"Dahoam is Dahoam" Böse Überraschungen

ID	13202659
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Böse Überraschungen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1182768
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Böse Überraschungen · 18.02.08 _ Folge 68.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,720 Hubert hat mich wieder angelogen. 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,200 Er hat mir mit der Kulturscheune einen Köder hingeworfen. 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,680 Bitte, vertrag dich mit deinem Vater. 5 00:00:11,840 --> 00:00:14,360 Ich halte das nicht aus, wenn ihr streitet. 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,920 Irgendwann weißt du, warum sie dich angelogen hat. 7 00:00:18,240 --> 00:00:21,480 Vielleicht ist er hässlich. Oder steinalt. 8 00:00:21,640 --> 00:00:24,520 Dann war es wahrscheinlich der Schattenhofer. 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,600 Oder Hubert war es. Nein, nicht der Schleimer. 10 00:00:28,920 --> 00:00:34,000 Da hast du ein Eigentor geschossen. Annalena wird mir den Kopf abreißen. 11 00:00:34,160 --> 00:00:39,240 Sie wird bei der Bürgermeisterwahl als Gegenkandidatin antreten. 12 00:00:39,520 --> 00:00:42,920 Das ist unmöglich. Sag, dass das nicht wahr ist. 13 00:00:43,120 --> 00:00:43,920 Titelsong: 14 00:00:44,080 --> 00:00:45,440 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,600 --> 00:00:48,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,360 --> 00:00:50,760 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,920 --> 00:00:54,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,280 --> 00:00:57,080 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:57,240 --> 00:01:00,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:11,200 --> 00:01:12,760 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,920 --> 00:01:16,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:16,360 --> 00:01:18,360 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,440 --> 00:01:25,920 Die Brunner Annalena hat überhaupt keine Chance. 25 00:01:26,240 --> 00:01:29,720 Das hat es damals bei der Merkel auch geheißen. 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,200 Das ist aber Deutschland. 27 00:01:33,440 --> 00:01:34,680 Wir sind Bayern. 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,480 Annalena geht nicht einmal regelmäßig in die Kirche. 29 00:01:38,640 --> 00:01:43,240 Sie hat ein lediges Kind, vaterloses Kind wohlgemerkt. 30 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Sie hat überhaupt keine Chance. 31 00:01:47,160 --> 00:01:51,480 Früher nicht, aber heute wird alles liberaler gehandhabt. 32 00:01:52,320 --> 00:01:54,480 Sie hat überhaupt kein Geld. 33 00:01:55,280 --> 00:01:57,560 Sitz nicht so lätschert da rum! 34 00:01:57,840 --> 00:02:00,440 Du wirst Bürgermeister! 35 00:02:02,920 --> 00:02:05,480 Meinen Sie? Ja, du musst! 36 00:02:06,480 --> 00:02:09,400 Sonst kann ich nicht Landrat werden. 37 00:02:09,560 --> 00:02:13,160 Ich brauche Unterstützung aus meinem Heimatdorf. 38 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 Wie meinen Sie das? 39 00:02:18,600 --> 00:02:20,640 Du musst mein Bürgermeister sein. 40 00:02:20,800 --> 00:02:24,800 Du musst die Landfrauen auf unsere Seite rüberziehen. 41 00:02:26,040 --> 00:02:31,360 Damit wir den depperten Wettbewerb "Bayern, schönstes Bayern" gewinnen. 42 00:02:31,520 --> 00:02:35,040 Sag einmal, verstehst du das nicht? 43 00:02:35,200 --> 00:02:40,200 Ich weiß schon, dass ich für Sie den Steigbügelhalter machen soll. 44 00:02:41,520 --> 00:02:44,440 Ah geh, Schmarrn, Lansing braucht dich! 45 00:02:47,000 --> 00:02:53,040 Also: Lage peilen, Gefahr erkennen, Gefahr bannen. 