"Dahoam is Dahoam" Verzeih mir

ID	13202654
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Verzeih mir
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1182779
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Verzeih mir · 12.02.08 _ Folge 65.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:04,800 --> 00:00:09,760 Beim Ersten Mal muss alles passen. Hat Saskia dir das erzählt? 3 00:00:10,200 --> 00:00:13,680 Geh weg, ich will dich nicht mehr sehen. Raus! 4 00:00:14,080 --> 00:00:14,800 Hast du geraucht? 5 00:00:15,200 --> 00:00:17,360 Ist das eine Eintrittskarte für die Disko? 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,760 Reiß dich zusammen! Verstanden, Bürscherl!? 7 00:00:21,600 --> 00:00:24,760 Du trittst gegen mich an. Das ist nicht verboten. 8 00:00:25,200 --> 00:00:29,000 Meinen Wahlkampf will dein Großvater finanzieren, auch das Bier! 9 00:00:29,440 --> 00:00:33,960 Es schaut aus, als ob Franz kein Vertrauen in dich hat. 10 00:00:34,320 --> 00:00:37,160 Wenn ich im Amt bin, dann wird es Zeit! 11 00:00:37,560 --> 00:00:38,560 Zeit für was? 12 00:00:38,720 --> 00:00:42,000 Dass man dich untersucht auf deine Zurechnungsfähigkeit. 13 00:00:42,280 --> 00:00:43,680 Titelsong: 14 00:00:43,840 --> 00:00:45,840 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,040 --> 00:00:49,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,640 --> 00:00:51,040 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:51,200 --> 00:00:54,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,560 --> 00:00:57,360 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:57,520 --> 00:01:00,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,280 --> 00:01:03,280 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:11,480 --> 00:01:13,040 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:13,200 --> 00:01:16,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:16,640 --> 00:01:18,640 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:23,320 --> 00:01:24,320 Grüß euch! 25 00:01:26,040 --> 00:01:27,040 Servus! 26 00:01:29,680 --> 00:01:33,520 Grüß euch, beieinander! Na, was gibt es, Hubert? 27 00:01:33,680 --> 00:01:34,680 Ärger! 28 00:01:34,840 --> 00:01:37,840 Da hätte ich auch daheim bleiben können. 29 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Bamberger kandidiert definitiv als Bürgermeister. 30 00:01:42,160 --> 00:01:46,160 Sie haben das doch gewusst, dass mein Großvater den unterstützt! 31 00:01:46,320 --> 00:01:50,080 Das war eine Vermutung. Wie stehe ich jetzt da?! 32 00:01:50,240 --> 00:01:55,240 Ohne Geld habe ich keine Chance. Da ist doch noch nichts entschieden. 33 00:01:55,400 --> 00:01:59,160 Auch ein Franz Kirchleitner muss seine Meinung ändern können. 34 00:01:59,520 --> 00:02:04,600 Der Bamberger ist doch viel zu sperrig. Hubert, du bist unser Mann! 35 00:02:04,760 --> 00:02:07,360 Schön, dass wenigstens Sie das so sehen. 36 00:02:07,520 --> 00:02:11,120 Mit der Kandidatur habe ich mir viel Ärger eingehandelt. 37 00:02:11,280 --> 00:02:14,440 Daheim ist der Teufel los. Wieso? 38 00:02:15,120 --> 00:02:19,120 Maria redet nicht mehr mit mir, Rosi ist ausgezogen - 39 00:02:19,280 --> 00:02:21,600 - und mein Opa hintergeht mich. 40 00:02:21,760 --> 00:02:23,360 Alle sind zerstritten. 41 00:02:23,520 --> 00:02:27,840 Wenn das der Preis für den Erfolg ist, dann ist er mir zu hoch. 42 00:02:28,360 --> 00:02:29,680 Was heißt denn das? 43 00:02:30,560 --> 00:02:34,080 Dass ich meine Kandidatur zurücknehme. Punktum! 44 00:02:40,800 --> 00:02:43,560 Na, Flori, hast du immer noch Ärger? 45 00:02:45,000 --> 00:02:46,840 Es wird halt gemetzgert! 46 00:02:48,240 --> 00:02:54,080 Und dich fragt keiner, was du willst? Warum denn? Es ist ja nur mein Leben! 47 00:02:55,600 --> 00:03:00,440 Weißt du was, wenn etwas ist, kannst du jederzeit zu mir kommen. 48 00:03:01,800 --> 00:03:06,960 Danke. Aber mein Vater ist auf seinem Trip. Ich MUSS Metzger werden. 49 00:03:07,120 --> 00:03:10,240 Wahrscheinlich ist das richtig. Warum? 50 00:03:11,160 --> 00:03:13,760 Was soll denn schon werden aus mir? 51 00:03:13,920 --> 00:03:17,320 Ohne Schulabschluss nimmt mich doch keine Sau. 52 00:03:17,480 --> 00:03:21,400 Ich habe mit deinem Vater schon mal darüber geredet. 53 00:03:21,560 --> 00:03:25,120 Und? Begeistert war er nicht gerade. 54 00:03:25,280 --> 00:03:29,960 Aber wegen mir kannst du in der Brauerei ein Praktikum machen. 55 00:03:30,120 --> 00:03:33,680 Vorausgesetzt, das gefällt dir. Super! 56 00:03:33,840 --> 00:03:37,840 Ich arbeite bei Kirchleitners und meine Oma trifft der Schlag! 57 00:03:38,000 --> 00:03:40,600 Das ist nett, dass du mir das anbietest. 58 00:03:40,760 --> 00:03:44,440 Aber selbst ohne Oma käme ich vom Regen in die Traufe. 59 00:03:44,600 --> 00:03:46,000 Wie meinst du das? 60 00:03:46,800 --> 00:03:51,280 Für mich ist es cool, wenn das funktioniert, was ich mache. 61 00:03:51,440 --> 00:03:53,200 Mein Moped zum Beispiel: 62 00:03:53,360 --> 00:03:57,280 Ich zerlege es, baue es zusammen und dann fährt es wieder! 63 00:03:57,440 --> 00:04:01,160 Und weit schneller als vorher! Oder? Logisch! 64 00:04:02,480 --> 00:04:05,320 Weißt du was, Florian: Gib nicht auf! 65 00:04:05,480 --> 00:04:08,480 Du musst kämpfen für das, was du willst. 66 00:04:11,760 --> 00:04:12,760 Keine Chance. 67 00:04:14,360 --> 00:04:17,040 Ja ja, ich komm ja schon! Allmächd! 68 00:04:19,040 --> 00:04:22,280 Servus, du hast doch heute Notdienst, oder? 69 00:04:22,440 --> 00:04:24,600 Ja, schon. Sehr gut. 70 00:04:24,760 --> 00:04:27,520 Wir müssen noch einmal darüber reden. 71 00:04:27,680 --> 00:04:30,520 Wenn du mir noch sagst, über was. 72 00:04:30,680 --> 00:04:34,080 Über die Bürgermeisterpläne vom Kirchleitner. 73 00:04:35,080 --> 00:04:39,600 Roland, die Politik macht Leute korrupt und unmoralisch. 74 00:04:39,760 --> 00:04:42,720 Danke, Mama! Im Ernst! 75 00:04:43,200 --> 00:04:46,840 Mit dem alten Kirchleitner ist nicht gut Kirschen essen,- 76 00:04:47,000 --> 00:04:49,720 - wenn du erstmal in seiner Schuld stehst. 77 00:04:49,880 --> 00:04:51,960 Ich kann nicht mehr zurück! 78 00:04:52,120 --> 00:04:56,400 Hubert sagt mir den Kampf an, und ich ziehe den Schwanz ein. 79 00:04:56,920 --> 00:04:59,920 Es ist wurscht, was die Leute denken! 80 00:05:00,680 --> 00:05:04,920 Als echtes Mannsbild kannst du ruhig mal den Schwanz einziehen! 81 00:05:10,760 --> 00:05:11,760 Dass du da bist? 82 00:05:11,920 --> 00:05:16,680 Der Sonntag ist doch dein Lieblingstag für die "Kontaktpflege". 83 00:05:20,000 --> 00:05:23,520 Eigentlich kann ich doch mit Leuten umgehen, oder? 84 00:05:24,240 --> 00:05:27,160 Freilich, Hubert. Das ist deine Stärke. 85 00:05:31,000 --> 00:05:33,520 Ich wäre ein guter Bürgermeister. 86 00:05:33,680 --> 00:05:38,440 Aber was die mir alles in den Weg stellen, das pack ich nicht. 87 00:05:38,600 --> 00:05:41,920 Ich hab das mit dem Bamberger schon gehört. 88 00:05:42,200 --> 00:05:44,720 Da kann einem ja schlecht werden. 89 00:05:44,880 --> 00:05:48,560 Dann ist da noch die Annalena, die gegen mich ist. 90 00:05:48,720 --> 00:05:53,560 Ohne die und ihre Landfrauen wird Schattenhofer kein Landrat. 91 00:05:53,720 --> 00:05:57,560 Das geschieht ihm doch recht, oder? Wieso? 92 00:05:57,720 --> 00:06:01,960 Ich hab mich da heraus gehalten, aber ich hab gehört,- 93 00:06:02,120 --> 00:06:06,040 - dass Schattenhofer bei dem Wettbewerbskonzept - 94 00:06:06,200 --> 00:06:10,600 - ganz schön gemauschelt hat. Nix Genaues weiß man nicht. 95 00:06:10,760 --> 00:06:14,840 Hubert, mit so einem verbandelt man sich besser nicht. 96 00:06:15,000 --> 00:06:17,160 Das sind unsaubere Methoden. 97 00:06:18,040 --> 00:06:21,800 Aber dass mein eigener Großvater mich hintergeht,- 98 00:06:21,960 --> 00:06:27,360 - indem er sich hinter meinem Rücken einen anderen Kandidaten sucht ... 99 00:06:29,480 --> 00:06:32,960 Schau, Hubert, in der Politik arbeitet man so. 100 00:06:34,120 --> 00:06:37,520 Die Menschen ändern sich, die Politik machen. 101 00:06:38,200 --> 00:06:42,640 Hast du jemals schon so einen Streit mit Maria gehabt wie jetzt? 102 00:06:43,560 --> 00:06:44,560 Also! 103 00:06:45,360 --> 00:06:50,680 Dann wärst du irgendwann mal Bürger- meister und was hättest du davon? 104 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 Anerkennung! 105 00:06:56,920 --> 00:07:01,160 Die hättest du hier auch, aber ohne "Bürgermeisterkrampf". 106 00:07:03,000 --> 00:07:09,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 107 00:07:11,360 --> 00:07:15,440 Nicht auslassen, sonst fällt der Brunnerwirt zusammen. 108 00:07:17,680 --> 00:07:20,840 Ich denke nach. Und das geht so am besten. 109 00:07:21,760 --> 00:07:26,080 Also, was ist? Hast du immer noch Streit mit deiner Mama? 110 00:07:26,240 --> 00:07:28,400 Nein. Sondern? 111 00:07:28,560 --> 00:07:31,320 Nix. Jetzt erzähl mir nix! 112 00:07:31,480 --> 00:07:35,480 Wieso wollen hier alle über Sachen reden, die sie nix angehen? 113 00:07:35,840 --> 00:07:39,840 Weil es am besten ist, Probleme beim Namen zu nennen. 114 00:07:40,000 --> 00:07:42,520 Man kann sie aber auch totlabern. 115 00:07:43,080 --> 00:07:45,760 Mit Caro ist es aus. Hast sie totgelabert? 116 00:07:46,160 --> 00:07:48,400 Nein, aber alle mischen sich ein! 117 00:07:48,560 --> 00:07:53,560 Es fehlt noch das Schwarze Brett, auf dem der neueste Stand der Dinge steht 118 00:07:53,720 --> 00:07:58,440 Jetzt sieh nicht so schwarz! Sie will mich nicht mehr sehen! 119 00:07:58,600 --> 00:08:01,680 Frauen reden viel, wenn der Tag lang ist. 120 00:08:01,840 --> 00:08:04,680 Das hat sie bestimmt nicht so gemeint. 121 00:08:04,840 --> 00:08:09,320 Jetzt komm rein und wärm dich auf. Und sag ihr, was du ihr sagen willst 122 00:08:09,760 --> 00:08:13,480 Was soll ich ihr denn sagen? Dass du sie magst! 123 00:08:13,640 --> 00:08:17,200 So einfach ist das? So einfach ist das. Komm! 124 00:08:20,080 --> 00:08:22,480 Opa hält mich für einen Schulbuben. 125 00:08:22,840 --> 00:08:25,840 Der lässt doch nix gelten, was nicht von ihm kommt. 126 00:08:26,280 --> 00:08:30,520 Ich will aber Bürgermeister werden. Ich weiß, dass ich das könnte! 127 00:08:30,680 --> 00:08:34,680 Versuch es! Und häng dich nicht an diesen Schattenhofer hin! 128 00:08:34,840 --> 00:08:37,800 Versuch es allein und behalt deinen Anstand! 129 00:08:37,960 --> 00:08:41,960 Dann hast du auch mehr Unterstützung zur Bürgermeisterwahl. 130 00:08:42,120 --> 00:08:43,120 Ehrlich? 131 00:08:43,800 --> 00:08:47,000 Aber zuerst bringst du das mit Maria in Ordnung. 132 00:08:47,160 --> 00:08:50,400 Können vor lachen! Die redet nicht mit mir. 133 00:08:50,560 --> 00:08:54,560 Wie willst du Bürgermeister werden ohne deine Frau? 134 00:08:54,720 --> 00:08:59,720 Das hältst du doch gar nicht durch! Darauf geb ich dir Brief und Siegel. 135 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 Hallo! 136 00:09:15,040 --> 00:09:18,320 Was ist denn los? Gar nix! 137 00:09:18,480 --> 00:09:22,240 Toll, dass du Ludwig alles über mich erzählt hast! 138 00:09:23,760 --> 00:09:28,160 Habt ihr euren Spaß gehabt? Das war ja bestimmt sauwitzig! 139 00:09:28,320 --> 00:09:32,800 Caro, der spätpubertäre Bauerntrampel! Von nix eine Ahnung! 140 00:09:33,400 --> 00:09:36,400 Caro, wir haben nicht über dich gelacht. 141 00:09:36,560 --> 00:09:41,080 Das hat sich einfach so ergeben. Wer weiß das alles in Lansing? 142 00:09:41,680 --> 00:09:43,760 Was denkst du denn von mir? 143 00:09:43,920 --> 00:09:45,840 Ich wollte Ludwig nur sagen,- 144 00:09:46,000 --> 00:09:49,600 - dass er vorsichtig mit deinen Gefühlen umgehen soll. 145 00:09:49,760 --> 00:09:54,960 Was redest du mit meinem Freund über meine Gefühle? Was geht dich das an? 146 00:09:55,120 --> 00:09:58,120 Ich wollte, dass es dir nicht so geht wie mir. 147 00:09:58,280 --> 00:10:00,680 Ich bin nicht du! Merk dir das! 148 00:10:02,640 --> 00:10:05,400 Wir sind fertig miteinander, Saskia! 149 00:10:15,040 --> 00:10:18,960 Ist das nicht blöd heute am Sonntag? Schmarrn! 150 00:10:19,120 --> 00:10:23,800 Wenn ich sag, dass wir das heute machen, dann machen wir das! 151 00:10:23,960 --> 00:10:25,800 Und, bei dir alles klar? 152 00:10:28,480 --> 00:10:29,720 Ja, jetzt schon. 153 00:10:32,680 --> 00:10:36,840 Was ist euch eigentlich begegnet? Dir und deinem Moped? 154 00:10:40,280 --> 00:10:44,360 Die Schweigenummer von gestern zieht heute nicht mehr. 155 00:10:44,520 --> 00:10:47,000 Was ist denn los bei dir daheim? 156 00:10:49,400 --> 00:10:54,320 Mike, ich mag jetzt bei dir nicht meinen Familienschmarrn diskutieren. 157 00:10:54,480 --> 00:10:57,920 Jetzt bin ich in der Werkstatt und hab meine Ruhe. 158 00:10:58,080 --> 00:11:01,400 Wär' schön, wenn es so bleibt! Passt schon! 159 00:11:18,840 --> 00:11:22,800 Und, was sagst du? Das ist eine echte Protea. 160 00:11:25,440 --> 00:11:29,920 Heute ist Sonntag. Weißt du, wohin ich dafür fahren musste? 161 00:11:35,280 --> 00:11:37,800 Ich habe dir weh getan, ich weiß. 162 00:11:39,360 --> 00:11:43,640 Wollen wir heute Abend nicht essen gehen? So richtig schön! 163 00:11:44,520 --> 00:11:46,000 Und dann reden wir! 164 00:11:54,640 --> 00:11:57,240 Bittschön, sag etwas! Irgendetwas! 165 00:11:57,400 --> 00:12:02,480 Maria, mach mich zur Minna. Das ist mir auch recht. Aber sag etwas! 166 00:12:17,520 --> 00:12:19,720 So, jetzt kann ich dir helfen. 167 00:12:20,200 --> 00:12:21,800 Schaut schon gut aus. 168 00:12:21,960 --> 00:12:25,640 An dir ist echt ein Mechaniker verloren gegangen. 169 00:12:25,800 --> 00:12:29,240 Schade, dass deine Eltern da nicht mitspielen. 170 00:12:29,640 --> 00:12:33,720 Mitspielen tun die nirgends! Die tun nix als arbeiten! 171 00:12:34,200 --> 00:12:38,800 Aufstehen, metzgern, umfallen, aufstehen ... Dann ist das Leben um. 172 00:12:39,200 --> 00:12:42,360 Wenn man nix daraus macht! Wenn man nicht darf. 173 00:12:42,880 --> 00:12:45,480 Du musst mit deinen Eltern reden! 174 00:12:45,640 --> 00:12:49,640 Seit ich von der Schule geflogen bin, sind die taub auf dem Ohr. 175 00:12:49,800 --> 00:12:54,040 Ich muss tun, was mein Vater sagt. Dein Vater ist ein feiner Kerl. 176 00:12:54,560 --> 00:12:58,880 Ich weiß schon. Meine Familie ist in Ordnung. Eigentlich. 177 00:12:59,040 --> 00:13:04,040 Aber dass jetzt alle besser wissen, was aus mir werden sollte ... 178 00:13:04,200 --> 00:13:08,800 Das kenn ich. Andere denken immer, sie wüssten, was gut ist für einen. 179 00:13:08,960 --> 00:13:13,320 Ich bin kein Metzger. Dabei krepiere ich und soll auch noch dankbar sein. 180 00:13:13,720 --> 00:13:16,320 Freilich, als stolzer Erbe! 181 00:13:17,200 --> 00:13:21,280 Warum wollten sie wohl aus Ludwig nie einen Metzger machen? 182 00:13:21,440 --> 00:13:24,280 Schade, dass es nicht noch einen Sohn gibt. 183 00:13:40,640 --> 00:13:42,480 Das Leben ist so gemein. 184 00:13:43,840 --> 00:13:48,760 Ja, das kannst du laut sagen, wir sind schon wieder am Verlieren! 185 00:14:09,120 --> 00:14:13,920 Ziehst du schon wieder um? Saskia hat mich hintergangen! 186 00:14:16,960 --> 00:14:21,280 Ich will weg aus Lansing! Ich fahr morgen nach Erlangen. 187 00:14:21,440 --> 00:14:24,960 Vielleicht nehmen sie mich ja gleich auf der Schule. 188 00:14:25,120 --> 00:14:28,720 Jetzt mal halblang! Was hat Saskia denn gemacht? 189 00:14:28,880 --> 00:14:32,160 Saskia hat mit Ludwig geredet. Oh! 190 00:14:33,520 --> 00:14:36,600 Über mich! Über ein sehr sensibles Thema! 191 00:14:36,760 --> 00:14:39,640 Weiblicher Natur. Ach so. 192 00:14:41,360 --> 00:14:45,040 Ich würd am liebsten im Erdboden versinken. 193 00:14:45,680 --> 00:14:48,760 Hast du es jetzt kapiert? Nein. 194 00:14:54,640 --> 00:14:57,680 Also: Was ist los? Es geht darum: 195 00:14:58,440 --> 00:15:01,920 Mit Ludwig, ja? Ich meine ... 196 00:15:02,080 --> 00:15:06,680 ... Irgendwann muss ich doch mit ihm auch einmal ... 197 00:15:07,200 --> 00:15:09,880 Hör mal zu: Müssen tust du gar nix! 198 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 Wenn es so weit ist, dann ist es so weit! 199 00:15:14,400 --> 00:15:19,400 Und wenn Ludwig ein Guter ist, dann wartet er, bis es so weit ist. 200 00:15:19,560 --> 00:15:23,160 Und wenn nicht, dann hat er ein Problem mit mir. 201 00:15:23,320 --> 00:15:28,560 Du bist mir wieder eine große Hilfe! Nicht verzagen, Anderl fragen! 202 00:15:28,720 --> 00:15:30,120 Depp! 203 00:15:35,640 --> 00:15:37,400 Wo ist denn dein Helm? 204 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 Hast du was gesagt? 205 00:15:40,520 --> 00:15:42,600 Nein! Warum nicht? 206 00:15:43,000 --> 00:15:46,360 Du hast doch sonst immer etwas für mich auf Lager! 207 00:15:46,520 --> 00:15:51,520 Mein Sprüchelager ist ausverkauft! Sie sind noch sauer auf dich? 208 00:15:51,680 --> 00:15:55,240 Das kannst du laut sagen. Was war eigentlich? 209 00:15:55,560 --> 00:15:58,720 Möchtest du einen Fortsetzungsroman hören? 210 00:15:58,880 --> 00:16:04,480 Und wo hast du das blaue Auge her? Auseinandersetzung mit einem Idioten. 211 00:16:04,640 --> 00:16:07,880 Solltest du dich nicht mehr zusammenreißen? 212 00:16:08,040 --> 00:16:09,440 Ja ... 213 00:16:09,600 --> 00:16:12,720 Wir müssen zusammenhalten in der schweren Zeit. 214 00:16:12,880 --> 00:16:19,520 Ohne deine Familie bist du ein dünnes Zweiglein, das jeder knicken kann! 215 00:16:19,680 --> 00:16:24,080 Miteinander knickt uns keiner! Du bist ein Brunner, Flori! 216 00:16:24,240 --> 00:16:28,480 Vergiss das nicht! Als ob ich das je vergessen könnte! 217 00:16:29,000 --> 00:16:31,720 Optimismus ist ein Fremdwort für dich, was? 218 00:16:33,360 --> 00:16:38,200 Oma, Optimismus IST ein Fremdwort. Frech werden auch noch! 219 00:16:51,920 --> 00:16:55,040 Du Papa, ich hätte eine Bitte. 220 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 Ja? 221 00:16:57,560 --> 00:17:01,200 Könnte ich etwas in der Metzgerei arbeiten? 222 00:17:03,000 --> 00:17:06,800 Bist du krank? Nein. Ich könnte doch, oder? 223 00:17:08,440 --> 00:17:10,040 Freilich könntest du. 224 00:17:10,200 --> 00:17:13,800 Könnte ich dann einen kleinen Vorschuss kriegen? 225 00:17:13,960 --> 00:17:15,880 Aha! Daher weht der Wind. 226 00:17:17,040 --> 00:17:20,680 Was brauchst du denn? Na ja, so 100 Euro. 227 00:17:23,400 --> 00:17:27,200 Und darf ich fragen, für was du das brauchst? 228 00:17:29,440 --> 00:17:33,120 Das ist für einen Freund. So, für einen Freund. 229 00:17:35,400 --> 00:17:40,000 Du sagst doch immer, dass man zu seinen Freunden halten soll! 230 00:17:40,160 --> 00:17:42,920 Wenn man es sich leisten kann, schon! 231 00:17:43,080 --> 00:17:45,760 Das ist eine Ausnahme. Versprochen! 232 00:17:45,920 --> 00:17:48,920 Weißt du, wie lange du für einen Hunderter - 233 00:17:49,080 --> 00:17:51,280 - in der Metzgerei stehen musst? 234 00:17:51,440 --> 00:17:53,840 Ich arbeite das ab. Garantiert! 235 00:17:57,000 --> 00:18:01,240 Wiggerl, einen Hunderter kann ich dir jetzt nicht geben. 236 00:18:01,400 --> 00:18:03,880 Du weißt doch, wie es ausschaut,- 237 00:18:04,040 --> 00:18:07,880 - seit der Discounter uns die Kunden ausspannt. 238 00:18:08,040 --> 00:18:11,280 Na gut, dann muss ich es halt vom Sparbuch abheben. 239 00:18:11,680 --> 00:18:13,360 Und dein Führerschein? 240 00:18:17,480 --> 00:18:22,600 Da muss das Dirndl aber einen großen Stein bei dir im Brett haben, was?! 241 00:19:12,680 --> 00:19:15,000 Ich kann nicht mehr ohne dich! 242 00:19:16,200 --> 00:19:17,720 Ich kann nicht mehr. 243 00:19:20,920 --> 00:19:23,920 Ich wollte dir bloß sagen, dass ich, ... 244 00:19:24,080 --> 00:19:29,320 ... dass du jetzt heim kommen kannst und ich fahre spazieren oder so. 245 00:19:30,120 --> 00:19:35,000 Ich will nicht, dass du auch noch am Sonntag wegen mir arbeiten musst. 246 00:19:37,040 --> 00:19:40,560 Das wollte ich dir bloß sagen. Ich fahre jetzt. 247 00:19:43,560 --> 00:19:48,120 Hubert, ich hab nachgedacht. Du redest ja wieder mit mir. 248 00:19:49,720 --> 00:19:53,800 Hubert, wenn du unbedingt Bürgermeister werden willst,- 249 00:19:53,960 --> 00:19:55,640 - unterstütze ich dich. 250 00:19:56,160 --> 00:20:00,800 Aber du akzeptierst, dass ich selber entscheide, was ich mach. 251 00:20:02,000 --> 00:20:05,840 Ich werde nicht Vorsitzende von den Landfrauen. 252 00:20:06,000 --> 00:20:09,240 Ich mach meine Mesner-Ausbildung. Punktum. 253 00:20:09,400 --> 00:20:13,240 So machen wir das. Das machen wir so, wie du willst! 254 00:20:14,000 --> 00:20:18,000 Du hast mir so weh getan. Weil ich so ein Depp bin. 255 00:20:20,640 --> 00:20:23,800 Mach das nie mehr. Mach das bloß nie mehr! 256 00:20:37,000 --> 00:20:39,320 Servus. Herr Bamberger. 257 00:20:43,840 --> 00:20:45,760 Bamberger! Habe die Ehre! 258 00:20:45,920 --> 00:20:49,520 Ich will gar nicht lange stören am Sonntagabend. 259 00:20:49,680 --> 00:20:52,800 Ich mach euch einen Tee. Dann könnt ihr reden. 260 00:20:54,160 --> 00:20:58,320 Es ist so: Ich kandidiere doch nicht als Bürgermeister. 261 00:21:00,600 --> 00:21:03,040 Ja, das ist aber jetzt ungünstig. 262 00:21:03,200 --> 00:21:06,440 Warum lassen Sie sich diese Chance entgehen? 263 00:21:07,480 --> 00:21:09,280 Ich finde es eigenartig,- 264 00:21:09,440 --> 00:21:13,240 - dass mein Gegenkandidat Hubert Kirchleitner heißt. 265 00:21:13,400 --> 00:21:17,280 Ich mache nicht das Bauernopfer in Ihrem Familienkrieg. 266 00:21:18,240 --> 00:21:22,800 Ich bin objektiv: Hubert taugt nicht zum Bürgermeister. 267 00:21:24,240 --> 00:21:28,640 Wissen Sie, Herr Kirchleitner, das, was Sie da mit Hubert treiben,- 268 00:21:28,800 --> 00:21:31,360 - das macht man nicht in einer Familie. 269 00:21:31,520 --> 00:21:34,400 Das müssen Sie sich schon sagen lassen. 270 00:21:35,440 --> 00:21:37,760 Wiedersehen. Ade! Wiedersehen. 271 00:21:37,920 --> 00:21:39,160 Auf Wiedersehen. 272 00:21:42,720 --> 00:21:45,080 Caro! Mensch, du ...! 273 00:21:48,920 --> 00:21:51,320 Es tut ... Tut mir leid! 274 00:21:51,480 --> 00:21:55,680 Warum dir? Ich habe mich verplappert. Ich wollte das echt nicht. 275 00:21:56,960 --> 00:22:01,800 Das glaub ich dir. Tut mir leid, dass ich dich so angepfiffen haben. 276 00:22:01,960 --> 00:22:06,520 Wie kann ich es wieder gut machen? Misch dich nicht ein in Sachen Sex! 277 00:22:07,520 --> 00:22:08,520 Okay. 278 00:22:08,680 --> 00:22:11,920 Ich will einfach, dass das meine Sache ist. 279 00:22:12,560 --> 00:22:14,440 Nur meine. Gut. 280 00:22:17,760 --> 00:22:21,000 Was der Bub braucht, ist deine Anerkennung. 281 00:22:21,160 --> 00:22:23,320 Der kann machen, was er will. 282 00:22:23,480 --> 00:22:26,760 Du lässt ihn auflaufen und machst ihn fertig. 283 00:22:26,920 --> 00:22:31,320 So fertig kann der nicht sein, so lange er mich so beleidigen kann. 284 00:22:31,880 --> 00:22:33,640 Was hat er denn gesagt? 285 00:22:34,960 --> 00:22:37,800 Dass er mich entmündigen lassen will. 286 00:22:39,600 --> 00:22:42,440 Na ja, das hat er halt im Zorn gesagt. 287 00:22:43,320 --> 00:22:45,920 Zorn oder nicht: Gesagt ist gesagt! 288 00:22:46,800 --> 00:22:51,000 Das hat er doch nicht so gemeint. Hubert gibt sich doch Mühe. 289 00:22:51,160 --> 00:22:53,920 Warum meinst denn du, dass mich das aufregt? 290 00:22:54,320 --> 00:22:57,640 Ich wäre doch der Erste, der ihm gratuliert,- 291 00:22:57,800 --> 00:23:01,480 - wenn er irgendwann irgendwas richtig hinkriegt! 292 00:23:01,640 --> 00:23:05,960 Vielleicht ... solltest du mal deine Strategie wechseln. 293 00:23:07,320 --> 00:23:08,720 Wie meinst du das? 294 00:23:09,760 --> 00:23:15,280 Menschen wachsen an ihren Aufgaben. Man muss ihnen nur eine Chance geben. 295 00:23:27,760 --> 00:23:32,680 Oma, du bist nicht aus Glas. Dass ihr so ruhig da sitzen könnt! 296 00:23:32,840 --> 00:23:35,240 Oma, es ist gerade so spannend. 297 00:23:37,000 --> 00:23:40,680 Ich glaub, den kenne ich schon. Aber wir nicht. 298 00:23:41,160 --> 00:23:46,080 Der ist doch der, wo das entführte Mädel schnell gefunden werden muss. 299 00:23:46,240 --> 00:23:49,040 Bitte gib Ruhe! Reg dich nicht auf. 300 00:23:49,200 --> 00:23:52,200 Das geht gut aus. Der da ist der Mörder! 301 00:23:53,200 --> 00:23:55,600 Das ist jetzt nicht dein Ernst? 302 00:23:56,200 --> 00:23:59,000 Das Mädel wird auch rechtzeitig gefunden. 303 00:23:59,440 --> 00:24:01,600 Vielen herzlichen Dank, Oma! 304 00:24:01,760 --> 00:24:07,360 Interessiert euch wirklich ein Krimi mehr als was mit eurem Buben los ist? 305 00:24:08,320 --> 00:24:12,320 Der Flori lässt euch bald sitzen mit eurer Metzgerei. 306 00:24:12,480 --> 00:24:16,840 Dann hat der Discounter freie Bahn. Der bläst euch weg wie nix. 307 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Ihr müsst zusammenhalten! 308 00:24:19,360 --> 00:24:22,760 Du tust ja, als hätte er keinen Familiensinn! 309 00:24:22,920 --> 00:24:26,840 Er ist vielleicht kein Metzger, aber ... Vronerl, bitte! 310 00:24:27,000 --> 00:24:30,680 Flori lernt Metzger. Der mag das auch, sonst hätte er - 311 00:24:30,840 --> 00:24:34,920 - den Vorschlag mit der Einkaufs- genossenschaft nicht gemacht. 312 00:24:35,360 --> 00:24:40,080 Reden ist doch nicht alles. Wir brauchen Flori. Das weiß er. 313 00:25:05,040 --> 00:25:09,280 Ludwig, ich sage es dir: Wenn du mich ärgern willst ...! 314 00:25:09,440 --> 00:25:12,360 Ich glaub nicht, dass du dich ärgerst. 315 00:25:18,000 --> 00:25:21,680 Tra-ra! Spinnst du? Was hat das gekostet? 316 00:25:22,360 --> 00:25:27,840 Fast nix, das ist gebraucht. Das ist von einem Freund aus meiner Klasse. 317 00:25:28,000 --> 00:25:30,320 Einfach so für mich, oder wie? 318 00:25:30,480 --> 00:25:35,400 Jetzt können wir zusammen musizieren, so lange du noch hier bist! 319 00:25:39,200 --> 00:25:40,200 Mei, Ludwig! 320 00:25:43,040 --> 00:25:48,520 Ich hab dich schon so vermisst! Es waren nur ein paar Stunden, aber ... 321 00:25:48,680 --> 00:25:52,360 Du brauchst nix sagen, wenn dir nicht danach ist. 322 00:25:54,480 --> 00:25:58,480 So, was meinst du, schreiben wir einen Song zusammen? 323 00:25:58,640 --> 00:26:00,800 Wir zwei? Ja, klar. 324 00:26:10,440 --> 00:26:12,200 Sie fängt an zu jodeln. 325 00:26:16,840 --> 00:26:18,760 Nicht lachen, mitspielen! 326 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Irgendwo schreit Vroni: 327 00:26:33,240 --> 00:26:36,240 Ludwig! Nicht um die Zeit, Herrschaftszeiten! 328 00:26:41,640 --> 00:26:44,520 Ich wollte mich noch bei dir entschuldigen. 329 00:26:46,440 --> 00:26:49,760 Die Geschichte mit der Zurechnungsfähigkeit. 330 00:26:49,920 --> 00:26:53,400 Das hab ich nicht so gemeint. Ach so. 331 00:26:54,880 --> 00:26:56,720 Es tut mir ehrlich leid. 332 00:27:02,640 --> 00:27:07,560 Ich habe mir schon gedacht, dass das bloß im Zorn gesagt war. 333 00:27:08,640 --> 00:27:11,200 Schwamm drüber! Genau! 334 00:27:11,360 --> 00:27:15,280 Schwamm drüber! Auf deine Bürgermeisterkandidatur! 335 00:27:16,760 --> 00:27:19,520 Ach ja? Ich dachte, du hast einen anderen? 336 00:27:21,160 --> 00:27:25,920 Der Franke? Das ist doch nur ein Zwetschgenmanderl ohne Format. 337 00:27:26,080 --> 00:27:27,960 Eingeknickt ist er! 338 00:27:31,920 --> 00:27:34,000 Was willst du dann von mir? 339 00:27:35,080 --> 00:27:38,480 Gar nix! Du willst doch Bürgermeister werden. 340 00:27:39,280 --> 00:27:42,680 Aber ich dachte, du traust mir das nicht zu. 341 00:27:43,840 --> 00:27:46,520 Ich war vielleicht etwas ungerecht. 342 00:27:46,680 --> 00:27:49,840 Aber ich will doch nur das Beste für dich. 343 00:27:50,320 --> 00:27:55,240 Also: Wenn du Bürgermeister werden willst - ich unterstütze dich! 344 00:27:56,200 --> 00:27:57,200 Danke, Opa! 345 00:27:57,360 --> 00:27:59,880 Wie ist das dann im Wahlkampf? 346 00:28:00,040 --> 00:28:02,880 Kann ich über das Geschäftskonto gehen? 347 00:28:03,040 --> 00:28:08,280 Das musst du schon selber stemmen! Ich denke, du unterstützt mich?! 348 00:28:08,440 --> 00:28:11,280 Doch nicht finanziell! Wie dann? 349 00:28:11,440 --> 00:28:13,360 Mental! Gesellschaftlich! 350 00:28:14,160 --> 00:28:17,160 Aber, ... wenn du Bürgermeister wirst,- 351 00:28:17,320 --> 00:28:19,760 - würde mich das narrisch freuen! 352 00:28:19,920 --> 00:28:23,000 Dann wärst du ein richtiger Kirchleitner! 353 00:28:23,160 --> 00:28:26,480 So wie ich mir einen Kirchleitner vorstelle! 354 00:28:28,480 --> 00:28:29,680 Titelsong: 355 00:28:29,840 --> 00:28:31,840 Dahoam is Dahoam. 356 00:28:32,040 --> 00:28:35,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 357 00:28:35,640 --> 00:28:37,040 Dahoam is Dahoam. 358 00:28:37,200 --> 00:28:40,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 359 00:28:41,160 --> 00:28:43,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 360 00:28:44,560 --> 00:28:49,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 361 00:28:57,400 --> 00:29:01,160 Haben Sie das auch schon mal probiert? Schweigen?! 362 00:29:01,320 --> 00:29:05,400 Das ist gar nicht so einfach. Aber wirkungsvoll. Oder? 363 00:29:06,360 --> 00:29:10,280 Auf jeden Fall wirkungsvoller als sich anzuschreien,- 364 00:29:10,440 --> 00:29:13,680 - Porzellan zu zerdeppern oder sonst etwas. 365 00:29:14,480 --> 00:29:18,000 Jetzt vertragen wir uns wieder, Hubert und ich. 366 00:29:18,160 --> 00:29:19,920 Ich meine ... hoffentlich. 367 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 368 00:29:26,305 --> 00:30:26,767 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm