"Pati" Episode #2.5

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj swój produkt lub firmę. Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,760 --> 00:00:39,880 Halo! 3 00:00:42,200 --> 00:00:43,600 Proszę pani! 4 00:00:46,680 --> 00:00:48,680 Żeż kurwa! Andrzej! 5 00:00:48,920 --> 00:00:50,840 - Co jest? - Dawaj! Dawaj! 6 00:01:15,200 --> 00:01:19,400 Abonent jest czasowo niedostępny. 7 00:01:50,640 --> 00:01:53,200 - Hej, jest Mariola? - Mariola! 8 00:02:01,560 --> 00:02:03,720 Mariola! 9 00:02:07,600 --> 00:02:08,720 Co? 10 00:02:10,880 --> 00:02:14,520 Nie ma jej. Może ja mogę jakoś pomóc? 11 00:02:15,680 --> 00:02:17,800 Nie, dzięki. Dzięki. Na razie. 12 00:02:50,240 --> 00:02:51,920 - Dzień dobry. - Hej. 13 00:02:52,160 --> 00:02:53,680 Dzień dobry. 14 00:02:53,920 --> 00:02:58,320 - To gdzie ona teraz jest? - W szpitalu. 15 00:02:58,560 --> 00:03:00,480 Zdiagnozowali u niej psychozę. 16 00:03:00,720 --> 00:03:03,480 Ale to co? To ją w psychiatryku zamkli? 17 00:03:03,720 --> 00:03:04,840 Mhm. 18 00:03:05,560 --> 00:03:10,360 Może zajrzysz do niej za kilka dni, co? Ona nikogo nie ma, żadnej rodziny. 19 00:03:13,200 --> 00:03:16,480 - Jasne. No pewnie, że tak. - Dzięki. 20 00:03:20,400 --> 00:03:21,520 Będę lecieć. 21 00:03:21,760 --> 00:03:24,760 - Do widzenia, panie Krystianie. - Do widzenia. 22 00:03:38,640 --> 00:03:41,040 Coś się stało? O czym rozmawiałyście? 23 00:03:42,240 --> 00:03:44,560 Ta Mariola, z którą mieszkałam... 24 00:03:45,840 --> 00:03:46,960 Mhm. 25 00:03:48,920 --> 00:03:50,440 Ona próbowała się zabić. 26 00:03:52,160 --> 00:03:54,160 Jak to zabić? Wiadomo dlaczego? 27 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Może hajs przepierdoliła znowu czy coś. 28 00:03:59,880 --> 00:04:01,600 Jak to przepierdoliła hajs? 29 00:04:02,920 --> 00:04:05,920 To hazardzistka, wiesz? Ona się z tego leczy. 30 00:04:06,160 --> 00:04:09,760 Ty wiedziałeś, że to w ogóle jest nałóg gorszy niż wóda? 31 00:04:13,760 --> 00:04:16,240 I teraz mi, kurwa, powiedziałaś o tym? 32 00:04:18,800 --> 00:04:20,000 A tobie co do tego? 33 00:04:22,400 --> 00:04:27,040 No, bo... No, poznałem ją, tak? Ty też ją znasz. To normalne, no. 34 00:04:27,280 --> 00:04:31,760 Zawsze takie rzeczy dobrze wiedzieć. Wygląda jak księgowa, nie? 35 00:04:33,040 --> 00:04:34,560 No, bo to jest księgowa. 36 00:04:36,240 --> 00:04:39,280 Kiblowała, bo wyczyściła cały sejf 37 00:04:39,520 --> 00:04:41,120 z wypłat dla załogi. 38 00:04:53,240 --> 00:04:55,960 Dasz mi auto? Muszę zawieźć młodą do Pucka. 39 00:04:57,560 --> 00:05:00,920 Co ty tu będziesz robić, dziewczyno, przez te dni? 40 00:05:01,160 --> 00:05:02,560 Ty tu z nudów umrzesz. 41 00:05:02,800 --> 00:05:05,120 Nie no, poszwendam się trochę, wiesz. 42 00:05:05,360 --> 00:05:07,000 Może skoczę na Hel. 43 00:05:07,240 --> 00:05:11,160 Zostałabym z tobą, ale robotę mam jutro. Nie mogę, nie mogę. 44 00:05:11,400 --> 00:05:13,920 No wiem. Wiem. Jest ok. 45 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 Ok. 46 00:05:19,160 --> 00:05:21,240 To gdzie chcesz jechać najpierw? 47 00:05:41,200 --> 00:05:43,120 Ale to jest smutne. 48 00:05:43,360 --> 00:05:46,800 Takie zapomniane groby zawsze są przygnębiające, co? 49 00:05:48,880 --> 00:05:50,000 No. 50 00:05:52,480 --> 00:05:54,680 Nagrobek by się jakiś jej przydał. 51 00:05:57,840 --> 00:05:59,120 Najlepiej z marmuru. 52 00:06:00,800 --> 00:06:03,440 Z taką tabliczką "wzorowa matka". 53 00:06:33,320 --> 00:06:35,560 - Tu jest tak pusto? - No. 54 00:06:36,320 --> 00:06:39,640 Tu był ten namiot. W cymbergaja grałyśmy, pamiętasz? 55 00:06:39,880 --> 00:06:42,080 Tak. No. 56 00:06:45,200 --> 00:06:46,320 O, kulki. 57 00:06:50,320 --> 00:06:51,440 Masz pięć złotych? 58 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 Chyba nie mam. Nie mam. 59 00:06:58,240 --> 00:06:59,520 No to chodź na lody. 60 00:07:01,120 --> 00:07:02,520 Lody? Teraz? 61 00:07:05,760 --> 00:07:07,560 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 62 00:07:07,800 --> 00:07:10,400 - Dwie truskawki poproszę. - Proszę bardzo. 63 00:07:19,120 --> 00:07:20,440 A dawno temu wyszłaś? 64 00:07:25,800 --> 00:07:27,600 No, niedługo będzie pół roku. 65 00:07:39,880 --> 00:07:42,400 Pamiętasz, jak mnie znalazłaś na plaży? 66 00:07:49,720 --> 00:07:51,720 No. Pewnie, że pamiętam. 67 00:07:53,040 --> 00:07:55,640 Ale im narobiłaś stracha wtedy, na maksa. 68 00:07:55,880 --> 00:07:57,600 No, to był super dzień. 69 00:07:58,840 --> 00:08:00,520 Nasz ostatni. Razem. 70 00:08:05,040 --> 00:08:07,440 Co ty tu, młoda, sama będziesz robić? 71 00:08:09,320 --> 00:08:10,440 Wywoływać duchy. 72 00:08:41,360 --> 00:08:43,480 Zapiekanki! Zapiekanki! 73 00:08:43,720 --> 00:08:47,240 Szynka, tuńczyk, zioła! Góralska, norweska! Bierzemy? 74 00:08:47,480 --> 00:08:49,880 Nie? Na pewno? Czuję, że wrócę. 75 00:08:50,120 --> 00:08:53,600 Zapiekanki! Zapiekanki! Szynka, tuńczyk, świeże zioła! 76 00:08:53,840 --> 00:08:57,200 Smak lata - hiszpańska, norweska - smak jezior. 77 00:08:57,440 --> 00:08:58,920 - Góralska! - Krystian! 78 00:08:59,160 --> 00:09:01,160 - Caprese jest gotowa! - O! 79 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 No i teraz wszystkim pocieknie ślinka! 80 00:09:07,920 --> 00:09:09,520 Dzięki. 81 00:09:09,760 --> 00:09:12,560 Już, bo tu wiatr zwiewa. Smacznego. 82 00:09:12,800 --> 00:09:16,440 - To ja jednak poproszę. - A jednak! Co bierzemy? 83 00:09:16,680 --> 00:09:21,120 - To może tę góralską poproszę. - Świetny wybór. Trzy minutki i jestem. 84 00:09:21,360 --> 00:09:23,480 - Nie pożałuje pani. - Oby. 85 00:09:23,720 --> 00:09:25,800 - Jak tam, wszystko jest? - Jest. 86 00:09:28,080 --> 00:09:31,440 A, to dla pani? Dobra, dzięki. 87 00:09:32,760 --> 00:09:35,920 - Smacznego! - Zapiekanka! Pyszna zapiekanka! 88 00:09:36,160 --> 00:09:39,760 Dla pani zapiekanka? Norweska z łososiem. Nie? 89 00:09:40,000 --> 00:09:43,040 - Zapiekanka może dla pana? - Nie, nie, dzięki. 90 00:09:43,280 --> 00:09:46,960 - Góralska z oscypkiem. Nie? - My weźmiemy dwie z łososiem. 91 00:09:47,200 --> 00:09:51,440 - Mieliśmy zjeść na promie obiad. - Tato! No weź! Proszę! 92 00:09:51,680 --> 00:09:54,480 - Dwie z łososiem. - Nie pożałują państwo. 93 00:09:54,720 --> 00:09:57,560 Oni będą jedli, a panu będzie burczeć w brzuszku. 94 00:09:57,800 --> 00:09:58,920 No, tak, tak. 95 00:10:00,040 --> 00:10:02,080 - Masz dwie z łososiem świeże? - Mam. 96 00:10:03,720 --> 00:10:05,320 - Dobra, trzymaj. - Dobra. 97 00:10:07,840 --> 00:10:11,440 Super, dzięki. Na własne życzenie będzie pan cierpiał. 98 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 - Pan pokaże tę zapiekankę. - Tak? 99 00:10:14,040 --> 00:10:18,000 A jednak. Proszę bardzo. Smacznego. 100 00:10:18,240 --> 00:10:22,720 - Dziękujemy. - Ej, tato! Weź! To moje! 101 00:10:22,960 --> 00:10:25,600 - Niezła. - Prawda? A, mówiłem. 102 00:10:25,840 --> 00:10:27,560 - Ej! - Dobra, już. 103 00:10:27,800 --> 00:10:30,720 Najpierw nie chciał, a teraz dzieciakom zjada. 104 00:10:31,920 --> 00:10:36,880 Zapiekanki! Zapiekanki! Szynka, tuńczyk, świeże zioła! Pyszne zapiekanki! 105 00:10:52,600 --> 00:10:55,400 - Może kiedyś własną knajpę otworzymy? - Co? 106 00:10:55,640 --> 00:10:58,080 No, zarobimy hajs na tej budzie. 107 00:10:58,320 --> 00:11:01,840 Później jakieś małe bistro. A później elegancka knajpa. 108 00:11:03,760 --> 00:11:06,720 Widzę, że ktoś posprzedawał kilka zapiekanek 109 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 i świat stoi przed nim otworem. 110 00:11:09,200 --> 00:11:11,000 - A co? - A co? 111 00:11:11,240 --> 00:11:14,360 - W co ty wierzysz? - Tak mam. 112 00:11:15,680 --> 00:11:18,400 To co, gdzie byś chciała mieć swoją knajpę? 113 00:11:24,200 --> 00:11:25,760 No gdzie? Nad morzem. 114 00:11:26,000 --> 00:11:28,600 - Nad jakim morzem? - Nad jakim? 115 00:11:28,840 --> 00:11:29,960 Naszym. 116 00:11:31,200 --> 00:11:32,880 I co byś tam gotowała? 117 00:11:36,040 --> 00:11:37,720 Wykwintne dania. 118 00:11:37,960 --> 00:11:42,760 A znalazłaby się zapiekanka dla jakichś specjalnych gości? 119 00:11:43,000 --> 00:11:45,800 Ale tylko na zapleczu. 120 00:11:46,040 --> 00:11:47,320 Ok. 121 00:11:56,000 --> 00:11:57,520 Dobry wieczór. 122 00:12:00,160 --> 00:12:01,800 Dobry wieczór. 123 00:12:03,560 --> 00:12:06,960 Dawaj, zamykamy tę budę, bo jakieś łajzy się nazłażą. 124 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 Dobra. 125 00:13:05,560 --> 00:13:09,120 Jadę do sklepu po to twoje mleko. Chcesz coś jeszcze? 126 00:13:09,360 --> 00:13:11,120 Pieluchy się kończą. 127 00:13:11,360 --> 00:13:13,400 - I mokre chusteczki. - Ok. 128 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Danił, wyciągaj karty! 129 00:13:22,720 --> 00:13:26,040 - Opierdolę cię do zera. Dawaj. - O ty, kurwa! 130 00:13:26,280 --> 00:13:29,200 - No, dawaj. - Goły i wesoły pójdziesz! 131 00:13:29,440 --> 00:13:32,160 - Ta. Gdzie masz karty? - No gdzie, na górze. 132 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 No to zapierdalaj na górę. 133 00:13:34,720 --> 00:13:36,560 - Ja pierdolę... - No już! 134 00:13:36,800 --> 00:13:38,560 Frajerze, idę już. 135 00:13:38,800 --> 00:13:43,400 Ja pierdolę, kurwa, wszystko sam muszę robić. 136 00:13:45,520 --> 00:13:50,520 - A ja dwie. - Zaraz zobaczymy, co tam masz. 137 00:13:51,960 --> 00:13:53,080 No to co? 138 00:13:54,200 --> 00:13:57,160 - No to, kurwa, podbij. - Podbijam. 139 00:13:57,400 --> 00:13:59,800 Pokaż, co tam masz? 140 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 Ty pierwszy. 141 00:14:03,200 --> 00:14:05,320 - Jebany. - Kurwa. 142 00:14:05,560 --> 00:14:09,280 Zamieniam trzy. O ty, kurwa! 143 00:14:09,520 --> 00:14:11,240 No żeż! 144 00:14:11,480 --> 00:14:13,600 - Kurwa! - Dawaj! 145 00:14:13,840 --> 00:14:16,480 Tasuj to porządnie! Po prostu grać z tobą... 146 00:14:16,720 --> 00:14:19,320 Pokaż, gdzie te karty po prostu chowasz. 147 00:14:19,560 --> 00:14:21,720 - Zostaw mnie. - Jebany. 148 00:14:41,760 --> 00:14:44,880 - I jak tam? - Dobra, kurwa. Teraz to cię dojadę. 149 00:15:08,200 --> 00:15:09,320 Twoje pieluchy. 150 00:15:13,240 --> 00:15:15,440 - Gdzie ona jest? - No jak gdzie? 151 00:15:15,680 --> 00:15:18,480 - U siebie. - No nie ma jej u siebie, debile. 152 00:15:18,720 --> 00:15:20,600 - Jak jej nie ma? - No kurwa. 153 00:15:20,840 --> 00:15:22,400 Sprawdź na górze. 154 00:15:23,400 --> 00:15:26,240 Ja pierdolę, na chwilę was samych zostawić. 155 00:15:27,200 --> 00:15:28,320 Kurwa. 156 00:15:41,800 --> 00:15:43,560 Dzień dobry, pani Patrycjo. 157 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 - Dzień dobry. - Jak się pani czuje? 158 00:15:46,040 --> 00:15:49,320 Dobrze. Chociaż jak na was patrzę teraz, to gorzej. 159 00:15:49,560 --> 00:15:52,480 - Możemy porozmawiać? - No, jak musimy. 160 00:15:53,320 --> 00:15:55,960 Czy kontaktowała się z panią Lena Wysocka? 161 00:15:57,440 --> 00:15:59,520 Nie, a czemu pan pyta? 162 00:15:59,760 --> 00:16:03,680 Jej chłopak twierdzi, że dzwoniła do niego z nieznanego numeru. 163 00:16:03,920 --> 00:16:06,840 - No i co mu powiedziała? - Była zdenerwowana. 164 00:16:08,320 --> 00:16:11,240 Mówiła, że gdzieś ją wiozą, ale nie wie gdzie. 165 00:16:12,800 --> 00:16:13,920 Kto ją wiezie? 166 00:16:14,920 --> 00:16:20,000 Sylwia Kosiorek i jej koledzy, niejaki Sztaba i Danił Kowalew. 167 00:16:20,240 --> 00:16:23,200 I po to pan tu przyjechał, żeby mi to powiedzieć? 168 00:16:23,440 --> 00:16:25,040 Antek w końcu się przyznał, 169 00:16:25,280 --> 00:16:28,880 że widział, jak Sztaba opuszczał mieszkanie po ataku na panią. 170 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 - To ten gnój mnie tak załatwił? - Na to wychodzi. 171 00:16:32,600 --> 00:16:34,080 Mamy nakaz aresztowania. 172 00:16:34,320 --> 00:16:38,160 No to chyba sprawa załatwiona. To po co mi pan to mówi? 173 00:16:38,400 --> 00:16:41,880 Bo wiem, jak bardzo lubi pani współpracować z policją. 174 00:16:42,120 --> 00:16:46,120 A dobrze by było, gdyby pani dała znać, jak koleżanka się odezwie. 175 00:16:48,720 --> 00:16:50,200 Jasne. Dam znać. 176 00:16:53,560 --> 00:16:55,120 Fajna ta zapiekanka. 177 00:17:38,360 --> 00:17:43,040 Co, wybierasz się gdzieś? Autobusy już nie jeżdżą. Wstawaj. 178 00:17:44,760 --> 00:17:45,880 Wstawaj. 179 00:17:48,520 --> 00:17:50,160 Dajesz, dajesz, dajesz. 180 00:17:51,160 --> 00:17:53,040 - Siadaj, siadaj. - Torba. 181 00:17:53,280 --> 00:17:54,800 Uważaj na głowę. Uważaj. 182 00:18:33,480 --> 00:18:37,360 Co jest? No co ty, na psy idziesz, a do mnie nie zadzwonisz? 183 00:18:37,600 --> 00:18:42,240 - Miałem dość kłopotów przez ciebie. - Przypomnij sobie, kto za kim latał. 184 00:18:44,680 --> 00:18:48,280 - Dobra, mów, co wiesz. - Nie wiem. Krótko rozmawiała. 185 00:18:48,520 --> 00:18:52,160 - Powiedziała, że przemyślała sprawy. - Jakie sprawy? 186 00:18:52,400 --> 00:18:55,560 No nie wiem. Rozłączyła się. 187 00:18:55,800 --> 00:18:59,520 - No, a z dzieckiem co? - A myślisz, że już urodziła? 188 00:18:59,760 --> 00:19:03,200 - Gdzie ty jesteś? Dawaj tu! - Już jadę. 189 00:19:03,440 --> 00:19:06,840 Słuchaj, a może ona się kontaktowała z kimś z rodziny? 190 00:19:07,080 --> 00:19:08,760 - Może ktoś coś wie? - Nie. 191 00:19:09,000 --> 00:19:10,560 Ona jest z domu dziecka. 192 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 A ta Sylwia to nie jest jej siostra. 193 00:19:13,520 --> 00:19:16,640 - Jakbyś coś wiedział, to dzwoń do mnie. - Jasne. 194 00:19:16,880 --> 00:19:19,360 - I dzięki za karetkę. - Nie ma sprawy. 195 00:19:40,880 --> 00:19:42,520 No siema, co tam? 196 00:19:42,760 --> 00:19:46,200 Hej, Pati. Mogłabyś po mnie przyjechać? Proszę. 197 00:19:46,440 --> 00:19:49,720 - No pewnie. Gdzie jesteś? - Przy drodze do Pucka. 198 00:19:49,960 --> 00:19:52,840 - Wyślę ci pinezkę. - To ja tam przyjadę. 199 00:19:53,080 --> 00:19:55,280 - Dzięki, do zobaczenia. - No, hej. 200 00:20:24,360 --> 00:20:27,960 Ten czarny to chiński granit, a ten jasny to piaskowiec. 201 00:20:28,200 --> 00:20:31,640 Nagrobek może być prostokątny albo w kształcie krzyża. 202 00:20:31,880 --> 00:20:36,440 No to chyba krzyż, nie? Pamiętając, jaka Julita była pobożna. 203 00:20:37,840 --> 00:20:40,000 Ok, to niech będzie prostokąt. 204 00:20:40,240 --> 00:20:44,560 I coś możemy jej wygrawerować. Wiesz, jakiś symbol, coś osobistego. 205 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 Butelkę wódki? 206 00:20:48,000 --> 00:20:52,080 Będzie ci milej ją odwiedzać, wiesz? Jak będzie miała nagrobek. 207 00:20:52,320 --> 00:20:54,520 Pomyślałaś, czy ja chcę ją odwiedzać? 208 00:20:54,760 --> 00:20:56,120 Czy ja chcę ten kamień, 209 00:20:56,360 --> 00:20:59,640 który będzie mi przypominać o tej zasranej dziurze? 210 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 - Po co ci to, co? - Co? 211 00:21:01,840 --> 00:21:03,920 Nie wiem, cała ta podróż tutaj. 212 00:21:04,160 --> 00:21:05,640 Nagle kamień dla matki? 213 00:21:05,880 --> 00:21:08,560 Ty masz swoją mamę już, Agatę. Masz rodzinę. 214 00:21:08,800 --> 00:21:12,840 A ty nie jesteś moją rodziną? Kim ja dla ciebie jestem, co? 215 00:21:13,080 --> 00:21:16,120 A w tej zasranej dziurze to razem mieszkałyśmy, 216 00:21:16,360 --> 00:21:18,800 dlatego tak chciałam tu przyjechać. 217 00:21:19,040 --> 00:21:21,400 Gdybyś chciała nas znaleźć, tobyś znalazła. 218 00:21:21,640 --> 00:21:25,120 Z więzienia też można pisać. Nie siedziałaś na Marsie. 219 00:21:34,080 --> 00:21:36,800 Weź ten jasny. Mniej brud będzie widać. 220 00:22:10,880 --> 00:22:13,280 Nie wiedziałam, na jaki adres wysłać. 221 00:23:18,000 --> 00:23:21,600 Dwie hiszpańskie. Smak lata do samochodu, proszę bardzo. 222 00:23:23,120 --> 00:23:25,800 Proszę. Smacznego. Dzięki bardzo. 223 00:23:26,840 --> 00:23:27,960 Już, już, już! 224 00:23:34,920 --> 00:23:36,680 Dzień dobry, co dla pana? 225 00:23:36,920 --> 00:23:40,240 Siemanko, Kris. Jak tam se Pati daje radę na kuchni? 226 00:23:42,400 --> 00:23:44,680 Co ty tu robisz? Zapiekankę chcesz? 227 00:23:44,920 --> 00:23:49,320 Fajne miejsce na taką garmażerkę. Starczyło ci z tego, co zajebałeś? 228 00:23:49,560 --> 00:23:53,640 Posłuchaj mnie. Jesteśmy kwita. Spierdalaj stąd. 229 00:23:53,880 --> 00:23:56,000 Nie wracaj tu. Nie widzę cię. 230 00:25:07,880 --> 00:25:11,280 - Nie, poczekaj. - Bardzo dziękujemy Marysi. 231 00:25:11,520 --> 00:25:12,640 Proszę państwa, 232 00:25:12,880 --> 00:25:17,400 a teraz przed państwem "Kołysankę" Franza Schuberta wykona Maciek Malek. 233 00:25:17,640 --> 00:25:20,600 Brawa. 234 00:25:20,840 --> 00:25:23,200 Przy fortepianie pani Julia Kranz. 235 00:26:17,120 --> 00:26:18,240 Brawo! 236 00:26:21,520 --> 00:26:22,760 Brawo! 237 00:26:24,000 --> 00:26:27,440 Bardzo dziękujemy za wspaniałe wykonanie "Kołysanki" 238 00:26:27,680 --> 00:26:29,760 Maćkowi i pani Julii. 239 00:26:41,640 --> 00:26:43,840 Co wy sobie wyobrażacie, co? 240 00:26:44,080 --> 00:26:45,920 - Maja... - Ktoś cię zapraszał? 241 00:26:46,160 --> 00:26:49,040 Ja mu powiedziałam. Syn powinien poznać ojca. 242 00:26:49,280 --> 00:26:52,000 Po 10 latach? Masz jakieś czekoladki? 243 00:26:52,240 --> 00:26:53,360 - Pięknie grał. - Co? 244 00:26:55,280 --> 00:26:57,520 Twój syn pięknie grał. 245 00:27:02,280 --> 00:27:04,360 Idźcie już. Idźcie stąd, proszę. 246 00:27:24,200 --> 00:27:28,880 - Czemu mi nic nie powiedziałaś? - No bo wtedy byś na bank poszedł, nie? 247 00:27:29,120 --> 00:27:33,160 No to trzeba było chociaż coś jej powiedzieć, uprzedzić. 248 00:27:33,400 --> 00:27:35,960 Nie można tak takich spraw załatwiać, no. 249 00:27:36,200 --> 00:27:39,120 Przychodzić bez zapowiedzi, ładować się im w życie. 250 00:27:39,360 --> 00:27:41,720 To se spróbujesz za 10 lat. Luz. 251 00:27:41,960 --> 00:27:43,600 Dobrze, że ty spróbowałaś. 252 00:27:43,840 --> 00:27:47,560 Siostra cię znalazła. Z drugiego końca świata przyleciała. 253 00:27:47,800 --> 00:27:51,320 Wszystkich pouczasz, a jak sama masz szansę coś naprawić, 254 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 to masz to w dupie. 255 00:28:22,840 --> 00:28:24,560 Krystian, tam się coś pali. 256 00:28:31,440 --> 00:28:33,320 - Masz gaśnicę?! - Tak. 257 00:28:34,560 --> 00:28:37,800 Nie, proszę. Nie, nie, nie! Nie! 258 00:28:38,880 --> 00:28:40,440 Szybciej! 259 00:28:41,360 --> 00:28:43,240 Nie, nie! 260 00:28:49,320 --> 00:28:50,440 Nie! 261 00:29:17,240 --> 00:29:20,640 Widzieliście państwo kogoś na podwórku przed pożarem? 262 00:29:20,880 --> 00:29:22,840 Przyjechaliśmy i się paliło. 263 00:29:23,080 --> 00:29:25,800 - Macie wrogów? Jakieś zatargi? - Nie. 264 00:29:26,040 --> 00:29:28,320 Kto mógłby to zrobić? Macie długi? 265 00:29:28,560 --> 00:29:30,440 Nie, przecież mówiłam, że nie. 266 00:29:33,560 --> 00:29:34,960 Dobry wieczór. 267 00:29:35,200 --> 00:29:39,960 Może jego trzeba pytać. Całe dnie siedzi przed domem, to może coś widział. 268 00:29:43,320 --> 00:29:44,440 Niech pan poczeka. 269 00:29:47,640 --> 00:29:49,040 Kręcił się tu ktoś? 270 00:29:49,280 --> 00:29:50,440 Widział pan kogoś? 271 00:29:50,680 --> 00:29:53,680 Mnie tu od rana nie było, to co miałem widzieć? 272 00:29:53,920 --> 00:29:58,480 Żeż kurwa. Całe dnie siedzi na krześle i filuje, a nagle go nie było? 273 00:30:01,000 --> 00:30:04,200 - No i co? Masz tę robotę? - Jaką? 274 00:30:04,440 --> 00:30:07,840 No tę, remontówka, wykończeniówka. Co tak jechałeś. 275 00:30:09,600 --> 00:30:11,840 A, nie. Nie dogadałem się tam. 276 00:30:13,560 --> 00:30:14,680 Szkoda. 277 00:30:17,720 --> 00:30:21,240 No chyba się nie zapowiada, że tę knajpę będziemy mieć. 278 00:30:39,680 --> 00:30:41,080 Majka! 279 00:30:42,680 --> 00:30:45,520 Przepraszam cię bardzo za ten koncert. 280 00:30:45,760 --> 00:30:50,040 - To był mój głupi pomysł, a... - Pati, coś ty sobie myślała, co? 281 00:30:51,280 --> 00:30:53,280 Że dzieciak powinien mieć ojca. 282 00:30:53,520 --> 00:30:55,120 No, powinien, oczywiście. 283 00:30:55,360 --> 00:30:58,560 No to daj mu szansę. Chyba lepiej późno niż wcale. 284 00:30:58,800 --> 00:31:01,360 Ale po co? Po co mieszać w głowie Maćkowi? 285 00:31:03,720 --> 00:31:05,720 Bo on i tak go kiedyś znajdzie. 286 00:31:06,640 --> 00:31:08,160 Tylko bez twojej pomocy. 287 00:31:17,920 --> 00:31:19,800 - Przemyśl to, dobra? - Mhm. 288 00:31:55,240 --> 00:31:56,360 Co ja mu powiem? 289 00:31:57,240 --> 00:31:58,680 Komu, Mariolcia? 290 00:32:01,840 --> 00:32:03,880 Ja bym wam to wszystko dała. 291 00:32:09,240 --> 00:32:10,520 Co ja mu powiem? 292 00:32:12,240 --> 00:32:13,680 Co ja zrobiłam... 293 00:32:20,960 --> 00:32:23,640 Chodź. Zabierzemy ci te ciasteczka, wiesz? 294 00:32:23,880 --> 00:32:26,000 No, nie jest w najlepszym stanie. 295 00:32:26,240 --> 00:32:29,160 Też nie mogłam się od niej niczego dowiedzieć. 296 00:32:33,240 --> 00:32:35,960 Wiesz może, po co był u niej Krystian? 297 00:32:38,560 --> 00:32:41,040 Podobno szukał jej jakiś tydzień temu. 298 00:32:47,160 --> 00:32:51,360 Bo ja to pudełko zostawiłam z pamiątkami po prostu na mieszkaniu. 299 00:32:51,600 --> 00:32:54,480 I poprosiłam go, żeby podjechał i je zabrał. 300 00:32:54,720 --> 00:32:55,840 Mhm. 301 00:32:58,640 --> 00:33:02,240 Policja mówi, że całą noc przesiedziała w kasynie. 302 00:33:02,480 --> 00:33:04,680 Nie wiadomo, skąd miała pieniądze. 303 00:33:08,040 --> 00:33:09,640 No chyba nie od nas, nie? 304 00:33:11,800 --> 00:33:16,480 Zawsze bardzo się cieszę, jak widzę, że moi podopieczni tak sobie radzą. 305 00:33:16,720 --> 00:33:18,200 Nie jestem podopieczną. 306 00:33:18,440 --> 00:33:21,000 Nasze spotkanka za pokój już się skończyły. 307 00:33:21,240 --> 00:33:23,560 - No i świetnie. Też tak myślę. - No. 308 00:33:23,800 --> 00:33:26,520 Potrzebujesz jeszcze tylko zrobić jedną rzecz. 309 00:33:26,760 --> 00:33:30,160 - Niby co? - Zamknąć za sobą przeszłość. 310 00:33:30,400 --> 00:33:31,560 Czyli? 311 00:33:31,800 --> 00:33:36,400 Prowadzę teraz taki eksperymentalny program sprawiedliwości naprawczej. 312 00:33:36,640 --> 00:33:40,920 Chciałabym cię namówić, żebyś spotkała się z rodzicami dziecka, 313 00:33:41,160 --> 00:33:43,080 które zginęło wtedy w wypadku. 314 00:33:44,240 --> 00:33:47,360 I ty sama wpadasz na takie pojebane eksperymenty? 315 00:33:48,440 --> 00:33:51,160 Sama kara nie pomaga zrozumieć i wybaczyć. 316 00:33:51,960 --> 00:33:55,680 - A co, ty byś wybaczyła? - Ale ja nie mówię teraz o nich. 317 00:33:55,920 --> 00:33:58,920 Mówię o tobie. Ty musisz kiedyś sobie wybaczyć. 318 00:34:51,440 --> 00:34:52,840 Po co byłeś u Marioli? 319 00:34:54,760 --> 00:34:56,000 Kiedy? 320 00:34:56,240 --> 00:35:00,120 Krystian, kurwa, nie ważne kiedy. Ważne, po co do niej łaziłeś. 321 00:35:03,520 --> 00:35:06,000 - No byłem u niej, no bo... - Nie kłam. 322 00:35:06,240 --> 00:35:08,040 Tylko nie kłam. 323 00:35:18,600 --> 00:35:20,000 Miałem sprawę do niej. 324 00:35:23,200 --> 00:35:25,520 Czyli ten hajs miała od ciebie, nie? 325 00:35:30,480 --> 00:35:34,160 - Kurwa, Krystian... - Ona miała tylko odebrać pieniądze. 326 00:35:34,400 --> 00:35:37,160 Gdybym wiedział, że ma problemy z banią, to... 327 00:35:37,400 --> 00:35:39,480 Od kogo był ten hajs? 328 00:35:41,040 --> 00:35:42,160 Od kogo, Krystian? 329 00:35:46,280 --> 00:35:50,200 Zrozum, że to było dla nas. No ja nic złego nie zrobiłem, no. 330 00:35:50,440 --> 00:35:53,960 Wrobili mnie! Chciałem, żeby pieniądze za to zapłacili! 331 00:35:54,200 --> 00:35:58,280 - Chciałem, żebyśmy na start coś mieli! - Z hukiem wystartowaliśmy. 332 00:35:58,520 --> 00:36:01,840 - Nie chciałem cię mieszać. - Przyczepę nam spalili, 333 00:36:02,080 --> 00:36:05,680 kumpela prawie się zabija. Faktycznie nikogo nie wmieszałeś. 334 00:36:05,920 --> 00:36:09,360 - Weź ty się otrząśnij, typie. - Poczekaj. Co ty robisz? 335 00:36:09,600 --> 00:36:11,640 - Wyprowadzam się, Krystian. - Gdzie? 336 00:36:11,880 --> 00:36:14,400 Zostań! Ja się wyprowadzę, a ty zostań. 337 00:36:16,160 --> 00:36:18,120 To się wyprowadź. 338 00:36:52,920 --> 00:36:56,560 - Bu! Uważaj, bo spadniesz. - Pojebało cię?! Puść mnie. 339 00:36:56,800 --> 00:36:58,760 To cię popilnuję, żebyś nie spadła. 340 00:36:59,000 --> 00:37:02,720 Lepiej sam siebie pilnuj, żebyś nie spadł i zębów nie szukał. 341 00:37:02,960 --> 00:37:07,160 Dobra, dobra. Ja się bić nie umiem. Odpuszczam. 342 00:37:07,400 --> 00:37:09,800 - Karol, chodź! - No idę, idę. 343 00:37:10,040 --> 00:37:11,520 A dentystę mam w środę. 344 00:37:12,520 --> 00:37:16,000 Jaki ty jesteś głupi, naprawdę, to jest... 345 00:37:17,800 --> 00:37:18,920 Karol! 346 00:37:20,360 --> 00:37:22,240 - Tak? - A gdzie idziecie, co? 347 00:37:22,480 --> 00:37:24,520 No jak gdzie, na tańce. 348 00:37:28,560 --> 00:37:29,760 Na tańce. 349 00:38:41,800 --> 00:38:44,040 Opracowanie: Karolina Woicka 349 00:38:45,305 --> 00:39:45,250 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-