"Dahoam is Dahoam" Ärger liegt in der Luft

ID	13202664
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ärger liegt in der Luft
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1182782
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ärger liegt in der Luft · 21.02.08 _ Folge 71.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,400 Ich muss dir was sagen. Was? 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,280 Ich hab Annalena auf die Idee gebracht - 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,800 - als Bürgermeisterin zu kandidieren. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,200 Öha! 6 00:00:16,360 --> 00:00:19,520 Wahnsinn! Das ist doch Annalena. 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,080 Kennt ihr diese Männer? 8 00:00:24,760 --> 00:00:28,520 Warum bist du damals weggegangen aus Lansing? 9 00:00:29,400 --> 00:00:30,880 Wie es halt so ist. 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,720 Ich war damals wahnsinnig verliebt. 11 00:00:35,760 --> 00:00:41,080 Wenn du immer noch Kfz-Mechaniker werden willst, meinen Segen hast du. 12 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 13 00:00:42,760 --> 00:00:44,160 Titelsong: 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,320 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,520 --> 00:00:49,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,120 --> 00:00:51,520 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:51,680 --> 00:00:54,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,040 --> 00:00:57,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,760 --> 00:01:03,760 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:11,960 --> 00:01:13,520 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:13,680 --> 00:01:16,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:20,680 --> 00:01:25,680 Du hast Annalena auf die Idee gebracht, gegen mich zu kandidieren? 25 00:01:25,840 --> 00:01:28,080 Das ist mir so rausgerutscht. 26 00:01:28,240 --> 00:01:31,640 Hubert, ich war zu der Zeit sehr wütend auf dich. 27 00:01:31,920 --> 00:01:33,520 Weil, weil, weil was? 28 00:01:33,680 --> 00:01:36,280 Weil du die Landfrauen betrügen wolltest. 29 00:01:36,440 --> 00:01:40,440 Betrügen? Du wolltest die Landfrauen einseifen. 30 00:01:40,600 --> 00:01:43,600 Angeblich wolltest du die Kulturscheune bauen. 31 00:01:43,760 --> 00:01:47,000 In der Politik muss man alles durchspielen. 32 00:01:47,160 --> 00:01:50,000 Ich habe es mir anders überlegt, dir zuliebe. 33 00:01:50,160 --> 00:01:52,600 Da hatte ich es Annalena schon gesagt. 34 00:01:52,760 --> 00:01:56,000 Ich, Depp, hab gemeint, meine Frau steht hinter mir! 35 00:01:56,160 --> 00:01:59,320 Wie kannst du mir so in den Rücken fallen. 36 00:01:59,480 --> 00:02:04,320 Weil ich mir gewünscht habe, dass du das mit der Wahl sein lässt. 37 00:02:04,600 --> 00:02:08,000 Begreifst du nicht, was die Wahl für mich bedeutet? 38 00:02:08,160 --> 00:02:09,640 Warum denn, Hubert? 39 00:02:09,800 --> 00:02:13,400 Ich wollt endlich einmal wirklich etwas bewegen. 40 00:02:13,560 --> 00:02:15,880 Kannst du das auch in dem Amt? 41 00:02:16,040 --> 00:02:19,800 Der Schattenhofer schafft an und der Opa zahlt. 42 00:02:19,960 --> 00:02:22,480 Eine Ruh ist, Kruzifix Halleluja! 43 00:02:24,640 --> 00:02:28,240 Wenn du schon nicht hinter mir stehst, wer dann? 44 00:02:30,000 --> 00:02:36,074 45 00:02:39,520 --> 00:02:43,920 Du warst verliebt und deshalb musstest du weg aus Lansing? 46 00:02:44,080 --> 00:02:47,360 Müssen nicht, aber es war besser für alle Beteiligten. 47 00:02:47,640 --> 00:02:51,640 Das klingt ja voll dramatisch. Ja, das war es auch. 48 00:02:53,480 --> 00:02:58,560 Warum hatten die Lansinger was gegen die Liebe zwischen dir und ... 49 00:02:59,800 --> 00:03:04,480 Wie hieß die Unglückliche? Da fragst am besten deine Mutter. 50 00:03:05,960 --> 00:03:09,120 Wisst ihr was, Mädels, ich fahre euch heim. 51 00:03:09,280 --> 00:03:12,680 Ihr habt mir Lust gemacht auf ein Kirchleitner Bier. 52 00:03:12,840 --> 00:03:15,520 Das ist nicht nötig. Kein Problem. 53 00:03:15,680 --> 00:03:19,760 Das Interview machen wir unterwegs. Okay, sehr nett. 54 00:03:19,920 --> 00:03:22,400 Ich muss noch kurz telefonieren. 55 00:03:23,560 --> 00:03:25,720 Der könnte es wirklich sein. 56 00:03:25,880 --> 00:03:28,520 Aber was wäre so schlimm gewesen,- 57 00:03:28,680 --> 00:03:32,160 - wenn Annalena von ihm schwanger gewesen wäre? 58 00:03:32,320 --> 00:03:35,840 Das kriegen wir schon noch raus. Das glaube ich auch. 59 00:03:42,840 --> 00:03:48,120 Und, wie schaue ich aus? Fast wie ein richtiges Mannsbild. 60 00:03:49,760 --> 00:03:53,840 Eine Nummer zu groß ist er. Da wächst er schon rein. 61 00:03:54,320 --> 00:03:57,320 Dir macht es nix aus, dass ich kein Metzger werde? 62 00:03:57,480 --> 00:03:59,480 Ich werde es überleben. 63 00:04:02,440 --> 00:04:05,520 Ich komme mir vor wie am ersten Schultag. 64 00:04:05,680 --> 00:04:10,600 Ich weiß noch so gut, wie ich mit dir ins Klassenzimmer hinein bin. 65 00:04:10,800 --> 00:04:14,280 Wenn ich das vorher gewusst hätte, wäre ich nicht so brav mitgegangen. 66 00:04:14,560 --> 00:04:19,400 In 3 Jahren ist er Kfz-Mechaniker. Mechatroniker. 67 00:04:24,240 --> 00:04:28,720 Eine Frau scheint da nicht zu wohnen. Sieht nicht so aus. 68 00:04:29,200 --> 00:04:34,720 Einen Ehering trägt er auch nicht. Das wäre der perfekte Papa für dich. 69 00:04:34,880 --> 00:04:38,880 Die Homestory, die du über meine Mutter schreiben sollst,- 70 00:04:39,040 --> 00:04:41,440 - müssen wir jetzt durchziehen. 71 00:04:41,600 --> 00:04:45,440 Super, ich habe in Deutsch nur einen Fünfer gehabt. 72 00:04:48,600 --> 00:04:54,080 Wisst ihr was, ich schieß ein paar Fotos von Annalena für ihre Homepage. 73 00:04:54,240 --> 00:04:57,480 Mein Beitrag zu ihrem Wahlkampf. Gehen wir? 74 00:05:01,360 --> 00:05:03,880 Dann sehen wir uns morgen, danke. 75 00:05:05,480 --> 00:05:08,880 Mike, das war schon meine zweite Stammkundin. 76 00:05:09,040 --> 00:05:12,200 Schon? Schon, ja. 77 00:05:12,520 --> 00:05:15,000 Das geht nicht so von heute auf morgen. 78 00:05:15,160 --> 00:05:17,160 Baby, das weiß ich doch. 79 00:05:17,320 --> 00:05:22,480 Wie machen wir es mit den Kindern, wenn es bei dir so richtig losgeht? 80 00:05:22,640 --> 00:05:26,800 So wie immer oder gibt es da Klagen? 81 00:05:26,960 --> 00:05:30,560 Nein, wir können jeden Euro zusätzlich brauchen. 82 00:05:30,720 --> 00:05:32,720 Genau. 83 00:05:39,240 --> 00:05:41,240 Grüß euch! 84 00:05:41,400 --> 00:05:44,560 Grüß dich! Ich hab was für euch! 85 00:05:49,320 --> 00:05:53,320 Ihr kennt ja die Mama. Wie komme ich zu der Ehre? 86 00:05:54,000 --> 00:05:59,880 Meine letzte Tat als Metzger. Schade, begabt ist er schon. 87 00:06:01,480 --> 00:06:05,760 Heißt das, ihr habt nix dagegen, dass er mir in der Werkstatt hilft? 88 00:06:05,920 --> 00:06:09,840 Nein, wenn es ihn glücklich macht, sind wir es auch. 89 00:06:10,600 --> 00:06:13,360 Bei dir ist er in den besten Händen. 90 00:06:13,520 --> 00:06:16,520 Wichtig ist sein Feeling für die Kfz-Branche. 91 00:06:16,680 --> 00:06:21,000 Nachdem er das richtige Gewand an hat, werde ich ihm was beibringen. 92 00:06:21,160 --> 00:06:25,000 Bestimmt! Dass du spurst, wenn der Lehrer was sagt. 93 00:06:25,160 --> 00:06:29,160 Meister heißt das. Lehre ist kein Pappenstiel. 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,320 Lehre? 95 00:06:34,360 --> 00:06:38,840 Ihr meint mit Berufsschule, Handwerkskammer und Ausbildung? 96 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Ja, cool oder, Mike? 97 00:06:42,880 --> 00:06:44,880 Ich freu mich, Florian. 98 00:06:47,240 --> 00:06:52,000 Wunderbar, eine echte Hilfe hab ich mir schon immer gewünscht. 99 00:06:56,640 --> 00:06:58,640 Danke schön. 100 00:07:10,440 --> 00:07:14,920 Ja, Wahnsinn, da herinnen hat sich überhaupt nix verändert. 101 00:07:19,040 --> 00:07:21,280 Seid ihr schon wieder zurück? 102 00:07:21,440 --> 00:07:24,440 Die lange Nacht der Musik war aber kurz. 103 00:07:24,840 --> 00:07:26,840 Hallo, schöne Frau! 104 00:07:28,920 --> 00:07:34,200 Quirin, das gibt es gar nicht, ist ewig her! 105 00:07:34,360 --> 00:07:36,520 Ja, Wahnsinn! Allerdings! 106 00:07:36,680 --> 00:07:39,360 Mindestens 17 Jahre? Ja. 107 00:07:40,040 --> 00:07:42,840 Gratuliere dir zu deiner hübschen Tochter. 108 00:07:43,000 --> 00:07:46,240 Ich bin sehr stolz auf sie. Ja, Quirin! 109 00:07:46,400 --> 00:07:49,880 Dass du dich auch mal wieder zu uns hertraust. 110 00:07:50,040 --> 00:07:54,120 Frau Brunner, Sie schauen aus wie ihre eigene Tochter. 111 00:07:55,520 --> 00:07:58,920 Sag mal, wo lebst du jetzt, bist du öfter da? 112 00:07:59,080 --> 00:08:02,000 Ich lebe in München und bin dauernd unterwegs. 113 00:08:02,160 --> 00:08:05,560 Magst du ein gutes Bier? Unbedingt. 114 00:08:05,720 --> 00:08:09,560 Was bringt dich auf einmal hierher? Die beiden. 115 00:08:09,720 --> 00:08:14,040 Sie haben von deinen Ambitionen erzählt, Bürgermeisterin Annerl. 116 00:08:15,600 --> 00:08:17,600 Na ja, schauen wir mal. 117 00:08:17,760 --> 00:08:22,600 Ich mache Fotos von dir, da werden deine Gegner vor Neid erblassen. 118 00:08:22,760 --> 00:08:25,920 Aha. Ja, für deine Homepage. 119 00:08:26,080 --> 00:08:29,240 Davon wusste ich gar nix. Ja, Überraschung! 120 00:08:29,400 --> 00:08:34,720 Höchste Zeit, dass gute Fotos herkommen, die Alten sind gräßlich. 121 00:08:45,640 --> 00:08:50,160 Ich würde es gern wieder gutmachen, aber ich weiß nicht wie. 122 00:08:50,320 --> 00:08:54,160 Jetzt müssen Sie Hubert besonders gut unterstützen. 123 00:08:54,320 --> 00:08:58,160 Bei seinem Wahlkampf, meinen Sie? Was auch immer. 124 00:08:58,320 --> 00:09:02,840 Einer trage des anderen Los, das ist christliches Gesetz. 125 00:09:03,000 --> 00:09:06,160 Der eine trage des anderen Last, heißt es. 126 00:09:06,320 --> 00:09:08,400 Darum geht es nicht, Maria. 127 00:09:08,560 --> 00:09:13,480 Sie haben am Altar versprochen, ihren Mann zu achten und zu ehren. 128 00:09:13,640 --> 00:09:16,160 In guten wie in schlechten Tagen. 129 00:09:16,320 --> 00:09:21,320 Wenn ihr Probleme habt, regelt das privat und nicht in der Politik. 130 00:09:29,000 --> 00:09:33,920 Sag mal, woher kennst du den Quirin? Das hat sich so ergeben. 131 00:09:34,120 --> 00:09:38,280 Ergeben? Es kommt ja eh heraus ... 132 00:09:40,000 --> 00:09:45,320 Nein, ich schreibe eine Homestory über unsere Bürgermeisterkandidatin. 133 00:09:45,480 --> 00:09:47,480 Superidee und? 134 00:09:47,640 --> 00:09:53,240 Für deine Homepage. Was habt ihr immer mit der Homepage? 135 00:09:55,080 --> 00:09:57,480 Annalena, die ist voll wichtig! 136 00:09:58,200 --> 00:10:01,680 Ja, schon, aber was hat das mit Quirin zu tun? 137 00:10:01,840 --> 00:10:05,080 Na ja, der Anderl hat uns auf ihn gebracht. 138 00:10:06,280 --> 00:10:09,120 Weil er so ein berühmter Fotograf ist. 139 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 Quirin ist Weltklasse. 140 00:10:12,360 --> 00:10:14,880 Solche Fotos kriegst du nirgends. 141 00:10:15,520 --> 00:10:19,120 Ach so, und den habt ihr mir zuliebe aufgespürt. 142 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 Mhm. 143 00:10:21,840 --> 00:10:26,080 Ihr seid echt süß, da habt ihr Detektivarbeit geleistet. 144 00:10:27,240 --> 00:10:29,560 Was ist mit dir, du schaust so komisch aus? 145 00:10:29,720 --> 00:10:31,720 Ich? 146 00:10:31,880 --> 00:10:33,880 Das muss am Licht liegen. 147 00:10:42,960 --> 00:10:47,960 Ihr müsst jetzt auch zahlen, das sage ich euch, jetzt ist Schluss! 148 00:10:54,640 --> 00:10:57,800 Süßer! Hallo! 149 00:10:58,360 --> 00:11:03,200 Was bist du so schreckhaft? Du raubst mir immer noch den Atem. 150 00:11:03,360 --> 00:11:07,760 Du mir auch, mein Schatz. Ich wollte nur Pfüat dich sagen. 151 00:11:07,920 --> 00:11:12,120 Ich habe eine neue Kundin. Läuft gut an bei dir. 152 00:11:12,280 --> 00:11:15,440 Es tut mir leid, dass bei dir nix los ist. 153 00:11:15,840 --> 00:11:18,760 So schlecht läuft es auch wieder nicht. 154 00:11:18,920 --> 00:11:21,480 War nur Spaß. Wird schon wieder. 155 00:11:21,640 --> 00:11:25,800 Muss nur wieder bisserl Kies machen. Dann bis später! 156 00:11:26,360 --> 00:11:29,720 Kannst du die 250 Euro für das Skilager überweisen? 157 00:11:31,000 --> 00:11:33,160 Ja. Sehr gut. 158 00:11:33,320 --> 00:11:35,560 Dann viel Spaß mit Flori. 159 00:11:40,080 --> 00:11:42,960 So ... Saubande! 160 00:11:46,080 --> 00:11:49,680 Der Dorfplatz ist der meist frequentierte Platz. 161 00:11:49,840 --> 00:11:54,320 Also sicherst du dir für die Wahlplakate die besten Plätze. 162 00:11:54,480 --> 00:11:57,320 Bevor sie dir eine andere wegschnappt. 163 00:11:57,480 --> 00:12:00,720 Da wäre ich von allein nie darauf gekommen. 164 00:12:00,880 --> 00:12:04,400 Tu nicht so überheblich. Wer zuerst kommt, malt zuerst. 165 00:12:04,560 --> 00:12:07,400 Noch irgendwelche Weisheiten auf Lager? 166 00:12:07,560 --> 00:12:12,080 Lieber Kirchleitnerisch sterben als Brunnerisch verderben. 167 00:12:12,240 --> 00:12:16,080 Was schleichst du umeinander? Bist du nicht in der Mesnerschule? 168 00:12:16,240 --> 00:12:20,000 Vor der Prüfung mache ich noch Praxistage beim Herrn Pfarrer. 169 00:12:20,160 --> 00:12:24,640 Schau, dass du fertig wirst mit dem Zeug, Hubert braucht dich. 170 00:12:24,800 --> 00:12:30,040 Das weiß Maria, die First Lady ist das Wichtigste für den Kandidaten. 171 00:12:30,200 --> 00:12:32,880 Aber nicht mit so einem Gesicht! 172 00:12:33,040 --> 00:12:37,440 Ich möchte von dir ein bisschen Begeisterung sehen, Maria. 173 00:12:37,600 --> 00:12:39,680 Opa, das kriegen wir schon. 174 00:12:39,840 --> 00:12:42,680 Hättest du noch was gebraucht von mir? 175 00:12:44,600 --> 00:12:46,600 Nein, nicht so wichtig. 176 00:12:50,760 --> 00:12:53,720 Was hat denn die? Was wird sie haben? 177 00:12:53,880 --> 00:12:57,400 Schau, dass du deine Frau in den Griff kriegst. 178 00:12:57,680 --> 00:13:05,680 Beim Wahlkampf zählen nur drei Dinge: Familie, Freibier und Optimismus. 179 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 15er Nuss! 180 00:13:21,320 --> 00:13:24,640 Jetzt einen 13 und einen Schrauber dazu. 181 00:13:25,120 --> 00:13:27,880 Schmarrn. Was dann, ein 12er, 14er? 182 00:13:28,040 --> 00:13:31,720 Ein Drehmomentschlüssel? Flori, merk dir eins! 183 00:13:31,880 --> 00:13:35,000 Beim Schnuppern erwarte ich Perfektion von dir,- 184 00:13:35,160 --> 00:13:37,160 - nur beim Brotzeitholen. 185 00:13:38,040 --> 00:13:42,280 Weißt du was, du machst jetzt da weiter, aber ohne Hektik. 186 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 Jawohl, Chef. 187 00:13:43,600 --> 00:13:47,000 Ich hab jetzt einen Termin mit deinem Vater. 188 00:13:47,160 --> 00:13:51,400 So ein Ausbildungsvertrag hat bestimmt 1000 Paragraphen. 189 00:13:51,560 --> 00:13:53,560 Das schafft ihr schon. 190 00:13:53,720 --> 00:13:55,720 Ich glaub, das schafft mich. 191 00:13:55,880 --> 00:14:00,320 Vorgeschriebene Arbeitszeit, Jugendschutz, Urlaubsregelung,- 192 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 - der ganze Wahnsinn. 193 00:14:03,280 --> 00:14:06,760 Ja, aber das müssen wir nicht so genau nehmen. 194 00:14:06,920 --> 00:14:10,000 Das sagst du so in deinem jugendlichen Leichtsinn. 195 00:14:10,160 --> 00:14:14,240 Es wäre gescheiter, du würdest erst im nächsten Lehrjahr anfangen. 196 00:14:14,400 --> 00:14:19,000 Da wäre noch ein Monat hin, da müsste ich in der Metzgerei versauern. 197 00:14:19,160 --> 00:14:23,840 Das wär mein Ende, Chef. Ich weiß, mit dem Chef warten wir. 198 00:14:24,000 --> 00:14:26,920 Wie das? Nur nichts überstürzen. 199 00:14:34,680 --> 00:14:36,680 Also, das haben wir. 200 00:14:38,360 --> 00:14:43,000 Fotoshooting fürs Wahlplakat: Da brauchen wir einen Topfotografen. 201 00:14:43,160 --> 00:14:46,840 Da werden wir mit dem Kirchleitner senior reden. 202 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 Wieso, die Fotos sind meine Angelegenheit. 203 00:14:50,320 --> 00:14:54,640 Da ist er, Leo Gassner, der beste Fotograf vom Landkreis. 204 00:14:54,800 --> 00:14:57,120 Anrufen kannst du selber, oder? 205 00:14:59,200 --> 00:15:03,880 Was soll jetzt der Spruch? Sei nicht so empfindlich, Hubert! 206 00:15:04,040 --> 00:15:08,040 Als Politiker musst du dir ein dickeres Fell zulegen. 207 00:15:08,200 --> 00:15:12,120 Ich bin noch nicht Bürgermeister, aber ganz deppert bin ich nicht. 208 00:15:12,280 --> 00:15:14,440 Aber du wirst Bürgermeister. 209 00:15:14,600 --> 00:15:17,920 Ich kenn den Weg an die Spitze von Lansing. 210 00:15:18,080 --> 00:15:21,200 Ich mach dich zu meinem Nachfolger. Ganz selbstlos? 211 00:15:21,360 --> 00:15:24,520 Ich halte die Stellung und Sie werden Landrat. 212 00:15:24,680 --> 00:15:27,400 Selbstlosigkeit gibt es in der Politik nicht. 213 00:15:27,560 --> 00:15:30,320 Kandidaten gibt es wie Sand am Meer. 214 00:15:37,960 --> 00:15:41,960 Hubert, ich muss nachher noch kurz zum Herrn Pfarrer. 215 00:15:42,120 --> 00:15:45,320 Maria, nimm dir doch die Freiheit. 216 00:15:47,040 --> 00:15:51,440 Als Bürgermeister-Gattin kannst du die Mesnerei vergessen. 217 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 Warum? 218 00:15:54,160 --> 00:15:56,920 Da kommen Repräsentations- pflichten auf dich zu. 219 00:15:57,160 --> 00:16:00,320 Damit nimmt es Ihre Frau nicht so genau. 220 00:16:00,480 --> 00:16:04,160 Was? Ihre Frau lässt sich nie blicken. 221 00:16:04,320 --> 00:16:07,720 Wahrscheinlich hat er sie daheim eingesperrt. 222 00:16:07,880 --> 00:16:09,880 Sehr witzig. 223 00:16:10,040 --> 00:16:13,280 Maria hat so viel Energie in den neuen Beruf gesteckt. 224 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 Sie soll ihn auch ausüben. 225 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Träumt nur weiter! 226 00:16:20,960 --> 00:16:25,000 Keine Angst, Maria, ich weiß, was dir die Mesnerei bedeutet. 227 00:16:25,160 --> 00:16:27,800 Servus beieinander! Servus! 228 00:16:41,520 --> 00:16:45,840 Magst du einen Kaffee, Quirin? Ja, Frau Brunner, danke. 229 00:16:46,000 --> 00:16:49,560 Wie hast du bei uns geschlafen? Erstklassig. 230 00:16:49,720 --> 00:16:52,800 Bei deine Eltern schaust du nicht vorbei? 231 00:16:52,960 --> 00:16:56,360 Später, die sind nicht auf eine Übernachtung eingerichtet. 232 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 Wau! 233 00:17:02,240 --> 00:17:05,920 Du wirst immer hübscher, Annerl! Ja, ja sicher! 234 00:17:06,120 --> 00:17:10,000 Mein Dirndl hast du nicht angezogen. Dein Dirndl ist wunderschön. 235 00:17:10,160 --> 00:17:12,040 Hier geht's um eine andere Message. 236 00:17:12,320 --> 00:17:15,160 Das passt genau, raus! Wir legen los! 237 00:17:17,040 --> 00:17:19,200 Ready? Yes! 238 00:17:19,360 --> 00:17:21,760 Genau, du weißt, was du willst. 239 00:17:23,920 --> 00:17:28,000 Einfühlsam, sensibel, feminin. 240 00:17:28,160 --> 00:17:30,160 Wie schaut man feminin? 241 00:17:32,680 --> 00:17:34,680 Ja, so ist es gut, super. 242 00:17:35,960 --> 00:17:38,440 Jetzt versuchen wir was anderes. 243 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 So ein schönes Paar! 244 00:17:43,920 --> 00:17:46,600 Saskia, mach ein Foto von den zwei! 245 00:17:49,320 --> 00:17:52,400 Der Quirin war schon als Bub der Allernetteste. 246 00:17:52,560 --> 00:17:57,160 So einer macht sich so rar. Keiner hat das verstanden. 247 00:18:00,480 --> 00:18:02,960 Mach doch von den zwei ein Bild! 248 00:18:03,120 --> 00:18:04,720 Genau, mach doch mal! 249 00:18:04,880 --> 00:18:07,720 Schau durch den Sucher und abdrücken! 250 00:18:09,760 --> 00:18:12,360 Noch eins! 20 Jahre später. 251 00:18:14,840 --> 00:18:16,920 Wir werden besser, Treffer! 252 00:18:19,680 --> 00:18:23,000 Jetzt möchte ich noch eins mit unserem Madl. 253 00:18:23,160 --> 00:18:25,160 Muss das sein? 254 00:18:25,800 --> 00:18:28,440 Ja, ich möchte es. Komm! Geh her! 255 00:18:29,760 --> 00:18:31,760 Mir zuliebe! 256 00:18:36,680 --> 00:18:41,360 Nur durchschauen und draufdrücken. Du brauchst mir nix erklären. 257 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Sehr schön! 258 00:18:50,520 --> 00:18:52,520 Wie eine richtige Familie! 259 00:19:03,880 --> 00:19:08,480 Ich wollte, dass der Flori bei mir eine richtige Lehre macht. 260 00:19:08,640 --> 00:19:14,200 Deshalb habe ich die Formalitäten schon alle besorgt, die Checkliste. 261 00:19:15,080 --> 00:19:19,080 Das ist sein letztes Zeugnis, leider kein Glanzstück. 262 00:19:21,080 --> 00:19:24,720 Wie er in Kunst und Geschichte war, interessiert mich nicht. 263 00:19:25,000 --> 00:19:30,160 Aber die Berufsschule schaut schon. Ja freilich, die Berufsschule. 264 00:19:30,320 --> 00:19:33,160 Du musst ihn anmelden. Ja, klar. 265 00:19:33,320 --> 00:19:35,560 Was haben wir da noch Feines? 266 00:19:35,720 --> 00:19:43,480 Max, macht das Sinn, wenn Flori unter dem Ausbildungsjahr anfängt? 267 00:19:43,640 --> 00:19:48,960 Ja, freilich, so narrisch wie der auf die Lehre war, der holt das auf. 268 00:19:49,120 --> 00:19:52,120 Der ist fix, der Bursch. Meinst? 269 00:19:54,080 --> 00:19:57,000 Dann müssen wir noch zum Gehalt kommen. 270 00:19:57,160 --> 00:20:02,920 Das wären beim Pflichtregelsatz 500 bis 800 Euro. 271 00:20:04,760 --> 00:20:07,920 So viel? Ja. 272 00:20:09,560 --> 00:20:15,040 Und das ganze Arbeitgeber-, Berufs- genossenschaft-, Sozialabgaben-Zeug? 273 00:20:15,200 --> 00:20:18,200 Das sind für den Arbeitgeber 21 Prozent. 274 00:20:18,360 --> 00:20:23,360 Wenn wir uns auf ein Gehalt von 700 Euro einigen,- 275 00:20:23,520 --> 00:20:28,080 - dann sind das 847 für dich, plus Versicherung. 276 00:20:30,080 --> 00:20:33,240 Im Monat? Magst du was trinken? 277 00:20:33,400 --> 00:20:35,400 Bitte? Ein Bier? 278 00:20:35,560 --> 00:20:37,560 Ja, Ja. 279 00:20:42,240 --> 00:20:44,920 Maria! Grüß dich, Annalena. 280 00:20:45,080 --> 00:20:49,400 Kann ich was für dich tun? Ja, ich würde dir gern was sagen. 281 00:20:49,560 --> 00:20:53,960 Gehen wir in die Gaststube. Ich muss wieder zum Pfarrer. 282 00:20:54,120 --> 00:20:57,120 So welterschütternd wird es nicht sein? 283 00:21:00,160 --> 00:21:04,640 Ich werde mich nicht mehr so bei den Landfrauen einbringen. 284 00:21:04,800 --> 00:21:06,200 Das ist aber schade. 285 00:21:08,040 --> 00:21:11,880 Du warst bisher eine der Aktivsten. Eben. 286 00:21:12,040 --> 00:21:14,040 Eben was? 287 00:21:14,200 --> 00:21:16,960 Die Landfrauen sind deine Wahlkampfhelferinnen. 288 00:21:17,160 --> 00:21:20,400 Ich bin die Ehefrau von deinem Gegenkandidaten. 289 00:21:20,560 --> 00:21:24,240 Das verstehe ich, das ist ein schwieriger Spagat. 290 00:21:24,400 --> 00:21:28,840 Aber bitte nimm es nicht persönlich. Ganz bestimmt nicht. 291 00:21:29,520 --> 00:21:33,520 Wahlkampf auf dem Dorf wird früher oder später persönlich. 292 00:21:34,200 --> 00:21:37,360 Auf Schlammschlachten hab ich keine Lust. 293 00:21:37,520 --> 00:21:39,800 Ich auch nicht, egal wer gewinnt,- 294 00:21:39,960 --> 00:21:42,960 - nachher muss man wieder auskommen miteinander. 295 00:21:43,120 --> 00:21:48,040 Genau so ist es, du bist bei den Landfrauen jederzeit willkommen. 296 00:21:49,760 --> 00:21:50,960 Ich danke dir. 297 00:21:51,240 --> 00:21:55,000 Zwischen deiner Mutter und Quirin war etwas, das spürt man. 298 00:21:55,160 --> 00:21:59,400 Das kann schon sein. Bei denen funkt es doch. 299 00:22:02,680 --> 00:22:04,680 Was hast du denn? 300 00:22:04,840 --> 00:22:08,840 Magst du den Quirin nicht? Doch, er ist sympathisch. 301 00:22:09,680 --> 00:22:15,240 Das passt perfekt, Quirin ist zur gleichen Zeit weg wie deine Mutter. 302 00:22:15,400 --> 00:22:18,920 Mit einem Geheimnis, das nur die beiden wissen. 303 00:22:19,080 --> 00:22:23,120 Für mich steht fest, der Typ ist dein Vater. 304 00:22:23,880 --> 00:22:25,880 Warte mal! 305 00:22:29,800 --> 00:22:36,720 Ihr habt genau die gleiche Nase. Blödsinn, eine Durchschnittsnase. 306 00:22:37,280 --> 00:22:41,120 Das ist eine klassische Nase, die sieht man selten. 307 00:22:46,040 --> 00:22:48,200 Wie der wohl als Vater wäre? 308 00:22:51,840 --> 00:22:53,920 Wie ihn sich jeder wünscht. 309 00:22:54,080 --> 00:22:57,240 Locker, immer gut drauf, witzig, attraktiv, aktiv. 310 00:22:57,520 --> 00:23:01,440 Du hast recht, der wär bestimmt ganz toll als Vater. 311 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 Du bist echt zu beneiden. 312 00:23:03,760 --> 00:23:06,360 Das wäre zu schön, um wahr zu sein. 313 00:23:07,560 --> 00:23:10,320 Kirchleitner, ein Bier, ein Programm. 314 00:23:11,600 --> 00:23:13,680 Nein, das ist ein Blödsinn. 315 00:23:15,000 --> 00:23:19,240 Ein Prosit für die Zukunft! Nein, ist auch ein Schmarrn. 316 00:23:19,960 --> 00:23:23,120 Eins, zwei, Kirchleitner. Himmel, Herrgott! 317 00:23:24,960 --> 00:23:27,520 Kommst du voran? Ja, geht schon. 318 00:23:27,680 --> 00:23:33,280 Du, das war schön, dass du mich vorm Schattenhofer in Schutz genommen hast 319 00:23:34,400 --> 00:23:36,800 Wir müssen doch zusammenhalten. 320 00:23:36,960 --> 00:23:41,960 Falls du irgendetwas von mir brauchst, ich habe mir frei genommen. 321 00:23:42,120 --> 00:23:46,800 Danke schön, ich war nicht ganz unschuldig bei unserem Streit. 322 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 Ich war bei der Annalena. 323 00:23:49,200 --> 00:23:54,440 Ich habe ihr gesagt, dass ich Abstand halten möchte von den Landfrauen. 324 00:23:54,600 --> 00:23:56,600 Das ist sehr vernünftig. 325 00:23:57,240 --> 00:24:00,920 Komm einmal her! Was ziehst du an auf dem Plakat? 326 00:24:01,080 --> 00:24:05,240 Was für ein Plakat? Ich habe gemeint, wir sind quitt. 327 00:24:05,800 --> 00:24:08,800 Du hast mir Annalena eingebrockt, ich hab dich verteidigt. 328 00:24:08,960 --> 00:24:12,000 Wir können doch von einem Plakat runterlächeln. 329 00:24:12,160 --> 00:24:16,040 Ist es dir darum gegangen, mich auf das Wahlplakat zu kriegen? 330 00:24:16,320 --> 00:24:20,840 Nein, überhaupt nicht, um deine Gefühle ist es mir gegangen. 331 00:24:21,000 --> 00:24:23,080 Das habe ich wohl bewiesen. 332 00:24:24,800 --> 00:24:30,280 Himmelherrgott, ich kann mich nicht immer bloß um deine Gefühle kümmern. 333 00:24:30,440 --> 00:24:32,280 Hubert, ich war bloß ... 334 00:24:32,440 --> 00:24:34,200 Jetz langt es mir aber! 335 00:24:34,360 --> 00:24:37,760 Entscheide dich, auf welcher Seite du stehst. 336 00:24:39,280 --> 00:24:43,360 Geh, der Kredit dürfte kein Problem sein für dich, Hansi. 337 00:24:43,520 --> 00:24:47,600 Für was bin ich Kunde bei euch seit meinem ersten Sparbuch. 338 00:24:47,760 --> 00:24:52,160 Was heißt das, das bringst du bei deinem Chef nicht durch? 339 00:24:52,320 --> 00:24:56,040 Servus, Bamberger. Ich habe Mike schon gesehen. 340 00:24:56,200 --> 00:24:59,960 Ich hätte eine Frage. Sekunde, bin gleich bei dir. 341 00:25:00,120 --> 00:25:03,640 Macht mal eine Ausnahme! Kann ich was helfen? 342 00:25:03,800 --> 00:25:06,120 Gern, fängst du jetzt hier an? 343 00:25:06,400 --> 00:25:09,760 Meinen herzlichen Glückwunsch. Danke! 344 00:25:14,840 --> 00:25:16,160 Bamberger! Hallo! 345 00:25:18,960 --> 00:25:20,960 Burgl! Die Burgl! 346 00:25:23,520 --> 00:25:25,520 Burgl! 347 00:25:25,680 --> 00:25:27,840 So schnell kannst du gar nicht schauen,- 348 00:25:28,000 --> 00:25:30,120 - wie ich im Auto sitze und bei dir bin. 349 00:25:31,880 --> 00:25:34,800 Ich bin praktisch schon unterwegs. Ade. 350 00:25:36,760 --> 00:25:42,280 Ganz toll, pass auf, dass eure Bank vor Fürsorge nicht bald pleite ist. 351 00:25:53,920 --> 00:25:56,920 Wo ist der Bamberger? Was wollte er? 352 00:25:57,080 --> 00:25:59,480 Keine Ahnung! Ich bin mal weg. 353 00:26:03,040 --> 00:26:05,880 Vorsicht heiß, direkt aus dem Schmalz! 354 00:26:06,040 --> 00:26:09,520 Apfelkücherl isst man in Lansing mit der Hand? 355 00:26:09,680 --> 00:26:14,520 Mit den Füßen isst man sie nicht. Nimm eine Serviette! 356 00:26:20,440 --> 00:26:21,840 Mhm! 357 00:26:23,600 --> 00:26:25,200 Oh, göttlich! 358 00:26:26,280 --> 00:26:30,520 Wenn der mein Vater wäre, warum sind sie so nett zu ihm? 359 00:26:30,680 --> 00:26:33,840 Wieso nicht? Schau dir doch die Omi an! 360 00:26:34,000 --> 00:26:36,600 Die ist doch sonst so nachtragend. 361 00:26:37,520 --> 00:26:40,360 Die würde ihn doch am liebsten selber heiraten. 362 00:26:40,520 --> 00:26:45,000 Das stimmt, wegen dem hätte deine Mutter nicht weg müssen aus Lansing. 363 00:26:45,160 --> 00:26:48,040 Er ja auch nicht. Eben. 364 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 Das schaffst du schon. 365 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 Lass dir Zeit. 366 00:27:03,400 --> 00:27:07,000 Warum macht dir deine Mama vor, dass dein Papa tot ist? 367 00:27:07,160 --> 00:27:09,320 Das verstehe ich auch nicht. 368 00:27:09,480 --> 00:27:13,960 Die sind ein Herz und eine Seele, als wäre nie was gewesen. 369 00:27:14,120 --> 00:27:18,120 Ist was mit den Kindern? Nicht mit den unseren. 370 00:27:18,880 --> 00:27:20,520 Flori ist das Problem. 371 00:27:20,680 --> 00:27:23,960 Hat er am ersten Tag schon was aufgefressen? 372 00:27:25,480 --> 00:27:28,960 Nein, er ist total engagiert und superfleißig. 373 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Was ist dann los? 374 00:27:36,360 --> 00:27:41,000 Wie ich mit seinem Vater geredet habe, ist mir klar geworden,- 375 00:27:41,160 --> 00:27:45,000 - worauf ich mich finanziell einlasse und das jahrelang. 376 00:27:45,280 --> 00:27:50,120 Aber man sagt doch, Lehrlinge sind die billigsten Arbeitskräfte. 377 00:27:50,280 --> 00:27:55,200 Wer den Spruch erfunden hat, muss betuchter gewesen sein als ich. 378 00:27:55,360 --> 00:27:57,360 Was heißt das im Klartext? 379 00:27:58,680 --> 00:28:01,720 Wenn ich zusammenzähle, was Flori mich kostet,- 380 00:28:01,880 --> 00:28:03,720 - reicht es nicht für uns. 381 00:28:04,160 --> 00:28:08,840 Wieso sagst du das erst jetzt? Die Brunners haben mich überfahren. 382 00:28:09,840 --> 00:28:12,760 Ich hab mehr an ein Praktikum gedacht. 383 00:28:13,200 --> 00:28:16,120 Das kannst du den Brunners nicht antun. 384 00:28:16,280 --> 00:28:20,520 Ich hab die Bank angerufen, ob ich einen Kredit kriege. 385 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 Was, noch einen Kredit! 386 00:28:23,040 --> 00:28:25,680 Flori kann die Lehre bei uns nicht machen. 387 00:28:25,840 --> 00:28:28,040 Das ist die ungeschminkte Wahrheit. 388 00:28:28,200 --> 00:28:29,200 389 00:28:29,480 --> 00:28:30,680 Titelsong: 390 00:28:30,840 --> 00:28:32,840 Dahoam is Dahoam. 391 00:28:33,040 --> 00:28:36,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 392 00:28:36,640 --> 00:28:38,040 Dahoam is Dahoam. 393 00:28:38,200 --> 00:28:41,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 394 00:28:41,160 --> 00:28:43,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 395 00:28:43,800 --> 00:28:47,800 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 396 00:28:51,480 --> 00:28:55,920 Wenn man die Bibel als Chronik des Geschlechterkampfes anschaut,- 397 00:28:56,080 --> 00:29:00,600 - im Sinne, ich will Feindschaft setzen zwischen dir und deinem Weib,- 398 00:29:00,760 --> 00:29:03,960 - dann geht es bei uns in Lansing noch gemäßigt zu. 399 00:29:04,120 --> 00:29:09,200 Aber jetzt kommt der Wahlkampf, da werden andere Saiten aufgezogen. 400 00:29:09,360 --> 00:29:13,120 Das wird für mich seelsorgerisch hoch interessant. 401 00:29:13,280 --> 00:29:17,360 Die werden noch Schlange stehen an meinem Beichtstuhl. 402 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 403 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 404 00:29:29,305 --> 00:30:29,872