46 00:02:55,000 --> 00:03:01,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 47 00:03:03,120 --> 00:03:05,280 Du machst das schon, Hubert! 48 00:03:13,960 --> 00:03:16,680 Servus, Hubert! Servus! 49 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 400 Würstl machen sich nicht von allein. 50 00:03:26,000 --> 00:03:27,400 Brauchst du Hilfe? 51 00:03:28,000 --> 00:03:32,000 Nein, geh in den Laden und pass auf, dass Florian nicht abhaut. 52 00:03:32,160 --> 00:03:34,520 Das ist Laura, das unverschämte Luder. 53 00:03:34,680 --> 00:03:37,400 Keine Ahnung, wo die gestern wieder waren. 54 00:03:37,560 --> 00:03:40,160 Servus! Hast du mir was gerichtet? 55 00:03:41,080 --> 00:03:42,480 Da! 56 00:03:44,400 --> 00:03:48,480 Bedanken könntest du dich zur Abwechslung auch einmal. 57 00:03:49,600 --> 00:03:53,760 Die Laura, aber der Bub nicht. Es sind immer die anderen. 58 00:03:53,920 --> 00:03:55,920 Er muss Verantwortung lernen. 59 00:03:56,080 --> 00:03:58,800 Wenn du sie in ihn reinprügelst. 60 00:03:59,760 --> 00:04:03,400 Jetzt fängst du auch noch an. Ich sag ja bloß. 61 00:04:03,680 --> 00:04:07,200 Ich habe ihn nicht geprügelt, eine Watschn hat er gekriegt. 62 00:04:07,480 --> 00:04:12,720 Nonverbale Kommunikation quasi. Das ganze Gelaber wird überbewertet. 63 00:04:12,880 --> 00:04:15,440 Mit dir haben wir keine solchen Sorgen. 64 00:04:15,720 --> 00:04:18,240 Du streitest auch dauernd mit Flori. 65 00:04:18,520 --> 00:04:21,680 Das ist so unter Brüdern, ich bin nicht auf eurer Seite. 66 00:04:21,840 --> 00:04:25,040 Flori hat seinen eigenen Kopf, das müssen wir akzeptieren. 67 00:04:25,200 --> 00:04:27,400 Sonst wird das nix mehr. Pfüat euch! 68 00:04:28,520 --> 00:04:30,080 Wiggerl, warte! 69 00:04:31,400 --> 00:04:34,240 Wie wäre es, wenn du mit Flori redest. 70 00:04:34,400 --> 00:04:38,960 Das könnte ich machen, aber ich glaube, es ist schlauer,du machst es. 71 00:04:53,040 --> 00:04:54,720 Ich muss wieder gehen. 72 00:05:27,640 --> 00:05:30,640 Du kannst nicht rein, heute ist Ruhetag. 73 00:05:30,800 --> 00:05:33,560 Ich habe versucht, dich am Handy zu erreichen. 74 00:05:33,720 --> 00:05:38,480 Bitte! Oha, auf der Drivingranch ist Batz. 75 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Den kannst du gleich wegwischen. 76 00:05:45,480 --> 00:05:47,480 Der gute Wille zählt. 77 00:05:48,800 --> 00:05:51,560 Seid ihr zufrieden mit unserem Bier? 78 00:05:51,720 --> 00:05:54,320 Das Feedback ist mir sehr wichtig. 79 00:05:55,320 --> 00:05:58,080 Deswegen bist du da? Ja, nicht nur. 80 00:05:58,240 --> 00:06:02,480 Ich bin zufällig vorbei gekommen und wollte schauen, wie es dir geht. 81 00:06:02,760 --> 00:06:06,000 Gut geht es mir. Du schaust auch gut aus. 82 00:06:06,560 --> 00:06:08,560 Danke! 83 00:06:09,120 --> 00:06:11,120 Das ist ein Pluspunkt. 84 00:06:11,280 --> 00:06:15,400 Was du an Charme einbringst, muss ich durch Argumente wettmachen. 85 00:06:15,560 --> 00:06:18,640 Schauen wir, was bei der Wahl mehr zählt. 86 00:06:18,800 --> 00:06:21,520 Oder ist das ein Gerücht, dass du kandidierst? 87 00:06:23,880 --> 00:06:25,960 Lass dich doch überraschen. 88 00:06:26,120 --> 00:06:31,400 Du lässt dir nicht in deine Karten schauen, das ist raffiniert. 89 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 Respekt! 90 00:06:33,760 --> 00:06:36,680 Weißt Hubert, was ich an dir bewundere? 91 00:06:37,480 --> 00:06:40,640 Komplimente machen mich immer so verlegen. 92 00:06:40,800 --> 00:06:44,120 So dreist zu lügen, dazu gehört schon etwas. 93 00:06:44,560 --> 00:06:46,480 Ich sag bloß: Schandfleck. 94 00:06:47,640 --> 00:06:52,440 Das war ein Missverständnis. Ja freilich, das klären wir auf. 95 00:06:52,600 --> 00:06:57,800 Jetzt gehst du besser, bevor ich dich die Gaststube wischen lasse. 96 00:07:00,480 --> 00:07:02,480 Zehenspitzen! 97 00:07:13,880 --> 00:07:15,960 Da schau, das ist für dich. 98 00:07:17,800 --> 00:07:20,040 Verwechselst du mich nicht mit Caro? 99 00:07:20,320 --> 00:07:23,160 Nein. Was ist da drin? 100 00:07:23,800 --> 00:07:24,800 Schau rein! 101 00:07:31,440 --> 00:07:36,920 An einem gewöhnlichen Dienstag macht Ludwig seiner Cousine ein Geschenk. 102 00:07:37,080 --> 00:07:40,320 Mach schon auf! Da bin ich aber gespannt. 103 00:07:45,160 --> 00:07:46,320 Alles für mich? 104 00:07:47,960 --> 00:07:51,480 Ich sehe doch, dass mit dir etwas nicht stimmt. 105 00:07:51,640 --> 00:07:53,880 Ich glaube ... Was? 106 00:07:54,200 --> 00:07:55,880 Caro sagt mir nix. 107 00:07:57,040 --> 00:08:01,040 Also kann es nur um eine Sache gehen. Ah, ja. 108 00:08:01,200 --> 00:08:03,800 Klassischer Fall von Liebeskummer. 109 00:08:03,960 --> 00:08:06,640 Das ist zum Weinen, das für danach. 110 00:08:06,800 --> 00:08:11,400 Wenn du ein Bub wärst, hätte ich dir ein Pornoheft geschenkt. 111 00:08:11,560 --> 00:08:14,040 Damit du weißt, dass ich kein Weichei bin. 112 00:08:14,200 --> 00:08:15,280 Danke, Ludwig. 113 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 Und die? 114 00:08:21,480 --> 00:08:25,160 Die ist dafür da, falls dir die CD nicht gefällt. 115 00:08:25,320 --> 00:08:28,800 Außerdem setzt Schokolade Glückshormone frei. 116 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das passt schon. 117 00:08:37,680 --> 00:08:41,120 Es geht gar nicht um Liebeskummer. Ach so. 118 00:08:42,880 --> 00:08:47,320 Ich habe von Caro verlangt, dass sie mit keinem darüber spricht. 119 00:08:50,000 --> 00:08:53,160 Du darft auch mit keinem darüber sprechen. 120 00:08:53,320 --> 00:08:57,120 Großes Pfadfinder-Ehrenwort. Bist du Pfadfinder? 121 00:08:57,280 --> 00:09:00,520 Ich bin bei der Feuerwehr, das ist ähnlich. 122 00:09:02,960 --> 00:09:06,120 Es geht um meinen Vater. Den Australier? 123 00:09:07,800 --> 00:09:09,480 Das stimmt eben nicht. 124 00:09:16,120 --> 00:09:21,440 Ich habe Annalena aus der Reserve gelockt, wir müssen am Ball bleiben. 125 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Wirst es schon vermasseln. 126 00:09:23,760 --> 00:09:28,360 Ich weiß, dass ich auf deine Unterstützung nicht zählen kann. 127 00:09:28,920 --> 00:09:32,280 Schau erst, dass deine Frau auf deiner Seite ist. 128 00:09:32,440 --> 00:09:35,400 Bei Maria muss ich mir keine Sorgen machen. 129 00:09:37,360 --> 00:09:39,520 Weißt du was? Was? 130 00:09:41,000 --> 00:09:44,200 Vielleicht wäre das gar nicht so falsch: 131 00:09:44,360 --> 00:09:48,080 Annalena als Repräsentantin des neuen Lansing. 132 00:09:48,360 --> 00:09:52,360 Was? Und die Theres schafft an, Halleluja! 133 00:09:54,120 --> 00:09:58,040 Ich sag bloß, was der eine oder die andere so denkt. 134 00:09:58,200 --> 00:10:01,360 Damit musst du rechnen, Herrschaftszeiten! 135 00:10:01,520 --> 00:10:04,600 Hör auf mit Spielereien, ich denk an Wahlkampfkosten. 136 00:10:04,880 --> 00:10:09,560 Brunners werden sich ins Zeug legen. Die Gwamperten sind immer noch wir. 137 00:10:09,720 --> 00:10:11,400 So gefällst du mir besser. 138 00:10:11,640 --> 00:10:15,080 Moment, wenn ich einen Kandidaten unterstütze,- 139 00:10:15,240 --> 00:10:17,480 - möchte ich, dass er es bringt. 140 00:10:17,640 --> 00:10:19,520 Dein Geld ist gut angelegt. 141 00:10:19,800 --> 00:10:23,480 Leider weiß man das bei dir erst immer hinterher. 142 00:10:25,080 --> 00:10:27,720 Dass du immer das letzte Wort haben musst. 143 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 Ist doch mir wurscht. 144 00:10:31,920 --> 00:10:35,440 Ja, Wahnsinn, er ist ein Lansinger und er lebt. 145 00:10:36,680 --> 00:10:39,040 Ich weiß nicht, was ich machen soll. 146 00:10:39,200 --> 00:10:42,200 Nur die Ruhe, das kriegen wir schon hin. 147 00:10:42,360 --> 00:10:44,680 Jetzt iss, sonst wird es kalt. 148 00:10:47,040 --> 00:10:49,560 Warum redest du nicht mit deiner Mama,- 149 00:10:49,720 --> 00:10:52,000 - dass du die Wahrheit wissen willst. 150 00:10:52,160 --> 00:10:54,320 Nein. Wieso nicht? 151 00:10:54,480 --> 00:10:59,000 Ludwig, meine Mutter hat mir ein Leben lang eine Geschichte erzählt. 152 00:10:59,160 --> 00:11:01,640 Warum sollte sie jetzt die Wahrheit sagen? 153 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 Sie hat gelogen und du bist dahintergekommen. 154 00:11:03,960 --> 00:11:07,720 Hinter was, ich weiß nichts. Er ist ein Lansinger. 155 00:11:09,680 --> 00:11:15,440 Am besten ich rühre nicht mehr daran. Du musst wissen, wer dein Vater ist. 156 00:11:18,560 --> 00:11:22,200 Und das ist der Satz des Thales. Der Thales? 157 00:11:22,360 --> 00:11:25,840 Genau, der ist ein echter Hundling, der Thales. 158 00:11:26,000 --> 00:11:28,400 Wir müssen los, die Würste ausliefern. 159 00:11:28,560 --> 00:11:33,480 Hast du etwas für die Schule zu tun? Ja, ich muss was recherchieren. 160 00:11:33,640 --> 00:11:34,880 Aha. Pfüat euch! 161 00:11:35,240 --> 00:11:38,640 Ich bin auf jeden Fall dabei. Wobei? 162 00:11:39,720 --> 00:11:41,240 Deinen Vater suchen. 163 00:11:41,400 --> 00:11:44,320 Wenn wir den erwischen, setzt es etwas. 164 00:11:44,480 --> 00:11:47,160 Hallo, geht es noch? Ludwig! 165 00:11:47,720 --> 00:11:49,720 Brauchst bloß etwas sagen. 166 00:11:54,320 --> 00:11:56,920 Wie kann ich das wieder gutmachen? 167 00:11:57,800 --> 00:12:00,800 Dass deine Eltern mich so angefaucht haben. 168 00:12:00,960 --> 00:12:05,000 Erst steigen sie mir aufs Dach, dann machen sie dich an. 169 00:12:05,160 --> 00:12:08,000 Dass man sich für die Eltern schämen muss. 170 00:12:08,160 --> 00:12:09,920 Du kannst nichts dafür. 171 00:12:10,200 --> 00:12:13,880 Ich wüsste, wie du es wieder gut machen könntest. 172 00:12:14,040 --> 00:12:18,040 So? Sperr zu und wir fahren nach München. 173 00:12:19,520 --> 00:12:22,000 Wäre nicht schlecht, aber es ist erst 5 Uhr. 174 00:12:22,160 --> 00:12:26,040 Es ist eh nix los. Ich kann nicht wieder abhauen. 175 00:12:26,200 --> 00:12:31,040 Außerdem bin ich pleite. Armer Flori, ich lade dich ein. 176 00:12:33,600 --> 00:12:38,400 Nein, das kann ich nicht bringen, wir haben noch eine Stunde offen. 177 00:12:40,400 --> 00:12:44,200 Ist doch wurscht, deinen Eltern kannst du es nie recht machen. 178 00:12:44,480 --> 00:12:47,160 Da hast recht, egal, was ich mache. 179 00:12:48,480 --> 00:12:51,800 Ich zieh mich noch kurz um. Ich warte. 180 00:13:00,800 --> 00:13:05,120 Warum hat sie mich angelogen? Warum hat sie mir was vorgemacht? 181 00:13:05,400 --> 00:13:08,880 Sie hat geglaubt, dass es für dich besser ist. 182 00:13:09,360 --> 00:13:11,680 Na, Treffpunkt Kriegerdenkmal? 183 00:13:11,840 --> 00:13:15,080 Das kenne ich gut, das war damals schon so. 184 00:13:15,560 --> 00:13:19,360 Immer, wenn deine Mama etwas hatte, haben wir uns hier getroffen. 185 00:13:21,080 --> 00:13:24,560 Ich mag euch nicht länger stören. Pfüat euch. 186 00:13:27,880 --> 00:13:33,120 Frag doch sie! Trixi war ihre beste Freundin, der hat sie es erzählt. 187 00:13:33,280 --> 00:13:37,080 Ich weiß nicht. Doch Saskia, das ist die Chance. 188 00:13:38,520 --> 00:13:40,880 Willst du wissen, wer dein Vater ist? 189 00:13:41,560 --> 00:13:43,720 Na klar! Aber? 190 00:13:44,840 --> 00:13:47,840 Vielleicht finde ich den Typ zum Kotzen. 191 00:13:48,000 --> 00:13:52,600 Darüber würde ich nachdenken, wenn du ihn kennengelernt hast. 192 00:13:55,880 --> 00:13:59,960 Es ist noch nicht halb sechs und wir haben geschlossen. 193 00:14:00,120 --> 00:14:02,600 Das gibt es doch nicht, Florian! 194 00:14:02,920 --> 00:14:05,000 Schrei nicht so umeinander! 195 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Du weißt noch gar nicht ... 196 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Max! Was? 197 00:14:24,240 --> 00:14:27,480 War da keine Kundschaft da? Wieso? 198 00:14:27,640 --> 00:14:30,480 Schau her, das kann nicht alles sein. 199 00:14:32,120 --> 00:14:35,800 Ich hab heute Mittag einen Hunderter gewechselt. 200 00:14:38,320 --> 00:14:39,720 Der Florian! 201 00:14:40,920 --> 00:14:43,920 Hat er vielleicht eine Rechnung gezahlt? 202 00:14:44,320 --> 00:14:47,120 Das Geld ist weg und Florian auch. 203 00:14:48,160 --> 00:14:50,400 Nein, das glaub ich nicht. 204 00:14:52,600 --> 00:14:53,600 Florian! 205 00:15:00,160 --> 00:15:05,000 Wenn Annalena gegen den Hubert antritt, das gibt eine Gaudi. 206 00:15:05,160 --> 00:15:08,600 Dann haben wir statt einem Bierkrieg einen Rosenkrieg. 207 00:15:08,760 --> 00:15:15,120 Annalena und Hubert wären vor 18 Jahren das ideale Paar gewesen. 208 00:15:17,080 --> 00:15:20,720 Wenn deine Mama damals Hubert geheiratet hätte,- 209 00:15:20,880 --> 00:15:24,600 - wäre uns mancher Ärger in Lansing erspart geblieben. 210 00:15:24,880 --> 00:15:28,280 Sag mal, spinnst du jetzt? Ich sag ja bloß. 211 00:15:29,480 --> 00:15:33,160 Alte Geschichten werden in der Politik aufgewärmt. 212 00:15:33,760 --> 00:15:36,680 Da wird mit harten Bandagen gearbeitet. 213 00:15:36,840 --> 00:15:40,320 Meine Mutter weiß sich zu wehren, keine Sorge. 214 00:15:40,480 --> 00:15:42,160 Ich muss jetzt weiter. 215 00:15:45,960 --> 00:15:50,720 Das darfst du nicht ernst nehmen, das ist nur so daher geredet. 216 00:15:50,880 --> 00:15:54,480 Sag deiner Mama einen schönen Gruß. Pfüat euch. 217 00:15:57,640 --> 00:16:00,560 Ich kann mir das echt nicht vorstellen. 218 00:16:00,720 --> 00:16:03,400 Was denn? Na, dass da was war. 219 00:16:03,560 --> 00:16:08,320 Ach so, Hubert und deine Mama? Theoretisch wäre es möglich. 220 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 Rein theoretisch. 221 00:16:22,360 --> 00:16:23,520 Hast du zu tun? 222 00:16:24,680 --> 00:16:26,920 Für dich hab ich immer Zeit. 223 00:16:28,560 --> 00:16:30,400 Ob Hubert das packt? 224 00:16:31,800 --> 00:16:34,080 Die Brunnerin ist keine Bürgermeisterin. 225 00:16:34,240 --> 00:16:37,080 Aber das heißt nicht, dass sie nicht gewählt wird. 226 00:16:37,360 --> 00:16:40,200 Die Annalena kann kämpfen. 227 00:16:40,920 --> 00:16:43,240 Ich auch, nicht dass du meinst! 228 00:16:43,400 --> 00:16:47,480 Wenn sie es wirklich will, hat Hubert ein Problem. 229 00:16:54,640 --> 00:16:57,880 Sag deinem Josef, er soll ihr das ausreden. 230 00:16:58,800 --> 00:17:02,040 Mein Josef weiß selber, was er machen muss. 231 00:17:05,280 --> 00:17:09,520 Es war ein Fehler, dass du den Vorsitz der Landfrauen abgegeben hast 232 00:17:09,800 --> 00:17:12,720 Annalena ist rechtmäßig gewählt worden. 233 00:17:13,440 --> 00:17:17,000 Jetzt hupft sie umeinander und will Bürgermeisterin werden. 234 00:17:17,160 --> 00:17:19,680 Und Hubert tapert hinterher. 235 00:17:19,840 --> 00:17:22,000 Dem gehört auf die Sprünge geholfen. 236 00:17:22,160 --> 00:17:29,480 Das freut mich, ich rechne dir das hoch an, dass du Hubert unterstützt. 237 00:17:30,440 --> 00:17:33,280 Auf das wartet er doch schon so lange. 238 00:17:33,440 --> 00:17:34,440 Ah ja. 239 00:17:42,200 --> 00:17:45,200 Schmeckt dir deine eigene Wurst nicht? 240 00:17:45,360 --> 00:17:46,760 Die Wurst schon. 241 00:17:50,080 --> 00:17:51,080 Was dann? 242 00:17:56,120 --> 00:17:58,640 Flori hat in die Kasse gegriffen. 243 00:17:59,960 --> 00:18:01,800 Ah geh, so ein Schmarrn. 244 00:18:04,200 --> 00:18:07,000 Papa, das Geld ist weg und Flori auch. 245 00:18:07,160 --> 00:18:10,640 Der Bub greift doch nicht auf einmal in deine Kasse. 246 00:18:10,920 --> 00:18:13,520 Normal hätte ich das auch gedacht. 247 00:18:15,200 --> 00:18:18,040 Ich habe den Buben nicht mehr im Griff. 248 00:18:19,440 --> 00:18:23,120 Du warst in dem Alter auch nicht leicht zu haben. 249 00:18:23,280 --> 00:18:27,600 Hab ich gestohlen? Den Kühlschrank hast du ausgeräumt. 250 00:18:27,760 --> 00:18:31,320 Papa, echt! Eine Watschn hast dir verdient. 251 00:18:33,280 --> 00:18:36,520 Geh mit dem Buben nicht so hart ins Gericht. 252 00:18:36,680 --> 00:18:41,160 Red erst einmal mit ihm! Reden? Was gibt es da zu reden! 253 00:18:41,320 --> 00:18:44,480 Hat der Schmusekurs deiner Freundin abgefärbt? 254 00:18:44,640 --> 00:18:46,800 Lass Rosi aus dem Spiel! 255 00:18:48,360 --> 00:18:51,600 Steigt mir auf den Hut mit eure Ratschläge! 256 00:19:07,480 --> 00:19:11,240 Hallo! Saskia, das ist eine Überraschung! 257 00:19:12,160 --> 00:19:15,240 Magst dich auch von mir behandeln lassen? 258 00:19:15,400 --> 00:19:20,480 Wenn es nicht zu teuer wird. Du brauchst dir keine Sorgen machen. 259 00:19:20,640 --> 00:19:23,240 Du gehörst doch quasi zur Familie. 260 00:19:23,400 --> 00:19:25,640 Setz dich, wir probieren was. 261 00:19:25,800 --> 00:19:27,320 Zieh die Schuhe aus. 262 00:19:31,160 --> 00:19:33,720 Ihr zwei wart doch früher unzertrennlich. 263 00:19:34,000 --> 00:19:36,840 Annalena und ich? Ja, so gut wie. 264 00:19:38,400 --> 00:19:42,720 Mike hat ganz schön kämpfen müssen, dass er mich allein erwischt. 265 00:19:42,880 --> 00:19:46,640 Das kommt mir bekannt vor, so geht es Ludwig mit Caro. 266 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Ludwig soll sich nicht so anstellen. 267 00:19:50,160 --> 00:19:53,000 Eine beste Freundin ist was Wichtiges. 268 00:19:54,080 --> 00:19:59,160 Stimmt das, dass Hubert die Mama heiraten wollte vor 18 Jahren? 269 00:19:59,320 --> 00:20:01,080 Nein, das stimmt nicht. 270 00:20:01,240 --> 00:20:04,160 Hubert hätte wollen, deine Mama nicht. 271 00:20:06,120 --> 00:20:08,520 Warum nicht? Überleg einmal! 272 00:20:09,800 --> 00:20:14,120 Würdest du Hubert heiraten? Ich, um Himmels willen! 273 00:20:16,360 --> 00:20:19,280 Also war da nichts zwischen den beiden? 274 00:20:19,440 --> 00:20:23,840 Nein, da war nichts. Das hätte ich gewusst, das hätte sie mir erzählt. 275 00:20:24,000 --> 00:20:26,680 Wir haben uns damals alles erzählt. 276 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 Fast alles. 277 00:20:32,800 --> 00:20:37,040 Was hast du mit Hubert? Nichts, nur so. 278 00:20:51,840 --> 00:20:55,160 Der Laden ist doch geil oder? Passt schon. 279 00:20:55,320 --> 00:20:59,720 Sei doch nicht so, nur weil der Türsteher dich nicht reingelassen hat 280 00:20:59,880 --> 00:21:03,280 So ein Depp! Jetzt bist du doch drin oder? 281 00:21:03,600 --> 00:21:06,920 Nur weil du dich an ihn rangeschmissen hast. 282 00:21:07,480 --> 00:21:10,720 Bist du jetzt eifersüchtig? Schmarrn. 283 00:21:10,880 --> 00:21:14,200 Frauen müssen kämpfen in der Männerwelt. 284 00:21:15,200 --> 00:21:17,200 Grad dass du dich nicht ausgezogen hast. 285 00:21:17,360 --> 00:21:18,960 Du bist eifersüchtig. 286 00:21:19,120 --> 00:21:24,440 Trink was, das macht lustig oder willst du den ganzen Abend sauer sein 287 00:21:24,600 --> 00:21:28,680 Sauer macht auch lustig, außerdem ist es sauteuer da. 288 00:21:34,000 --> 00:21:36,160 Aber ich lad dich doch ein. 289 00:21:40,720 --> 00:21:42,720 Vergiss einmal die Preise. 290 00:21:42,880 --> 00:21:45,480 291 00:21:48,480 --> 00:21:49,640 Wenn du meinst. 292 00:21:50,080 --> 00:21:53,920 So, und jetzt wird gefeiert, sonst werde ich sauer. 293 00:22:09,920 --> 00:22:13,560 Feierabend! Hubert, hast du mich erschreckt. 294 00:22:13,720 --> 00:22:16,640 Wieso? Hast du ein schlechtes Gewissen? 295 00:22:18,000 --> 00:22:21,880 Ich nicht, aber du vielleicht. Wie meinst du das? 296 00:22:23,280 --> 00:22:28,040 Wegen falscher Versprechungen z.B. Ich sag nur Kulturscheune. 297 00:22:28,200 --> 00:22:31,120 Als du Annalena reinlegen wolltest. 298 00:22:31,280 --> 00:22:35,800 Reinlegen, ich habe da ein Missverständnis aufkommen lassen. 299 00:22:35,960 --> 00:22:40,560 Das tut mir ehrlich leid. Das ist was, dass du das zugibst. 300 00:22:40,720 --> 00:22:42,640 Du Bazi! 301 00:22:44,760 --> 00:22:47,680 Die liegt mir im Kreuz. Annalena? 302 00:22:47,840 --> 00:22:52,680 Wie kommt die auf einmal auf die Idee, Bürgermeisterin zu werden. 303 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Ja, mei. 304 00:22:54,000 --> 00:22:56,920 Hinter ihr eine Phalanx von Weiberleut. 305 00:22:57,080 --> 00:22:59,400 Da musst du mir helfen, Maria. 306 00:23:01,320 --> 00:23:05,720 Du musst mir eins versprechen. Ich verspreche dir alles. 307 00:23:05,880 --> 00:23:08,440 Du hältst es auch. Sowieso. 308 00:23:08,600 --> 00:23:11,240 Ich meine es ernst. Dito. 309 00:23:11,400 --> 00:23:16,000 Keine Lügen, kein Hinterrücks, wir gehen offen aufeinander zu. 310 00:23:16,160 --> 00:23:21,200 Maria, mit ausgebreiteten Armen. Dann kannst du mit mir rechnen. 311 00:23:21,360 --> 00:23:23,120 Ich bin dir so dankbar. 312 00:23:31,200 --> 00:23:34,040 Ludwig weiß auch nicht, wo er ist. 313 00:23:34,200 --> 00:23:38,880 Mit dem Moped ist er nicht unterwegs. Der wird schon kommen. 314 00:23:39,040 --> 00:23:43,880 Magst dich hersetzen und was essen? Ja, gibst du mir das Brot? 315 00:23:44,040 --> 00:23:47,720 Der Bub hat keine Perspektive und die braucht er. 316 00:23:47,880 --> 00:23:52,240 Das ist das Problem. Das ist alles gar nicht so einfach. 317 00:23:52,400 --> 00:23:54,720 Früher hatten wir es leichter. 318 00:23:54,880 --> 00:23:59,720 Wenn du was gelernt hast, hast du gewusst, dass es was wert ist. 319 00:23:59,880 --> 00:24:04,560 Aber heute müssen die Jungen froh sein, dass sie Arbeit finden. 320 00:24:05,600 --> 00:24:06,600 Was? 321 00:24:07,320 --> 00:24:11,080 Das schmeckt? Das war mir auch immer ein Rätsel. 322 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Lecker! 323 00:24:15,280 --> 00:24:17,280 Hubert schmeckt das auch. 324 00:24:18,320 --> 00:24:21,400 Der Papa hat gesagt, das hat er von der Oma Kathi. 325 00:24:21,560 --> 00:24:25,560 Sie hat auf den Käse was Süßes oder Obst drauf getan. 326 00:24:26,360 --> 00:24:29,440 Bei uns Brunners hat es das nicht gegeben. 327 00:24:29,800 --> 00:24:31,480 Mir schmeckt das auch. 328 00:24:43,480 --> 00:24:48,800 Gibt es hier auch eine Apfelschorle? Wir haben sogar eine Spielecke. 329 00:24:48,960 --> 00:24:51,200 Da haben sie dich rauslassen. 330 00:24:51,360 --> 00:24:54,840 Die Apfelschorle für das Weichei kommt sofort. 331 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Das Landei, nicht Weichei, das ist ein Unterschied. 332 00:24:58,160 --> 00:25:01,240 Hätte ich fast vergessen. Arschloch! 333 00:25:01,400 --> 00:25:04,720 Führ dich nicht so auf, was ist los mit dir? 334 00:25:04,880 --> 00:25:07,320 Ich hab Stress an allen Fronten. 335 00:25:07,480 --> 00:25:10,480 Mit der Familie, der Schule, dem Geschäft. 336 00:25:10,560 --> 00:25:15,160 Da sind wir hier richtig, dass du auf andere Gedanken kommst. 337 00:25:17,640 --> 00:25:21,960 Was wird das jetzt? Ich hab keinen Bock auf den Laden. 338 00:25:22,120 --> 00:25:23,640 Das ist meine Jacke. 339 00:25:28,080 --> 00:25:30,160 Ich brauch nicht noch einen Anschiss. 340 00:25:30,320 --> 00:25:34,000 Geh heim zu Mami! Ich bleib bestimmt nicht lang allein. 341 00:25:34,280 --> 00:25:37,040 Glaub ich, danke für die Einladung. 342 00:25:42,240 --> 00:25:44,000 Brauchst du noch etwas? 343 00:25:53,640 --> 00:25:58,560 Bis nach Wangen hinauf und beim "Glockenwirt" bin ich eingekehrt. 344 00:25:59,880 --> 00:26:03,640 Die ganzen 3 km und wieder zurück. Super! 345 00:26:04,200 --> 00:26:09,680 Das Gute an einem Spaziergang ist, dass du über alles nachdenken kannst. 346 00:26:12,120 --> 00:26:14,360 Über was hast du nachgedacht? 347 00:26:15,520 --> 00:26:17,200 Über deinen Wahlkampf. 348 00:26:17,960 --> 00:26:22,240 Jetzt weiß ich genau, wie wir es machen. 349 00:26:23,000 --> 00:26:28,000 Du sagst "unser Lansing, unsere Heimat". 350 00:26:29,960 --> 00:26:35,000 Du sagst nicht "ihr und euch", sondern "wir und uns". 351 00:26:35,440 --> 00:26:38,280 Wie ich rede, musst du mir überlassen. 352 00:26:38,440 --> 00:26:43,960 Wir brauchen einen Entwicklungsplan. Entwicklungsplan, so ein Schmarrn. 353 00:26:44,120 --> 00:26:47,360 Wir haben doch alles, es ist doch alles da. 354 00:26:47,520 --> 00:26:50,840 Unser Lansing. Meinst du, dass das reicht. 355 00:26:52,320 --> 00:26:56,000 Schau nicht so verdruckst! Das wollen die Leute nicht sehen. 356 00:26:56,280 --> 00:27:00,880 Die Leute wollen Optimismus. Einen, der vorangeht, der führt. 357 00:27:02,440 --> 00:27:05,520 Der für Tradition und innere Werte steht. 358 00:27:06,120 --> 00:27:07,120 Wohlsein! 359 00:27:09,120 --> 00:27:12,240 Vor allen Dingen müssen wir dein Lächeln hinkriegen. 360 00:27:12,400 --> 00:27:14,480 Das ist auf allen Plakaten. 361 00:27:15,760 --> 00:27:16,760 Ja, nicht so! 362 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 Ja, ich weiß, ich hab den Laden eher zugesperrt. 363 00:27:47,480 --> 00:27:50,560 Es ist halb zwölf und ich habe Hausarrest. 364 00:27:51,560 --> 00:27:54,920 Ich hätte angerufen, aber du hast mein Handy genommen. 365 00:27:57,320 --> 00:28:01,320 Flori, warum hast du das Geld aus der Kasse genommen? 366 00:28:02,840 --> 00:28:03,840 Was? 367 00:28:04,320 --> 00:28:06,960 Du weißt genau, was sie meint: 100 Euro. 368 00:28:09,080 --> 00:28:10,760 Was denn für 100 Euro? 369 00:28:11,560 --> 00:28:13,240 Gestohlen hast du sie! 370 00:28:15,720 --> 00:28:18,960 Mama, bitte sag, dass du das nicht glaubst! 371 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 372 00:28:22,480 --> 00:28:23,680 Titelsong: 373 00:28:23,840 --> 00:28:25,840 Dahoam is Dahoam. 374 00:28:26,040 --> 00:28:29,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 375 00:28:29,640 --> 00:28:31,040 Dahoam is Dahoam. 376 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 377 00:28:34,160 --> 00:28:36,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 378 00:28:36,800 --> 00:28:40,800 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 379 00:28:44,640 --> 00:28:48,240 Käse mit Marmelade, das beweist doch gar nichts. 380 00:28:52,960 --> 00:28:58,480 Es gibt viele Leute, die das mögen, die sind auch nicht mit mir verwandt. 381 00:28:58,640 --> 00:29:00,640 Hoffe ich! 382 00:29:02,920 --> 00:29:04,680 Hubert Kirchleitner ... 383 00:29:08,160 --> 00:29:13,640 Ich würde zwar eine Brauerei erben, aber ein Alptraum wäre das trotzdem. 384 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 385 00:29:21,520 --> 00:29:22,520 386 00:29:23,305 --> 00:30:23,346 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm