aufgepasst hätten. 243 00:14:17,160 --> 00:14:18,760 Gell, du kleine Schlawinerin? 244 00:14:18,840 --> 00:14:21,600 Ich lass mir von der Rezept-Krampflerin nicht sagen, 245 00:14:21,680 --> 00:14:22,720 dass ich lüg. 246 00:14:23,760 --> 00:14:26,800 So direkt hat das die Ulla doch gar nicht gesagt, oder? 247 00:14:30,960 --> 00:14:33,040 Ha, da ist es. Ich hab's gewusst. 248 00:14:33,120 --> 00:14:34,520 Das Haus verliert nix. 249 00:14:34,600 --> 00:14:37,360 Jetzt, mein Lieber, ist eine Entschuldigung fällig. 250 00:14:42,200 --> 00:14:45,680 Was ist los? Ist es nicht das Rezept, das du gesucht hast? 251 00:14:45,760 --> 00:14:49,360 Doch, also nein ... Doch, schon, aber ... 252 00:14:53,320 --> 00:14:54,360 Auweh. 253 00:14:54,840 --> 00:14:55,920 Was ist denn? 254 00:14:57,640 --> 00:15:00,000 "Einfach abkühlen lassen und servieren. 255 00:15:00,080 --> 00:15:02,920 Rezept nach Gertis Art." 256 00:15:04,840 --> 00:15:07,920 Da darf jemand einen Gang nach Canossa antreten. 257 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 Das überleb ich nicht. 258 00:15:15,560 --> 00:15:17,560 Hey, Lien. Warte mal kurz. 259 00:15:19,840 --> 00:15:23,240 Das war echt nett, wie du meinem Chef diese Ansage gemacht hast. 260 00:15:25,160 --> 00:15:28,360 Ich hab bloß gesagt, was ich denke. War keine große Sache. 261 00:15:29,240 --> 00:15:30,880 Doch, find ich schon. 262 00:15:33,040 --> 00:15:34,520 Deine Aktion war echt blöd. 263 00:15:36,120 --> 00:15:39,120 Aber dass du deswegen im ganzen Dorf angeprangert wirst, 264 00:15:39,320 --> 00:15:41,280 ist mindestens genauso blöd. 265 00:15:42,360 --> 00:15:44,840 Aus dir soll mal einer schlau werden. 266 00:15:45,760 --> 00:15:46,840 Was meinst du? 267 00:15:46,920 --> 00:15:50,440 Na ja, erst machst du mich von der Seite an 268 00:15:50,520 --> 00:15:53,080 und willst nichts mehr mit mir zu tun haben, 269 00:15:53,160 --> 00:15:55,400 und dann verteidigst du mich. 270 00:15:58,480 --> 00:16:00,600 Und? Stört dich das? 271 00:16:04,840 --> 00:16:07,440 Na ja, wenn's jemand anders gewesen wär, 272 00:16:07,520 --> 00:16:10,800 dann schon, aber bei dir ... 273 00:16:14,200 --> 00:16:15,920 Ja? 274 00:16:18,640 --> 00:16:21,280 Da ist das was anderes, weißt du? 275 00:16:23,120 --> 00:16:24,480 Du bist halt einfach ... 276 00:16:26,000 --> 00:16:27,280 ... super. 277 00:16:28,960 --> 00:16:30,280 Danke. 278 00:16:36,920 --> 00:16:38,640 Ey, geht's noch? 279 00:16:38,840 --> 00:16:40,840 Bild dir bloß nichts ein! 280 00:16:48,000 --> 00:16:50,320 Ich hätt noch Post. 281 00:16:51,840 --> 00:16:53,240 Herr Kirchleitner. 282 00:16:53,320 --> 00:16:56,720 Ich hab Sie nicht gehört, entschuldigen Sie. - Macht nix. 283 00:16:56,800 --> 00:17:00,080 Ich tät noch eine Packung Kaugummi für Franzi mitnehmen. 284 00:17:00,840 --> 00:17:03,560 Das macht einen Euro für die Kaugummis. 285 00:17:07,200 --> 00:17:10,000 Seit diesem Jahr kostet der Maxibrief 2,90 Euro. 286 00:17:10,080 --> 00:17:12,880 Warten Sie. Ich hab noch was im Geldbeutel. 287 00:17:12,960 --> 00:17:16,640 Moment. Ah ja, da ist noch eine. 288 00:17:18,320 --> 00:17:19,920 Sodala. 289 00:17:20,520 --> 00:17:21,920 Jetzt. 290 00:17:23,240 --> 00:17:24,600 Das ist aber zu viel. 291 00:17:24,680 --> 00:17:27,240 Dann ist es gut, dass ich die Alten aufbrauche. 292 00:17:27,320 --> 00:17:28,600 Die Post ist schon weg, 293 00:17:28,680 --> 00:17:31,040 aber der Brief kann gleich morgen früh raus. 294 00:17:31,120 --> 00:17:32,600 Ja, ist recht. 295 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Herr Kirchleitner? 296 00:17:35,640 --> 00:17:36,920 Kann ich ... 297 00:17:38,200 --> 00:17:39,680 Ich wollte mit Ihnen reden. 298 00:17:41,200 --> 00:17:42,520 Weil ... 299 00:17:43,120 --> 00:17:45,000 ... es geht um Leon. 300 00:17:49,400 --> 00:17:50,440 Sie sind ... 301 00:17:50,520 --> 00:17:53,040 Ich bin Ihnen wegen Ihrem Enkel nicht bös. 302 00:17:53,120 --> 00:17:55,640 Sie brauchen sich nicht entschuldigen. 303 00:17:59,280 --> 00:18:03,160 Oder wollten Sie was anderes sagen? - Nein, nein, alles gut. 304 00:18:05,440 --> 00:18:08,480 Danke, Herr Kirchleitner. - Einen schönen Abend noch. 305 00:18:20,760 --> 00:18:24,360 Bis ich die Vorschriften durchgeh, sind sie eh schon wieder passé. 306 00:18:25,440 --> 00:18:27,560 Hat das nicht Zeit bis morgen? 307 00:18:27,640 --> 00:18:29,720 Nein, ich muss das hinter mich bringen. 308 00:18:29,800 --> 00:18:32,680 Ich kann sonst nicht schlafen. - Wenn du meinst. 309 00:18:35,400 --> 00:18:36,880 Woah! 310 00:18:37,400 --> 00:18:38,600 Ulla. 311 00:18:38,800 --> 00:18:40,200 Entschuldigung. 312 00:18:41,640 --> 00:18:45,040 Moni, ich wollt mich bei dir entschuldigen. 313 00:18:46,200 --> 00:18:47,880 Was? Du? 314 00:18:48,840 --> 00:18:50,600 Bei mir? 315 00:18:50,680 --> 00:18:52,320 Wieso? 316 00:18:52,400 --> 00:18:55,400 Ich hab das Rezept von meiner Oma noch mal rausgesucht. 317 00:18:56,720 --> 00:18:59,800 Also da unten steht ... 318 00:19:02,960 --> 00:19:05,400 "Rezept nach Nannerl-Art". 319 00:19:07,640 --> 00:19:08,880 Tut mir leid. 320 00:19:10,600 --> 00:19:11,600 Muss es nicht. 321 00:19:15,400 --> 00:19:17,360 "Nach Gertis Art"? 322 00:19:19,840 --> 00:19:22,440 Wir haben uns ganz umsonst aufgeregt. 323 00:19:23,800 --> 00:19:25,640 Unsere Omas, ha? 324 00:19:27,240 --> 00:19:28,840 Wie kann das jetzt sein? 325 00:19:28,920 --> 00:19:32,520 Das ist doch jetzt wurscht. Hauptsache, Ruhe ist! 326 00:19:37,080 --> 00:19:39,760 Ich versteh, warum Sie Hubert nichts gesagt haben. 327 00:19:39,840 --> 00:19:43,040 Es ist schwierig, wenn jederzeit Kundschaft reinkommen kann. 328 00:19:43,120 --> 00:19:45,760 Das war nicht der Grund. - Sondern? 329 00:19:46,480 --> 00:19:48,760 Was denn, wenn er mir nicht glaubt? 330 00:19:49,160 --> 00:19:51,960 Je länger Sie warten, umso schwieriger wird es. 331 00:19:52,040 --> 00:19:55,560 Ich habe Angst, was das mit Leon machen wird. 332 00:20:02,640 --> 00:20:04,280 Frau Sahin, 333 00:20:04,360 --> 00:20:07,680 das geht mich nichts an, und ich will Sie zu nichts überreden, 334 00:20:07,760 --> 00:20:10,360 aber ich glaube, Sie brauchen Gewissheit. 335 00:20:10,440 --> 00:20:12,440 Sonst kommen Sie nicht zur Ruhe. 336 00:20:14,440 --> 00:20:16,000 Sie haben recht. 337 00:20:16,520 --> 00:20:18,760 Sie schaffen das schon, ganz bestimmt. 338 00:20:18,840 --> 00:20:21,880 Einfach einen Schritt nach dem anderen machen. 339 00:20:24,960 --> 00:20:26,520 Tschüss. - Tschüss. 340 00:20:38,960 --> 00:20:41,760 (Vera) Ein DNA-Test ist heutzutage kein Problem mehr 341 00:20:41,840 --> 00:20:43,600 und kostet nicht die Welt. 342 00:20:43,800 --> 00:20:47,720 Eine Speichelprobe oder ein Haar, dann ließe sich das schnell klären. 343 00:20:52,360 --> 00:20:55,600 Gibt's was zu feiern? - Ja und nein. 344 00:20:55,680 --> 00:20:57,240 Nicht direkt. 345 00:20:57,920 --> 00:21:01,160 Papa, ich bin geschwind im Biergarten draußen. 346 00:21:01,240 --> 00:21:03,320 Mir geht das allweil noch nicht ein, 347 00:21:03,400 --> 00:21:06,360 dass unsere Omas beide geglaubt haben, 348 00:21:06,440 --> 00:21:09,400 dass das Apfelkuchenrezept von der anderen ist. 349 00:21:09,480 --> 00:21:12,760 Ich tät schon gern wissen, was denn genau stimmt. 350 00:21:12,840 --> 00:21:15,840 Tja, das werden wir wohl nie erfahren. 351 00:21:16,040 --> 00:21:18,600 Wenn du dich da mal nicht täuschst. 352 00:21:18,680 --> 00:21:20,360 Weißt du mehr als wir? 353 00:21:20,440 --> 00:21:24,600 Das Rezept für den besten Apfelkuchen der Welt ist von ... 354 00:21:27,880 --> 00:21:29,000 ... allen beiden. 355 00:21:30,800 --> 00:21:33,240 Die haben das miteinander ausgetüftelt. 356 00:21:34,760 --> 00:21:38,560 Ich war damals ungefähr 14 und hab ständig gegessen. 357 00:21:40,440 --> 00:21:42,040 Da ist es mir recht gekommen, 358 00:21:42,120 --> 00:21:45,440 dass die zwei halb Lansing mit Kuchen versorgt haben, 359 00:21:45,520 --> 00:21:48,520 und zwar so lang, bis das Rezept so gepasst hat, 360 00:21:48,680 --> 00:21:50,800 dass sie zufrieden waren. 361 00:21:50,880 --> 00:21:54,840 Also wenn das so ist, reichen wir das Rezept miteinander ein. 362 00:21:55,040 --> 00:21:59,480 Im Namen unserer Omas, von der Nannerl und der Gerti. 363 00:21:59,560 --> 00:22:01,520 Was meinst du? - So machen wir's. 364 00:22:02,720 --> 00:22:05,240 Sagt bloß, ihr trinkt auf eure Versöhnung. 365 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Wir stoßen auf unsere Großmütter an, gell? 366 00:22:09,640 --> 00:22:14,520 Weil unsere Omas die besten Omas sind, die es gibt. 367 00:22:14,600 --> 00:22:16,840 Jetzt, wo die Oma nicht in Hörweite ist, 368 00:22:16,920 --> 00:22:18,480 lass ich das mal so stehen. 369 00:22:33,080 --> 00:22:35,240 Leon bringt mich total durcheinander. 370 00:22:35,960 --> 00:22:38,520 Einerseits find ich das wirklich daneben, 371 00:22:38,600 --> 00:22:42,480 dass der mich einfach küsst, aber andererseits ... 372 00:22:43,280 --> 00:22:45,440 ... hat's dir auch gefallen. 373 00:22:46,080 --> 00:22:50,120 Ich hab dir doch gleich gesagt, lass dich einfach mal auf ihn ein. 374 00:22:51,240 --> 00:22:54,320 Wobei ich da nicht direkt an eine Watschen gedacht hab. 375 00:22:55,240 --> 00:22:56,720 Oh Mann. 376 00:22:57,480 --> 00:23:00,160 Was ist denn, wenn er jetzt gemerkt hat, dass ... 377 00:23:01,680 --> 00:23:03,560 ... er mir irgendwie gefällt? 378 00:23:04,680 --> 00:23:07,000 Was denn? Wär das schlimm? 379 00:23:09,320 --> 00:23:10,600 Ach, Lien. 380 00:23:10,680 --> 00:23:14,400 Du bist noch so jung und schon so verkopft. 381 00:23:15,200 --> 00:23:17,960 Denk doch zurück, wie das mit dem Tilli war. 382 00:23:18,040 --> 00:23:21,560 Da hast du ewig heimlich gelitten wegen ihm. 383 00:23:21,640 --> 00:23:25,120 Wie wär's, wenn du jetzt mit Leon mal schaust, 384 00:23:25,200 --> 00:23:27,600 wohin die Anziehung bei euch führt? 385 00:23:32,320 --> 00:23:34,800 Nee, ich kann das einfach nicht. 386 00:23:35,760 --> 00:23:37,560 Am liebsten ... 387 00:23:37,960 --> 00:23:41,200 Ich wünschte mir, der würde aus Lansing verschwinden. 388 00:23:42,520 --> 00:23:45,280 So ganz glaub ich dir das nicht. 389 00:23:45,360 --> 00:23:48,000 Aber wenn du wirklich davon überzeugt bist, 390 00:23:48,200 --> 00:23:50,440 wär's das Beste, ihr geht auf Abstand. 391 00:23:51,800 --> 00:23:55,120 Zumindest bis Gras über die Watschen gewachsen ist. 392 00:23:55,840 --> 00:23:58,960 Entschuldigt, bitte. Ich hab mich mit Uschi verplaudert. 393 00:23:59,040 --> 00:24:01,720 Die hab ich noch vorm Vereinsheim getroffen. 394 00:24:01,920 --> 00:24:05,760 Alles gut. Die Dienstplanbesprechung läuft uns nicht davon. 395 00:24:05,840 --> 00:24:08,000 Uschi ist total wütend auf Leon. 396 00:24:10,560 --> 00:24:11,640 Vera, ich mach das. 397 00:24:12,120 --> 00:24:13,640 Danke. 398 00:24:25,480 --> 00:24:28,600 Können wir über was anderes reden? - Ja, freilich. 399 00:24:28,680 --> 00:24:31,720 Ich find einfach nur, dass Lien nicht unrecht gehabt hat. 400 00:24:32,560 --> 00:24:35,600 Ich bring geschwind die Getränke in den Biergarten 401 00:24:35,680 --> 00:24:39,040 und tu die Bierfässer in den Keller, die geliefert worden sind. 402 00:24:39,120 --> 00:24:42,120 Die Fässer sind schon im Keller. - Ah geh. 403 00:24:42,200 --> 00:24:46,120 Ich wollt nicht, dass was wegkommt. - Danke dir, Leon. 404 00:24:47,080 --> 00:24:48,240 Und ... 405 00:24:49,920 --> 00:24:53,160 Es tut mir leid, was ich heut zu dir gesagt hab. 406 00:24:54,120 --> 00:24:56,560 Es ist schon okay. - Nein, ist es nicht. 407 00:24:57,360 --> 00:25:00,680 Du bist fleißig, denkst mit und bist eine große Unterstützung. 408 00:25:00,760 --> 00:25:03,840 Was da in der Brauerei war, hat hier drin nix verloren. 409 00:25:04,680 --> 00:25:06,000 Danke. 410 00:25:09,080 --> 00:25:11,640 Da hat Liens Standpauke anscheinend geholfen. 411 00:25:11,840 --> 00:25:14,360 War ja klar, dass du wieder Bescheid weißt. 412 00:25:14,440 --> 00:25:17,760 Der Lansinger Dorffunk funktioniert halt einwandfrei. 413 00:25:17,840 --> 00:25:21,960 Ich find's echt cool von ihr, dass sie dich so in Schutz genommen hat. 414 00:25:22,720 --> 00:25:24,680 Sie ist schon ganz okay. 415 00:25:24,760 --> 00:25:27,480 Hast du dich wenigstens gescheit bei ihr bedankt? 416 00:25:29,160 --> 00:25:31,800 Ja, hab ich, aber es ist nicht so gut angekommen. 417 00:25:31,880 --> 00:25:33,680 Wieso? 418 00:25:35,320 --> 00:25:37,400 Sie hat mir eine geschallert. 419 00:25:39,360 --> 00:25:43,120 Gut, ich hab's überlebt. Und ich denk, das war es wert. 420 00:25:43,840 --> 00:25:45,120 Okay. 421 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 * Türklingel * 422 00:26:05,800 --> 00:26:08,120 Wer kommt noch so spät? 423 00:26:21,160 --> 00:26:24,480 Frau Sahin, grüß Sie. Darf ich Sie so spät noch stören? 424 00:26:25,000 --> 00:26:28,080 Natürlich. Kommen Sie rein. 425 00:26:29,800 --> 00:26:33,080 Machen Sie sich keine Umstände. Ich mache hier eh sauber. 426 00:26:33,560 --> 00:26:35,720 Kommen Sie rein. - Gerne, ja. 427 00:26:35,800 --> 00:26:39,040 Ich hab die Abrechnung für Leon dabei. 428 00:26:39,240 --> 00:26:41,840 Die wollt ich ihm gern persönlich vorbeibringen. 429 00:26:41,920 --> 00:26:45,640 Der Leon ist nicht da. Der ist gerade im Brunnerwirt. 430 00:26:45,720 --> 00:26:49,600 Ach, da hätt ich selber drauf kommen können, dass ich ihn da such. 431 00:26:50,280 --> 00:26:53,560 Das ist sehr nett, dass Sie extra hier hergekommen sind. 432 00:26:53,640 --> 00:26:55,720 Ich find, das gehört sich so. 433 00:26:55,800 --> 00:26:58,600 Ich werde Leon sagen, dass Sie hier waren. 434 00:26:58,680 --> 00:27:00,200 Ja, gut. 435 00:27:00,400 --> 00:27:02,640 Dann war's das schon. Oh ... 436 00:27:03,960 --> 00:27:05,520 Entschuldigung. 437 00:27:10,640 --> 00:27:12,600 Das ist ja der Brief an Martin. 438 00:27:16,840 --> 00:27:18,160 Können Sie mir erklären, 439 00:27:18,240 --> 00:27:21,080 was unsere Post bei Ihnen in der Privatwohnung macht? 440 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Wegen Essen streiten? 441 00:27:31,720 --> 00:27:34,000 So was gibt's bloß in Lansing, oder? 442 00:27:34,560 --> 00:27:35,680 Dabei fällt mir ein, 443 00:27:35,760 --> 00:27:38,080 ich könnt mal wieder für Vera kochen. 444 00:27:38,160 --> 00:27:40,880 So richtig, mit mehreren Gängen. 445 00:27:42,240 --> 00:27:44,320 Freilich kann sie sich drauf einlassen, 446 00:27:44,400 --> 00:27:46,200 ohne mir reinzureden. 447 00:27:46,280 --> 00:27:49,760 Die Vera ist viel entspannter, als ihr alle meint. 448 00:27:51,120 --> 00:27:53,160 Das glauben Sie mir nicht? 449 00:27:53,240 --> 00:27:55,280 Sie werden schon sehen. 450 00:27:56,000 --> 00:27:58,040 Untertitelung: BR 2025 451 00:27:59,305 --> 00:28:59,718 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm