"Dahoam is Dahoam" Wider Willen schweigen

Name: "Dahoam is Dahoam" Wider Willen schweigen
Released: 2025

ID	13202585
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wider Willen schweigen
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37458005
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wider Willen schweigen · 03.07.25 _ Folge 3582.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,720 --> 00:00:06,360 Das krieg ich hoffentlich öfter mit, wenn wir jetzt zusammenwohnen. 3 00:00:06,520 --> 00:00:07,960 Ja! - Ja. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,360 Du hast das noch nicht gewusst? 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,680 Lien hat ihm eine drübergezogen. 6 00:00:12,840 --> 00:00:14,840 Wieso weißt du das und ich nicht? 7 00:00:14,920 --> 00:00:16,640 Was war das vorher mit Leon? 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,280 Ich hab mich nur geärgert. 9 00:00:18,440 --> 00:00:20,600 Anscheinend vertraut sie mir nicht mehr. 10 00:00:20,680 --> 00:00:21,720 Was heißt das? 11 00:00:21,880 --> 00:00:24,360 Ich kann jetzt nicht mit dir zusammenziehen. 12 00:00:24,440 --> 00:00:27,840 Dass du einen 17-jährigen Sohn anerkennen willst,das kann ich nicht. 13 00:00:27,920 --> 00:00:29,000 Er ist mein Sohn. 14 00:00:29,160 --> 00:00:30,800 Er verdient die Wahrheit. 15 00:00:30,960 --> 00:00:33,280 Mir ist klar, dass dann alles anders wird. 16 00:00:33,360 --> 00:00:35,440 Für Sie, für Leon, für uns. 17 00:00:35,600 --> 00:00:39,160 Er wird böse sein und enttäuscht. 18 00:00:39,320 --> 00:00:42,600 Ihr trefft da Entscheidungen, die alles verändern. 19 00:00:42,760 --> 00:00:46,280 Und ich hab keine Ahnung, wie das in Zukunft ausschauen wird. 20 00:00:46,440 --> 00:00:48,160 Wir wollen dir was sagen. 21 00:00:48,240 --> 00:00:50,400 Was ist denn? Jetzt sagt doch schon! 22 00:00:50,480 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 23 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 25 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 27 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 28 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 29 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 32 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 33 00:01:35,600 --> 00:01:37,400 Leon, es ist so. 34 00:01:37,680 --> 00:01:39,760 Es hat sich rausgestellt, ... 35 00:01:39,840 --> 00:01:43,320 Herr Kirchleitner möchte über deine Arbeit in der Brauerei reden. 36 00:01:44,040 --> 00:01:45,280 Was? 37 00:01:46,240 --> 00:01:49,080 Was gibt's da noch zu bereden? 38 00:01:49,160 --> 00:01:50,600 Es hat nicht gepasst, okay, 39 00:01:50,680 --> 00:01:51,920 haben wir alle gecheckt. 40 00:01:52,000 --> 00:01:53,440 Ich ... 41 00:01:54,960 --> 00:01:57,600 Ich wollt noch mal wegen deinem Gehalt nachfragen. 42 00:01:57,680 --> 00:01:59,520 Dein Geld hast du gekriegt? 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,400 Ja, schon ewig. 44 00:02:01,600 --> 00:02:03,120 Gut. 45 00:02:03,200 --> 00:02:06,720 Ja, es lief ja alles nicht so gut. 46 00:02:06,800 --> 00:02:10,320 Drum, wenn da noch Gesprächsbedarf ist von deiner Seite ... 47 00:02:11,680 --> 00:02:14,880 Ich hab sie bestohlen, sie haben mich rausgeworfen und Ende. 48 00:02:14,960 --> 00:02:17,000 Ich versteh nicht, was das Ganze soll. 49 00:02:17,080 --> 00:02:19,720 Das ist doch nett, dass er extra hergekommen ist. 50 00:02:19,880 --> 00:02:22,000 Ja. Wow. 51 00:02:22,080 --> 00:02:23,360 Vielen Dank. 52 00:02:24,800 --> 00:02:27,520 Macht euer Ding. Ich geh wieder in den Brunnerwirt. 53 00:02:30,840 --> 00:02:32,160 * Türknallen * 54 00:02:32,240 --> 00:02:33,520 Was ... 55 00:02:34,120 --> 00:02:35,640 Was war das jetzt? 56 00:02:36,040 --> 00:02:38,040 Ich hab gemeint, wir wären uns einig. 57 00:02:38,680 --> 00:02:41,160 Ich weiß, aber Ihre Frau hat recht. 58 00:02:41,240 --> 00:02:43,480 Wir haben noch mal darüber geredet. 59 00:02:43,560 --> 00:02:45,080 Sie braucht mehr Zeit. 60 00:02:45,560 --> 00:02:47,720 Aber dem Leon weiterhin verschweigen, 61 00:02:47,800 --> 00:02:49,880 dass ich sein Vater bin? 62 00:02:50,440 --> 00:02:52,800 Ja, gerade eben. 63 00:02:53,240 --> 00:02:55,200 Was denkt er denn jetzt? 64 00:02:55,520 --> 00:02:57,800 Ich bin mir einfach nicht mehr sicher, 65 00:02:57,880 --> 00:03:00,680 was richtig ist und was falsch. 66 00:03:05,600 --> 00:03:07,760 Bloß weil die Lien dir nicht gesagt hat, 67 00:03:07,840 --> 00:03:09,720 dass sie Leon eine geschmiert hat? 68 00:03:09,800 --> 00:03:11,000 Nein. 69 00:03:11,320 --> 00:03:14,320 Wenn die so weit geht, muss doch mehr dahinterstecken. 70 00:03:14,400 --> 00:03:16,880 Vielleicht wollten sie es untereinander klären? 71 00:03:16,960 --> 00:03:19,440 Sonst hätte sie dir was erzählt. 72 00:03:19,520 --> 00:03:21,720 Spätestens die Tina hätt dir was gesagt, 73 00:03:21,800 --> 00:03:23,240 wenn was Schlimmes wär. 74 00:03:25,000 --> 00:03:28,560 Aber deswegen müssen wir unsere Pläne nicht über den Haufen werfen. 75 00:03:28,640 --> 00:03:30,320 Tut mir leid. 76 00:03:30,400 --> 00:03:33,280 Ich weiß, du hast dich auf unser Zusammenleben gefreut 77 00:03:33,360 --> 00:03:36,080 und ich mich auch, aber gerade jetzt? 78 00:03:37,040 --> 00:03:40,240 Ich hätte das Gefühl, dass ich Lien im Stich lasse. 79 00:03:40,320 --> 00:03:42,320 Sie hat nun mal Vorrang. 80 00:03:42,400 --> 00:03:43,960 Das verstehst du doch, oder? 81 00:03:44,040 --> 00:03:45,320 So als Papa? 82 00:03:47,880 --> 00:03:49,320 Ja, freilich. 83 00:03:49,840 --> 00:03:51,000 Danke. 84 00:03:51,520 --> 00:03:53,360 Ich muss dann wieder rüber. 85 00:03:53,440 --> 00:03:54,840 Danke für den Nachtisch. 86 00:03:56,080 --> 00:03:57,480 Ich liebe dich. 87 00:03:59,000 --> 00:04:05,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 88 00:04:12,640 --> 00:04:14,800 Jetzt ist sie doch schnell eingeschlafen. 89 00:04:14,880 --> 00:04:18,000 Anscheinend hat sie der Schnupfen nicht so stark erwischt. 90 00:04:19,240 --> 00:04:21,880 Hast du die Fotos von der Moni auch gekriegt? 91 00:04:21,960 --> 00:04:23,800 Vom Lenz und der Leni Monika? 92 00:04:23,880 --> 00:04:25,360 Mmh. 93 00:04:31,840 --> 00:04:34,240 Und, steht was drin in deinem Kurier? 94 00:04:35,080 --> 00:04:37,280 Ja, der übliche Schmarren halt. 95 00:04:37,360 --> 00:04:39,360 Und dass das Wetter schön wird, 96 00:04:39,440 --> 00:04:42,040 dass wir endlich mit der Ernte anfangen können. 97 00:04:42,600 --> 00:04:44,720 Gut, dann machen wir das. 98 00:04:44,800 --> 00:04:48,160 Nein, wir kriegen den Mähdrescher von der Maschinengemeinschaft 99 00:04:48,240 --> 00:04:50,760 erst übermorgen. Morgen mach ich Ablage. 100 00:04:50,840 --> 00:04:52,640 Bei dem schönen Wetter? 101 00:04:54,160 --> 00:04:58,040 Wegen mir kannst du gern frei machen, wenn die Viecher versorgt sind. 102 00:04:58,200 --> 00:04:59,560 Echt? 103 00:05:00,040 --> 00:05:01,600 Cool. 104 00:05:01,680 --> 00:05:02,760 Danke. 105 00:05:02,920 --> 00:05:06,160 Dann schreib ich der Sarah gleich, ob wir zum Weiher gehen. 106 00:05:08,280 --> 00:05:11,520 Ich kann Sissi noch nicht mitnehmen zum Baden. 107 00:05:11,600 --> 00:05:13,320 Die lässt du dann bei mir. 108 00:05:13,880 --> 00:05:16,120 Aber Moni kommt erst ganz spät heim. 109 00:05:16,280 --> 00:05:18,360 Meinst du, ich schaff das nicht, ha? 110 00:05:18,920 --> 00:05:20,160 Doch. 111 00:05:20,240 --> 00:05:23,480 Nur sie ist halt grad ein bissel unleidig. 112 00:05:24,040 --> 00:05:26,840 Ich hab früher auf dich und deinen Bruder aufgepasst. 113 00:05:26,920 --> 00:05:29,960 Und der Tom und du, ihr wart ein ganz anderes Kaliber. 114 00:05:31,080 --> 00:05:33,360 Gut, dann schreib ich der Sarah gleich. 115 00:05:33,520 --> 00:05:36,000 Ein paar Stunden mit meiner Enkelin, 116 00:05:36,080 --> 00:05:37,640 das wär doch gelacht, oder? 117 00:05:38,960 --> 00:05:40,280 Schön. 118 00:06:08,160 --> 00:06:09,480 Jetzt sag schon. 119 00:06:10,360 --> 00:06:12,080 Wie hat der Leon reagiert? 120 00:06:13,440 --> 00:06:15,160 Wir haben's ihm nicht gesagt. 121 00:06:20,440 --> 00:06:21,440 Wirklich? 122 00:06:24,320 --> 00:06:25,520 Danke, Hubert. 123 00:06:27,280 --> 00:06:29,080 Das bedeutet mir wirklich viel. 124 00:06:30,200 --> 00:06:33,520 Du kannst dich bei der Frau Sahin bedanken. 125 00:06:33,600 --> 00:06:36,360 Die hat spontan entschieden, 126 00:06:37,000 --> 00:06:39,480 dass wir's dem Leon weiterhin verheimlichen, 127 00:06:39,560 --> 00:06:41,640 damit sie dir noch Zeit gibt. 128 00:06:46,800 --> 00:06:47,840 Und du? 129 00:06:49,280 --> 00:06:51,240 Du hättest es ihm trotzdem gesagt? 130 00:06:51,320 --> 00:06:52,360 Ja! 131 00:06:52,440 --> 00:06:54,480 Weil ich nach wie vor der Meinung bin, 132 00:06:54,560 --> 00:06:56,360 dass der Bub das erfahren sollt! 133 00:06:56,440 --> 00:06:59,360 Noch lauter und die Franzi weiß auch Bescheid. 134 00:07:01,320 --> 00:07:02,800 Und jetzt? 135 00:07:02,960 --> 00:07:04,480 Weiß ich noch nicht. 136 00:07:04,640 --> 00:07:06,360 Hubert! - Uschi. 137 00:07:06,440 --> 00:07:07,640 Bitte. 138 00:07:08,600 --> 00:07:11,840 Ich bin einfach nur müde und möchte ins Bett. 139 00:07:31,640 --> 00:07:33,600 Und jetzt weiß ich halt nicht, 140 00:07:33,680 --> 00:07:36,480 ob die Lien für die Vera bloß eine Ausrede ist. 141 00:07:36,560 --> 00:07:38,840 Du musst der Vera schon vertrauen. 142 00:07:43,360 --> 00:07:45,920 Ich bin halt bei der Vera nie ganz sicher. 143 00:07:46,080 --> 00:07:48,200 Auf meine Idee, dass wir zusammenziehen, 144 00:07:48,280 --> 00:07:50,400 ist sie auch nicht gleich angesprungen. 145 00:07:50,880 --> 00:07:54,400 Schau, ich bin bereit für den nächsten Schritt. 146 00:07:55,200 --> 00:07:58,200 Aber sie macht halt immer wieder einen Rückzieher. 147 00:07:59,440 --> 00:08:02,280 Vielleicht geht's dir ja zu sehr darum, 148 00:08:02,360 --> 00:08:05,880 was du dir von eurer Beziehung wünschst, und um dein Tempo. 149 00:08:07,160 --> 00:08:09,320 So ein Schmarrn. 150 00:08:09,400 --> 00:08:12,800 Ich hab ihr ganz klar gesagt, dass ich keinen Druck machen will. 151 00:08:12,880 --> 00:08:15,160 Außerdem hat sie das von sich aus zugesagt. 152 00:08:15,240 --> 00:08:19,080 Und jetzt fällt ihr plötzlich wieder was ein, warum es doch nicht geht. 153 00:08:19,160 --> 00:08:23,520 Ja, vielleicht nimmst du ihre Sorgen um Lien nicht ernst, 154 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 weil's dir nicht reinpasst? 155 00:08:25,960 --> 00:08:28,200 Das Mädel ist 18. - Ja, und? 156 00:08:28,720 --> 00:08:30,840 Warst du in dem Alter schon erwachsen? 157 00:08:32,080 --> 00:08:33,160 Gregor. 158 00:08:34,160 --> 00:08:37,400 Die zwei haben ein ganz besonderes Verhältnis. 159 00:08:37,760 --> 00:08:41,120 Die Vera hat keine eigenen Kinder und die Lien keine Mama mehr, 160 00:08:41,200 --> 00:08:43,760 und der Papa ist auf einem anderen Kontinent. 161 00:08:43,840 --> 00:08:47,560 Die Vera ist momentan ihre wichtigste Bezugsperson. 162 00:08:47,640 --> 00:08:52,240 Ja, aber das ist doch ganz normal, dass man sich langsam abnabelt. 163 00:08:53,920 --> 00:08:56,400 Schau dir die Emma an, die ist ein Jahr jünger 164 00:08:56,480 --> 00:08:58,840 und macht jetzt in England ihr eigenes Ding. 165 00:08:58,920 --> 00:09:01,400 Ja, aber das ist ein ganz anderer Typ. 166 00:09:01,480 --> 00:09:05,640 Wenn die Lien allein wohnen möcht, hätt sie es längst machen können. 167 00:09:06,520 --> 00:09:09,400 Aber anscheinend braucht sie die Vera noch. 168 00:09:12,280 --> 00:09:14,240 Auch wenn du alt genug bist, 169 00:09:14,320 --> 00:09:16,520 ich kann mir doch trotzdem Sorgen machen. 170 00:09:17,360 --> 00:09:18,800 Musst du nicht. 171 00:09:19,760 --> 00:09:20,920 Ja? 172 00:09:21,000 --> 00:09:23,240 Es wär wahrscheinlich leichter für mich, 173 00:09:23,320 --> 00:09:26,640 wenn ich wüsste, womit Leon diese Ohrfeige verdient hat. 174 00:09:27,800 --> 00:09:29,160 Tut mir leid. 175 00:09:33,520 --> 00:09:34,840 Er hat mich geküsst. 176 00:09:37,000 --> 00:09:38,200 Was? 177 00:09:38,720 --> 00:09:40,120 Ohne dass du's wolltest? 178 00:09:41,000 --> 00:09:42,120 Ja. 179 00:09:43,960 --> 00:09:47,400 Aber das klingt jetzt schlimmer, als es war. 180 00:09:48,520 --> 00:09:50,360 Es war eher ein Küsschen. 181 00:09:50,880 --> 00:09:52,520 Und ich hab halt reagiert. 182 00:09:53,040 --> 00:09:54,240 Das war's auch schon. 183 00:09:54,320 --> 00:09:55,600 Wow. 184 00:09:57,320 --> 00:10:00,040 Tut mir leid, dass ich dich damit so gelöchert hab, 185 00:10:00,120 --> 00:10:03,040 aber das hättest du mir doch einfach erzählen können? 186 00:10:04,680 --> 00:10:08,080 Ich verbring grad wirklich viel Zeit bei Gregor. 187 00:10:08,160 --> 00:10:11,120 Wenn ich zu wenig für dich da bin, tut mir das leid. 188 00:10:11,240 --> 00:10:14,120 Du kommst immer an erster Stelle, das weißt du. 189 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 Ja, das weiß ich. - Okay. 190 00:10:17,440 --> 00:10:19,160 Aber mir geht's gut, wirklich. 191 00:10:23,200 --> 00:10:26,960 Oh, das könnte sich aber ändern, wenn ich zu spät zu Englisch komme. 192 00:10:27,040 --> 00:10:28,880 Ich räum ab. - Danke. 193 00:10:32,120 --> 00:10:33,320 Tschüss, Vera. 194 00:10:33,640 --> 00:10:34,760 Bis später. 195 00:10:40,720 --> 00:10:42,840 Franzis Referat ist gut gelaufen. 196 00:10:46,600 --> 00:10:48,400 Der Philipp muss heut in die Uni, 197 00:10:48,480 --> 00:10:51,120 deswegen fahr ich allein zum Steuerberater. 198 00:10:53,000 --> 00:10:55,080 Redest du jetzt gar nicht mehr mit mir? 199 00:10:56,840 --> 00:11:00,040 Sag mal, wenn du gar keinen Termin hast heut in der Früh, 200 00:11:00,120 --> 00:11:02,240 hätten wir länger liegen bleiben können. 201 00:11:02,320 --> 00:11:03,480 Ganz bestimmt nicht. 202 00:11:03,560 --> 00:11:05,800 Was glaubst du, wie mir mein Kreuz weh tut 203 00:11:05,880 --> 00:11:07,960 von der Matratze in deinem Zirkuswagen? 204 00:11:08,040 --> 00:11:10,000 Musst du nicht heute zum Käsen? - Ja. 205 00:11:10,080 --> 00:11:11,120 Grüß euch. - Servus. 206 00:11:11,200 --> 00:11:12,440 Servus. 207 00:11:12,520 --> 00:11:13,960 Ich pack's dann. 208 00:11:14,120 --> 00:11:15,280 Moment mal, Hubert. 209 00:11:15,360 --> 00:11:16,760 Fahrt ihr nicht zusammen? 210 00:11:24,080 --> 00:11:28,080 Könnt ihr uns endlich mal sagen, was zwischen euch läuft? 211 00:11:28,160 --> 00:11:31,600 Seit Tagen ist hier drinnen eine eisige Stimmung. 212 00:11:32,200 --> 00:11:34,520 Wir haben wegen der Kleinen nie was gesagt, 213 00:11:34,600 --> 00:11:38,240 aber es scheint wirklich immer schlimmer zu werden zwischen euch. 214 00:11:38,320 --> 00:11:39,760 Bei uns passt alles. 215 00:11:40,880 --> 00:11:42,040 Hubert. 216 00:11:42,480 --> 00:11:44,320 Musst du nicht auch los? 217 00:11:46,360 --> 00:11:47,880 Ich kann das nicht. 218 00:11:48,800 --> 00:11:50,240 So tun, als wenn nix wär. 219 00:11:53,960 --> 00:11:55,160 Jetzt sag's ihnen. 220 00:11:55,880 --> 00:11:58,480 Wenn du gestern mit dem Leon geredet hättest, 221 00:11:58,560 --> 00:12:00,920 dann würden sie's doch auch erfahren. 222 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Um was geht's denn überhaupt? 223 00:12:11,040 --> 00:12:13,040 Wir wissen seit Kurzem, ... 224 00:12:14,360 --> 00:12:16,400 ... dass der Leon Sahin ... 225 00:12:17,480 --> 00:12:18,480 ... mein Sohn ist. 226 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 Was? 227 00:12:31,840 --> 00:12:33,040 So. 228 00:12:33,200 --> 00:12:35,640 Ich würde es jetzt packen. - Mhm. 229 00:12:35,720 --> 00:12:38,080 Die Sarah kommt zwar erst ein bissel später, 230 00:12:38,160 --> 00:12:41,720 aber dann hab ich noch Zeit, dass ich Wiggerls neuen Heftroman les 231 00:12:41,800 --> 00:12:44,280 und ein paar Runden schwimmen geh. 232 00:12:45,000 --> 00:12:46,160 Und du, Spatzl? 233 00:12:46,240 --> 00:12:47,960 Du bist brav zum Opa, ja? 234 00:12:48,120 --> 00:12:49,680 Nimmt sie noch Medizin? 235 00:12:49,840 --> 00:12:52,200 Nein, es ist ja schon wieder fast alles gut. 236 00:12:52,280 --> 00:12:55,960 Wenn sie später ein bissel quengelig wird, gib ihr ihr Schnuffeltuch. 237 00:12:56,040 --> 00:12:58,440 Du weißt doch, was ich mein, oder? - Ja. 238 00:12:58,600 --> 00:13:00,760 Das ist noch in der Wäsche drin. 239 00:13:02,640 --> 00:13:04,040 So. 240 00:13:04,120 --> 00:13:06,960 Dann wünsch ich euch ganz viel Spaß. 241 00:13:08,600 --> 00:13:10,080 Danke. 242 00:13:10,160 --> 00:13:11,720 Servus. - Pfüat di. 243 00:13:12,560 --> 00:13:13,720 So. 244 00:13:16,200 --> 00:13:18,640 * Sissi weint. * 245 00:13:23,200 --> 00:13:24,440 Ja, jetzt ... 246 00:13:26,920 --> 00:13:28,840 Jetzt wart mal. 247 00:13:28,920 --> 00:13:31,880 Schauen wir mal, ob wir dein Schnuffeltuch haben. 248 00:13:34,480 --> 00:13:35,760 Nein, das ist es nicht. 249 00:13:36,000 --> 00:13:37,760 Aber das da, ha? 250 00:13:37,840 --> 00:13:39,280 Schau her. 251 00:13:39,360 --> 00:13:40,600 Schau her, ha? 252 00:13:41,560 --> 00:13:43,080 Nein, das ist es nicht. 253 00:13:43,880 --> 00:13:45,960 Nein, das ist es auch nicht. Ah, da. 254 00:13:46,360 --> 00:13:47,880 Schau her, mit den Enten. 255 00:13:48,920 --> 00:13:50,960 Quak, quak. Ist das nicht schön? 256 00:13:51,040 --> 00:13:52,280 Quak, quak. 257 00:13:52,360 --> 00:13:53,880 Auch nicht. 258 00:13:53,960 --> 00:13:55,160 Herrschaftszeiten. 259 00:13:56,040 --> 00:13:58,240 Welches Tuch ist dann das jetzt? 260 00:13:58,360 --> 00:13:59,960 Ich find dein Tuch nicht. 261 00:14:00,040 --> 00:14:02,240 Herrschaft, das gibt's doch nicht. 262 00:14:05,120 --> 00:14:06,960 17 Jahre und du hast nix gewusst? 263 00:14:09,760 --> 00:14:13,280 Seine Mutter, Rana heißt sie, und ich, 264 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 wir haben nie wieder Kontakt gehabt. 265 00:14:15,680 --> 00:14:18,760 Sonst wär ich ja zu meiner Verantwortung gestanden. 266 00:14:20,480 --> 00:14:22,960 Aber jetzt willst du's ja machen, verstehst du? 267 00:14:23,040 --> 00:14:26,120 Da kann ich bloß sagen: Großer Respekt, Schwiegerburli. 268 00:14:26,200 --> 00:14:30,120 Da gäb's etliche Männer, die sich lieber aus der Affäre ziehen würden. 269 00:14:30,800 --> 00:14:33,440 Und dich kann ich da auch verstehen, Uschi. 270 00:14:33,520 --> 00:14:34,800 Ja. 271 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 So was verdaut man nicht einfach so über Nacht. 272 00:14:39,000 --> 00:14:40,440 Danke. 273 00:14:43,080 --> 00:14:45,920 Aber genau das verlangt der Hubert von mir. 274 00:14:46,000 --> 00:14:48,280 Das stimmt so auch wieder nicht. 275 00:14:49,080 --> 00:14:51,240 Ich muss zu meinem Termin. 276 00:14:51,320 --> 00:14:52,640 Uschi, bitte bleib da. 277 00:14:59,760 --> 00:15:01,920 Ja, jetzt ist mir natürlich klar, 278 00:15:02,000 --> 00:15:05,240 warum mich die Frau Sahin immer auf dich angesprochen hat. 279 00:15:06,360 --> 00:15:08,240 Ich hab einfach nix gemerkt. 280 00:15:08,320 --> 00:15:09,920 Das hätt auch nix geändert. 281 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Die Situation ist, wie sie ist. 282 00:15:12,880 --> 00:15:15,920 Und ich versuch bestmöglich damit umzugehen. 283 00:15:17,640 --> 00:15:20,920 Ich hoff, dass mich meine Familie da unterstützt. 284 00:15:28,000 --> 00:15:29,240 Klar, Hubert. 285 00:15:30,080 --> 00:15:34,000 Sascha und ich sowieso und die Uschi ... 286 00:15:34,080 --> 00:15:36,360 Ich weiß, dass ich viel von ihr verlang. 287 00:15:36,680 --> 00:15:38,480 Hubert, dann zeig's ihr. 288 00:15:38,560 --> 00:15:40,320 Nimm ihre Sorgen ernst. 289 00:15:40,400 --> 00:15:42,720 Ihr müsst euch unbedingt wieder vertragen, 290 00:15:42,800 --> 00:15:45,440 bevor du Leon die Wahrheit sagst. 291 00:15:45,520 --> 00:15:51,240 Dem Buben nützt das doch nix, wenn er in eine Familie reinkommt, 292 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 die wegen ihm zerstritten ist. 293 00:15:58,560 --> 00:16:01,440 Danke für Ihre Sorge, Frau Doktor Hülsmann. 294 00:16:02,040 --> 00:16:05,760 Aber wir haben es Leon doch noch nicht gesagt. 295 00:16:08,040 --> 00:16:10,200 Ist eine lange Geschichte. 296 00:16:13,280 --> 00:16:14,680 Genau. 297 00:16:15,360 --> 00:16:16,880 Auf Wiederhören. 298 00:16:17,640 --> 00:16:19,440 Das nenn ich Timing. - Ja. 299 00:16:19,520 --> 00:16:22,320 Sarah stresst rum, weil sie unbedingt zum Baden will. 300 00:16:22,400 --> 00:16:25,600 Sei froh, dass ich beim Herrichten vom Mittagsgeschäft helf, 301 00:16:25,680 --> 00:16:27,760 sonst müsstest du alles allein machen. 302 00:16:27,840 --> 00:16:29,200 Das hätten wir geschafft. 303 00:16:29,280 --> 00:16:30,640 Grüß Gott, Frau Sahin. 304 00:16:30,720 --> 00:16:32,280 Das müsste nach Wien. 305 00:16:32,360 --> 00:16:35,880 Wieder ein Paket für Ihre Tochter? - Ja, ganz genau. 306 00:16:36,600 --> 00:16:37,840 Ah. 307 00:16:38,600 --> 00:16:40,040 Bitte. - Danke. 308 00:16:40,120 --> 00:16:41,200 Wart auf mich! 309 00:16:41,280 --> 00:16:44,680 Dass sich der Leon mittlerweile da so eingelebt hat in Lansing. 310 00:16:44,760 --> 00:16:46,520 Ich glaub, die Arbeit taugt ihm. 311 00:16:46,600 --> 00:16:49,880 Er gehört richtig zum Team und Freunde hat er auch schon. 312 00:16:49,960 --> 00:16:52,240 Er hat wirklich ein bisschen gebraucht. 313 00:16:52,400 --> 00:16:55,600 Jetzt sind sie beide doch so richtig angekommen in Lansing. 314 00:16:55,680 --> 00:16:56,880 Das freut mich. 315 00:16:56,960 --> 00:16:58,200 Mich auch so. 316 00:16:58,880 --> 00:17:01,640 Aber jetzt zu Ihrem Paket. 317 00:17:23,680 --> 00:17:25,240 Hallo. - Hi, grüß dich, Lien. 318 00:17:26,480 --> 00:17:29,040 Und, machst du eine kleine Lernpause? - Mhm. 319 00:17:30,240 --> 00:17:34,040 Es gibt nix Entspannenderes als leere Flaschen einzuwerfen. 320 00:17:35,520 --> 00:17:38,120 Ich fahr nach Baierkofen, ein bissel bummeln, 321 00:17:38,200 --> 00:17:40,120 bevor ich zu meiner Lerngruppe geh. 322 00:17:40,200 --> 00:17:41,640 Das hört sich besser an. 323 00:17:41,720 --> 00:17:42,720 Tschüss. 324 00:17:42,800 --> 00:17:44,240 Und sonst so? 325 00:17:44,440 --> 00:17:45,840 Geht's dir gut? 326 00:17:47,680 --> 00:17:48,840 Ja. 327 00:17:49,720 --> 00:17:51,040 Wieso? 328 00:17:51,120 --> 00:17:54,320 Ja, die Vera macht sich, glaub ich, ein bissel Sorgen. 329 00:17:55,560 --> 00:17:56,680 Oh Mann. 330 00:17:57,240 --> 00:17:58,880 Ja, ich weiß. 331 00:17:58,960 --> 00:18:01,560 Das haben wir heute früh eigentlich geklärt. 332 00:18:01,640 --> 00:18:02,800 Echt? 333 00:18:02,880 --> 00:18:05,000 Gut, dann bin ich jetzt aber froh. 334 00:18:07,400 --> 00:18:11,040 Übrigens, ich find nicht, dass mich Vera deinetwegen vernachlässigt. 335 00:18:11,120 --> 00:18:13,080 Auch wenn sie das anders sieht. 336 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 Nicht? - Nein. 337 00:18:15,480 --> 00:18:18,160 Ich weiß, dass sie trotzdem immer für mich da ist. 338 00:18:18,240 --> 00:18:21,480 Dann hättest du theoretisch kein Problem damit, 339 00:18:21,560 --> 00:18:24,800 wenn die Vera und ich irgendwann mal zusammenziehen? 340 00:18:25,840 --> 00:18:27,480 Habt ihr das denn vor? 341 00:18:28,560 --> 00:18:30,200 Wir haben mal drüber geredet. 342 00:18:34,400 --> 00:18:38,920 Ehrlich gesagt hab ich da noch nie drüber nachgedacht, 343 00:18:39,000 --> 00:18:42,200 aber wenn Vera das will, würde ich mich für euch freuen. 344 00:18:42,360 --> 00:18:43,600 Ja? - Klar. 345 00:18:44,280 --> 00:18:47,640 Sie ist ja trotzdem nur einen Katzensprung von mir entfernt. 346 00:18:50,560 --> 00:18:53,800 Auweh, ich wollt nur Moni ihr Rezeptbuch vorbeibringen. 347 00:18:54,480 --> 00:18:58,960 Gut, mir wär fast schon der halbe Arm abgefallen vor lauter Halten. 348 00:18:59,040 --> 00:19:00,720 Das kenn ich von der Saskia. 349 00:19:00,800 --> 00:19:04,280 Da hat nur stundenlanges Wippen oder harte Rockmusik geholfen. 350 00:19:04,360 --> 00:19:05,360 Was? 351 00:19:05,440 --> 00:19:09,160 Ich hab's auch nie verstanden, aber das hat sie sofort beruhigt. 352 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 Ich muss leider wieder, die Oma wartet auf Ablösung. 353 00:19:12,960 --> 00:19:15,120 Viel Spaß euch. Die beruhigt sich schon. 354 00:19:15,200 --> 00:19:16,800 Servus. 355 00:19:17,360 --> 00:19:18,920 Ja, so. 356 00:19:19,080 --> 00:19:20,160 Ja. 357 00:19:31,240 --> 00:19:32,640 Leon? 358 00:19:37,200 --> 00:19:38,360 Ja? 359 00:19:40,360 --> 00:19:43,240 Ich weiß, was zwischen dir und Lien passiert ist. 360 00:19:43,320 --> 00:19:44,640 Okay. 361 00:19:44,720 --> 00:19:46,560 Nein, nicht okay. 362 00:19:47,080 --> 00:19:49,240 Dass du sie küsst, ohne dass sie es will, 363 00:19:49,320 --> 00:19:53,160 ist so was von übergriffig und total daneben, ist dir schon klar, oder? 364 00:19:53,240 --> 00:19:54,520 Das hat Lien erzählt? 365 00:19:54,600 --> 00:19:57,040 Ich finde, wenn du sie das nächste Mal siehst, 366 00:19:57,120 --> 00:19:59,800 solltest du dich bei ihr entschuldigen. 367 00:19:59,880 --> 00:20:01,800 Einen Scheiß werd ich, ja? 368 00:20:01,880 --> 00:20:06,080 Außerdem geht das nur Lien und mich was an, also halten Sie sich da raus. 369 00:20:09,040 --> 00:20:10,800 Die Kisten sind im Auto. 370 00:20:25,720 --> 00:20:28,960 Danke schön, dass Sie so spontan noch Zeit für mich haben. 371 00:20:29,040 --> 00:20:31,640 Ähm, der Leon arbeitet noch? 372 00:20:32,200 --> 00:20:36,080 Ja, ich bin froh, dass Sie sich gemeldet haben. 373 00:20:36,920 --> 00:20:38,200 Danke. - Ja, bitte. 374 00:20:43,960 --> 00:20:46,480 Ich muss mich entschuldigen wegen gestern. 375 00:20:47,800 --> 00:20:50,480 Ich verstehe, dass Sie enttäuscht waren. 376 00:20:50,560 --> 00:20:54,120 Ja, aber vielleicht war es ja auch das Beste. 377 00:20:55,080 --> 00:20:56,520 Ich weiß, 378 00:20:56,680 --> 00:20:59,320 wir sollten uns miteinander absprechen, 379 00:20:59,400 --> 00:21:05,480 aber ich wollt Ihnen sagen, dass ich Rosi und Sascha eingeweiht hab. 380 00:21:07,920 --> 00:21:08,920 Ich verstehe. 381 00:21:09,000 --> 00:21:12,680 Erst wollt ich es gar nicht, aber jetzt bin ich doch froh, 382 00:21:12,760 --> 00:21:15,280 weil ich dadurch noch mal 383 00:21:15,360 --> 00:21:18,280 einen anderen Blick auf die Sache gekriegt hab. 384 00:21:19,760 --> 00:21:22,080 Mir ist klar geworden, 385 00:21:22,160 --> 00:21:24,680 dass es in dieser ganzen Vaterschafts-Geschichte 386 00:21:24,760 --> 00:21:26,600 viel zu sehr um mich gegangen ist. 387 00:21:27,000 --> 00:21:28,680 Was meinen Sie damit? 388 00:21:28,840 --> 00:21:31,760 Ich wollt es Leon so schnell wie möglich sagen, 389 00:21:33,360 --> 00:21:37,280 obwohl es für ihn vielleicht gar nicht das Beste ist. 390 00:21:38,200 --> 00:21:39,840 Vielleicht wär es gescheiter, 391 00:21:39,920 --> 00:21:43,160 wenn sich meine Familie erst mal an den Gedanken gewöhnt 392 00:21:43,240 --> 00:21:46,240 und den Leon als meinen Sohn akzeptiert, 393 00:21:46,320 --> 00:21:48,000 bevor wir es ihm selber sagen. 394 00:21:49,160 --> 00:21:51,000 Wenn Sie damit einverstanden sind. 395 00:21:52,400 --> 00:21:55,840 Ich habe auch gedacht, dass Leon die Wahrheit erfahren soll. 396 00:21:55,920 --> 00:21:58,360 Deswegen sind wir ja nach Lansing gekommen. 397 00:22:00,240 --> 00:22:04,600 Aber auch, weil er aus Frankfurt weg musste. 398 00:22:04,680 --> 00:22:07,360 Ich dachte, er wird hier vernünftiger. 399 00:22:07,440 --> 00:22:08,960 Und ich hatte recht. 400 00:22:09,360 --> 00:22:10,840 Ja, ja, das stimmt. 401 00:22:10,920 --> 00:22:13,640 Er schlägt sich, bis auf gelegentliche Ausrutscher, 402 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 momentan ganz gut. 403 00:22:14,800 --> 00:22:16,760 Er braucht seine Zeit. 404 00:22:17,440 --> 00:22:20,280 Die Wahrheit könnte vieles kaputtmachen. 405 00:22:21,240 --> 00:22:22,280 Ja. 406 00:22:23,240 --> 00:22:26,800 Ich glaub auch, die Nachricht würd ihn umhauen. 407 00:22:27,280 --> 00:22:31,360 Noch dazu, dass er momentan nicht gerade mein größter Fan ist. 408 00:22:32,880 --> 00:22:35,320 Auch wenn sich das nicht richtig anfühlt, 409 00:22:35,400 --> 00:22:38,640 dass wir ihm weiter noch was vorlügen, 410 00:22:39,000 --> 00:22:42,280 ich glaub einfach, es ist noch nicht der richtige Zeitpunkt. 411 00:22:44,320 --> 00:22:46,080 Schön, dass wir uns einig sind. 412 00:22:51,720 --> 00:22:53,240 Hi. - Hi. 413 00:22:53,320 --> 00:22:54,800 Ist Moni noch gar nicht da? 414 00:22:54,880 --> 00:22:57,440 Nein, aber die müsst gleich kommen. Wie war's? 415 00:22:57,520 --> 00:22:58,560 Schön. 416 00:22:58,640 --> 00:23:01,760 Also Sarah hat leider gleich wieder in die Arbeit gemusst, 417 00:23:01,840 --> 00:23:04,000 aber dafür ist der Patrick gekommen. 418 00:23:04,920 --> 00:23:06,960 Was hörst du da für einen Sender? 419 00:23:07,320 --> 00:23:08,960 Das ist nicht das Radio. 420 00:23:09,040 --> 00:23:10,240 * Rockmusik * 421 00:23:10,320 --> 00:23:12,080 Das ist bei der Sissi oben? 422 00:23:14,040 --> 00:23:16,400 Ja, Leute, wie soll sie denn da schlafen? 423 00:23:16,800 --> 00:23:19,200 Die schläft wie ein Engel, seit zwei Stunden. 424 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 Bei der Musik? 425 00:23:20,880 --> 00:23:22,840 Den Tipp hat mir Annalena gegeben. 426 00:23:24,080 --> 00:23:25,840 Und ihr Schnuffeltuch? 427 00:23:25,920 --> 00:23:27,960 Na ja, also das ... 428 00:23:29,320 --> 00:23:30,840 Papa, du glaubst doch nicht, 429 00:23:30,920 --> 00:23:33,560 dass dieser alte Lappen ihr Schnuffeltuch ist? 430 00:23:33,640 --> 00:23:35,240 Hä? - Warte. 431 00:23:35,600 --> 00:23:37,360 Das schaut so aus. 432 00:23:39,560 --> 00:23:40,600 Hä? 433 00:23:40,680 --> 00:23:42,840 Ich hab's doch mitgewaschen. 434 00:23:42,920 --> 00:23:44,040 Komisch. 435 00:23:44,120 --> 00:23:47,240 Siehst du, kein Wunder, dass ich's nicht gefunden hab. 436 00:23:47,400 --> 00:23:49,000 * Handy * 437 00:23:49,560 --> 00:23:51,280 Wer ist denn das jetzt? 438 00:23:56,720 --> 00:23:57,840 Ups. 439 00:23:57,920 --> 00:24:00,880 Ich glaub, ich hab's aus Versehen mit eingepackt. 440 00:24:01,640 --> 00:24:03,480 Tut mir leid. 441 00:24:04,200 --> 00:24:09,920 Na ja, jetzt wissen wir wenigstens, dass meine Enkelin eine Rockerin ist. 442 00:24:10,800 --> 00:24:11,920 Stimmt. 443 00:24:12,000 --> 00:24:13,480 Ich dreh mal auf. 444 00:24:21,280 --> 00:24:24,120 Und deswegen wollten wir erst mal nix überstürzen. 445 00:24:26,880 --> 00:24:29,760 Ja, das klingt doch schon mal nach einer guten Lösung. 446 00:24:30,600 --> 00:24:31,920 Und ich geh mal rauf, 447 00:24:32,000 --> 00:24:34,720 weil die Rosi braucht beim Neunerln gegen Franzi 448 00:24:34,800 --> 00:24:37,040 ein bissel moralische Unterstützung. 449 00:24:38,640 --> 00:24:40,040 Gute Nacht. 450 00:24:44,200 --> 00:24:46,560 Danke, dass du mir noch Zeit gibst, Hubert. 451 00:24:47,400 --> 00:24:50,960 Ich hätt von Anfang an mehr Rücksicht auf dich nehmen müssen. 452 00:24:51,040 --> 00:24:52,120 Tut mir leid. 453 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Du wolltest halt das Richtige machen. 454 00:24:56,000 --> 00:24:59,040 Aber was das für dich alles bedeutet. 455 00:24:59,120 --> 00:25:01,000 Ich war völlig durcheinander. 456 00:25:01,680 --> 00:25:05,400 Da ist ein 17-Jähriger und der soll auf einmal mein Sohn sein? 457 00:25:05,480 --> 00:25:07,680 Was, wenn der mich nicht akzeptiert? 458 00:25:07,760 --> 00:25:11,600 Wenn ich's nicht schaff, dass ich ein gutes Verhältnis zu ihm aufbau? 459 00:25:11,760 --> 00:25:15,080 Entschuldige, jetzt geht's schon wieder nur noch um mich. 460 00:25:15,920 --> 00:25:17,360 Das darf's auch. 461 00:25:18,280 --> 00:25:21,840 Mei, du hast auch am Anfang nur deine eigene Überforderung gesehen, 462 00:25:22,000 --> 00:25:23,480 aber ich genauso. 463 00:25:24,280 --> 00:25:25,320 Ich ... 464 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Ich hätt mich auch mehr in dich reinversetzen sollen. 465 00:25:30,880 --> 00:25:33,560 Dich einfach mal fragen, wie's dir damit geht. 466 00:25:34,960 --> 00:25:37,240 Es macht mir schon ganz schön Angst. 467 00:25:42,840 --> 00:25:43,840 Du schaffst das. 468 00:25:46,520 --> 00:25:47,760 Wir schaffen das. 469 00:25:48,360 --> 00:25:49,520 Gemeinsam. 470 00:25:55,080 --> 00:25:56,560 Ist die Lien da? 471 00:25:57,120 --> 00:25:59,360 Nein, die ist noch in Baierkofen. 472 00:26:00,600 --> 00:26:01,800 Vera? 473 00:26:01,880 --> 00:26:04,800 Ich hab heute mitgekriegt, wie du Leon angegangen bist. 474 00:26:04,880 --> 00:26:06,320 Das war auch berechtigt. 475 00:26:06,480 --> 00:26:08,200 Nein, das seh ich anders. 476 00:26:08,280 --> 00:26:10,840 Ich versteh nicht, warum du dich da einmischst. 477 00:26:10,920 --> 00:26:13,200 Vertraust du der Lien so wenig? 478 00:26:13,280 --> 00:26:14,800 Ich vertrau ihr total. 479 00:26:14,960 --> 00:26:17,640 Und warum kämpfst du dann ihre Kämpfe? 480 00:26:17,720 --> 00:26:21,240 Wir haben gesagt, dass wir die das untereinander ausmachen lassen. 481 00:26:21,320 --> 00:26:23,480 Ja, aber ich bin für sie verantwortlich. 482 00:26:23,560 --> 00:26:25,080 Da verteidige ich sie eben. 483 00:26:25,160 --> 00:26:27,280 Du glaubst wirklich, dass das nötig ist? 484 00:26:27,360 --> 00:26:30,000 Ich mein, die Lien ist kein kleines Mädel mehr. 485 00:26:30,080 --> 00:26:34,440 Die ist eine junge, selbstbewusste Frau und kann sich gut selber wehren. 486 00:26:34,720 --> 00:26:36,080 Okay. 487 00:26:36,160 --> 00:26:38,800 Trotzdem kann ich doch Leon meine Meinung sagen. 488 00:26:40,120 --> 00:26:43,480 Es geht dir doch da gar nicht drum, was der Bub gemacht hat, 489 00:26:43,560 --> 00:26:46,520 sondern, dass es dir die Lien verschwiegen hat. 490 00:26:46,600 --> 00:26:48,600 Dein Mutterstolz ist verletzt. 491 00:26:49,320 --> 00:26:51,760 Und du bist jetzt plötzlich Hobby-Psychologe? 492 00:26:51,920 --> 00:26:53,240 Nein. 493 00:26:53,320 --> 00:26:56,560 Aber ich bin auch Vater und hab das alles schon durchgemacht. 494 00:26:56,640 --> 00:26:57,920 Aha. 495 00:26:58,000 --> 00:27:00,200 Was rät mir der weise Gregor dann jetzt? 496 00:27:01,200 --> 00:27:03,400 Du musst lernen, die Lien loszulassen. 497 00:27:06,840 --> 00:27:08,960 498 00:27:12,760 --> 00:27:13,760 Was? 499 00:27:13,840 --> 00:27:15,160 Der Benedikt hat die Sissi 500 00:27:15,240 --> 00:27:16,480 in den Schlaf gerockt? 501 00:27:16,560 --> 00:27:18,000 Okay. 502 00:27:18,080 --> 00:27:19,240 Es ist wirklich lieb, 503 00:27:19,320 --> 00:27:20,520 dass er aufgepasst hat. 504 00:27:20,600 --> 00:27:21,600 So konnten wir uns 505 00:27:21,680 --> 00:27:24,120 einen schönen Nachmittag am Weiher machen. 506 00:27:24,200 --> 00:27:26,280 Und hier hat der Joseph aufgepasst. 507 00:27:26,360 --> 00:27:28,000 Zusammen mit dem Leon. 508 00:27:28,080 --> 00:27:30,480 Leon hat dafür morgen tagsüber frei, 509 00:27:30,560 --> 00:27:32,720 weil die Frau Sahin Geburtstag hat. 510 00:27:32,800 --> 00:27:36,440 Ich bin schon richtig gespannt, was er sich für sie einfallen lässt. 511 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 Weil wenn's um seine Oma geht, 512 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 kann der Leon schon ein ganz schöner Softie sein. 513 00:27:41,200 --> 00:27:42,960 Finden Sie nicht? 514 00:27:43,040 --> 00:27:45,040 Untertitelung: BR 2025 515 00:27:46,305 --> 00:28:46,495 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org