"Dahoam is Dahoam" Geborgenheit statt Druck

Name: "Dahoam is Dahoam" Geborgenheit statt Druck
Released: 2025

ID	13202580
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Geborgenheit statt Druck
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37391161
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Geborgenheit statt Druck · 25.06.25 _ Folge 3577.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,640 (Maja) Dann muss ich den Dorfladen einfach dafür nutzen. 3 00:00:05,720 --> 00:00:08,480 Darf's noch was sein? - Ja. Drei Paar Wiener. 4 00:00:08,920 --> 00:00:11,320 "Darf's noch was sein? Darf's noch was sein?" 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,480 Das hat die einfach online gestellt? Spinnt die komplett? 6 00:00:14,680 --> 00:00:16,560 Besprichst du jeden Kuss mit denen? 7 00:00:16,640 --> 00:00:20,520 Oder brauchst du ihr Einverständnis, falls wir mal zusammenziehen wollen? 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,560 Du übertreibst. - Tu ich das? 9 00:00:22,760 --> 00:00:25,680 Sind wir wieder gut? Auch ohne diese drei Worte? 10 00:00:25,960 --> 00:00:29,040 Freilich. Auch wenn es schön gewesen wär. 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,400 Er ist schon sehr sensibel. 12 00:00:31,480 --> 00:00:35,200 Deshalb beschäftigt ihn, dass du noch nicht so weit bist wie er. 13 00:00:35,400 --> 00:00:38,480 Muss immer jeder seinen Senf dazugeben bei uns? 14 00:00:38,680 --> 00:00:40,680 Man fragt sich, was zwischen euch ist, 15 00:00:40,760 --> 00:00:43,240 wenn man nicht mal "Ich liebe dich" sagen kann. 16 00:00:43,320 --> 00:00:46,440 Ihr braucht euch gar nix fragen! Haltet euch einfach raus! 17 00:00:46,520 --> 00:00:50,360 Ansonsten könnt ihr meinen Geburtstag ohne mich feiern! 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,040 Sag mal, hat's dich? 30 00:01:35,240 --> 00:01:37,960 Du willst deinen 50. ohne die Familie feiern? 31 00:01:38,400 --> 00:01:40,480 Und die Vera gehört jetzt auch dazu. 32 00:01:40,680 --> 00:01:41,920 Aber statt dass ihr sie 33 00:01:42,000 --> 00:01:43,920 einfach willkommen heißt, 34 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 rennt ihr alle zu ihr und erzählt ihr, 35 00:01:46,080 --> 00:01:48,960 wie unsere Beziehung zu laufen hat. Geht's noch? 36 00:01:49,160 --> 00:01:52,240 Wir wollten doch bloß helfen. Sonst nix. 37 00:01:52,440 --> 00:01:55,600 Ja. Aber gut gemeint ist noch lang nicht gut gemacht. 38 00:01:55,680 --> 00:01:56,840 Herrschaftszeiten! 39 00:01:57,040 --> 00:01:59,920 In einer Familie schenkt man sich doch Geborgenheit 40 00:02:00,000 --> 00:02:02,240 und akzeptiert den anderen so, wie er ist. 41 00:02:02,320 --> 00:02:05,480 Aber das ist anscheinend zu viel von euch verlangt. 42 00:02:05,560 --> 00:02:08,400 Vielleicht wollt ihr das lieber unter euch ausmachen. 43 00:02:08,480 --> 00:02:10,600 Ich geh schon mal hoch. - Ich geh mit. 44 00:02:10,680 --> 00:02:12,600 Es ist alles gesagt. 45 00:02:14,000 --> 00:02:20,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 46 00:02:24,240 --> 00:02:25,480 Ach so. Also ... 47 00:02:26,720 --> 00:02:30,040 Du hast gar nicht gewusst, dass du gefilmt wirst? - Nein. 48 00:02:30,120 --> 00:02:33,840 Das geht natürlich gar nicht, und das sollte Maja eigentlich wissen. 49 00:02:35,040 --> 00:02:38,880 Aber so, wie ich sie kenn, hat sie sich einfach nix dabei gedacht. 50 00:02:39,160 --> 00:02:40,960 Das glaubst du doch selber nicht. 51 00:02:41,040 --> 00:02:43,840 Der geht's nur darum, wie viele Klicks und "Mog i"s 52 00:02:43,920 --> 00:02:46,320 sie kriegt, wenn sie mich lächerlich macht. 53 00:02:46,520 --> 00:02:48,400 Das war gewiss keine böse Absicht. 54 00:02:48,880 --> 00:02:51,120 Sarah, du hast ein zu gutes Herz. 55 00:02:51,200 --> 00:02:54,360 Sie hätte es mit dir abklären sollen, wenn sie dich filmt. 56 00:02:54,440 --> 00:02:57,320 Andererseits ist es auch keine schlechte Werbung. 57 00:02:57,520 --> 00:03:00,240 Wie bitte? Das ist ja nicht grad schmeichelhaft. 58 00:03:00,320 --> 00:03:04,640 Sie hat das Video unter "So geht's ab bei uns im Dorfladen" hochgeladen. 59 00:03:04,720 --> 00:03:08,520 Und du wirkst da total sympathisch. - Ja, freilich. 60 00:03:08,600 --> 00:03:10,600 Was du natürlich so auch bist. 61 00:03:10,840 --> 00:03:12,760 Aber die Leute finden es voll gut. 62 00:03:12,840 --> 00:03:16,480 Da sind durchwegs nette Kommentare und nix Negatives. 63 00:03:17,480 --> 00:03:19,400 Echt? - Mhm. 64 00:03:21,720 --> 00:03:24,440 Trotzdem. Da geht's jetzt ums Prinzip. 65 00:03:25,160 --> 00:03:27,160 Und was hast du jetzt vor? 66 00:03:28,440 --> 00:03:30,240 Es ist okay, dass für kurze Zeit 67 00:03:30,320 --> 00:03:33,360 so ein blödes Video von mir im Internet rumschwirrt. 68 00:03:33,440 --> 00:03:36,440 Für das Madl fällt mir schon noch was ein. 69 00:03:36,680 --> 00:03:40,920 Freilich, Kathi. Ich hab extra noch einen Apfelstrudel gemacht. 70 00:03:41,000 --> 00:03:42,280 Den bring ich mit. 71 00:03:43,440 --> 00:03:46,280 Ich hoff, dass ihr mich nicht nur deshalb einladet. 72 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 Freilich. 73 00:03:48,320 --> 00:03:51,360 Gib dem Lenz und der Leni noch ein Bussi von mir. 74 00:03:51,440 --> 00:03:54,600 Und gute Besserung. Pfüat di. 75 00:03:56,120 --> 00:03:57,280 Sind sie krank? 76 00:03:57,360 --> 00:04:01,960 Ach, zuerst hat es den Lenz erwischt. Der hat seine Schwester angesteckt. 77 00:04:02,040 --> 00:04:05,200 Und der Severin rotzt auch schon umeinander. - Auweh. 78 00:04:05,560 --> 00:04:08,600 Und Kathi muss zur Biobauern-Versammlung. 79 00:04:08,800 --> 00:04:12,120 Dann ist es schon gut, dass du zu ihnen fährst. 80 00:04:12,200 --> 00:04:16,320 Aber willst du wirklich den ganzen Apfelstrudel mitnehmen? 81 00:04:16,400 --> 00:04:21,200 Bärli, ich mach dir schon wieder einen, wenn ich wieder daheim bin. 82 00:04:21,280 --> 00:04:26,680 Aber dass mir Ordnung herrscht hier in der Küche, solang ich fort bin. 83 00:04:27,480 --> 00:04:31,240 Du kennst mich doch. Ich hab sogar schon einen Korb dreckiger Wäsche 84 00:04:31,320 --> 00:04:32,480 in den Keller runter. 85 00:04:32,680 --> 00:04:35,160 Ach so. Dann nimmst du die auch noch mit. 86 00:04:35,720 --> 00:04:37,520 Die tu ich selber schnell runter. 87 00:04:37,600 --> 00:04:40,680 Dann musst du morgen nur noch die Waschmaschine ausräumen. 88 00:04:40,880 --> 00:04:45,240 Nix da. Du packst jetzt ganz in Ruhe zusammen und gehst ins Bett. 89 00:04:45,880 --> 00:04:49,280 Damit du für die lange Fahrt morgen ausgeschlafen bist. 90 00:04:49,360 --> 00:04:51,640 Aber ... - Ich kümmer mich um alles. 91 00:04:51,720 --> 00:04:52,760 Halt, das nicht. 92 00:04:52,960 --> 00:04:57,000 Das Tuch tu ich mir doch morgen rum, wenn ich ins Allgäu fahr. 93 00:04:57,200 --> 00:04:59,640 Das ist das Mindeste, dass es ausgeführt wird. 94 00:04:59,720 --> 00:05:02,840 Nach der ganzen Aufregung mit den Tüchern heut. - Ja. 95 00:05:02,920 --> 00:05:07,680 Da tät mein Strickjackerl gut dazu passen, aber das ist in der Wäsche. 96 00:05:08,400 --> 00:05:12,160 Jetzt tu das her. Du hast doch schon genug Arbeit am Hof. 97 00:05:12,360 --> 00:05:16,200 Das kann ich doch jetzt noch machen. - Sophia ist doch auch noch da. 98 00:05:16,600 --> 00:05:17,920 So. Und jetzt ... 99 00:05:18,680 --> 00:05:22,040 Abmarsch ins Bett. Du hast schon ganz kleine Augen. 100 00:05:22,600 --> 00:05:25,000 Gute Nacht, Bärli. - Gute Nacht. 101 00:05:26,160 --> 00:05:29,240 Das bissel Haushalt mach ich doch mit links. - Ja. 102 00:05:56,280 --> 00:05:58,080 Guten Morgen. 103 00:06:00,960 --> 00:06:03,920 Herzlichen Glückwunsch, Geburtstagskind. 104 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Guten Morgen. 105 00:06:06,200 --> 00:06:10,200 Alles Liebe, Tollste, Schönste, Beste zu deinem Ehrentag. 106 00:06:10,280 --> 00:06:12,840 Und dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen. 107 00:06:12,920 --> 00:06:15,560 Das sind sie doch schon. Ich hab dich. 108 00:06:20,760 --> 00:06:22,320 Dann erst mal auspusten. 109 00:06:22,520 --> 00:06:25,680 50 Kerzen haben leider nicht draufgepasst. 110 00:06:30,320 --> 00:06:33,640 Dein Geschenk bekommst du erst heute Abend. - Was? 111 00:06:34,160 --> 00:06:37,120 So spät erst? Ich hab doch jetzt schon Geburtstag. 112 00:06:37,200 --> 00:06:40,400 Und noch dazu einen ganz wichtigen. - Das stimmt. 113 00:06:40,480 --> 00:06:43,240 Deswegen kriegst du auch jetzt schon den hier. 114 00:06:43,440 --> 00:06:45,560 Na gut. Tu her. 115 00:06:48,000 --> 00:06:49,840 Vera. Jetzt tu ihn her. 116 00:06:50,760 --> 00:06:54,440 Du kriegst Ärger, und da hilft es dir gar nix, dass ich dich liebe. 