"Dahoam is Dahoam" Stunde der Wahrheit

ID	13202660
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Stunde der Wahrheit
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1182775
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Stunde der Wahrheit · 19.02.08 _ Folge 69.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:06,680 Wie kommt die auf die Idee Bürgermeisterin zu werden? 3 00:00:07,160 --> 00:00:08,160 Ja, mei. 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,280 Hinter ihr eine Phalanx von Weiberleut. 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,480 Du musst mir helfen, Maria. 6 00:00:14,240 --> 00:00:17,840 Dein Vater schmeißt mich raus. Was? 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,760 Du hast richtig gehört. 8 00:00:20,400 --> 00:00:23,400 Laura, ich komme mit. 9 00:00:25,560 --> 00:00:26,560 Was? 10 00:00:27,000 --> 00:00:29,520 Das schmeckt? Hubert schmeckt das auch. 11 00:00:29,800 --> 00:00:32,280 Bei uns Brunners hat es das nicht gegeben. 12 00:00:33,320 --> 00:00:36,480 Was für 100 Euro? Gestohlen hast du sie. 13 00:00:39,120 --> 00:00:41,400 Mama, sag, dass du das nicht glaubst. 14 00:00:41,560 --> 00:00:42,560 15 00:00:43,280 --> 00:00:44,680 Titelsong: 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,840 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:47,040 --> 00:00:50,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:50,640 --> 00:00:52,040 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:52,200 --> 00:00:55,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:00:55,560 --> 00:00:58,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:00:58,520 --> 00:01:01,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:02,280 --> 00:01:04,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,480 --> 00:01:14,040 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:14,200 --> 00:01:17,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 27 00:01:45,680 --> 00:01:48,480 Was ist los? Nix, wieso. 28 00:01:48,640 --> 00:01:53,920 Dein Vater macht ein Gesicht, als wollte er jemand umbringen. 29 00:01:54,160 --> 00:01:57,000 Du lässt das Gesicht bis zum Boden hängen. 30 00:01:57,160 --> 00:01:58,160 Was ist los? 31 00:02:00,560 --> 00:02:03,960 Das Übliche, ich habe wieder mal Mist gebaut. 32 00:02:04,120 --> 00:02:05,520 Aha ... 33 00:02:06,440 --> 00:02:11,520 Ich habe den Laden früher zugesperrt und bin mit Laura weggefahren. 34 00:02:12,480 --> 00:02:17,200 Das ist aber nicht alles oder? In der Kasse fehlen 100 Euro. 35 00:02:17,360 --> 00:02:19,440 Das war angeblich auch ich. 36 00:02:20,560 --> 00:02:23,560 Warst du es? Herrschaftszeiten, nein! 37 00:02:26,400 --> 00:02:31,360 Aber der Vater sagt, er redet nicht mit mir, bis ich mich entschuldige. 38 00:02:31,520 --> 00:02:33,040 Du bist kein Dieb. 39 00:02:34,600 --> 00:02:35,600 Danke! 40 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Ja, es ist noch recht früh. 41 00:02:46,280 --> 00:02:49,920 Aber Maria möchte teilnehmen, sie muss heute zur Schule. 42 00:02:50,200 --> 00:02:54,280 Entschuldigt bitte! Viel Zeit haben wir auch nicht. 43 00:02:55,240 --> 00:02:57,480 Ich fall gleich mit der Tür ins Haus. 44 00:02:59,960 --> 00:03:04,040 Man hat mich gefragt, ob ich als Bürgermeisterin kandidieren will. 45 00:03:04,280 --> 00:03:06,440 Du? Was? 46 00:03:07,320 --> 00:03:11,560 Das wollte ich mit euch besprechen. Bürgermeisterin? 47 00:03:11,720 --> 00:03:15,800 Ich würde mich das nicht trauen. Nimmst du dir nicht zu viel vor? 48 00:03:16,080 --> 00:03:19,880 Du warst lang nicht in Lansing. Ihr wollt mich nicht unterstützen. 49 00:03:20,160 --> 00:03:21,160 Doch! 50 00:03:21,680 --> 00:03:23,800 Ich halte das für aussichtslos. 51 00:03:24,120 --> 00:03:29,520 Die Idee an sich halte ich für gut, aber man muss es realistisch sehen. 52 00:03:31,080 --> 00:03:36,680 Du musst Wahlkampf führen, das kostet Geld und ist ein großer ein Aufwand. 53 00:03:36,840 --> 00:03:41,240 Ja, aber wenn wir alle zusammenhelfen, dann geht das doch. 54 00:03:41,640 --> 00:03:44,040 Außerdem finden sich Sponsoren. 55 00:03:45,320 --> 00:03:47,600 Ich wüsste nicht, wer dafür Geld gibt. 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,880 Die, die Geld haben, wollen keine Frau als Bürgermeister. 57 00:03:51,040 --> 00:03:55,280 Die wollen einen alteingesessenen Lansinger mit besten Verbindungen. 58 00:03:55,440 --> 00:03:58,680 Ist das so? Ja, das ist so. 59 00:03:59,600 --> 00:04:05,080 Wir wollen unsere Energie nicht in was reinstecken,das aussichtslos ist. 60 00:04:05,520 --> 00:04:07,720 Das ist nicht bös gemeint, oder? 61 00:04:15,920 --> 00:04:21,320 Saskia,komm raus, du musst aufstehen. Ich werde nie wieder aufstehen. 62 00:04:23,600 --> 00:04:25,080 Komm jetzt raus da! 63 00:04:29,120 --> 00:04:31,120 Weißt du, wer mein Vater ist? 64 00:04:32,360 --> 00:04:34,360 Hubert Kirchleitner! 65 00:04:35,600 --> 00:04:37,960 Ich finde das überhaupt nicht witzig! 66 00:04:38,200 --> 00:04:41,360 Tut mir leid, aber wie kommst du da drauf? 67 00:04:44,560 --> 00:04:48,320 Hubert wollte meine Mutter vor 18 Jahren heiraten. 68 00:04:49,000 --> 00:04:52,160 Plötzlich haut sie ab nach Frankfurt, checkst du was? 69 00:04:52,440 --> 00:04:55,920 Wenn ich den Typ heiraten müsste, würd ich nach Sibirien. 70 00:04:56,200 --> 00:04:59,040 Kannst du nicht einmal ernst bleiben? 71 00:05:01,640 --> 00:05:03,160 Sag mal, spinnst du? 72 00:05:04,440 --> 00:05:09,240 Hast du dem Geld gegeben? Er braucht doch ein bisserl Geld. 73 00:05:09,400 --> 00:05:12,680 Der braucht kein Geld, der nimmt es sich aus der Kasse. 74 00:05:12,960 --> 00:05:15,400 Es ist nicht gesagt, dass es Flori war. 75 00:05:15,560 --> 00:05:17,480 Wer denn sonst? Wer denn? 76 00:05:18,680 --> 00:05:21,360 Kein anderer hatte die Möglichkeit. 77 00:05:22,720 --> 00:05:26,000 Überlegst doch mal, wie es so weit gekommen ist. 78 00:05:26,160 --> 00:05:29,480 Wie meinst du das? Du mit deiner Sturheit! 79 00:05:29,640 --> 00:05:34,240 Alles verbieten, nix erlauben. Metzger muss er werden, warum? 80 00:05:34,400 --> 00:05:38,680 Jetzt wird er zum Verbrecher, weil ich ihm nicht alles erlaube! 81 00:05:38,840 --> 00:05:42,200 Nein, weil du ihn zu etwas zwingst, was DU willst. 82 00:05:42,360 --> 00:05:47,360 Flori baut einen Mist nach dem anderen, er macht nur, was er will. 83 00:05:47,520 --> 00:05:52,360 Er nimmt keine Rücksicht und ich zeige ihm ein paar Grenzen auf. 84 00:05:52,520 --> 00:05:54,000 So ist das nämlich. 85 00:05:54,160 --> 00:05:58,600 Deshalb muss er Metzger werden und sein Leben lang unglücklich sein. 86 00:05:58,760 --> 00:06:02,440 Du siehst doch, wo deine Super-Erziehung hinführt. 87 00:06:02,600 --> 00:06:06,000 Wenn du sie nicht sabotieren würdest, wären wir weiter. 88 00:06:06,160 --> 00:06:11,200 Mit der Brechstange erreichst du bei Flori nichts, lass dir was einfallen. 89 00:06:12,560 --> 00:06:14,480 Gut, was schlägst du vor? 90 00:06:15,600 --> 00:06:17,520 Gar nix mehr machen oder? 91 00:06:18,640 --> 00:06:20,640 Ich weiß es auch nicht. 92 00:06:20,800 --> 00:06:23,120 Komm, wir streiten doch nur. 93 00:06:32,960 --> 00:06:37,520 Vielleicht hat es einen anderen gegeben, von dem sie schwanger war. 94 00:06:39,240 --> 00:06:43,920 Pass auf! Du weißt, ich tu auf mein Käsebrot Marmelade drauf. 95 00:06:44,760 --> 00:06:48,000 Iih, gehört das jetzt zum Thema Vater oder wie? 96 00:06:48,160 --> 00:06:52,320 Ja, weißt du, wer noch Marmelade auf sein Käsebrot tut? 97 00:06:52,480 --> 00:06:53,480 Nein. 98 00:06:53,640 --> 00:06:58,720 Hubert Kirchleitner! Mach dich nur lustig drüber! 99 00:07:00,480 --> 00:07:01,880 Weißt du, wer noch? 100 00:07:03,000 --> 00:07:05,760 Seine Mutter, so jetzt bist du dran. 101 00:07:06,200 --> 00:07:09,520 Du meinst, das ist erblich mit der Marmelade? 102 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Ja, logisch. 103 00:07:13,560 --> 00:07:17,880 Rosi Kirchleitner ist aber nicht die leibliche Mutter von Hubert. 104 00:07:18,040 --> 00:07:20,800 Das ist egal, das ist die gleiche Familie. 105 00:07:23,360 --> 00:07:28,600 Die Streitereien haben nichts mit dem Tod von Theo zu tun. 106 00:07:29,360 --> 00:07:31,920 Sondern? Ich bin der Grund. 107 00:07:32,080 --> 00:07:37,320 Deshalb haben mir meine Mutter und die Uroma nie die Wahrheit gesagt. 108 00:07:40,000 --> 00:07:44,600 Ludwig hat recht gehabt, das wird mich niemals loslassen. 109 00:07:44,760 --> 00:07:46,880 Ich hätte nie nachforschen dürfen. 110 00:07:51,800 --> 00:07:56,040 Ich muss dem Max helfen, wir sehen uns später. 111 00:08:03,960 --> 00:08:07,280 Ich sage euch: Das ist größenwahnsinnig. 112 00:08:07,440 --> 00:08:09,800 Die wählen hier keine wie Annalena. 113 00:08:09,960 --> 00:08:14,760 Bevor die Lansinger eine Frau wählen, nehmen sie eher einen Evangelischen. 114 00:08:15,160 --> 00:08:20,320 Das wissen wir doch gar nicht, ob nicht doch eine Frau gewählt wird. 115 00:08:20,480 --> 00:08:24,800 Schau sie dir an im Dorf, die sind alle stockkonservativ. 116 00:08:25,720 --> 00:08:30,040 Da hast du recht, aber die Hälfte der Wähler sind Frauen. 117 00:08:30,960 --> 00:08:35,360 Ich finde, man sollte noch mal in Ruhe darüber nachdenken. 118 00:08:35,800 --> 00:08:38,800 So, ich muss los, die Mesnerschule ruft. 119 00:08:40,360 --> 00:08:42,520 Pfüat euch! Pfüat di! 120 00:08:49,840 --> 00:08:53,840 Wir sollten nicht so schnell sagen, dass es nicht geht. 121 00:08:54,000 --> 00:08:59,240 Jetzt, wo endlich eine Frau bereit ist, sich aufstellen zu lassen. 122 00:09:01,000 --> 00:09:03,200 Und wir fallen ihr in den Rücken! 123 00:09:03,720 --> 00:09:07,440 Der Bürgermeister ist eine Nummer zu groß für Annalena. 124 00:09:07,720 --> 00:09:12,560 Glaubst du, sie ist schlechter als Hubert und Schattenhofer? 125 00:09:12,800 --> 00:09:18,000 Annalena war 18 Jahre nicht im Dorf, die kämpft auf verlorenem Posten. 126 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 Meine Worte! 127 00:09:22,000 --> 00:09:24,840 Wenn du kämpfst, kannst du verlieren. 128 00:09:25,000 --> 00:09:28,480 Wenn du nicht kämpfst, hast du schon verloren. 129 00:09:34,840 --> 00:09:37,760 Schwesterherz, grüß dich! Was magst du? 130 00:09:37,920 --> 00:09:40,680 Ein Pfund Hirn könnte nicht schaden. 131 00:09:40,840 --> 00:09:44,760 Damit die Sturschädel was begreifen. Was ist los? 132 00:09:45,640 --> 00:09:49,360 Ich hab den Landfrauen erzählt, dass ich vielleicht kandidiere. 133 00:09:49,520 --> 00:09:50,520 Ja, und? 134 00:09:51,640 --> 00:09:55,720 Das wird nie was, die wählen keine Frau und so weiter. 135 00:09:55,880 --> 00:10:00,200 Meine beste Freundin vorneweg. Hast du gemeint, sie jubeln? 136 00:10:00,920 --> 00:10:04,800 Na ja, dass sie vielleicht wenigstens darüber nachdenken. 137 00:10:06,360 --> 00:10:09,120 Isst du auch was mit? Ja. 138 00:10:09,280 --> 00:10:12,240 Wenn man hier aufgewachsen ist, ist man so gepolt. 139 00:10:12,400 --> 00:10:13,400 Scheint so. 140 00:10:13,560 --> 00:10:17,480 Das kann man ändern, aber dann musst du darum kämpfen. 141 00:10:17,640 --> 00:10:21,000 Wenn du Solidarität willst, musst du darum kämpfen. 142 00:10:21,160 --> 00:10:25,480 Bloß weil du eine Frau bist, stehen die nicht hinter dir. 143 00:10:25,640 --> 00:10:29,400 Als Mann täte ich mich leichter bei den Landfrauen. 144 00:10:29,560 --> 00:10:35,720 Zuerst musst du davon überzeugt sein, dass du die Richtige bist. 145 00:10:37,800 --> 00:10:41,800 Manchmal weiß ich nicht, ob ich in so einer Position sein will. 146 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Bürgermeister? Mhm. 147 00:10:44,200 --> 00:10:47,000 Du hast so viel Macht, wie gehst du damit um? 148 00:10:47,880 --> 00:10:51,600 Das kann ich dir nicht sagen, deine Probleme möchte ich haben. 149 00:10:51,880 --> 00:10:54,640 Steht das noch nicht mit der Metzger-Kooperation? 150 00:10:54,920 --> 00:10:58,920 Na, noch lang nicht, da muss ich drum kämpfen. 151 00:10:59,080 --> 00:11:01,640 Da geht es um unsere Existenz. 152 00:11:03,680 --> 00:11:06,440 Die Geschichte mit Flori, das ist ... 153 00:11:07,680 --> 00:11:09,680 Nimm es dir nicht so zu Herzen. 154 00:11:09,840 --> 00:11:13,200 Das wird schon werden, wie immer halt. 155 00:11:27,080 --> 00:11:30,760 Das hast du ja super hingekriegt! Ha? 156 00:11:30,920 --> 00:11:35,000 Gratulation, Saskia liegt oben im Bett und ist fertig. 157 00:11:35,160 --> 00:11:38,920 Wegen der CD, war die zu traurig? Ach, Schmarrn! 158 00:11:39,080 --> 00:11:43,080 Aber du hast ihr gesagt, dass sie das mit ihrem Vater klären muss. 159 00:11:43,240 --> 00:11:47,160 Das lässt dich nie wieder los, sag mal, super, echt! 160 00:11:47,560 --> 00:11:51,400 Ich wollte positiv sein, ihr bisserl Power geben. 161 00:11:51,960 --> 00:11:55,960 Die Power kriegst von mir! Aufgestachelt hast du sie. 162 00:11:56,120 --> 00:11:59,520 Übertreibe nicht so, das geht auf die Nerven. 163 00:12:00,800 --> 00:12:04,840 Ich geh dir also auf die Nerven. Wo ist die Saskia? 164 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 Sie holt die Tischdeko für heute Abend. 165 00:12:09,160 --> 00:12:11,720 Für das Treffen vom Schachklub Baierkofen. 166 00:12:11,880 --> 00:12:13,360 Dann ist es ja gut. 167 00:12:13,520 --> 00:12:19,960 Für euch zwei hätte ich eine Aufgabe, das Besteck muss auch poliert werden. 168 00:12:20,640 --> 00:12:25,320 Das wird euch nicht genieren, wenn ihr das miteinander macht. 169 00:12:25,480 --> 00:12:26,720 Also, auf geht's! 170 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 Ich würde mir ganz schnell was einfallen lassen. 171 00:12:38,960 --> 00:12:42,640 Was denn? Wie du Saskia wieder aufheiterst. 172 00:12:52,280 --> 00:12:54,840 Servus! High! 173 00:12:57,320 --> 00:13:00,640 Hast du gestern bei uns 100 Euro aus der Kasse genommen? 174 00:13:00,920 --> 00:13:05,120 Wie kommst du da drauf? Weil nur du es gewesen sein kannst. 175 00:13:05,280 --> 00:13:09,160 Meine Eltern meinen, ich war es. Aber du warst es. 176 00:13:09,320 --> 00:13:11,080 Ich habe es mir gedacht. 177 00:13:11,240 --> 00:13:15,000 So wie du gestern mit dem Geld rumgeschmissen hast. 178 00:13:15,160 --> 00:13:17,320 Führ dich nicht auf wegen dem bisserl Geld. 179 00:13:17,600 --> 00:13:21,040 Du bist das Letzte, beklaust meine Eltern. 180 00:13:21,200 --> 00:13:24,000 Ist das cool, wenn du mit dem Geld rumwedelst? 181 00:13:24,160 --> 00:13:27,760 Was willst du von mir? 182 00:13:28,600 --> 00:13:29,600 Nix mehr! 183 00:13:31,680 --> 00:13:35,400 Schade, ich hätte dich auch so mögen. 184 00:13:47,800 --> 00:13:49,960 Du bist es! Aha! 185 00:13:50,120 --> 00:13:52,680 Ich dachte, du ... Was denn? 186 00:13:54,040 --> 00:13:57,200 Sind das die Sachen, die dir Daniela geschenkt hat? 187 00:13:57,360 --> 00:13:58,360 Ja, cool. 188 00:14:00,480 --> 00:14:03,240 Ziehst du das heute zum Bedienen an? 189 00:14:03,400 --> 00:14:06,400 Dafür braucht man die richtige Umgebung. 190 00:14:07,560 --> 00:14:10,480 Du haust jetzt nicht nach Paris ab? 191 00:14:10,640 --> 00:14:14,960 Die Sache mit meinem Vater wächst mir über den Kopf. 192 00:14:15,120 --> 00:14:17,120 Ich brauche Abstand. 193 00:14:17,280 --> 00:14:22,120 Von allen, von Vätern, Müttern, Verwandtschaft. 194 00:14:22,280 --> 00:14:27,800 Das ist nicht dein ernst, Saskia? Doch, ich hab es mir lange überlegt. 195 00:14:28,400 --> 00:14:32,240 Was sagst du deiner Mutter und deiner Urgroßmutter? 196 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 Ich schreibe ihnen einen Brief. 197 00:14:35,360 --> 00:14:38,880 Tut mir leid, aber ich find das bescheuert. 198 00:14:40,520 --> 00:14:45,200 Jetzt reg dich nicht so auf deswegen. Ich reg mich aber auf. 199 00:14:45,360 --> 00:14:50,400 17 Jahre lang hatte ich einen toten Piloten als Vater und ich kam klar. 200 00:14:50,680 --> 00:14:55,080 Aber Hubert Kirchleitner, wenn das mein Vater ist, das packe ich nicht. 201 00:14:55,320 --> 00:15:01,680 Du glaubst doch nicht im ernst, dass du schuld bist an eurem Familienkrieg 202 00:15:01,960 --> 00:15:05,520 Warum streiten die dann, seit ich auf der Welt bin? 203 00:15:05,800 --> 00:15:09,120 Es wird Zeit, dass ich an meine Arbeit komm. 204 00:15:10,560 --> 00:15:13,400 Behalten Sie ruhig Platz, meine Damen. 205 00:15:13,560 --> 00:15:15,680 Ich hätte eine Frage. 206 00:15:16,920 --> 00:15:18,680 Es ist eher eine Bitte. 207 00:15:19,720 --> 00:15:23,560 Wenn es nichts Unanständiges ist. Ich bitte dich! 208 00:15:23,720 --> 00:15:25,720 Doch nicht um die Uhrzeit. 209 00:15:26,280 --> 00:15:29,680 Wann hätten Sie mehr Zeit, Herr Kirchleitner? 210 00:15:30,000 --> 00:15:32,760 Spaß beiseite, es geht um Folgendes. 211 00:15:34,920 --> 00:15:38,840 Ihr habt das super hingekriegt mit den PCs, Respekt! 212 00:15:40,280 --> 00:15:43,960 Könnt ihr eine Website einrichten? 213 00:15:46,200 --> 00:15:49,880 Weil für Lansing bräuchten wir mal etwas Gescheites. 214 00:15:50,160 --> 00:15:53,800 Da wären wir grad die Richtigen. Ja, super! 215 00:15:53,960 --> 00:15:56,720 Ihr müsstet das nicht umsonst machen. 216 00:15:57,600 --> 00:15:59,920 Zahlen würdest du uns auch dafür? 217 00:16:00,080 --> 00:16:04,240 Wenn ich Bürgermeister bin, ist das selbstverständlich. 218 00:16:05,720 --> 00:16:09,120 Allerdings bräuchte zuerst ich eine Homepage. 219 00:16:11,160 --> 00:16:13,320 Von uns? Ja, klar. 220 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 Ich muss erst Bürgermeister werden. 221 00:16:15,640 --> 00:16:19,840 Dann kann ich sagen, macht mir die Website von Lansing. 222 00:16:20,360 --> 00:16:24,800 Es soll nicht euer Schaden sein, dass ihr mich unterstützt. 223 00:16:26,400 --> 00:16:29,440 Wer sagt, dass wir dich im Wahlkampf unterstützen? 224 00:16:29,600 --> 00:16:33,960 Habt ihr euch schon auf einen anderen Kandidaten eingeschossen? 225 00:16:34,240 --> 00:16:35,640 Auf Annalena Brunner? 226 00:16:35,920 --> 00:16:38,040 Wir haben uns auf keinen eingeschossen. 227 00:16:38,200 --> 00:16:40,600 Wir wissen nicht, ob Annalena antritt. 228 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 Ja, dann ... 229 00:16:43,240 --> 00:16:47,720 Dann bitte ich herzlich um Ihre Unterstützung, meine Damen. 230 00:16:47,880 --> 00:16:49,880 Das ist alles für Lansing. 231 00:16:50,040 --> 00:16:54,840 Wenn ich der einzige Kandidat bin, müssen wir zusammenhalten. 232 00:16:55,640 --> 00:16:59,520 Gemeinsam können wir einiges bewegen, hier in Lansing. 233 00:16:59,800 --> 00:17:01,640 Danke schön. Pfüat euch. 234 00:17:12,000 --> 00:17:16,800 Haben wir uns gerade vom Hubsi für seinen Wahlkampf einspannen lassen? 235 00:17:17,120 --> 00:17:18,600 Schaut ganz so aus. 236 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 Sauber! 237 00:17:24,120 --> 00:17:27,080 Servus miteinander! Was machst du da? 238 00:17:27,240 --> 00:17:30,480 Kannst du dir das nicht denken? Wie geht es euch? 239 00:17:31,040 --> 00:17:32,880 Wie soll es schon gehen? 240 00:17:33,040 --> 00:17:35,400 Wenn es so weiter geht, können wir zusperren. 241 00:17:35,560 --> 00:17:37,400 Aber solche Probleme hast du nicht. 242 00:17:37,560 --> 00:17:40,560 Was ist mit deiner Einkaufsgemeinschaft? 243 00:17:40,800 --> 00:17:45,040 Das würde was werden, aber manche halten das für Schmarrn. 244 00:17:45,960 --> 00:17:49,440 Was schaust da mich so an? Ich bin doch dabei! 245 00:17:49,600 --> 00:17:53,440 Was? Ich hab mit deinem Sohn telefoniert. 246 00:17:53,600 --> 00:17:57,000 Der hat mich überzeugt. Ja, super, aber ... 247 00:17:57,160 --> 00:18:02,040 Mit wem hast du telefoniert? Mit dem Flori. 248 00:18:03,600 --> 00:18:05,800 Ah geh! Ein fitter Bursch! 249 00:18:06,120 --> 00:18:09,560 Den habt ihr gut hingekriegt, der meine bräucht was davon. 250 00:18:09,720 --> 00:18:13,600 Flori ist ganz ein Fitter. Ah geh, auf einmal! 251 00:18:13,760 --> 00:18:17,080 Willkommen in unserer Einkaufsgenossenschaft! 252 00:18:17,240 --> 00:18:21,320 Das wird eine Supersache! Rühr dich, wenn es soweit ist. 253 00:18:21,480 --> 00:18:22,800 Pfüat di! Servus! 254 00:18:30,440 --> 00:18:33,600 Flori hat den Zettel in die Schublade. 255 00:18:50,800 --> 00:18:53,280 Annalena, servus! Wie geht es so? 256 00:18:53,440 --> 00:18:54,880 Es geht so. 257 00:18:55,040 --> 00:18:58,000 Und dir und Frau Gregor? 258 00:18:58,520 --> 00:19:00,760 Na ja, uns geht es gut, komm! 259 00:19:03,720 --> 00:19:06,560 Aber du schaust irgendwie traurig aus. 260 00:19:08,640 --> 00:19:11,480 Ist das wegen dem Kirchleitner Hubert? 261 00:19:11,640 --> 00:19:15,480 Er erzählt überall rum, dass er Bürgermeister wird. 262 00:19:15,640 --> 00:19:16,880 Der ist halt so. 263 00:19:19,520 --> 00:19:23,720 Ich glaube, du wärst der bessere Bürgermeister. 264 00:19:28,040 --> 00:19:31,880 Ich würde ja antreten, aber ich hab kein Netzwerk. 265 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Verstehe. 266 00:19:37,040 --> 00:19:39,120 Was meinst du mit Netzwerk? 267 00:19:39,280 --> 00:19:41,400 Ich hab hier keine Vertrauten. 268 00:19:41,560 --> 00:19:44,480 Keine Leute, auf die ich mich verlassen kann. 269 00:19:45,000 --> 00:19:46,680 Vertrauen ist wichtig. 270 00:19:49,040 --> 00:19:51,280 Das ist wie bei meinen Kühen. 271 00:19:51,440 --> 00:19:55,000 Die vertrauen mir, weil ich für sie sorge und auf sie aufpasse. 272 00:19:55,160 --> 00:19:58,840 Deswegen kommen die von der Weide mit mir runter. 273 00:19:59,160 --> 00:20:02,080 Die kennen dich lang. Ja, sehr lange. 274 00:20:02,240 --> 00:20:04,320 Die würden mir blind folgen. 275 00:20:04,480 --> 00:20:08,800 Letzten Sommer hätten sie auf eine neue Weide sollen. 276 00:20:08,960 --> 00:20:12,720 Aber sie hatten Angst. Aber Gras ist doch Gras. 277 00:20:13,000 --> 00:20:16,400 Schon, aber das haben sie noch nicht gekannt. 278 00:20:16,560 --> 00:20:20,960 Dann bin ich vorgegangen und habe gesagt, da geht es lang. 279 00:20:21,120 --> 00:20:24,680 Dann sind sie hinter mir her auf die neue Weide. 280 00:20:24,960 --> 00:20:28,800 Weil sie dir vertraut haben. Weil sie mir vertraut haben. 281 00:20:29,120 --> 00:20:32,440 Du hast recht, ohne Vertrauen geht es nicht. 282 00:20:33,760 --> 00:20:34,760 Geh her! 283 00:20:43,640 --> 00:20:48,240 Brauchst gar nicht so schauen, das ist rein freundschaftlich. 284 00:20:50,280 --> 00:20:51,280 Gehen wir! 285 00:20:55,360 --> 00:20:57,760 Denk halt noch mal drüber nach! 286 00:20:57,920 --> 00:21:00,920 So toll war es doch auch nicht in Paris! 287 00:21:01,080 --> 00:21:04,720 Ich fand es super. Und der Stress mit Daniela? 288 00:21:04,880 --> 00:21:08,800 Wir haben uns ausgesprochen. Gut, ich hab dich gewarnt. 289 00:21:09,120 --> 00:21:12,000 Caro, es geht nicht um den Stress mit Daniela! 290 00:21:12,160 --> 00:21:13,160 Sondern? 291 00:21:14,720 --> 00:21:16,640 Ich brauch eine Auszeit. 292 00:21:16,800 --> 00:21:20,560 Ich muss die Vatergeschichte aus dem Kopf kriegen. 293 00:21:21,640 --> 00:21:22,640 In Paris? 294 00:21:24,120 --> 00:21:26,960 Da kann ich mich vielleicht ablenken. 295 00:21:27,120 --> 00:21:31,480 Ich will meiner Mutter nicht vormachen, dass alles in Ordnung ist. 296 00:21:31,640 --> 00:21:35,040 Hast du überhaupt genug Geld? Wieso? 297 00:21:35,200 --> 00:21:39,600 Ich habe etwas gespart, wenn ich dir etwas leihen soll ... 298 00:21:39,760 --> 00:21:41,360 Das ist lieb von dir. 299 00:21:44,240 --> 00:21:48,320 Wo bleibt ihr, die Arbeit macht sich nicht von allein. 300 00:21:48,480 --> 00:21:51,320 Ich hab bloß der Saskia geholfen, ... 301 00:21:56,760 --> 00:22:00,680 Hast du kein schlechtes Gewissen wegen deiner Uroma? 302 00:22:01,840 --> 00:22:05,360 Wieso sollte ich, sie hat mich genauso belogen. 303 00:22:05,520 --> 00:22:08,000 Ich muss kein schlechtes Gewissen haben. 304 00:22:10,840 --> 00:22:13,680 Caro, du bist meine einzige Vertraute. 305 00:22:13,840 --> 00:22:17,000 Versprich mir, dass du mit niemanden darüber redest. 306 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 Ja! Okay, mach's gut! 307 00:22:29,200 --> 00:22:31,800 Melde dich, wenn du in Paris bist! 308 00:22:43,920 --> 00:22:47,760 Du lässt dich jetzt doch aufstellen? Warum sollte ich nicht? 309 00:22:47,920 --> 00:22:50,920 Die Landfrauen sind jetzt eher für mich. 310 00:22:51,080 --> 00:22:54,680 Wenn die dich schon nicht wählen. Das werden wir sehen. 311 00:22:54,840 --> 00:22:58,400 Wenn der Wahlkampf fair bleibt, hätte ich gute Chancen. 312 00:22:58,560 --> 00:23:02,000 Ich bitte dich, ich führ doch keinen unfairen Wahlkampf. 313 00:23:02,160 --> 00:23:05,000 Es ist doch nix Persönliches zwischen uns. 314 00:23:05,160 --> 00:23:08,720 Hoffentlich! Warte, ich hab nix gegen dich. 315 00:23:10,480 --> 00:23:13,400 Weil du damals nicht bei mir landen konntest? 316 00:23:13,560 --> 00:23:15,880 Wenn ich bei der Wahl gewinne,- 317 00:23:16,040 --> 00:23:19,320 - das verträgt ein Mann und ein Hubert schlecht, oder? 318 00:23:19,480 --> 00:23:21,400 Da stehe ich doch drüber. 319 00:23:22,440 --> 00:23:27,360 Du hast alles ins Bett gezerrt, was nicht bei 3 auf dem Baum war. 320 00:23:27,760 --> 00:23:28,920 Nur mich nicht! 321 00:23:29,080 --> 00:23:31,040 Du warst bei 2 schon droben - 322 00:23:31,200 --> 00:23:33,800 - und hast dich nicht runterschütteln lassen. 323 00:23:33,960 --> 00:23:38,640 Ich sehe das sportlich,es gibt keine Ressentiments von meiner Seite. 324 00:23:38,800 --> 00:23:40,960 Wirklich? Absolut! 325 00:23:41,120 --> 00:23:44,200 Du versuchst nicht, mir eins auszuwischen? 326 00:23:44,360 --> 00:23:46,200 Aus gekränkter Eitelkeit? 327 00:23:46,360 --> 00:23:51,320 Es hat genug Frauen gegeben, die es nicht bis 3 auf den Baum schafften. 328 00:23:52,160 --> 00:23:56,720 Das hat mich mehr als entschädigt, für den immensen Verlust,- 329 00:23:56,880 --> 00:24:00,640 - dass wir zwei nicht miteinander geschnackslt haben. 330 00:24:00,800 --> 00:24:04,360 Das hast du jetzt schön gesagt. Danke. 331 00:24:04,520 --> 00:24:09,160 Du hast übrigens gewonnen, ich trete nicht an bei der Bürgermeisterwahl. 332 00:24:09,400 --> 00:24:13,000 Was? Was regst dich dann über den Wahlkampf auf? 333 00:24:13,880 --> 00:24:17,400 Ich hab es nur mal sagen müssen. Pfüat di, Hubert. 334 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Ach Gott! 335 00:24:23,240 --> 00:24:25,400 Süße! Hallo! Hallo! 336 00:24:25,560 --> 00:24:28,800 Alles okay? Ich denke schon, alles gut. 337 00:24:28,960 --> 00:24:32,440 Wo willst du hin? Nach Baierkofen, ins Fitnessstudio. 338 00:24:32,600 --> 00:24:35,000 Das nächste Mal nimmst du mich mit! 339 00:24:35,160 --> 00:24:38,840 Ich muss auch gleich los, ich sag kurz Bescheid. 340 00:24:46,320 --> 00:24:50,160 Auf jeden Fall, dank dir, Hannes. Pfüat di, servus! 341 00:24:53,400 --> 00:24:55,880 Der hat die alle echt angerufen. 342 00:24:56,040 --> 00:25:00,800 Deswegen hat er mein Handy genommen, damit ihr nix davon merkt. 343 00:25:01,120 --> 00:25:05,720 Ich sag es doch immer, der Bub hat mehr drauf als ihr meint. 344 00:25:05,880 --> 00:25:08,680 Er hat sie alle angerufen und sie überzeugt. 345 00:25:08,960 --> 00:25:13,280 Die Leute bequatschen, das kann er, hat er bei uns geübt. 346 00:25:13,440 --> 00:25:17,000 Könntest du es anerkennen, wenn er was gut gemacht hat? 347 00:25:17,160 --> 00:25:21,480 Super hat er es gemacht, aber den Hunderter hat er trotzdem gestohlen. 348 00:25:21,640 --> 00:25:24,640 Das glaube ich nicht, Flori klaut nicht. 349 00:25:25,080 --> 00:25:29,000 Das Geld löst sich von selber auf. Eine schöne Vorstellung. 350 00:25:29,160 --> 00:25:33,000 Irgendwo wird der Hunderter hingekommen sein, red mit ihm! 351 00:25:36,320 --> 00:25:39,560 Gut, dass ihr noch da seid! Wo sollen wir sonst sein? 352 00:25:39,800 --> 00:25:44,640 Beim Wahlkampfmachen für Hubert? Jetzt komm erst mal rein! 353 00:25:44,800 --> 00:25:49,120 Wir müssen dir was sagen. Ich muss euch auch was sagen. 354 00:25:49,280 --> 00:25:55,880 Mit meiner Kandidatur hab ich euch überfahren, das tut mir sehr leid. 355 00:25:56,160 --> 00:25:59,320 Das ist schon okay, jetzt komm her zu uns! 356 00:25:59,480 --> 00:26:00,480 Na, komm! 357 00:26:04,280 --> 00:26:07,960 Weißt, der Hubert hat uns auf eine Idee gebracht. 358 00:26:08,120 --> 00:26:11,040 Jetzt schau halt mal! Eine Pomeranze. 359 00:26:14,000 --> 00:26:15,680 Deine eigene Homepage! 360 00:26:15,840 --> 00:26:19,320 Deine Wahlkampfhomepage von den Landpomeranzen. 361 00:26:19,480 --> 00:26:23,440 Ich dachte, ihr wollt nicht, dass ich antrete. 362 00:26:23,600 --> 00:26:28,040 Wir sind vom Land und da dauert es länger, bis der Groschen fällt. 363 00:26:28,680 --> 00:26:30,880 Wir bitten dich um Entschuldigung. 364 00:26:31,080 --> 00:26:34,040 Wir fordern dich auf, gegen Hubert anzutreten. 365 00:26:34,280 --> 00:26:39,000 Du hast schon soviel für uns gemacht, das mit dem Computer und überhaupt. 366 00:26:39,160 --> 00:26:43,160 Außerdem wäre dann endlich mal der Schattenhofer weg. 367 00:26:44,480 --> 00:26:48,160 Ihr seid genial, das mit der Pomeranze ist super. 368 00:26:48,320 --> 00:26:51,160 Da hat sich die Schulung voll gelohnt. 369 00:26:51,320 --> 00:26:53,240 Und jetzt, trittst du an? 370 00:26:56,800 --> 00:26:57,800 Logisch! 371 00:27:00,040 --> 00:27:04,120 Dann zeigen wir dem Kirchleitner, wo der Hammer hängt. 372 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Wir haben zu. 373 00:27:17,160 --> 00:27:19,080 Ich muss mit Ihnen reden! 374 00:27:24,560 --> 00:27:28,840 Das hab ich mir ausgeliehen. Ausgeliehen? 375 00:27:30,520 --> 00:27:34,080 Ich hab es aus der Kasse genommen. Aus unserer Kasse? 376 00:27:34,240 --> 00:27:36,640 Es tut mir leid. Und wieso? 377 00:27:36,800 --> 00:27:40,000 Ich hab mitgekriegt, dass Flori Stress mit Ihnen hat. 378 00:27:40,160 --> 00:27:43,480 Ich wollte Ihnen einen Denkzettel verpassen. 379 00:27:43,640 --> 00:27:46,520 Wir haben Geld gebraucht, um einen draufzumachen. 380 00:27:46,680 --> 00:27:50,440 Da habt ihr einfach so ... Nein, nicht wir, ich. 381 00:27:50,600 --> 00:27:55,280 Der Flori hat nix gewusst. Dann ist der Flori ja unschuldig. 382 00:27:57,720 --> 00:27:58,960 Es tut mir leid. 383 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Ich Depp! 384 00:28:05,120 --> 00:28:06,120 385 00:28:06,400 --> 00:28:07,600 Titelsong: 386 00:28:07,760 --> 00:28:09,760 Dahoam is Dahoam. 387 00:28:09,960 --> 00:28:13,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 388 00:28:13,560 --> 00:28:14,960 Dahoam is Dahoam. 389 00:28:15,120 --> 00:28:17,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 390 00:28:18,080 --> 00:28:20,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 391 00:28:20,720 --> 00:28:24,720 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 392 00:28:28,760 --> 00:28:33,760 Hubert hat ernsthaft gemeint, er könnte uns um den Finger wickeln. 393 00:28:33,920 --> 00:28:39,440 Uns Landfrauen für seinen depperten Wahlkampf einspannen, wirklich nicht. 394 00:28:39,600 --> 00:28:41,360 Ich glaub, ich spinne. 395 00:28:42,920 --> 00:28:45,760 Obwohl, fast hätte er es ja geschafft. 396 00:28:45,920 --> 00:28:48,400 Aber der wird sich noch wundern. 397 00:28:48,560 --> 00:28:51,720 Wenn der seinen Wahlkampf gewinnen möchte,- 398 00:28:51,880 --> 00:28:54,400 - darf er viel Freibier ausschenken. 399 00:28:55,480 --> 00:28:56,480 Gell! 400 00:28:57,640 --> 00:29:00,680 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 401 00:29:01,305 --> 00:30:01,816 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm