"Dahoam is Dahoam" Das Pfarrersliebchen

Name: "Dahoam is Dahoam" Das Pfarrersliebchen
Released: 2025

ID	13202576
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das Pfarrersliebchen
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36972557
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das Pfarrersliebchen · 20.05.25 _ Folge 3559.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,440 Ich hab gehört, du bist abgehauen. 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,160 Ich hab gehört, du bist die Oberschlaue von hier. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,280 1:1. 5 00:00:08,360 --> 00:00:11,480 Voll die gute Musik. Komm! 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,800 Was ist mit dir? Die Musik ist saugeil, wie immer. 7 00:00:14,880 --> 00:00:16,480 Ich find die aber nicht gut. 8 00:00:16,560 --> 00:00:18,840 Warum bist du überhaupt mitgekommen? 9 00:00:19,080 --> 00:00:22,920 Mir ist es rausgerutscht, warum Naveen wirklich versetzt worden ist. 10 00:00:23,080 --> 00:00:26,400 D.h., das ganze Dorf weiß, dass wir im Bett waren? 11 00:00:26,480 --> 00:00:28,040 Von dir hab ich nix gesagt. 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,360 Die Tina und Naveen waren schon recht eng. 13 00:00:30,440 --> 00:00:33,480 Meinst du, dass zwischen denen was gelaufen ist? - Was? 14 00:00:33,640 --> 00:00:36,960 Es geht mich nix an, was zwischen dir und Naveen gelaufen ist, 15 00:00:37,040 --> 00:00:38,440 aber du kennst Lansing. 16 00:00:38,520 --> 00:00:41,760 Da wird dir ein schärferer Wind entgegen wehen. 17 00:00:41,920 --> 00:00:43,160 Schaut nur alle her! 18 00:00:43,240 --> 00:00:46,440 So schaut eine Frau aus, die mit einem Pfarrer im Bett war. 19 00:00:46,520 --> 00:00:50,400 Und du versprichst mir auch noch, dass du nix verrätst. 20 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 * Titelsong: * 21 00:00:52,040 --> 00:00:54,920 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:55,000 --> 00:00:58,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 23 00:00:58,600 --> 00:01:01,440 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:01,520 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:04,760 --> 00:01:07,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,040 --> 00:01:11,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:11,720 --> 00:01:14,640 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,400 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,480 --> 00:01:28,040 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 30 00:01:28,120 --> 00:01:31,000 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:34,400 --> 00:01:36,600 Tina, sei halt stad. 32 00:01:36,680 --> 00:01:38,640 Nix hab ich verraten. 33 00:01:38,720 --> 00:01:40,480 Woher weiß es dann die Uschi? 34 00:01:41,800 --> 00:01:44,200 Keine Ahnung. 35 00:01:44,280 --> 00:01:47,120 Ich hab dichtgehalten, wie ausgemacht. 36 00:01:50,720 --> 00:01:54,640 Das heißt, ihr habt das nicht gewusst? 37 00:01:58,840 --> 00:02:02,720 Das nächste Mal glaubst du's mir gleich, wenn ich dir was sag. 38 00:02:02,800 --> 00:02:04,960 Das hätten wir uns gleich denken können. 39 00:02:05,040 --> 00:02:08,280 Die wird ihn schon mit allen ihren Reizen verführt haben. 40 00:02:08,640 --> 00:02:10,640 Eine Schande ist das. 41 00:02:10,720 --> 00:02:13,360 Zerreißt euch nur euer Maul. 42 00:02:15,560 --> 00:02:18,600 Ihr seid alle so ein bigotter Haufen. 43 00:02:20,360 --> 00:02:22,000 Tina. 44 00:02:24,880 --> 00:02:26,920 Die hat Nerven. 45 00:02:28,920 --> 00:02:32,080 Zumindest wär das Rätsel jetzt gelöst. 46 00:02:33,240 --> 00:02:34,920 Da kommt einiges auf uns zu. 47 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 Also kommst du jetzt mit tanzen? 48 00:02:42,920 --> 00:02:44,960 Ich hab doch gesagt, ich will nicht. 49 00:02:46,080 --> 00:02:49,560 Nee, ich check schon, du willst lieber die Stimmung runterziehen. 50 00:02:53,960 --> 00:02:55,760 Was hat sie denn? - Keine Ahnung. 51 00:02:55,840 --> 00:02:57,640 Ist auch egal. 52 00:02:59,000 --> 00:03:05,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 53 00:03:08,760 --> 00:03:10,560 Ja? Ja, hallo. 54 00:03:10,880 --> 00:03:14,360 Ich hätte gern ein Taxi zum "Why not?", bitte. 55 00:03:15,680 --> 00:03:17,680 Danke, ich warte draußen. 56 00:03:30,880 --> 00:03:33,520 Ey, ich glaub, Lien haut ab. 57 00:03:35,120 --> 00:03:37,600 Die kriegt sich schon wieder ein. 58 00:03:45,160 --> 00:03:47,760 Hier unten war alles ruhig? 59 00:03:47,840 --> 00:03:49,160 Wie man's nimmt. 60 00:03:49,320 --> 00:03:51,440 Die Brenner Tina hat lauthals verkündet, 61 00:03:51,520 --> 00:03:53,840 dass sie Naveens Gspusi war. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,760 Jetzt hör auf. Das hat die einfach so gesagt? 63 00:03:57,800 --> 00:03:59,040 Längere Geschichte. 64 00:04:00,600 --> 00:04:03,160 Ach, das ist dein Buch. 65 00:04:03,240 --> 00:04:06,360 Ich hab mich schon gefragt, wer da bei uns Türkisch lernt. 66 00:04:06,440 --> 00:04:09,160 Sagen wir's mal so: Ich probier's. 67 00:04:10,040 --> 00:04:11,920 Und wozu das Ganze? 68 00:04:12,520 --> 00:04:15,160 Die Frau Sahin hat mir doch letzte Woche geholfen, 69 00:04:15,240 --> 00:04:17,760 als wir die türkischen Gäste gehabt haben. 70 00:04:17,920 --> 00:04:20,440 Wie bedankt man sich bei einer Übersetzerin? 71 00:04:20,880 --> 00:04:22,000 Fresskorb? 72 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 In ihrer Muttersprache. 73 00:04:25,280 --> 00:04:28,680 Obwohl Türkisch ganz schön tückisch ist. 74 00:04:28,760 --> 00:04:30,040 Dann, lass mal hören. 75 00:04:30,200 --> 00:04:31,800 Nein, nein. 76 00:04:32,440 --> 00:04:36,120 Also "grüß Gott" heißt "merhaba". 77 00:04:36,200 --> 00:04:39,880 Und "danke" heißt "tesekkürler". 78 00:04:41,040 --> 00:04:42,800 Sehr gut. 79 00:04:42,880 --> 00:04:45,120 Was heißt "auf Wiederschauen"? 80 00:04:45,200 --> 00:04:49,400 Das hat verschiedene Ausdrücke, also: 81 00:04:49,480 --> 00:04:54,640 "Allah'a ismarladik", das ist kaum auszusprechen. 82 00:04:54,720 --> 00:04:57,520 Unter Freunden sagt man lieber "güle güle". 83 00:04:57,800 --> 00:04:59,400 Siehst du, das kenn ich auch. 84 00:04:59,480 --> 00:05:04,280 Und für "bitte" haben sie ein ganz komisches Wort: "lüften". 85 00:05:04,440 --> 00:05:07,080 Also das mag ich am allerliebsten. 86 00:05:07,160 --> 00:05:10,600 Ein Wort, das man kennt und noch für was anderes hernehmen kann. 87 00:05:10,680 --> 00:05:12,840 Da kann man sich's gleich merken. 88 00:05:12,920 --> 00:05:17,160 Wann wirst du ihr deine neuerworbenen Sprachkenntnisse vorführen? 89 00:05:17,320 --> 00:05:19,320 Morgen. Moment. 90 00:05:21,080 --> 00:05:22,840 "Yarin". 91 00:05:22,920 --> 00:05:26,800 Ich würde noch eine Schachtel Pralinen drauflegen, "güle güle". 92 00:05:31,240 --> 00:05:38,240 * Merhaba, Kadin Sahin. Tesekkürler! Lüften. * 93 00:05:48,680 --> 00:05:51,560 * Melancholische Musik * 94 00:05:59,120 --> 00:06:01,080 Es ist alles gut. 95 00:06:02,560 --> 00:06:07,120 Ich fühl mich wie der allerletzte Depp. 96 00:06:07,960 --> 00:06:10,480 Die ganze Zeit hab ich Angst davor gehabt, 97 00:06:10,560 --> 00:06:13,440 dass es rauskommt vom Naveen und mir und jetzt ... 98 00:06:15,160 --> 00:06:18,320 Was meinst du denn, was da jetzt auf mich zukommt? 99 00:06:19,360 --> 00:06:21,920 Allein wenn ich zurückdenk, wie das damals war, 100 00:06:22,000 --> 00:06:26,360 als ich der Annalena das falsche Medikament gegeben hab. 101 00:06:28,160 --> 00:06:31,240 Und mit einem Pfarrer ins Bett zu gehen, 102 00:06:31,320 --> 00:06:35,480 das ist für die ganzen Moralapostel noch mal eine andere Nummer. 103 00:06:42,800 --> 00:06:45,560 Ich hab echt Schiss. 104 00:06:46,800 --> 00:06:49,600 Ich kann dich voll verstehen. 105 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 Aber Tina, schau mal. 106 00:06:51,480 --> 00:06:53,520 Ich bin für dich da, 107 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 egal, was kommt und was die anderen sagen. 108 00:06:56,080 --> 00:06:57,720 Das darfst du nicht vergessen. 109 00:06:57,800 --> 00:07:01,640 Und ich weiß, dass die Lansinger echt mal gschert sein können. 110 00:07:05,000 --> 00:07:09,160 Mir graust es so davor, morgen in die Apotheke zu gehen. 111 00:07:10,520 --> 00:07:14,280 Du könntest dich doch vielleicht erst mal beurlauben lassen. 112 00:07:14,360 --> 00:07:17,880 So für ein Jahr meinst du oder zwei. 113 00:07:17,960 --> 00:07:19,920 Nein, nein. 114 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 Verstecken tu ich mich nicht. 115 00:07:25,080 --> 00:07:29,400 Und da predigt die Kirche immer, dass Liebe das Höchste ist. 116 00:07:29,480 --> 00:07:32,240 Liebe kann nicht falsch sein. 117 00:07:32,320 --> 00:07:37,120 Und wenn's einen Gott gibt, tät er das auch nicht verurteilen. 118 00:07:39,040 --> 00:07:41,520 Ein Gott nicht, nein. 119 00:07:41,920 --> 00:07:44,160 Aber die Lansinger schon. 120 00:08:04,520 --> 00:08:07,880 Nach dem Frühstück geh ich noch mal in der Apotheke vorbei. 121 00:08:07,960 --> 00:08:10,200 Ich dachte, du hast heute frei. 122 00:08:10,280 --> 00:08:13,240 Schon, aber ich will noch mal nach Tina sehen 123 00:08:13,320 --> 00:08:16,760 und sie ein bisschen unterstützen gegen den Lansinger Tratsch. 124 00:08:16,840 --> 00:08:18,360 Okay. 125 00:08:19,720 --> 00:08:21,680 Findest du das nicht richtig? 126 00:08:21,760 --> 00:08:23,680 Was? Nein. 127 00:08:24,720 --> 00:08:26,320 Doch, ja ... Keine Ahnung. 128 00:08:26,400 --> 00:08:28,680 Alles klar. 129 00:08:28,760 --> 00:08:31,680 Hattet ihr keinen Spaß gestern im "Why not?"? 130 00:08:35,280 --> 00:08:37,640 Maja und Leon schon. 131 00:08:37,720 --> 00:08:41,600 Ich stand daneben wie bestellt und nicht abgeholt. 132 00:08:41,680 --> 00:08:44,120 Haben die dich ausgeschlossen? 133 00:08:45,560 --> 00:08:47,120 Nein. 134 00:08:47,720 --> 00:08:52,160 Leon wollte auch, dass ich mitmache, aber der hat mich total genervt. 135 00:08:53,320 --> 00:08:55,840 Und dann bin ich halt nach Hause. 136 00:08:55,920 --> 00:08:57,880 Alleine? 137 00:08:57,960 --> 00:09:00,280 Ich dachte, Leon und du seid jetzt Freunde. 138 00:09:00,360 --> 00:09:02,760 Also wenn der dich schon dazu bringt, 139 00:09:02,840 --> 00:09:06,000 dass du unter der Woche ins "Why not?" gehst. - Ja, eben. 140 00:09:06,080 --> 00:09:07,760 Ich wollte ja gar nicht. 141 00:09:08,880 --> 00:09:10,760 Dann macht er mich noch so blöd an, 142 00:09:10,840 --> 00:09:13,120 als ob ich die Stimmung runterziehen würde. 143 00:09:13,200 --> 00:09:15,560 Das muss ich mir doch nicht gefallen lassen. 144 00:09:16,240 --> 00:09:19,240 Weißt du was? Der kann mir in Zukunft gestohlen bleiben. 145 00:09:19,320 --> 00:09:21,280 Der muss gar nicht mehr ankommen. 146 00:09:25,320 --> 00:09:27,880 Letzten Endes ist ein Pfarrer auch bloß ein Mann 147 00:09:27,960 --> 00:09:30,120 mit normalen menschlichen Bedürfnissen. 148 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 Willst du ihn ernsthaft entschuldigen, 149 00:09:32,280 --> 00:09:34,120 dass er das Zölibat gebrochen hat? 150 00:09:34,200 --> 00:09:35,680 Direkt entschuldigen nicht. 151 00:09:35,760 --> 00:09:39,200 Geh weiter, wir wissen noch nicht mal, was genau passiert ist. 152 00:09:39,280 --> 00:09:42,880 Fakt ist: Der Naveen hat sich entschieden, dass er Pfarrer wird. 153 00:09:42,960 --> 00:09:46,280 Genau und da gehören bestimmte Regeln einfach dazu. 154 00:09:47,040 --> 00:09:49,160 Also, wenn so ein Fehltritt passiert, 155 00:09:49,240 --> 00:09:53,440 dann muss er die Konsequenzen ziehen und sich einen anderen Beruf suchen. 156 00:09:53,600 --> 00:09:57,480 Vielleicht dürfte sich auch mal die katholische Kirche ein bissel ändern? 157 00:09:57,560 --> 00:10:00,560 Wie soll einer seelsorgerische Eheberatung machen, 158 00:10:00,640 --> 00:10:02,720 wenn er keine Familie haben darf? 159 00:10:02,880 --> 00:10:04,120 Das macht keinen Sinn. 160 00:10:04,200 --> 00:10:07,760 Er soll sich voll und ganz auf seine Gemeinde konzentrieren können. 161 00:10:07,840 --> 00:10:10,120 Ohne Ablenkung! - Geschehen ist geschehen. 162 00:10:10,200 --> 00:10:13,480 Naveen ist schon weg, da brauchen wir nicht groß drüber reden. 163 00:10:13,560 --> 00:10:16,040 Ja, weil die Lansinger das einfach vergessen. 164 00:10:16,120 --> 00:10:18,120 Die Diskussion geht grad erst los. 165 00:10:18,280 --> 00:10:20,800 Den ganzen Unfrieden hätt es gar nicht gegeben, 166 00:10:20,880 --> 00:10:24,680 wenn eine gewisse Person den Mund gehalten hätt. 167 00:10:24,760 --> 00:10:27,040 Die Moni hat sich völlig richtig verhalten. 168 00:10:27,120 --> 00:10:29,640 Ich an ihrer Stelle hätt das auch gemeldet. 169 00:10:30,240 --> 00:10:32,080 Danke, Hubert. 170 00:10:36,600 --> 00:10:40,800 Gundi, da müsste ein Paket für mich da sein. 171 00:10:40,880 --> 00:10:44,080 Ich find auch, dass du's gut gemacht hast. 172 00:10:59,240 --> 00:11:00,480 "Hüttengaudi"? 173 00:11:00,560 --> 00:11:02,040 Ist das eine Party? - Ja. 174 00:11:02,200 --> 00:11:05,560 Die Jugendfeuerwehr von Lansing und Emmersried richten die aus. 175 00:11:05,640 --> 00:11:07,760 Du solltest hin. Wird gewiss eine Gaudi. 176 00:11:07,840 --> 00:11:08,880 Mal sehen. 177 00:11:10,600 --> 00:11:13,200 Du klingst ja begeistert. 178 00:11:13,280 --> 00:11:15,040 Das macht 8,50 Euro, bitte. 179 00:11:15,400 --> 00:11:16,800 * Türglocke * 180 00:11:17,920 --> 00:11:19,120 Hey. 181 00:11:19,200 --> 00:11:20,440 Grüß dich. 182 00:11:21,280 --> 00:11:23,000 Entschuldigung. 183 00:11:23,080 --> 00:11:24,440 Danke. 184 00:11:25,480 --> 00:11:27,640 So, was hättest du gebraucht? 185 00:11:27,920 --> 00:11:31,400 Sie haben doch diese scharfe Rindersalami. 186 00:11:31,480 --> 00:11:33,160 Die hätt ich gern im Brötchen. 187 00:11:33,240 --> 00:11:36,440 Ich glaub, da muss ich neue holen. Bin gleich wieder da. 188 00:11:40,240 --> 00:11:43,280 Hey, Lien, ich wollt dir noch was sagen. 189 00:11:45,280 --> 00:11:46,920 Ja, ich dir auch. 190 00:11:47,080 --> 00:11:49,040 Ich zuerst, weil ... 191 00:11:50,440 --> 00:11:52,840 ... ist ja nicht so cool gelaufen gestern. 192 00:11:52,920 --> 00:11:56,960 Also dass ich dir einfach den Spruch gedrückt hab 193 00:11:57,040 --> 00:12:00,840 und dich einfach stehen gelassen hab, das war nicht richtig, sorry. 194 00:12:01,320 --> 00:12:02,560 Okay. 195 00:12:03,280 --> 00:12:05,680 Also ist alles cool zwischen uns? 196 00:12:07,640 --> 00:12:10,280 Na klar, es ist ja nichts passiert. 197 00:12:10,520 --> 00:12:13,880 Gut, ich dachte, du wärst jetzt voll angepisst oder so was. 198 00:12:13,960 --> 00:12:15,400 Nein. 199 00:12:15,480 --> 00:12:17,160 Was wolltest du mir sagen? 200 00:12:17,240 --> 00:12:19,280 Nichts. 201 00:12:19,360 --> 00:12:21,440 Nichts Wichtiges. 202 00:12:27,160 --> 00:12:28,640 Merhaba, Frau Sahin. 203 00:12:28,800 --> 00:12:30,600 Merhaba, Herr Brunner. 204 00:12:30,680 --> 00:12:32,480 Sie haben Türkisch gelernt? 205 00:12:32,560 --> 00:12:34,200 Hosgeldiniz. 206 00:12:34,480 --> 00:12:36,840 Ja, bloß ein paar Wörter. 207 00:12:36,920 --> 00:12:39,200 Schuhe aus, richtig? - Nein. 208 00:12:39,280 --> 00:12:41,280 Ich muss heute sowieso noch wischen. 209 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 Ich war heut schon im Kiosk. 210 00:12:44,280 --> 00:12:46,680 Es ist Zeit fürs Mittagsgebet. 211 00:12:46,760 --> 00:12:49,240 Ach so, da will ich nicht länger stören. 212 00:12:49,960 --> 00:12:51,480 Aber ich hab was für Sie. 213 00:12:52,520 --> 00:12:54,240 Vielen Dank, aber wofür? 214 00:12:54,840 --> 00:12:58,120 Sie haben mir doch neulich bei den türkischen Gästen geholfen, 215 00:12:58,200 --> 00:12:59,840 die fast kein Deutsch konnten. 216 00:12:59,920 --> 00:13:03,480 Da müssen Sie mir gar nix schenken. Das war kein Problem. 217 00:13:03,560 --> 00:13:05,160 Es kommt von Herzen. 218 00:13:05,760 --> 00:13:10,480 Geben füllt die Hände. Schenken füllt das Herz. 219 00:13:10,640 --> 00:13:14,400 Und das da füllt den Magen. 220 00:13:15,600 --> 00:13:17,480 Lüften, Frau Sahin. 221 00:13:18,000 --> 00:13:19,200 Wie bitte? 222 00:13:19,640 --> 00:13:20,920 Lüften. 223 00:13:23,400 --> 00:13:26,840 Ich pack's dann. Ich muss meine Tochter vertreten. 224 00:13:26,920 --> 00:13:29,320 Wiederschauen. - Auf Wiedersehen. 225 00:13:31,880 --> 00:13:33,760 Lüften? 226 00:13:39,000 --> 00:13:41,320 Aber es riecht doch gar nicht. 227 00:13:48,640 --> 00:13:50,560 Bist du immer noch da? 228 00:13:50,720 --> 00:13:52,920 Ich wollt nur ein bissel was herrichten, 229 00:13:53,000 --> 00:13:54,880 weil ich heut Abend frei hab. 230 00:13:54,960 --> 00:13:56,400 Magst du auch einen Tee? 231 00:13:57,000 --> 00:13:58,720 Ja, gern. 232 00:13:58,800 --> 00:14:00,160 Willst du dich ablenken? 233 00:14:01,160 --> 00:14:03,720 Ich brauch dich wahrscheinlich gar nicht fragen, 234 00:14:03,800 --> 00:14:07,160 was du über die Sache mit Tina und Naveen denkst. - Wieso? 235 00:14:07,240 --> 00:14:09,200 Bloß weil ich alt bin? 236 00:14:10,080 --> 00:14:12,240 Und verbohrt. 237 00:14:12,320 --> 00:14:15,360 Nein, weil du streng gläubig bist. 238 00:14:18,280 --> 00:14:21,160 Ich leb schon so lang 239 00:14:21,240 --> 00:14:24,240 und ich hab schon so viel erlebt. 240 00:14:24,320 --> 00:14:28,040 Da kann man nicht mehr schwarz oder weiß denken. 241 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 Trotzdem will jeder seinen Senf dazugeben 242 00:14:32,160 --> 00:14:36,120 und glaubt, dass seine Meinung die einzig richtige ist. 243 00:14:36,200 --> 00:14:39,880 Und er will, dass alle anderen Leute die übernehmen. 244 00:14:39,960 --> 00:14:42,760 Statt dass sie sich um ihren eigenen Mist kümmern. 245 00:14:43,640 --> 00:14:47,840 Der Naveen war für uns alle der Pfarrer. 246 00:14:47,920 --> 00:14:53,720 Und die Leute glauben, dass er sie und ihren Glauben verraten hat. 247 00:14:54,200 --> 00:14:57,760 Und das müssen sie erst mal verdauen. - Ich auch. 248 00:14:58,520 --> 00:15:02,120 Aber dass jetzt alle die Tina verurteilen, das pack ich nicht. 249 00:15:03,240 --> 00:15:04,600 So sind die Leute. 250 00:15:06,200 --> 00:15:08,880 Er hätt zu seinem Fehler stehen müssen 251 00:15:08,960 --> 00:15:12,240 und die Verantwortung übernehmen. 252 00:15:12,320 --> 00:15:15,040 Stattdessen drückt er sich. 253 00:15:15,120 --> 00:15:17,120 Auch das ist menschlich. 254 00:15:18,200 --> 00:15:22,240 Tja, und was soll ich jetzt tun oder, besser gesagt, die Tina? 255 00:15:22,320 --> 00:15:26,080 Gegen so einen Sturm kann man nicht angehen. 256 00:15:26,160 --> 00:15:28,440 Den muss man abwarten. 257 00:15:28,520 --> 00:15:30,160 Der vergeht. 258 00:15:31,280 --> 00:15:34,640 Also abwarten und Tee trinken. 259 00:15:50,520 --> 00:15:53,560 Boah, ich hab gar keine Lust auf die ganze Hofarbeit. 260 00:15:53,640 --> 00:15:56,840 Und dann ständig das Gelaber über die Tina und den Pfarrer. 261 00:15:56,920 --> 00:16:00,080 Deswegen hab ich mir gedacht, ich komm einfach zu dir. 262 00:16:01,160 --> 00:16:03,920 Die sind voll gemütlich, die Hausschuhe. 263 00:16:05,920 --> 00:16:07,600 Du wohnst hier mit deiner Oma? 264 00:16:07,680 --> 00:16:09,480 Ja, aber die ist gerade im Kiosk. 265 00:16:09,560 --> 00:16:12,240 Und du bist am Chillen oder was? - Ja. 266 00:16:13,320 --> 00:16:15,680 Es ist schon ganz schön zapfig hier drin. 267 00:16:15,760 --> 00:16:18,640 Sorry, meine Oma hat's heute irgendwie mit dem Lüften. 268 00:16:23,760 --> 00:16:27,080 Willst du irgendwas schauen? Es gibt eine neue Action-Serie. 269 00:16:27,240 --> 00:16:29,680 Ist das die, die im Dschungel spielt? 270 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 Die wollte ich sowieso schon sehen. 271 00:16:37,640 --> 00:16:39,080 * Handy * 272 00:16:41,840 --> 00:16:43,360 Lien fragt, ob ich Zeit hab. 273 00:16:43,440 --> 00:16:45,360 Da hat sie Pech, ich war schneller. 274 00:16:45,520 --> 00:16:47,680 Wieso? Sie kann doch easy mitschauen. 275 00:16:47,760 --> 00:16:50,080 Ihr gefällt die Serie doch sowieso nicht. 276 00:16:50,160 --> 00:16:53,840 Die schaut gewiss nur irgendwelche Dokus oder liest Bücher. 277 00:16:53,920 --> 00:16:56,240 Das ist so eine Spaßbremse. 278 00:16:56,320 --> 00:17:00,000 Gut, sie war gestern vielleicht ein bisschen daneben, 279 00:17:00,080 --> 00:17:02,280 aber sie ist eigentlich wirklich korrekt. 280 00:17:02,360 --> 00:17:03,840 Nein, wirklich. 281 00:17:04,000 --> 00:17:06,120 Als ich hier ankam, war sie die Einzige, 282 00:17:06,200 --> 00:17:07,840 die mich normal behandelt hat. 283 00:17:07,920 --> 00:17:10,120 Nicht wie einen Kriminellen oder Assi. 284 00:17:10,200 --> 00:17:11,720 Sie ist wirklich in Ordnung. 285 00:17:11,800 --> 00:17:14,680 Ja, okay, lad sie ein. Mir ist das eigentlich eh egal. 286 00:17:19,600 --> 00:17:22,680 Darf ich Sie etwas fragen, Frau Wittmann? 287 00:17:22,760 --> 00:17:24,200 Etwas Privates. 288 00:17:24,280 --> 00:17:26,360 Ja, freilich. 289 00:17:26,440 --> 00:17:29,720 Kann es sein, dass ich schlecht rieche? 290 00:17:29,800 --> 00:17:32,200 Was? Wie kommen Sie da drauf? 291 00:17:32,280 --> 00:17:36,760 Herr Brunner war heute bei mir, hat Pralinen gebracht. 292 00:17:36,840 --> 00:17:40,200 Da schau her, hat der alte Dackel ein Auge auf Sie geschmissen? 293 00:17:40,280 --> 00:17:43,600 Er wollte sich bedanken für einen Gefallen. 294 00:17:43,680 --> 00:17:46,800 Und wie kommen Sie drauf, dass Sie stinken? 295 00:17:46,880 --> 00:17:49,160 Hat er Ihnen ein Deo dazugelegt, oder was? 296 00:17:49,240 --> 00:17:52,160 Nein, er hat gesagt, ich soll lüften. 297 00:17:52,840 --> 00:17:53,920 Ihre Wohnung? 298 00:17:54,080 --> 00:17:58,320 Deswegen wollte ich Sie fragen, ob ich vielleicht Körpergeruch habe. 299 00:17:59,240 --> 00:18:00,720 Bitte, seien Sie ehrlich. 300 00:18:00,800 --> 00:18:02,720 Das bin ich immer. 301 00:18:06,280 --> 00:18:09,480 Also ich riech nix außer ein bissel Soafa. 302 00:18:09,560 --> 00:18:10,840 Sofa? 303 00:18:10,920 --> 00:18:13,640 Seife. - Ach, Seife. 304 00:18:13,720 --> 00:18:15,360 Ich bin sehr reinlich. 305 00:18:15,440 --> 00:18:18,680 Aber das geht ja gar nicht, dass jemand in Ihre Wohnung kommt 306 00:18:18,760 --> 00:18:20,640 und sagt, Sie müssen lüften. 307 00:18:20,720 --> 00:18:22,680 Er hat es betont, sogar zweimal. 308 00:18:23,720 --> 00:18:26,480 Auf alle Fälle war es sehr unhöflich von ihm. 309 00:18:26,560 --> 00:18:28,800 Er ist sonst immer so freundlich. 310 00:18:28,880 --> 00:18:30,440 Das passt gar nicht zu ihm. 311 00:18:30,600 --> 00:18:31,960 Tja. 312 00:18:38,480 --> 00:18:41,480 Mei, ich hab halt auch meine verborgenen Seiten. 313 00:18:41,560 --> 00:18:45,040 Dein Sprachtalent hast du bisher wirklich sehr gut verborgen. 314 00:18:45,760 --> 00:18:48,080 Vielleicht lern ich lieber woanders weiter. 315 00:18:48,160 --> 00:18:50,320 Musst du nicht eh gleich in die Küche? 316 00:18:50,400 --> 00:18:53,520 Die Sarah hat gut vorgearbeitet und meine Tochter 317 00:18:53,600 --> 00:18:57,080 richtet bestimmt die Brotzeit- Bretter für den Biergarten her. 318 00:18:57,160 --> 00:18:59,800 Mei, das muss eine ganz Nette sein. - Ja. 319 00:19:00,560 --> 00:19:04,200 Und was sagt jetzt die Frau Sahin zu deinem fließenden Türkisch? 320 00:19:04,280 --> 00:19:07,680 Ich glaub, die hat's schon ganz gut gefunden, 321 00:19:07,760 --> 00:19:10,680 auch wenn sie nicht ganz so begeistert gewirkt hat. 322 00:19:11,360 --> 00:19:13,880 Ich hab auch bloß zwei Wörter benutzt. 323 00:19:13,960 --> 00:19:15,360 Welche? 324 00:19:15,440 --> 00:19:19,280 "Merhaba", das heißt "grüß Gott". 325 00:19:19,360 --> 00:19:23,120 Und "lüften", das heißt "bitte schön". 326 00:19:23,640 --> 00:19:25,280 Bist du dir sicher? 327 00:19:25,360 --> 00:19:27,600 Ich hätt gemeint ... Wart mal kurz. 328 00:19:30,200 --> 00:19:32,680 Schau, Papa, du hast dich verlesen. 329 00:19:33,040 --> 00:19:35,640 Das richtige Wort heißt "lütfen". 330 00:19:36,400 --> 00:19:38,480 Ah, pfeilgrad. 331 00:19:38,960 --> 00:19:41,520 Hast du wirklich gesagt, Sie soll lüften? 332 00:19:41,880 --> 00:19:46,160 Sie muss mich ja für einen ganz schönen Stoffel halten. 333 00:19:46,320 --> 00:19:47,720 Jetzt suchst du schnell 334 00:19:47,800 --> 00:19:50,200 das türkische Wort für "Entschuldigung" raus. 335 00:19:55,120 --> 00:19:58,360 Die Folge war ziemlich stabil. Wollen wir noch eine schauen? 336 00:19:58,440 --> 00:19:59,880 Von mir aus auch mehr. 337 00:20:00,040 --> 00:20:03,560 Der Hauptdarsteller ist so megacute, oder? 338 00:20:04,280 --> 00:20:05,840 Geht so. 339 00:20:05,920 --> 00:20:08,400 Ich glaub, Lien steht nicht so auf sexy Typen. 340 00:20:09,000 --> 00:20:12,040 Ich fand die Handlung einfach total unlogisch. 341 00:20:12,120 --> 00:20:16,360 Mit so einer Schussverletzung kann man niemals eine Wand hochklettern. 342 00:20:16,440 --> 00:20:18,880 Dir ist schon bewusst, dass das ein Film ist? 343 00:20:18,960 --> 00:20:20,280 Das ist nicht echt. 344 00:20:20,360 --> 00:20:22,520 Ja, aber einen gewissen Realitätsanspruch 345 00:20:22,600 --> 00:20:24,360 sollte es trotzdem erfüllen. 346 00:20:24,840 --> 00:20:28,360 Warum haben die Bösen immer unendlich viel Munition in den Waffen? 347 00:20:28,520 --> 00:20:30,880 So was fällt mir doch gar nicht erst auf. 348 00:20:31,320 --> 00:20:32,920 Ach was. 349 00:20:33,000 --> 00:20:35,880 Das ist doch eine Serie zum Abschalten. 350 00:20:35,960 --> 00:20:37,240 Okay. 351 00:20:37,400 --> 00:20:40,040 Nein, ich hab hier das Kommando. 352 00:20:40,120 --> 00:20:42,440 Du sollst hier ausschalten. 353 00:20:42,600 --> 00:20:45,520 Dafür musst du hier erst mal was anschalten. 354 00:20:45,680 --> 00:20:48,080 Dann würdest du so was nicht gucken wollen. 355 00:20:48,160 --> 00:20:51,040 Also ich will die Serie schauen und Maja auch, oder? 356 00:20:51,440 --> 00:20:52,720 Auf alle Fälle. 357 00:20:52,800 --> 00:20:55,320 Okay, noch eine Folge. 358 00:20:55,800 --> 00:20:59,640 Okay, und du darfst sogar was sagen, wenn was unreal ist oder so. 359 00:21:00,000 --> 00:21:02,080 Das heißt unrealistisch. 360 00:21:04,120 --> 00:21:07,160 Und keine Angst, das werd ich. 361 00:21:12,480 --> 00:21:13,680 Bitte schön. 362 00:21:13,760 --> 00:21:16,840 Hätten Sie sonst noch was gebraucht? - Nein, obwohl ... 363 00:21:17,280 --> 00:21:19,640 Wenn du einen neuen Pfarrer für uns hättest. 364 00:21:21,120 --> 00:21:24,080 Dann krieg ich noch fünf Euro Rezeptgebühr, bitte. 365 00:21:25,000 --> 00:21:26,840 Grüß euch. - Grüß dich. 366 00:21:27,880 --> 00:21:30,280 Laufen nicht genug andere Männer umeinander, 367 00:21:30,360 --> 00:21:33,480 dass du grad einen Mann Gottes in dein Bett zerren musst? 368 00:21:33,560 --> 00:21:35,680 Gundi, ich glaub, das langt jetzt. 369 00:21:36,280 --> 00:21:38,800 Verteidigst du die jetzt auch noch? 370 00:21:38,880 --> 00:21:42,760 Das ist nicht von Vorteil, wenn man jetzt der Tina Vorwürfe macht. 371 00:21:42,840 --> 00:21:45,920 Sie hat nix Verbotenes gemacht im Gegensatz zum Naveen. 372 00:21:46,000 --> 00:21:50,440 Dann findest du das okay, dass sich die da reinstellt, als wär nix? 373 00:21:51,000 --> 00:21:54,400 Du bist im Pfarrgemeinderat und unsere Bürgermeisterin. 374 00:21:54,560 --> 00:21:57,320 Von dir hätt ich mir schon mehr erwartet. 375 00:21:57,400 --> 00:21:58,400 Pfüat euch. 376 00:22:03,120 --> 00:22:05,120 Danke, Rosi. 377 00:22:05,200 --> 00:22:08,400 Gundi ist heut nicht die Erste, die mich so angeht. 378 00:22:08,480 --> 00:22:12,280 Es ist keinem geholfen, dass man mit Beschuldigungen um sich wirft. 379 00:22:13,960 --> 00:22:18,960 Aber was ihr zwei da gemacht habt, ist absolut nicht in Ordnung. 380 00:22:19,680 --> 00:22:21,640 Bei allem Respekt, Rosi. 381 00:22:21,720 --> 00:22:24,760 Aber mein Privatleben geht keinen was an. 382 00:22:25,320 --> 00:22:28,120 Siehst du, Tina, das ist das. 383 00:22:28,200 --> 00:22:31,760 Dein Verhältnis mit dem Naveen ist nicht nur privat. 384 00:22:31,840 --> 00:22:34,240 Das geht ganz Lansing was an. 385 00:22:34,320 --> 00:22:36,920 Die Leute streiten, das Dorf ist gespalten, 386 00:22:37,000 --> 00:22:38,920 wir haben keinen Pfarrer. 387 00:22:39,720 --> 00:22:43,440 Und nicht nur du kriegst dein Fett weg, sondern die Monika auch. 388 00:22:45,400 --> 00:22:47,320 Ein katholischer Pfarrer. 389 00:22:48,400 --> 00:22:50,480 Ich hätt dich für gescheiter gehalten. 390 00:22:50,560 --> 00:22:53,760 Das, was die Gundi gesagt hat, ist absolut nicht in Ordnung. 391 00:22:54,680 --> 00:22:58,320 Aber tut mir leid, das hast du dir schon selber zuzuschreiben. 392 00:23:14,720 --> 00:23:18,680 Mein Enkel, gleich zwei Mädels zu Besuch? 393 00:23:18,760 --> 00:23:20,640 Was denkst du denn schon wieder? 394 00:23:20,800 --> 00:23:22,200 Ich denke doch gar nix. 395 00:23:22,280 --> 00:23:24,720 Ich freu mich, dass du Freunde gefunden hast. 396 00:23:24,880 --> 00:23:26,840 * Türklingel * 397 00:23:30,360 --> 00:23:31,920 Herr Brunner. 398 00:23:32,000 --> 00:23:33,560 Grüße Sie. 399 00:23:36,560 --> 00:23:39,280 Özür dilerim, Kadin Sahin. 400 00:23:39,640 --> 00:23:41,280 Sie entschuldigen sich? 401 00:23:41,440 --> 00:23:43,960 Ich hab heut Mittag was durcheinander gebracht. 402 00:23:44,040 --> 00:23:46,400 Ich hab das Wort "lütfen" falsch gelesen. 403 00:23:49,320 --> 00:23:51,800 Es tut mir leid, ich lach Sie nicht aus. 404 00:23:51,880 --> 00:23:53,440 Nur ... 405 00:23:59,320 --> 00:24:02,040 ... ich habe schon auf Sie gehört. 406 00:24:02,120 --> 00:24:04,920 Oh mei, und ich wollte bloß das Wort "bitte" sagen, 407 00:24:05,000 --> 00:24:07,080 als ich Ihnen die Pralinen gegeben hab. 408 00:24:07,160 --> 00:24:08,240 Ich bin froh. 409 00:24:08,320 --> 00:24:12,560 Allerdings ist in dem Fall "lütfen" nicht ganz das richtige Wort. 410 00:24:12,720 --> 00:24:15,760 "Bitte schön" heißt "rica ederim". 411 00:24:15,840 --> 00:24:19,400 "Lütfen" nimmt man, wenn man eine Bitte hat. 412 00:24:19,480 --> 00:24:21,080 Ach so. 413 00:24:21,160 --> 00:24:24,320 Hauptsache, Sie wissen, dass ich Sie nicht kränken wollt. 414 00:24:24,400 --> 00:24:28,960 Nein, ich hab mich sehr gefreut, dass Sie extra Türkisch gelernt haben. 415 00:24:29,040 --> 00:24:32,920 Ich wollte kein Gscheidhaferl sein. 416 00:24:33,000 --> 00:24:34,680 Sehr gut, Frau Sahin. 417 00:24:34,760 --> 00:24:37,520 Sie sind nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. 418 00:24:37,600 --> 00:24:39,040 Was für eine Suppe? 419 00:24:39,120 --> 00:24:41,320 Das erklär ich Ihnen ein anderes Mal. 420 00:24:41,400 --> 00:24:43,080 Ich glaub, für heut reicht es 421 00:24:43,240 --> 00:24:46,560 mit dem Türkisch-Bairischen Nachhilfeunterricht. 422 00:24:55,160 --> 00:24:58,120 Wenn du keine Lampe findest, ist es auch nicht schlimm. 423 00:24:58,200 --> 00:25:00,760 Auf der kurzen Strecke wird schon nix passieren. 424 00:25:00,840 --> 00:25:02,960 Das ist viel zu gefährlich und verboten. 425 00:25:03,040 --> 00:25:04,080 Hier ist sie. 426 00:25:04,240 --> 00:25:06,880 Danke, dann bring ich mein Radl morgen zum Richten 427 00:25:06,960 --> 00:25:09,600 und dann geb ich's dir zurück. - Aber keine Eile. 428 00:25:09,680 --> 00:25:12,040 Du musst dann einfach hier drauf drücken. 429 00:25:12,960 --> 00:25:14,760 Oh, die geht gar nicht. 430 00:25:15,240 --> 00:25:18,280 Warte, ich mach dir mal neue Batterien rein. 431 00:25:20,280 --> 00:25:22,760 Cool, danke, jetzt wird mir nix mehr passieren, 432 00:25:22,840 --> 00:25:26,440 außer es kommt ein Geheimagent oder so, wie in unserer Serie. 433 00:25:29,160 --> 00:25:31,640 Dass Leon die so gut findet? 434 00:25:32,240 --> 00:25:35,200 Dann lacht er auch noch über die flachsten Witze. 435 00:25:36,120 --> 00:25:40,400 Die Hauptfigur ist so ein Chauvi und die Sprüche gehen gar nicht, oder? 436 00:25:42,840 --> 00:25:44,520 Was ist denn? - Nix. 437 00:25:45,240 --> 00:25:47,280 Ich find's nur echt lustig. 438 00:25:48,160 --> 00:25:49,520 Was denn? 439 00:25:49,680 --> 00:25:51,520 Wie verknallt du in Leon bist. 440 00:25:56,880 --> 00:26:00,240 In Baierkofen würd morgen eine romantische Komödie laufen. 441 00:26:00,320 --> 00:26:01,640 Wie wär's? 442 00:26:01,720 --> 00:26:05,320 Ich weiß nicht, vielleicht braucht mich da die Tina zur Ablenkung. 443 00:26:06,040 --> 00:26:08,400 Willst du dann lieber jetzt auch schon heim? 444 00:26:08,480 --> 00:26:11,840 Ich hab ihr geschrieben, aber sie will lieber allein sein. 445 00:26:11,920 --> 00:26:14,560 Mehr als anbieten kannst du es ihr ja nicht. 446 00:26:15,600 --> 00:26:18,080 Du hast echt überhaupt kein Mitleid mit ihr. 447 00:26:18,600 --> 00:26:22,680 Ich find, das, was sie und der Naveen gemacht haben, geht gar nicht. 448 00:26:23,560 --> 00:26:26,160 Aber vielleicht weißt du auch nicht alles. 449 00:26:26,240 --> 00:26:27,320 Es ist egal, was war. 450 00:26:27,400 --> 00:26:31,160 Das rechtfertigt nicht, dass man gegen die Regeln der Kirche verstößt. 451 00:26:31,240 --> 00:26:32,960 Sie hat gegen nix verstoßen. 452 00:26:33,040 --> 00:26:36,640 Du weißt genau, was ich mein. Die Tina hat sich falsch verhalten. 453 00:26:38,480 --> 00:26:40,680 Könnt ihr die Diskussion woanders führen? 454 00:26:40,760 --> 00:26:43,160 Ich kann das Thema nicht mehr hören. 455 00:26:43,240 --> 00:26:44,800 Das sagst grad du? 456 00:26:47,160 --> 00:26:48,600 Wer ist denn daran schuld, 457 00:26:48,680 --> 00:26:51,440 dass sich ganz Lansing über Tina das Maul zerreißt? 458 00:26:51,520 --> 00:26:52,600 Moment mal. 459 00:26:52,680 --> 00:26:55,040 Weißt du, wie schlimm das jetzt für sie war, 460 00:26:55,120 --> 00:26:58,120 dass sie in der Apotheke von den Kunden angepöbelt wird? 461 00:26:58,200 --> 00:26:59,640 Jetzt komm mal runter. 462 00:26:59,720 --> 00:27:02,480 Nein, Moni, die zwei haben sich geliebt. 463 00:27:02,560 --> 00:27:04,880 Die haben sich's echt nicht leicht gemacht. 464 00:27:04,960 --> 00:27:07,680 Außerdem war da viel mehr und das geht euch nix an. 465 00:27:07,760 --> 00:27:11,320 Aber dass sie jetzt alles abkriegt und es ihr so scheiße geht, 466 00:27:11,400 --> 00:27:12,880 das ist echt nicht fair. 467 00:27:13,640 --> 00:27:15,040 Stimmt. 468 00:27:15,120 --> 00:27:17,840 Es tut mir auch leid, was da im Dorf vor sich geht, 469 00:27:17,920 --> 00:27:19,760 aber ich hab sie nicht verraten. 470 00:27:19,920 --> 00:27:23,280 Wer hat denn den Naveen beim Generalvikar angeschwärzt? 471 00:27:23,360 --> 00:27:25,800 Wir im Dorf haben alle immer zusammengehalten, 472 00:27:25,880 --> 00:27:29,880 und dass das nicht mehr der Fall ist, daran bist du ganz allein schuld. 473 00:27:37,360 --> 00:27:40,160 Ob ich grad eine Sprache lern? 474 00:27:40,240 --> 00:27:41,240 Das überlass ich 475 00:27:41,320 --> 00:27:43,080 meinem Sprachgenie von Papa. 476 00:27:43,840 --> 00:27:45,840 Nein, ich schau mir ein Video an, 477 00:27:45,920 --> 00:27:47,760 das mir Franzi geschickt hat. 478 00:27:47,840 --> 00:27:48,880 Da werden Leute 479 00:27:48,960 --> 00:27:50,400 auf der Straße erschreckt. 480 00:27:50,480 --> 00:27:51,760 Das soll lustig sein, 481 00:27:51,840 --> 00:27:52,880 aber ich fürcht, 482 00:27:52,960 --> 00:27:54,480 das ist nicht mein Humor. 483 00:27:54,560 --> 00:27:55,840 Buh! 484 00:27:55,920 --> 00:27:58,640 Schauen Sie, das ist doch nicht lustig. 485 00:28:00,080 --> 00:28:02,080 Untertitelung: BR 2025 486 00:28:03,305 --> 00:29:03,443 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org