117 00:06:54,640 --> 00:06:55,800 Ich dich auch. 118 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Ach, was? 119 00:06:59,200 --> 00:07:02,360 Moment, hab ich das grad richtig gehört? - Ja. 120 00:07:02,920 --> 00:07:03,920 Gregor. 121 00:07:05,160 --> 00:07:06,320 Ich liebe dich. 122 00:07:08,200 --> 00:07:11,560 Aber ich hab gedacht, ich krieg mein Geschenk erst heut Abend. 123 00:07:11,640 --> 00:07:13,920 Jetzt war aber der richtige Zeitpunkt. 124 00:07:14,000 --> 00:07:19,160 Weil es ehrlich und von ganzem Herzen kam, und nicht auf Bestellung. 125 00:07:19,240 --> 00:07:21,120 Ich weiß. 126 00:07:22,040 --> 00:07:24,520 Deswegen freut's mich auch so. 127 00:07:30,440 --> 00:07:33,240 Ähm, was ist denn jetzt mit deiner Familie? 128 00:07:33,960 --> 00:07:36,720 Du willst nicht wirklich ohne die feiern, oder? 129 00:07:36,800 --> 00:07:39,680 Ich will vor allem jetzt grad nicht an sie denken. 130 00:07:40,400 --> 00:07:44,440 Grad steht mir der Sinn nach was ganz anderem. 131 00:07:44,960 --> 00:07:46,440 Wirklich? - Mhm. 132 00:07:54,920 --> 00:07:58,240 Guten Morgen. - Guten Morgen. Und so pünktlich. 133 00:07:58,320 --> 00:08:02,680 Sicher. Mit was fangen wir heut an? - Du wäschst dir erst mal die Hände. 134 00:08:03,960 --> 00:08:05,760 Die sind doch eh schon sauber. 135 00:08:05,960 --> 00:08:08,400 Trotzdem. Es ist für eine Spezialaufgabe. 136 00:08:08,480 --> 00:08:11,400 Und danach räumst du bitte die Kartoffeln aus der Kiste 137 00:08:11,480 --> 00:08:13,600 und füllst sie in den Korb da. - Okay. 138 00:08:15,120 --> 00:08:18,080 Und was ich noch sagen wollt: 139 00:08:18,640 --> 00:08:22,240 Das blöde Video von mir auf ServusBuidl wird gelöscht. 140 00:08:23,840 --> 00:08:24,840 Aber ... 141 00:08:26,600 --> 00:08:29,840 ... das Video ist total viral gegangen. 142 00:08:29,920 --> 00:08:32,200 Eine Followerin von mir hat geschrieben, 143 00:08:32,280 --> 00:08:35,240 dass Sie die coolste Verkäuferin überhaupt sind. 144 00:08:35,320 --> 00:08:37,920 Das ist mir wurscht. - Aber Frau Brunner ... 145 00:08:38,120 --> 00:08:40,720 Schürze an und an die Arbeit. 146 00:08:42,640 --> 00:08:46,440 Wenn du schon meinst, du musst eine Karriere als Influencerin machen, 147 00:08:46,520 --> 00:08:50,040 solltest du dich erst mal über Persönlichkeits- und Urheberrechte 148 00:08:50,120 --> 00:08:53,040 informieren, bevor du ungefragt andere Leute filmst 149 00:08:53,120 --> 00:08:54,880 und ins Netz stellst. 150 00:08:54,960 --> 00:08:56,560 Das versteh ich doch. 151 00:08:57,280 --> 00:09:01,040 Aber ich war mir so sicher, dass Ihnen das Video gefällt. 152 00:09:03,080 --> 00:09:06,560 Es tut mir leid. Ich werd es löschen. - Davon geh ich aus. 153 00:09:07,840 --> 00:09:11,880 Werd ich jetzt rausgeschmissen? - Das überleg ich mir noch. 154 00:09:12,080 --> 00:09:16,200 Und was die Kartoffeln angeht, die sind für Gregors Feier heut. 155 00:09:16,760 --> 00:09:19,600 Damit die Sarah so richtig schöne Herzogin-Kartoffeln 156 00:09:19,680 --> 00:09:23,320 draus machen kann, heißt das für dich jetzt: schälen. 157 00:09:24,480 --> 00:09:26,200 Aber zuerst Hände waschen. 158 00:09:36,480 --> 00:09:37,600 So. 159 00:09:39,200 --> 00:09:42,560 Papa. Sag bloß, du hast Wäsche gewaschen. 160 00:09:42,760 --> 00:09:45,760 Ah, jetzt tu nicht so, als wär ich zu dumm dafür. 161 00:09:45,840 --> 00:09:49,800 Ich hätt noch eine ganze Ladung in der Waschküche. 162 00:09:52,800 --> 00:09:55,040 Soll ich dir helfen? - Nein. 163 00:09:56,880 --> 00:09:58,560 Oder hast du ganz vergessen, 164 00:09:58,640 --> 00:10:01,680 dass ich das jahrelang ganz gut allein hingekriegt hab 165 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 mit dir und deinem Bruder? 166 00:10:03,320 --> 00:10:05,400 Natürlich nicht. - Na, also. 167 00:10:11,680 --> 00:10:13,440 Du, Papa? - Was? 168 00:10:14,480 --> 00:10:16,480 * Räuspern * 169 00:10:19,960 --> 00:10:23,200 Josef und Maria. - Die können dir auch nimmer helfen. 170 00:10:23,280 --> 00:10:25,680 Wie heiß hast du Monis Janker gewaschen? 171 00:10:26,920 --> 00:10:29,680 Da darfst du dir eine saubere Ausrede überlegen. 172 00:10:29,760 --> 00:10:32,040 Ich pack meinen Koffer und wandere aus. 173 00:10:32,120 --> 00:10:34,960 Ja. Den nimmst du am besten gleich mit. 174 00:10:39,640 --> 00:10:40,640 Morgen! 175 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Morgen. 176 00:10:43,120 --> 00:10:46,360 Ist der Gregor schon da? - Ich hab ihn noch nicht gesehen. 177 00:10:46,440 --> 00:10:49,000 Schau her, die sind von der Konfiserie Dörer. 178 00:10:49,080 --> 00:10:51,440 Meinst du, das gefällt ihm? - Gewiss. 179 00:10:53,120 --> 00:10:55,440 Eigentlich wollt ich sie ihm gleich geben, 180 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 aber es langt ja später auf der Feier. 181 00:10:57,840 --> 00:10:59,160 Falls es eine gibt. 182 00:11:01,360 --> 00:11:03,640 (Gregor) Junge Frau. - Danke. 183 00:11:03,720 --> 00:11:07,120 Alles Gute zum Geburtstag! - Danke schön. 184 00:11:07,200 --> 00:11:10,960 Glück, Gesundheit und alles, was du dir sonst wünschst. - Voll lieb. 185 00:11:11,480 --> 00:11:13,000 Na, Sarah ... 186 00:11:13,080 --> 00:11:15,600 Das hätt es nicht gebraucht, so was Teures. 187 00:11:15,680 --> 00:11:19,000 Für den besten Chef nur das Beste. - Danke schön. 188 00:11:20,240 --> 00:11:21,720 Komm her, Bub. 189 00:11:22,520 --> 00:11:24,880 Ich wünsch dir auch alles Gute. 190 00:11:26,640 --> 00:11:28,240 Danke, Papa. 191 00:11:31,000 --> 00:11:34,160 Am meisten wünsch ich dir, dass du nie die Geduld verlierst 192 00:11:34,240 --> 00:11:36,520 mit deinem störrischen, alten Papa. 193 00:11:39,000 --> 00:11:40,880 Schauen wir mal. 194 00:11:41,080 --> 00:11:42,640 Also, Gregor ... 195 00:11:43,440 --> 00:11:46,600 Es tut mir leid, dass ich mich so eingemischt hab bei euch. 196 00:11:46,680 --> 00:11:48,000 Kommt nie wieder vor. 197 00:11:50,760 --> 00:11:54,000 Schon in Ordnung. Ihr habt es wirklich lieb gemeint. 198 00:11:54,360 --> 00:11:58,120 Aber schlecht gemacht. - Ja, das stimmt, aber hey, ... 199 00:11:59,400 --> 00:12:01,080 ... ist schon rum ums Eck. 200 00:12:01,280 --> 00:12:03,440 Also gibt's doch eine Feier? 201 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 Ich hab doch nie gesagt, dass es keine gibt, oder? 202 00:12:08,480 --> 00:12:09,680 * Handy * 203 00:12:14,640 --> 00:12:17,080 Die Fanny. Die hat auch dran gedacht. 204 00:12:17,280 --> 00:12:19,680 Das werden heut gewiss noch mehr. 205 00:12:19,760 --> 00:12:22,480 Man wird ja nicht alle Tage 40. - Danke. 206 00:12:22,560 --> 00:12:23,640 Plus 10. 207 00:12:24,840 --> 00:12:27,320 Ich kümmer mich mal um die Herzogin-Kartoffeln. 208 00:12:27,400 --> 00:12:29,560 Maja ist gewiss fertig mit dem Schälen. 209 00:12:29,760 --> 00:12:32,720 Jetzt ist mir wirklich ein Stein vom Herzen gefallen. 210 00:12:32,800 --> 00:12:34,600 Ich hab die ganze Nacht überlegt, 211 00:12:34,680 --> 00:12:36,800 wie ich es den Gästen beibringen soll, 212 00:12:36,880 --> 00:12:38,240 wenn du nicht feierst. 213 00:12:39,280 --> 00:12:42,200 Ich find, das war die gerechte Strafe, oder? 214 00:12:58,240 --> 00:12:59,600 Mahlzeit. - Grüß dich. 215 00:13:00,080 --> 00:13:01,520 Hast du Mittagspause? 216 00:13:01,600 --> 00:13:05,960 Ja, das war dringend notwendig. Schau mal. 217 00:13:06,160 --> 00:13:08,440 Oh, schaut nach Arbeit aus, ja. 218 00:13:08,520 --> 00:13:12,240 Hast du vielleicht eine Handcreme oder so was? 219 00:13:12,320 --> 00:13:15,320 Ich hab heut ungefähr 17 Tonnen Erdäpfel schälen müssen 220 00:13:15,400 --> 00:13:17,880 wegen dem 50. von Herrn Brunner. 221 00:13:17,960 --> 00:13:20,880 Gut, dass du das sagst. Dem muss ich noch gratulieren. 222 00:13:21,800 --> 00:13:24,920 Übrigens, wie hat der Annalena dein Video gefallen? 223 00:13:26,840 --> 00:13:29,760 Schau her. Die sollte den größten Schaden reparieren. 224 00:13:32,120 --> 00:13:36,360 15,99 Euro? Ich hab keinen Geldscheißer, gell? 225 00:13:37,680 --> 00:13:41,760 Die hat nicht mal einen Sonnenschutz. - Trotzdem ist es ein gutes Produkt. 226 00:13:41,840 --> 00:13:43,320 Ein Markenname kostet halt. 227 00:13:46,120 --> 00:13:50,800 Na ja, "synthetische Inhaltsstoffe, Silikone". 228 00:13:51,840 --> 00:13:54,880 Okay, da steht zwar, dass es generell verträglich ist, 229 00:13:54,960 --> 00:13:57,520 aber gut für die Umwelt ist es trotzdem nicht. 230 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Da kennt sich jemand aus. 231 00:14:00,000 --> 00:14:03,320 Ja, ich folg auf ServusBuidl ein paar echt coolen Leuten. 232 00:14:03,400 --> 00:14:07,080 Eine davon ist Hautärztin. Deswegen weiß ich das alles. 233 00:14:07,280 --> 00:14:10,960 Dann ist der Social-Media-Zirkus doch für was gut. - Na klar. 234 00:14:11,160 --> 00:14:14,600 Aber tut mir leid, die kann ich leider nicht benutzen. 235 00:14:15,120 --> 00:14:19,320 Hast du noch was anderes da, eine andere Creme oder Proben? 236 00:14:19,400 --> 00:14:21,200 Dann test ich mich da durch. 237 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 Proben also, ja? 238 00:14:25,400 --> 00:14:27,000 Schau her. 239 00:14:27,080 --> 00:14:30,280 Die sind natürlich haut- und geldbeutelschonend. 240 00:14:30,360 --> 00:14:31,880 Danke. 241 00:14:38,200 --> 00:14:41,720 Dann gefällt dir meine neue Bluse? - Jaja, ganz schön. 242 00:14:41,800 --> 00:14:43,400 Grüß euch. - Servus. 243 00:14:43,480 --> 00:14:45,120 Grüß dich, Benedikt. 244 00:14:46,560 --> 00:14:47,640 Ist da nicht auf? 245 00:14:47,720 --> 00:14:51,160 Die Frau Sahin kommt gleich wieder. Die ist bloß beim Beten. 246 00:14:51,240 --> 00:14:54,720 Ich war mir unsicher, ob ich mir die Bluse überhaupt kaufen soll. 247 00:14:54,800 --> 00:14:57,680 Sie haben ganz schön hingelangt im Geschäft. - Aha. 248 00:14:57,760 --> 00:15:00,840 Aber ich find, das sieht man auch, oder? 249 00:15:01,880 --> 00:15:05,280 Lang mal an, wie fein dieser Stoff ist. 250 00:15:05,480 --> 00:15:08,760 Ich muss beim Waschen aufpassen, dass die mir nicht eingeht. 251 00:15:09,480 --> 00:15:12,800 Seide ist ja so empfindlich, viel schlimmer als Wolle. 252 00:15:14,520 --> 00:15:17,640 Wenn ein Gewand beim Waschen eingegangen ist, 253 00:15:17,720 --> 00:15:20,680 kannst du es dann wegwerfen? - Nicht unbedingt. 254 00:15:20,760 --> 00:15:22,840 Da gibt's gute Hausmittel. 255 00:15:22,920 --> 00:15:26,000 Hausmittel? Wirklich? Und was denn? 256 00:15:26,200 --> 00:15:29,400 Eine Haarspülung-Lauge z.B. 257 00:15:29,480 --> 00:15:31,240 Geh weiter. Und das hilft? 258 00:15:31,800 --> 00:15:32,960 Normalerweise schon. 259 00:15:33,040 --> 00:15:37,000 Du musst das Gewand mindestens eine halbe Stunde lang drin einweichen. 260 00:15:37,080 --> 00:15:39,000 Dann ist das Malheur beseitigt. 261 00:15:41,120 --> 00:15:42,440 Was es alles gibt, gell? 262 00:15:42,640 --> 00:15:46,000 Meine Schwägerin hat mal eine Strickjacke zu heiß gewaschen. 263 00:15:46,080 --> 00:15:48,400 Damit hat sie es wieder hingebracht. 264 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Okay. 265 00:15:53,000 --> 00:16:00,400 "Kirschölextrakt, Sonnenblumenöl und Sheabutter aus biologischem Anbau". 266 00:16:02,440 --> 00:16:03,960 Bruni, wir haben alles. 267 00:16:08,840 --> 00:16:11,120 Hey, Leute. Schön, dass ihr wieder da seid. 268 00:16:11,200 --> 00:16:15,560 Erst mal ein großes Triple-Dankeschön für alle eure Kommentare und "Mog i"s 269 00:16:15,640 --> 00:16:17,840 unter meinem neuen Dorfladen-Reel. 270 00:16:17,920 --> 00:16:19,520 Ihr seid wirklich der Hammer. 271 00:16:19,600 --> 00:16:22,640 Leider hat Frau Brunner das nicht so cool gefunden, 272 00:16:22,840 --> 00:16:27,120 deswegen hab ich gestern den ganzen Tag Erdäpfel schälen müssen. 273 00:16:27,320 --> 00:16:31,000 Und für alle Leute hinterm Weißwurst-Äquator: Kartoffeln. 274 00:16:31,080 --> 00:16:32,920 Davon hab ich raue Hände gekriegt. 275 00:16:33,000 --> 00:16:35,840 Aber nicht verzagen, Maja fragen. 276 00:16:36,040 --> 00:16:38,480 Ich hab von der Apothekerin meines Vertrauens 277 00:16:38,560 --> 00:16:40,040 ein paar Proben gekriegt. 278 00:16:40,120 --> 00:16:42,240 Die schauen wir uns nachher zusammen an, 279 00:16:42,320 --> 00:16:44,880 ob die top oder flopp sind. Bis später! 280 00:16:56,960 --> 00:16:59,880 Danke, dass ihr so mithelft. - Das machen wir gern. 281 00:17:00,080 --> 00:17:03,960 Sag Bescheid, wenn du schwimmst im Biergarten. - Das krieg ich hin. 282 00:17:05,960 --> 00:17:11,240 Herzlichen Glückwunsch, Bruder! Willkommen im Klub, du alter Sack. 283 00:17:13,520 --> 00:17:17,680 Im Gegensatz zu dir sieht man mir meinen 50. wenigstens nicht an. 284 00:17:17,760 --> 00:17:19,560 Danke schön. 285 00:17:19,640 --> 00:17:21,560 Herzlichen Glückwunsch. 286 00:17:22,240 --> 00:17:24,520 Grüß dich. Alles Gute. - Danke schön. 287 00:17:25,600 --> 00:17:27,440 Freie Platzwahl. Hockt euch her. 288 00:17:29,080 --> 00:17:31,320 Kann ich dich noch zu deinem Geburtstag 289 00:17:31,400 --> 00:17:34,600 für das Gemeindeblatt interviewen? Am besten nicht zu spät. 290 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 Freilich. Du musst noch lernen, gell? 291 00:17:38,840 --> 00:17:42,120 Ich hab gehört, da wird gefeiert. Das geht nicht ohne mich. 292 00:17:42,200 --> 00:17:43,600 Grüß dich. 293 00:17:46,640 --> 00:17:48,520 Schön, dass du da bist. 294 00:17:48,600 --> 00:17:49,880 Da, schau her. - Danke. 295 00:17:49,960 --> 00:17:51,200 Patrick, hallo. - Hi. 296 00:17:51,280 --> 00:17:54,320 Hock dich her. Irgendwo wirst du noch einen Platz finden. 297 00:17:54,400 --> 00:17:57,600 Das war bloß Spaß. Ich wollt den Schlüssel von dir abholen. 298 00:17:57,680 --> 00:17:59,760 Nix da. Wir haben dich fest eingeplant. 299 00:17:59,840 --> 00:18:02,840 Du hast lang hier gearbeitet. Du gehörst zum Inventar. 300 00:18:03,040 --> 00:18:05,520 Wenn das so ist, dann natürlich gern. 301 00:18:05,600 --> 00:18:09,920 Ich tät jetzt trotzdem anfangen, die Geschenke auszupacken. 302 00:18:10,120 --> 00:18:13,600 (Joseph) Wollen wir nicht erst unseren Jubilar hochleben lassen? 303 00:18:13,680 --> 00:18:16,760 Machen wir einen Kompromiss: Ich pack erst Geschenke aus, 304 00:18:16,840 --> 00:18:20,440 damit es mich nicht vor Neugierde zerreißt, danach stoßen wir an. 305 00:18:20,880 --> 00:18:22,480 Ah, Vera. 306 00:18:25,080 --> 00:18:26,880 Jetzt bin ich gespannt. 307 00:18:33,640 --> 00:18:35,960 Wow. Danke. - Gerne. 308 00:18:38,480 --> 00:18:39,680 Was ist denn das? 309 00:18:41,720 --> 00:18:44,480 Wenn seine Kinder nicht zu seinem Geburtstag kommen, 310 00:18:44,560 --> 00:18:46,240 dann fliegen wir eben zu ihnen. 311 00:18:46,320 --> 00:18:48,560 (Joseph) Da werden sich die Kinder freuen. 312 00:18:50,240 --> 00:18:52,360 Da möcht man am liebsten mitfliegen. 313 00:18:53,720 --> 00:18:55,520 Aber jetzt ... 314 00:18:56,320 --> 00:18:58,800 Wir heben das Glas auf unseren lieben Gregor. 315 00:18:59,400 --> 00:19:01,760 Gregor. Schön, dass wir dich haben 316 00:19:01,840 --> 00:19:05,640 und dass wir heut alle miteinander mit dir feiern dürfen. 317 00:19:05,840 --> 00:19:07,080 Auf ihn! 318 00:19:07,160 --> 00:19:08,680 Auf den Jubilar! 319 00:19:08,880 --> 00:19:10,520 (alle) Prost! 320 00:19:20,120 --> 00:19:22,840 Und? Hat das mit der Haarspülung geklappt? 321 00:19:22,920 --> 00:19:24,640 Ach. 322 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 Woher denn? 323 00:19:28,040 --> 00:19:30,840 Auf die Landfrauen ist auch kein Verlass mehr. 324 00:19:32,720 --> 00:19:35,920 Hättest du das Wäschewaschen doch mir oder Moni überlassen. 325 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 Das ist mir jetzt auch klar. 326 00:19:38,840 --> 00:19:39,920 Und jetzt? 327 00:19:41,120 --> 00:19:44,040 Die Geschäfte in Baierkofen haben doch bis acht auf. 328 00:19:44,120 --> 00:19:46,160 Dann flitz ich los und kauf einen neuen. 329 00:19:46,240 --> 00:19:50,080 Und den da können wir höchstens der Sissi schenken. 330 00:19:52,320 --> 00:19:53,400 Gute Fahrt. 331 00:19:58,640 --> 00:19:59,640 * Handy * 332 00:19:59,960 --> 00:20:03,600 Ich hab schon wieder einen Kommentar unter mein neues Reel gekriegt. 333 00:20:03,680 --> 00:20:05,560 Meine Follower feiern das total. 334 00:20:05,760 --> 00:20:06,880 Das freut mich. 335 00:20:07,720 --> 00:20:08,760 Und schon wieder. 336 00:20:08,840 --> 00:20:12,480 Nachhaltigkeit und Beauty kommt einfach megagut an. 337 00:20:13,600 --> 00:20:16,480 Hallo, beieinander. - Guten Abend, Frau Brunner. 338 00:20:16,680 --> 00:20:20,200 Entschuldigen Sie, dass ich die Baklava noch nicht gebracht habe. 339 00:20:20,280 --> 00:20:21,600 Ich komm hier nicht weg. 340 00:20:21,680 --> 00:20:22,680 Kein Problem. 341 00:20:22,760 --> 00:20:25,200 Danke, dass Sie sich die Arbeit gemacht haben. 342 00:20:25,280 --> 00:20:27,400 Ich hol die Baklava. - Danke. 343 00:20:28,720 --> 00:20:32,000 Und dir auch noch mal danke fürs Kartoffelschälen. 344 00:20:32,080 --> 00:20:35,000 Das hat mir auch nicht geschadet, ganz im Gegenteil. 345 00:20:35,520 --> 00:20:37,000 Das sind ja ganz neue Töne. 346 00:20:37,200 --> 00:20:40,160 Ich hab durchs Kartoffelschälen so raue Hände gekriegt, 347 00:20:40,240 --> 00:20:42,600 dass ich eine Megaidee hatte für ein Video, 348 00:20:42,680 --> 00:20:45,280 und zwar über Handcremes, und ob die was taugen. 349 00:20:45,360 --> 00:20:48,000 Jetzt hab ich fast 400 Follower. 350 00:20:48,720 --> 00:20:49,920 Sauber. 351 00:20:50,120 --> 00:20:53,080 Es kommt besser an, wenn ich mich selber filme. 352 00:20:53,280 --> 00:20:54,480 Aha. 353 00:20:55,120 --> 00:20:57,480 Das Video hat Maja sehr gut gemacht. 354 00:20:59,720 --> 00:21:01,720 Okay. Ja ... 355 00:21:02,720 --> 00:21:05,720 Dann wird's Zeit, dass ich mir das mal anschau 356 00:21:05,800 --> 00:21:07,960 und vielleicht ein Follower von dir werd. 357 00:21:08,320 --> 00:21:10,320 Das wär doch mal ein Anfang. 358 00:21:11,760 --> 00:21:13,760 Schauen wir mal. 359 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Danke schön. - Gerne. 360 00:21:16,040 --> 00:21:18,040 Also, wir sehen uns. 361 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Danke schön. 362 00:21:23,520 --> 00:21:24,520 * Handy * 363 00:21:24,600 --> 00:21:26,200 Schon wieder. 364 00:21:40,120 --> 00:21:42,760 (Philipp) Zwei Obatzte mit Brezen, Sarah. 365 00:21:44,120 --> 00:21:47,880 Das Schnitzel war so gut, aber ich platz gleich. 366 00:21:48,040 --> 00:21:50,080 Das geht mir genauso, aber ... 367 00:21:50,440 --> 00:21:52,560 ... eins von denen krieg ich noch rein. 368 00:21:52,640 --> 00:21:54,800 Wie lang bleibst du jetzt? 369 00:21:55,000 --> 00:21:58,880 Ähm, das weiß ich noch nicht genau. Ich will einen Haufen Leute besuchen. 370 00:21:59,080 --> 00:22:03,480 Dann hast du deinen Job in Oslo an den Nagel gehängt? - Ja. 371 00:22:03,920 --> 00:22:05,920 Die Baklava sind zum Reinsetzen. 372 00:22:06,120 --> 00:22:08,120 Das richt ich meiner Oma aus. 373 00:22:08,680 --> 00:22:10,680 * Gregor klopft ans Glas. * 374 00:22:12,840 --> 00:22:13,840 Leute, ... 375 00:22:14,760 --> 00:22:17,760 ... danke für den schönen Geburtstagsabend. 376 00:22:20,800 --> 00:22:23,120 Besser kann man seinen 50. nicht feiern 377 00:22:23,200 --> 00:22:26,320 als mit den Leuten, die man gernhat. Und dem Hubert. 378 00:22:30,320 --> 00:22:31,360 So wie's ausschaut, 379 00:22:31,440 --> 00:22:34,560 bin ich in der zweiten Hälfte von meinem Leben angekommen. 380 00:22:35,560 --> 00:22:39,520 Ich hab bis jetzt schon ein paar wunderschöne Gestern gehabt, 381 00:22:39,600 --> 00:22:43,360 und ich hoff, dass mir noch ein paar schöne Morgen geschenkt werden. 382 00:22:43,760 --> 00:22:46,160 Es hat zwar eine Zeit lang gebraucht, 383 00:22:46,240 --> 00:22:48,960 und es war bestimmt nicht immer leicht mit mir, ... 384 00:22:49,160 --> 00:22:51,440 Wie kommst du denn da drauf? 385 00:22:53,120 --> 00:22:55,480 ... aber jetzt bin ich angekommen. 386 00:22:56,520 --> 00:22:58,520 Ich bin genau ... 387 00:22:59,480 --> 00:23:02,720 ... da in meinem Leben, wo ich hingehör. 388 00:23:03,560 --> 00:23:05,560 Nämlich bei meiner Familie, 389 00:23:06,560 --> 00:23:08,560 bei meinen Freunden, 390 00:23:10,280 --> 00:23:13,800 und ganz besonders bei der Frau an meiner Seite. 391 00:23:16,120 --> 00:23:19,000 Heut ist ein besonderer Geburtstag für mich 392 00:23:19,080 --> 00:23:21,920 und den werd ich bestimmt nie vergessen. 393 00:23:23,360 --> 00:23:26,520 Und von dir, Vera, hab ich das perfekte Geschenk gekriegt. 394 00:23:30,320 --> 00:23:33,160 Weil du mir heut "Ich liebe dich" gesagt hast. 395 00:23:33,360 --> 00:23:35,440 Hör ich da die Hochzeitsglocken läuten? 396 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Wir freuen uns so für euch. 397 00:23:37,600 --> 00:23:41,200 Auf den Gregor und seine Vera! Zum Wohle! 398 00:23:41,280 --> 00:23:42,640 * Applaus * 399 00:23:46,640 --> 00:23:48,320 Sie kommt. Gib mir was zum Tun. 400 00:23:48,840 --> 00:23:49,840 Was denn? 401 00:23:53,160 --> 00:23:57,240 Ich bin wieder da! Grüß euch. - Ah, grüß dich. 402 00:23:58,640 --> 00:24:01,360 Wie war's im Allgäu? - Schön, aber anstrengend. 403 00:24:02,560 --> 00:24:06,280 Ach, dem Lenzi geht's wieder besser. 404 00:24:06,360 --> 00:24:10,080 Ich hab sogar ein Video gemacht mit ihm für Gregors Geburtstag. 405 00:24:10,280 --> 00:24:12,240 Nett ist das geworden. 406 00:24:12,440 --> 00:24:15,480 Schöne Grüße soll ich ausrichten. - Danke. 407 00:24:16,480 --> 00:24:18,040 Wie ist es euch gegangen? 408 00:24:24,640 --> 00:24:26,440 Was hast du angestellt? 409 00:24:26,920 --> 00:24:29,360 Sag mal, was du gleich schon wieder denkst. 410 00:24:29,560 --> 00:24:33,240 Wir haben uns um alles gekümmert. Ich hab sogar die Wäsche gewaschen. 411 00:24:33,440 --> 00:24:35,280 Mhm. - Und weiter? 412 00:24:36,520 --> 00:24:37,520 Also, ... 413 00:24:39,080 --> 00:24:41,080 Da ist ein kleines Malheur passiert. 414 00:24:42,960 --> 00:24:45,480 Ich wollt dir eine Freude machen, 415 00:24:45,560 --> 00:24:49,600 dann hab ich deine schöne Strickjacke gewaschen 416 00:24:49,680 --> 00:24:53,560 und sie ist ein bisserl eingelaufen. 417 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 Aber ... 418 00:24:57,000 --> 00:25:01,840 ... ich hab gleich und schnell eine neue gekauft. 419 00:25:02,640 --> 00:25:04,160 Schau her. 420 00:25:06,640 --> 00:25:08,440 Bärli, ... 421 00:25:09,720 --> 00:25:11,720 Das hätt's gar nicht gebraucht. 422 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 Nicht? 423 00:25:14,360 --> 00:25:18,880 Mein Strickjackerl ist nicht eingelaufen. 424 00:25:18,960 --> 00:25:23,920 Die hab ich für die Sissi gestrickt, dass wir im Partnerlook gehen können. 425 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Was? 426 00:25:25,840 --> 00:25:27,040 Mei, wie lieb. 427 00:25:28,120 --> 00:25:29,920 Wo ist dann deine? 428 00:25:30,320 --> 00:25:32,880 Die wird wohl noch unten in der Waschküche sein. 429 00:25:32,960 --> 00:25:36,040 Du hast wahrscheinlich bloß eine Maschine gewaschen, oder? 430 00:25:36,360 --> 00:25:39,720 Äh, stimmt, da ist noch eine Wäsche im Keller. 431 00:25:39,920 --> 00:25:44,440 Wenigstens bist diesmal du los und hast mir was Neues gekauft. 432 00:25:44,520 --> 00:25:46,120 Schön ist sie schon. 433 00:25:47,400 --> 00:25:49,760 Ich weiß ja, was meinem Hummerl gefällt. 434 00:25:56,720 --> 00:26:01,440 Also, dass ich auf meinem eigenen Geburtstag mal um zehn im Bett bin, 435 00:26:01,520 --> 00:26:03,320 hätt ich auch nicht gedacht. 436 00:26:03,400 --> 00:26:05,560 Es ist offiziell: Ich werd alt. 437 00:26:06,760 --> 00:26:09,280 Ich schau gleich noch mal das Video vom Lenz an. 438 00:26:09,480 --> 00:26:11,480 Das ist so lieb. 439 00:26:11,560 --> 00:26:14,040 Tausend Nachrichten hab ich gekriegt. 440 00:26:14,840 --> 00:26:18,720 Vom Felix, von der Emma, Wiggerl, Flori, 441 00:26:18,800 --> 00:26:22,080 sogar der Max hat aus "Lansing" Grüße geschickt. 442 00:26:23,040 --> 00:26:25,040 Und der Kurz Bene. 443 00:26:26,080 --> 00:26:28,400 Ist irgendwas? Du bist so komisch. 444 00:26:29,560 --> 00:26:31,040 Nee, nee, ähm ... 445 00:26:33,960 --> 00:26:37,280 Vera, ... ich kenn dich. 446 00:26:39,040 --> 00:26:40,040 Also, red. 447 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 Ich fand deine Rede echt unpassend. 448 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 Was? Aber ... 449 00:26:54,640 --> 00:26:58,120 Ich hab den Moment verpasst, dir zu sagen, was du hören wolltest, 450 00:26:58,200 --> 00:27:01,960 aber das wurde doch von allen schon genug breitgetreten. 451 00:27:02,040 --> 00:27:03,560 Aber das ist doch geklärt. 452 00:27:03,760 --> 00:27:07,800 Für mich war das ein total intimer Moment. 453 00:27:07,880 --> 00:27:09,880 Der gehörte nur uns beiden. 454 00:27:10,320 --> 00:27:11,800 Das tut er doch auch. 455 00:27:12,000 --> 00:27:16,280 Nein, tut er eben nicht, wenn du das gleich halb Lansing erzählst. 456 00:27:23,520 --> 00:27:24,920 Pff, ich sag's Ihnen: 457 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Seitdem Maja bei uns wohnt, 458 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 fühl ich mich social-media-mäßig 459 00:27:28,880 --> 00:27:30,480 wie meine eigene Oma. 460 00:27:30,560 --> 00:27:32,600 Aber die Leute feiern sie. 461 00:27:32,680 --> 00:27:34,680 Und sie ist echt kreativ. 462 00:27:35,360 --> 00:27:36,960 Trotzdem muss ich schauen, 463 00:27:37,040 --> 00:27:39,040 dass das Madl nicht übermütig wird. 464 00:27:39,840 --> 00:27:41,360 Was sagen Sie? 465 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Ich führ mich auf wie ihr Boss? 466 00:27:44,040 --> 00:27:46,360 Wenn's ich nicht mach, wer denn dann? 467 00:27:46,440 --> 00:27:49,880 Die Sarah ist ja alles andere als "bossy". 468 00:27:51,680 --> 00:27:53,680 Untertitelung: BR 2025 469 00:27:54,305 --> 00:28:54,749 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird