"Dahoam is Dahoam" Die Liebe in Lansing

ID	13202642
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Liebe in Lansing
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1169448
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die Liebe in Lansing · 04.02.08 _ Folge 60.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,600 Also, das mit dir und der kleinen Ertl ... 3 00:00:05,760 --> 00:00:09,920 ... du denkst schon ans Verhüten. Ist schon gut Papa. 4 00:00:11,080 --> 00:00:15,000 Was setzt du ihm für Flausen in den Kopf? Ich hab doch nur ... 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,960 Der meint, er darf das unter unserem Dach. 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,560 Du bist jetzt Geheimnisträger. 7 00:00:21,120 --> 00:00:24,440 Ich hoffe, ich kann mich auf dich verlassen. 8 00:00:27,400 --> 00:00:30,840 Das gibt's doch nicht. Was suchst du? 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,240 Die Ideenskizze. 10 00:00:32,400 --> 00:00:35,640 Wir legen Wanderwege an. Das ist doch meine ... 11 00:00:35,800 --> 00:00:37,720 Willkommen bei mir daheim. 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,040 Auf dein Wohl. 13 00:00:41,200 --> 00:00:42,200 14 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 15 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:20,840 --> 00:01:22,720 Wo kommen die denn her? 26 00:01:22,880 --> 00:01:25,360 Die Bilder von der Marianne. 27 00:01:25,520 --> 00:01:29,320 Die habe ich seit Jahren nicht mehr aufgehängt. 28 00:01:31,320 --> 00:01:33,040 Das weiß ich doch. 29 00:01:33,280 --> 00:01:36,200 Aber ich weiß, wem wir das zu verdanken haben. 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,840 Du meinst deine Mama hat ... 31 00:01:39,000 --> 00:01:44,080 Ja. Ich habe gehofft, sie akzeptiert, dass du in meinem Leben bist. 32 00:01:44,800 --> 00:01:48,200 Vielleicht wollte sie damit etwas erreichen. 33 00:01:50,080 --> 00:01:53,520 Die Toten sind oft präsenter als die Lebenden. 34 00:01:54,080 --> 00:01:58,080 Ja, natürlich habe ich Marianne noch im Herzen. 35 00:01:59,680 --> 00:02:04,160 Und ... ist da überhaupt noch ein Platz für mich? 36 00:02:05,800 --> 00:02:09,080 Ah geh, das fragst du? 37 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 Es gibt nichts und niemanden, - 38 00:02:18,240 --> 00:02:21,560 - der wichtiger in meinem Leben ist, als du 39 00:02:22,400 --> 00:02:24,400 Ob tot oder lebendig. 40 00:02:25,880 --> 00:02:30,560 Und jetzt machen wir da weiter, wo wir vorhin aufgehört haben. 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,080 Also, zum Wohl. 42 00:02:33,240 --> 00:02:35,240 Auf uns zwei. 43 00:02:42,120 --> 00:02:44,120 Pfüat euch. 44 00:02:45,440 --> 00:02:49,920 Also, das mit dem Wettbewerb ... Kompliment, Schattenhofer. 45 00:02:50,080 --> 00:02:53,200 An Ideen mangelt es mir nicht. 46 00:02:54,720 --> 00:02:58,240 So ein Lump. Das lassen wir ihm nicht durchgehen. 47 00:02:58,400 --> 00:03:00,240 Meine Kräuterkarten-Idee. 48 00:03:01,120 --> 00:03:04,520 Kräutergarten, Trimm-dich-Pfade, Wanderweg ... 49 00:03:04,680 --> 00:03:08,000 Da spricht ein Bürgermeister mit Visionen. 50 00:03:08,240 --> 00:03:12,360 Zum schönen Bayern gehört Lansing doch dazu. 51 00:03:12,520 --> 00:03:14,520 Prost. - Prost. 52 00:03:16,400 --> 00:03:21,120 Die Landfrauen waren aber nicht so begeistert. Was war da los? 53 00:03:22,440 --> 00:03:25,760 Ich weiß nicht ... mei, die Weiberleut halt. 54 00:03:25,920 --> 00:03:29,040 Unergründlich in ihren Launen. 55 00:03:32,840 --> 00:03:35,600 Eine Runde Schnaps noch für die Herren. 56 00:03:35,760 --> 00:03:38,080 Von mir kriegst du nichts mehr. 57 00:03:38,240 --> 00:03:40,720 Ich lass das Auto heute stehen. 58 00:03:41,080 --> 00:03:47,120 Das du dich nicht schämst. Bist du schlecht gelaunt, Wirtin? 59 00:03:48,160 --> 00:03:50,760 Visionen haben wir schon in Lansing. 60 00:03:50,920 --> 00:03:54,400 Aber die sind nicht in deinem Hirn entstanden. 61 00:03:54,560 --> 00:03:58,960 Wovon redest du? Oh, ich habe noch einen wichtigen Termin. 62 00:03:59,120 --> 00:04:03,200 Theres, die Runde geht auf meine Rechnung! 63 00:04:04,280 --> 00:04:05,680 Pfüat euch! 64 00:04:06,560 --> 00:04:10,840 Wenn es brenzlig wird, haut er ab. Ein schöner Bürgermeister. 65 00:04:12,280 --> 00:04:17,480 Hmmhmm. Hallo, da bin ich wieder. Wie war dein Spaziergang? 66 00:04:18,640 --> 00:04:21,960 Geht's dir besser? Ist schon okay. 67 00:04:23,160 --> 00:04:26,640 Stör ich? Nein, ich wollte gerade gehen. 68 00:04:26,800 --> 00:04:30,840 Also, ich kann auch woanders schlafen. 69 00:04:32,560 --> 00:04:35,920 Nein, Saskia, das ist lieb, aber nicht nötig. 70 00:04:36,320 --> 00:04:38,320 Aber es macht mir nichts aus. 71 00:04:38,560 --> 00:04:42,040 Außerdem müssen wir deine Strähnchen reparieren. 72 00:04:42,200 --> 00:04:44,320 Das hat doch Zeit. 73 00:04:44,640 --> 00:04:46,960 Ich muss eh noch Mathe lernen. 74 00:04:47,120 --> 00:04:50,640 An eurer Stelle würde ich das Angebot annehmen. 75 00:04:50,800 --> 00:04:51,880 Saskia, bitte. 76 00:04:52,040 --> 00:04:54,160 Also, ich pack's. 77 00:05:01,160 --> 00:05:03,400 Falls du es dir überlegst ... 78 00:05:03,560 --> 00:05:06,760 ... ich seh doch, wie verliebt du in ihn bist. 79 00:05:07,080 --> 00:05:10,560 Ich muss doch nicht gleich Sex mit ihm haben. 80 00:05:10,880 --> 00:05:13,120 Wie lange hält man das durch? 81 00:05:15,000 --> 00:05:21,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 82 00:05:24,800 --> 00:05:26,600 Du bist ja schon auf. 83 00:05:27,160 --> 00:05:31,080 Ja. Wir kriegen früh eine Lieferung in der Brauerei. 84 00:05:31,480 --> 00:05:34,880 Es ist erst sieben. Ich möchte drüben sein. 85 00:05:35,040 --> 00:05:37,040 Jetzt komm mal her. 86 00:05:46,240 --> 00:05:49,040 Es war schön mit dir heute Nacht. 87 00:05:49,200 --> 00:05:54,200 Aber irgendwas stimmt doch nicht. Ich hab kein Auge zugemacht. 88 00:05:55,400 --> 00:05:57,400 Hab ich so geschnarcht? 89 00:05:58,080 --> 00:06:00,080 Ja, wie ein Sägewerk. 90 00:06:02,200 --> 00:06:03,600 Nein, Schmarrn. 91 00:06:03,760 --> 00:06:04,920 Es ist nur .... 92 00:06:05,080 --> 00:06:08,360 ... die ungewohnte Umgebung. 93 00:06:09,080 --> 00:06:12,320 Gott sei Dank hat es nichts mit mir zu tun. 94 00:06:12,480 --> 00:06:16,320 Aber wir frühstücken noch zusammen. Nächstes Mal. 95 00:06:17,600 --> 00:06:21,080 Ach, die Zahnbürste nimmst du auch gleich mit. 96 00:06:22,000 --> 00:06:25,320 Das kann ich ja jederzeit wieder mitbringen. 97 00:06:28,520 --> 00:06:30,520 Kommst du wirklich wieder? 98 00:06:31,840 --> 00:06:34,680 Ja. Aber jetzt muss ich los. 99 00:06:45,040 --> 00:06:48,800 Also, was der Schattenhofer gestern gesagt hat ... 100 00:06:50,360 --> 00:06:54,960 Das kann kein Zufall sein, dass der die gleichen Ideen hatte. 101 00:06:55,120 --> 00:07:00,440 Nein. Ein Kräutergarten und eine Kulturscheune.Das passt nicht zu ihm. 102 00:07:00,880 --> 00:07:01,880 Guten Morgen. 103 00:07:02,040 --> 00:07:06,880 Ich hab nochmal nach der Ideenskizze gesucht für den Wettbewerb. 104 00:07:07,760 --> 00:07:09,400 Und? 105 00:07:10,160 --> 00:07:11,960 Nichts, die ist weg. 106 00:07:13,280 --> 00:07:17,080 Das kann nur heißen, Schattenhofer hat sie geklaut. 107 00:07:17,240 --> 00:07:20,800 Das denke ich auch. Er ist der Bürgermeister. 108 00:07:20,960 --> 00:07:25,280 Wir können nichts gegen ihn machen. Das werden wir sehen. 109 00:07:25,440 --> 00:07:29,520 Wir müssen es Rosi sagen. Sie ist die Vorsitzende. 110 00:07:29,680 --> 00:07:32,160 Ja. Wenn ihr wollt, mach ich das. 111 00:07:32,320 --> 00:07:35,760 Ich rede mit ihr, bevor ich nach Freising fahre. 112 00:07:35,920 --> 00:07:39,720 Gute Idee. Schattenhofer wird schon sehen. 113 00:07:39,880 --> 00:07:43,040 Ungestraft kommt er nicht davon. 114 00:07:50,600 --> 00:07:52,600 Guten Morgen. 115 00:07:56,600 --> 00:07:59,800 Heute hab ich ein schönes Geräuchertes für dich. 116 00:07:59,960 --> 00:08:03,200 Das hast du schon lang nicht mehr gekriegt. 117 00:08:03,360 --> 00:08:06,760 Ich will nur einen Kaffee. Wie du meinst. 118 00:08:10,240 --> 00:08:14,480 Hast du schlecht geschlafen? Tu nicht so scheinheilig. 119 00:08:14,640 --> 00:08:17,640 Was ist los? Das weißt du doch genau. 120 00:08:17,800 --> 00:08:21,640 Mit den Fotos von Marianne erreichst du nichts. 121 00:08:21,800 --> 00:08:26,040 Ich meine es doch nur gut, Bub. Ich bin kein Bub mehr. 122 00:08:26,200 --> 00:08:28,640 Ich weiß selber, was gut für mich ist. 123 00:08:28,800 --> 00:08:32,080 Die Kirchleitnerin stürzt dich noch ins Verderben. 124 00:08:32,240 --> 00:08:37,680 Mama, du sollst dich da raus halten. Die wird dich unglücklich machen. 125 00:08:37,840 --> 00:08:40,080 Jetzt gehst du zu weit. 126 00:08:40,240 --> 00:08:43,840 Pass auf, sonst ... sonst ziehe ich nämlich aus. 127 00:08:44,680 --> 00:08:46,360 Das würdest du machen? 128 00:08:47,000 --> 00:08:49,720 Ja, das ist mir die Rosi wert. 129 00:09:01,200 --> 00:09:03,840 Guten Morgen, Rosi. Guten Morgen. 130 00:09:04,000 --> 00:09:07,640 Wie geht's dir? Es ist alles nicht so einfach. 131 00:09:09,840 --> 00:09:12,760 Müsstest du nicht schon unterwegs sein? 132 00:09:12,920 --> 00:09:15,760 Ich wollte vorher noch mit dir reden. 133 00:09:16,840 --> 00:09:20,600 Du weißt doch von unserer Idee mit dem Wettbewerb. 134 00:09:20,760 --> 00:09:24,080 Können wir das nicht ein anderes Mal machen. 135 00:09:24,400 --> 00:09:29,360 Der Schattenhofer hat gestern genau unser Konzept präsentiert. 136 00:09:31,760 --> 00:09:34,360 Als wär's seins. Das geht doch nicht. 137 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 Nein, wirklich nicht. 138 00:09:37,560 --> 00:09:42,560 Aber du siehst ja, was hier los ist. Aber du bist unsere Vorsitzende. 139 00:09:43,440 --> 00:09:46,880 Tut mir leid, aber ich hab jetzt andere Dinge im Kopf. 140 00:09:52,040 --> 00:09:53,560 Es ist wegen Joseph. 141 00:09:55,760 --> 00:09:57,920 Wenn ich dir helfen kann ... 142 00:09:58,080 --> 00:10:01,840 Danke, aber das muss ich mit mir selber ausmachen. 143 00:10:06,760 --> 00:10:09,680 Was wird denn jetzt aus den Landfrauen? 144 00:10:09,840 --> 00:10:13,600 Weißt du, am liebsten würde ich ganz zurücktreten. 145 00:10:13,920 --> 00:10:15,320 Was? 146 00:10:15,880 --> 00:10:19,480 Momentan nutze ich euch nichts als Vorsitzende. 147 00:10:19,640 --> 00:10:23,800 Wer außer dir soll es denn machen? Wie wär's mir dir? 148 00:10:23,960 --> 00:10:26,720 Ich? Das kann nicht dein ernst sein. 149 00:10:28,320 --> 00:10:30,800 Warum nicht? Du würdest das gut machen. 150 00:10:56,640 --> 00:11:00,720 Hallo, Onkel Anderl. Grüß Gott, Polizeimeister Ertl. 151 00:11:00,880 --> 00:11:04,360 Servus. Darf ich deinen Freund kurz entführen? 152 00:11:04,520 --> 00:11:05,920 Ja bitte. - Danke. 153 00:11:13,040 --> 00:11:15,360 Hab ich was verbrochen? 154 00:11:15,520 --> 00:11:19,320 Das will ich nicht hoffen. Mach's nicht so spannend. 155 00:11:19,600 --> 00:11:23,360 Weißt du, ich kenne Caro schon lang. 156 00:11:25,240 --> 00:11:27,440 Seit sie auf der Welt ist. 157 00:11:28,240 --> 00:11:31,320 Irgendwie ist sie wie mein Kind. Verstehst? 158 00:11:31,680 --> 00:11:33,680 Nein. Irgendwie nicht ... 159 00:11:35,000 --> 00:11:37,800 Ich will nicht, dass ihr jemand weh tut. 160 00:11:38,000 --> 00:11:42,080 Dass jemand sie ausnutzt. Das mach ich sicher nicht. 161 00:11:42,240 --> 00:11:45,920 Also, dann noch mal. So ein junger Kerl wie du, - 162 00:11:46,080 --> 00:11:52,320 - der will doch nichts anderes ... Ach so, darum geht's. 163 00:11:52,480 --> 00:11:56,800 Ja. genau darum. Es ist doch normal, dass du mit Caro ... 164 00:11:57,240 --> 00:12:01,080 Du, Anderl, wir wollen das jetzt noch gar nicht. 165 00:12:03,320 --> 00:12:06,600 Was? Du willst nicht mit Caro schnackseln? 166 00:12:06,760 --> 00:12:09,240 Aber gesund bist du schon, oder? 167 00:12:09,400 --> 00:12:13,240 Das zwischen mir und Caro ist etwas Besonderes. 168 00:12:13,400 --> 00:12:16,920 Wir wollen beide nicht, dass das kaputt geht. 169 00:12:18,480 --> 00:12:21,720 Ach so. Da läuft gar nichts bei euch? 170 00:12:22,000 --> 00:12:24,360 Woran ihr immer denkt. 171 00:12:24,640 --> 00:12:28,560 Aber wenn ich was anderes höre, gibt es heiße Ohren. 172 00:12:38,080 --> 00:12:40,920 Der Unterricht ist heute ausgefallen. 173 00:12:42,280 --> 00:12:45,360 Die haben mir aber nicht Bescheid gesagt. 174 00:12:45,520 --> 00:12:49,360 Warum gehst du auch in die verfluchte Mesnerschule? 175 00:12:49,520 --> 00:12:53,400 Aber, Opa, jetzt koche ich etwas Schönes zu Mittag. 176 00:12:53,720 --> 00:12:57,640 Auf das Zeug aus der Mikrowelle kann ich verzichten. 177 00:12:58,520 --> 00:13:00,240 Also weißt du ... 178 00:13:01,360 --> 00:13:04,440 Ein Sittenverfall ist das in dieser Familie! 179 00:13:04,840 --> 00:13:07,440 Jeder kommt und geht, wann er will. 180 00:13:07,600 --> 00:13:10,920 Opa, jetzt reg dich doch bitte nicht so auf. 181 00:13:12,920 --> 00:13:17,600 Eine gewisse Person in diesem Haus sagt nicht einmal Bescheid, - 182 00:13:17,760 --> 00:13:19,800 - wenn sie nachts wegbleibt. 183 00:13:20,240 --> 00:13:21,800 Rosi ist erwachsen. 184 00:13:21,960 --> 00:13:23,920 Sie muss sich nicht bei dir abmelden. 185 00:13:24,360 --> 00:13:29,440 Aber man kann von seiner Familie Anstand erwarten. Und Manieren. 186 00:13:30,400 --> 00:13:33,280 Und was ist mit deinen Manieren? Was meinst du? 187 00:13:33,680 --> 00:13:37,520 Wie du derzeit mit Rosi umgehst, das ist nicht gut. 188 00:13:37,680 --> 00:13:41,040 Soll ich vielleicht zuschauen, wie sie sich ... 189 00:13:41,200 --> 00:13:44,480 ... hemmungslos ... der Ausschweifung hingibt. 190 00:13:44,920 --> 00:13:48,280 Aber Opa, hättest du dir nicht manchmal gewünscht, - 191 00:13:48,440 --> 00:13:51,520 - dass du wieder eine Frau an deiner Seite hast? 192 00:13:54,240 --> 00:13:58,240 Ja ... aber nicht eine von Brunners. 193 00:14:00,280 --> 00:14:04,840 Opa, wenn du so weiter machst, verlierst du deine eigene Tochter. 194 00:14:12,400 --> 00:14:15,480 So, ist das Männergespräch jetzt beendet? 195 00:14:15,880 --> 00:14:18,000 Ja, vorerst. 196 00:14:18,160 --> 00:14:21,560 Gell, Wiggerl ... Immer schön sauber bleiben. 197 00:14:22,600 --> 00:14:24,040 Viel Spaß! 198 00:14:27,240 --> 00:14:28,840 Was war los? 199 00:14:29,120 --> 00:14:34,280 Was wohl? Ich hab das Gefühl, die Leute haben nichts anderes im Kopf. 200 00:14:34,440 --> 00:14:38,760 Die Hauptsache ist doch, dass wir wissen, was wir wollen. 201 00:14:38,920 --> 00:14:40,120 Genau. 202 00:14:53,960 --> 00:14:55,880 Also, muss das denn sein? 203 00:14:56,040 --> 00:14:59,600 Ja, Mama, das muss sein! Werd nicht frech! 204 00:15:00,720 --> 00:15:04,240 Am helllichten Tag und in aller Öffentlichkeit. 205 00:15:05,160 --> 00:15:09,720 Sollen wir den Brief einwerfen? Das mach ich schon selber. 206 00:15:09,880 --> 00:15:13,720 Realschule Emmersried. Willst du Flori da anmelden? 207 00:15:13,880 --> 00:15:16,080 Ja, es ist ein Versuch. 208 00:15:16,240 --> 00:15:19,720 Aber das behältst du für dich, klar? 209 00:15:22,000 --> 00:15:23,480 Xaver singt: 210 00:15:23,720 --> 00:15:26,840 Die Burschen und Madeln, die Jungen und Alten - 211 00:15:27,280 --> 00:15:29,440 - schauen sich in die Augen ... 212 00:15:29,800 --> 00:15:32,560 ... und sagen: Du würdest mir taugen. 213 00:15:35,280 --> 00:15:37,680 Der hat mir gerade noch gefehlt. 214 00:15:37,920 --> 00:15:41,920 Ihr müsst los: Du in die Schule und du in die Arbeit! 215 00:15:42,080 --> 00:15:44,240 Pfüat euch. Servus. 216 00:16:05,880 --> 00:16:08,320 Ja, Maria, was machen Sie denn da? 217 00:16:09,400 --> 00:16:14,560 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Die Mesnerschule ist heute ausgefallen. 218 00:16:15,320 --> 00:16:19,400 Ich habe etwas Zeit. Da sind Sie gleich hergekommen? 219 00:16:19,560 --> 00:16:23,280 Obwohl der Tag für mich im Moment 48 Stunden haben müsste. 220 00:16:23,440 --> 00:16:27,800 Jetzt soll ich auch noch den Vorsitz bei den Landfrauen übernehmen. 221 00:16:28,120 --> 00:16:31,440 Ich dachte, das macht die Kirchleitner Rosi. 222 00:16:31,600 --> 00:16:35,360 Bisher. Sie hat heute Morgen ihr Amt niedergelegt. 223 00:16:35,520 --> 00:16:38,600 Warum denn? Aus persönlichen Gründen. 224 00:16:38,760 --> 00:16:42,400 Und jetzt sollen Sie nachrücken? Genau. 225 00:16:43,560 --> 00:16:47,600 Haben Sie sich das gut überlegt? Mesnerin, Ehefrau, Vorsitzende. 226 00:16:47,760 --> 00:16:49,800 Ist das nicht zu viel? 227 00:16:50,120 --> 00:16:54,040 Ja. Aber ich kann die Landfrauen jetzt nicht im Stich lassen. 228 00:16:54,360 --> 00:16:57,480 Vielleicht schaffen Sie es, dass wieder Frieden - 229 00:16:57,640 --> 00:16:59,880 - und Ruhe bei den Frauen einkehrt. 230 00:17:00,120 --> 00:17:05,200 Ja. Aber ich will nicht, dass mein Mesnertätigkeit darunter leidet. 231 00:17:05,360 --> 00:17:08,600 Ja, eine schwerwiegende Entscheidung. 232 00:17:10,320 --> 00:17:13,600 Die Sie ganz allein treffen müssen. Leider. 233 00:17:30,840 --> 00:17:34,800 Rosi, was hältst du von einer Kaffeepause? 234 00:17:42,480 --> 00:17:46,200 Ist der vielleicht für mich? Für wen sonst? 235 00:17:46,360 --> 00:17:50,160 Den gedeckten Apfelkuchen aus der Konditorei in Baierkofen. 236 00:17:50,320 --> 00:17:53,200 Den mochtest du doch schon als Kind. 237 00:17:53,520 --> 00:17:58,200 Und nicht nur mit einem Schlag Sahne, sondern mit zwei. Stimmt's? 238 00:17:58,560 --> 00:18:01,160 A...Aber dir fehlt nichts, oder? 239 00:18:01,680 --> 00:18:04,520 Muss ich krank sein, um nett zu sein? 240 00:18:04,680 --> 00:18:08,400 Normal ist nett sein nicht deine Stärke. 241 00:18:08,840 --> 00:18:10,760 Weil man mich nicht lässt. 242 00:18:11,000 --> 00:18:13,840 Du hast wirklich keine Hintergedanken? 243 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 Ich möchte nur, dass wir uns wieder besser verstehen. 244 00:18:18,000 --> 00:18:20,280 Ja, also dann. 245 00:18:28,800 --> 00:18:31,560 Du magst bestimmt auch ein Stück. 246 00:18:31,880 --> 00:18:33,680 Ja. 247 00:18:34,960 --> 00:18:36,800 Oh, ist der gut! 248 00:18:38,840 --> 00:18:42,360 Ich weiß halt immer noch, was dir gut schmeckt. 249 00:18:42,680 --> 00:18:45,000 Und dir fehlt wirklich nichts? 250 00:18:45,360 --> 00:18:50,200 Warum glaubt keiner von euch, dass ich es nur gut meine. 251 00:18:55,240 --> 00:18:58,760 Grüß Gott zusammen. Ist der Xaver nicht da? 252 00:18:59,160 --> 00:19:00,160 Nein. 253 00:19:00,480 --> 00:19:03,880 Annalena, mach mir doch bitte einen Espresso. 254 00:19:04,040 --> 00:19:07,440 Sie trauen sich wirklich nochmal hier rein? 255 00:19:07,600 --> 00:19:11,400 Annalena, was haben wir denn für ein Problem? 256 00:19:12,480 --> 00:19:14,760 Tun Sie doch nicht so scheinheilig. 257 00:19:14,920 --> 00:19:19,360 Sie können froh sein, dass wir Sie gestern nicht bloßgestellt haben. 258 00:19:19,520 --> 00:19:24,240 Ich weiß nicht, wovon du redest. Sie haben unsere Ideen geklaut. 259 00:19:24,480 --> 00:19:28,520 Und schamlos als ihre eigenen verkauft. Das können wir beweisen. 260 00:19:28,680 --> 00:19:31,600 So außergewöhnlich sind die Ideen auch nicht. 261 00:19:31,760 --> 00:19:36,360 Kräutergarten, Kulturzentrum - manche Ideen liegen einfach in der Luft. 262 00:19:36,520 --> 00:19:41,040 Aha, in der Luft. Von wegen. Im Gemeindesaal lag unsere Ideenskizze. 263 00:19:41,200 --> 00:19:44,920 Davon weiß ich nichts. Damit kommen Sie nicht durch. 264 00:19:45,080 --> 00:19:50,240 Die Idee allein nutzt Ihnen nichts. Ach so. 265 00:19:52,280 --> 00:19:55,200 Auf die Ausführung kommt es nämlich an. 266 00:19:56,480 --> 00:19:59,760 Davon gibt es kein Papier, das Sie klauen könnten. 267 00:19:59,920 --> 00:20:03,960 Das haben wir Landfrauen hier drin. Da kommen Sie nie dran. 268 00:20:06,200 --> 00:20:08,640 Treib es nicht zu weit, Annalena. 269 00:20:08,800 --> 00:20:11,840 Ich lass mir meine Gemeinde nicht kaputt machen. 270 00:20:12,000 --> 00:20:14,880 Von keiner Städterin und von keiner Landfrau. 271 00:20:15,040 --> 00:20:18,880 So und jetzt muss ich um meine neuen Ideen kümmern. 272 00:20:19,040 --> 00:20:21,160 Servus, Annalena. 273 00:20:38,720 --> 00:20:41,480 Im Fernsehen läuft "Titanic" 274 00:20:45,320 --> 00:20:48,480 Wie lang geht das Boot denn da noch unter? 275 00:20:48,640 --> 00:20:50,800 Das ist total unrealistisch. 276 00:20:51,120 --> 00:20:53,560 Das ist ein Schiff, kein Boot. 277 00:20:53,880 --> 00:20:56,720 Das macht es auch nicht realistischer. 278 00:20:57,400 --> 00:21:01,480 Was verstehst du von Booten? Von Schiffen meinst du. 279 00:21:01,640 --> 00:21:04,960 Flori, du bist unromantisch. Mach den Ton wieder an. 280 00:21:05,120 --> 00:21:06,520 Unromantisch, ich? 281 00:21:06,680 --> 00:21:10,760 Ich seh den Film zum 5. Mal und muss immer noch weinen. 282 00:21:12,320 --> 00:21:16,200 Seit 3 Stunden geht das Boot einfach nicht unter. 283 00:21:17,960 --> 00:21:20,160 Was sagst du dazu? 284 00:21:20,800 --> 00:21:22,400 Ich finde Leo süß. 285 00:21:22,720 --> 00:21:24,720 Leo, süß? 286 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 So ein Milchbubi. 287 00:21:27,480 --> 00:21:28,720 Total uncool. 288 00:21:29,080 --> 00:21:33,680 Nächstes Mal darfst du einen Film aussuchen. Jetzt sei still. 289 00:21:34,040 --> 00:21:35,120 Ja. 290 00:21:39,640 --> 00:21:42,240 Weißt du noch, damals im Fasching. 291 00:21:42,400 --> 00:21:47,880 Das war das einzige Mal, das deine Mama einen Schwips hatte. Ja, stimmt. 292 00:21:48,040 --> 00:21:52,640 Irgendwann sang sie Wanderlieder mit dem alten Herrn Pfarrer. 293 00:21:53,960 --> 00:21:55,880 Wie alt warst du da, 6? 294 00:21:56,280 --> 00:22:00,120 Ja. Weißt du noch das mit deinem Lieblingskuchen? 295 00:22:02,200 --> 00:22:07,120 Ja, da hat sie sich über mich geärgert und meinen Kuchen gemacht. 296 00:22:07,280 --> 00:22:11,880 Und statt Zucker hat sie Salz rein. Da hast du blöd geschaut. 297 00:22:13,080 --> 00:22:17,640 So war sie, die Marianne. Wenn ich daran zurückdenke. 298 00:22:18,200 --> 00:22:20,440 Jetzt sollst du vorwärts denken. 299 00:22:20,600 --> 00:22:23,480 Es wartet nämlich eine neue Frau auf dich. 300 00:22:23,640 --> 00:22:25,360 Genau. Und was für eine. 301 00:22:25,880 --> 00:22:28,880 Also, packen wir das alte Zeug zusammen. 302 00:22:34,920 --> 00:22:38,680 Wenn das da am Südpol ist, hätten die doch schon Schnupfen. 303 00:22:38,840 --> 00:22:41,840 Gib Ruhe. Das ist am Nordpol. 304 00:22:42,200 --> 00:22:45,360 Komm wir gehen. Die sind eh lieber allein. 305 00:22:46,080 --> 00:22:49,360 Gute Idee. Eine sehr gute. 306 00:22:50,960 --> 00:22:55,200 Braucht ihr noch was? Taschentücher oder warmen Kakao? 307 00:22:57,680 --> 00:22:59,560 Schleich dich! 308 00:23:00,040 --> 00:23:01,880 Es fällt etwas zu Boden. 309 00:23:03,640 --> 00:23:07,120 Ihr seid so undankbar. Hast du Lust zu zocken? 310 00:23:07,280 --> 00:23:11,120 Ich könnte "Crazy Warrior" auf Nacktebene anbieten. 311 00:23:11,280 --> 00:23:13,960 Das ist nicht ganz so "ramontisch". 312 00:23:15,760 --> 00:23:19,160 Dann noch viel Spaß beim ... ihr wisst schon. 313 00:23:24,800 --> 00:23:29,320 Die gehen mir langsam auf den Wecker mit ihren Anspielungen. 314 00:23:36,480 --> 00:23:37,640 Für alle Fälle. 315 00:23:37,800 --> 00:23:41,560 Ich hätte mehr gebracht, aber ich hatte nur eines. 316 00:23:41,720 --> 00:23:45,120 Oder braucht ihr noch eine Betriebsanleitung? 317 00:23:45,280 --> 00:23:48,800 Der Ludwig hätte noch solche Hefte unterm Bett. 318 00:24:01,600 --> 00:24:06,840 Der Bürgermeister meint wohl, wir machen nur Strickabende und Turnen. 319 00:24:07,000 --> 00:24:09,320 Aber dem werden wir es zeigen. 320 00:24:09,840 --> 00:24:12,680 Wo ist eigentlich unsere Vorsitzende? 321 00:24:13,600 --> 00:24:16,440 Ich muss euch was sagen. Die Rosi ... 322 00:24:18,760 --> 00:24:22,080 ... also, sie möchte ihr Amt niederlegen. 323 00:24:22,960 --> 00:24:25,880 Geht das so einfach. Nein, das nicht. 324 00:24:26,040 --> 00:24:31,280 Aber sie hat ihre Gründe, über die sie nicht öffentlich reden möchte. 325 00:24:33,600 --> 00:24:36,440 Was machen wir jetzt ohne Vorsitzende? 326 00:24:36,600 --> 00:24:38,840 Dann wählen wir halt neu. 327 00:24:39,000 --> 00:24:41,560 Geht das so einfach? 328 00:24:41,920 --> 00:24:44,400 Ich würde die Maria vorschlagen. 329 00:24:44,760 --> 00:24:48,000 Aber ... aber ich schaff das einfach nicht. 330 00:24:48,160 --> 00:24:51,200 Rein zeitlich gesehen und überhaupt. 331 00:24:52,400 --> 00:24:54,560 Aber wer macht es denn dann? 332 00:24:55,400 --> 00:24:57,240 Annalena vielleicht? 333 00:24:58,960 --> 00:25:01,360 Ich? 334 00:25:02,960 --> 00:25:04,760 Hilfe! 335 00:25:04,920 --> 00:25:08,600 Wenn ich dich loslasse, kriege ich dann ein Bussi? 336 00:25:08,760 --> 00:25:12,000 Ja, wenn du schön "bitte" sagst, vielleicht. 337 00:25:12,160 --> 00:25:13,160 Es klopft. 338 00:25:13,840 --> 00:25:17,040 Das darf doch nicht wahr sein! Mama! 339 00:25:17,200 --> 00:25:19,680 Stehen wir jetzt unter Dauerbeobachtung? 340 00:25:19,840 --> 00:25:23,120 Ich darf wohl noch wissen, was mein Sohn so treibt. 341 00:25:23,400 --> 00:25:28,560 Noch dazu in meinem eigenen Haus. Es ist nicht so, wie Sie denken. 342 00:25:29,040 --> 00:25:31,440 Nein, noch schlimmer. 343 00:25:34,680 --> 00:25:38,480 Du solltest dich lieber aufs Abitur konzentrieren. 344 00:25:38,880 --> 00:25:42,000 Hast du dir mal Gedanken über die Folgen gemacht? 345 00:25:42,160 --> 00:25:44,760 Ich hab schon genug Sorgen mit Flori! 346 00:25:44,920 --> 00:25:47,360 Mama, wir haben nur Fernseh geschaut. 347 00:25:47,520 --> 00:25:49,280 Ach so nennt ihr das. 348 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 Und was ist das? 349 00:25:55,680 --> 00:25:57,840 Ich hab damit keine Erfahrung. 350 00:25:58,000 --> 00:26:01,080 Wir sagen dir schon, was du machen musst. 351 00:26:01,440 --> 00:26:04,680 Du bist genau die Richtige, Annalena. 352 00:26:05,600 --> 00:26:08,880 Wer ist für Annalena? Gegenstimmen? 353 00:26:12,160 --> 00:26:13,560 Nimmst du an? 354 00:26:15,800 --> 00:26:20,400 So, Papa, noch zwei Kisten, in den Keller, dann haben wir es. 355 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Papa, ich glaube, da will jemand zu dir. 356 00:26:26,520 --> 00:26:28,560 Ja Rosi. 357 00:26:27,280 --> 00:26:31,400 Schön, dass du da bist. Ich pack's dann. 358 00:26:34,560 --> 00:26:36,960 Wie sieht's denn hier aus? 359 00:26:37,120 --> 00:26:39,520 Ich dachte, nach all den Jahren - 360 00:26:39,680 --> 00:26:43,280 - kann ein kleiner Tapetenwechsel nicht schaden. 361 00:26:44,600 --> 00:26:47,400 Es gibt allerdings ein Problem. 362 00:26:47,800 --> 00:26:51,200 Die Dame, die mich beraten soll, war noch nicht da. 363 00:26:51,520 --> 00:26:55,600 So, so, eine Dame sollte dich beraten. Kenn ich die? 364 00:26:57,280 --> 00:26:59,120 Ja, das könnte sein. 365 00:27:01,640 --> 00:27:07,000 Weißt du Rosi, ich wollte ohne deine Zustimmung nichts verändern. 366 00:27:08,440 --> 00:27:12,120 Am Ende gefällt es dir nicht. Das ist lieb von dir. 367 00:27:12,440 --> 00:27:17,720 Du sollst dich wie daheim fühlen. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 368 00:27:20,920 --> 00:27:23,920 Also, der neue Schrank soll da her. 369 00:27:24,080 --> 00:27:28,160 Und das Bett soll dahin. Das wäre das Modell "Ultimo". 370 00:27:32,120 --> 00:27:34,680 Massive Echtholz-Ausführung. 371 00:27:38,320 --> 00:27:41,520 Natürlich vorausgesetzt, es gefällt dir. 372 00:27:42,640 --> 00:27:43,800 Aber das, ... 373 00:27:45,160 --> 00:27:48,120 Das muss natürlich auch mit. 374 00:27:55,840 --> 00:27:58,840 Du bist wirklich eine tolle Frau. 375 00:28:02,280 --> 00:28:03,480 Titelsong: 376 00:28:03,640 --> 00:28:05,640 Dahoam is Dahoam. 377 00:28:05,840 --> 00:28:08,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 378 00:28:09,440 --> 00:28:10,840 Dahoam is Dahoam. 379 00:28:11,000 --> 00:28:13,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 380 00:28:13,960 --> 00:28:16,440 Da kannst du jeden Menschen fragen. 381 00:28:16,600 --> 00:28:20,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 382 00:28:27,280 --> 00:28:31,360 Also, dass der Ludwig und die Caro, dass die nicht ... 383 00:28:31,520 --> 00:28:33,720 Das ist doch ein Schmarrn. 384 00:28:33,880 --> 00:28:36,200 Im Dorf geht's es so zu. 385 00:28:36,360 --> 00:28:40,880 Prickelnde Erotik, drastischer Geschlechterkampf. 386 00:28:42,800 --> 00:28:45,200 Nur der Anderl hockt allein da. 387 00:28:45,440 --> 00:28:49,040 Aber irgendeiner muss ja einen klaren Kopf bewahren. 388 00:28:49,200 --> 00:28:52,200 Wenn sogar schon der Bürgermeister spinnt. 389 00:28:52,360 --> 00:28:55,360 Ich glaub, da kommt noch was auf uns zu. 390 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 391 00:29:00,305 --> 00:30:00,204 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm