"Dahoam is Dahoam" Die Invasion

ID	13202672
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Invasion
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1182769
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die Invasion · 04.03.08 _ Folge 77.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,920 Sag Hubert, kann das sein, dass du eifersüchtig bist? 3 00:00:07,080 --> 00:00:10,240 Schmarrn, ich bin doch nicht eifersüchtig. 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,160 Du und deine Annalena! 5 00:00:12,320 --> 00:00:19,000 Erzähl mir nicht, dass sie nur aus idealistischen Gründen kandidiert. 6 00:00:19,160 --> 00:00:21,760 Pass auf, was du sagst, es gibt Grenzen. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,320 Hallo, du spielst voll unfair! 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,800 Hallo, ihr zwei! Hallo! 9 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Macht es Spaß? Ja. 10 00:00:30,160 --> 00:00:33,000 Danke, dass du auf Christian aufgepasst hast. 11 00:00:33,160 --> 00:00:35,120 Gern, hat auch Spaß gemacht. 12 00:00:35,400 --> 00:00:38,000 Saskia fühlt sich sauwohl bei Preissingers. 13 00:00:38,240 --> 00:00:41,080 So wohl, dass sie nicht mehr weg will. 14 00:00:41,240 --> 00:00:42,760 Nein! Doch! 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,480 Titelsong: 16 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:52,000 --> 00:00:55,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:00:58,320 --> 00:01:01,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:14,000 --> 00:01:17,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,480 Bravo, Oma, echter Schuss in den Ofen. 27 00:01:24,640 --> 00:01:30,000 Ich wollte bloß, dass Saskia ... Warum musst du immer übertreiben? 28 00:01:30,520 --> 00:01:32,280 Hi! 29 00:01:32,440 --> 00:01:36,800 Jesus, Maria und Josef! Na, was sagt ihr? 30 00:01:37,240 --> 00:01:39,080 Hat die Trixi was drauf? 31 00:01:39,240 --> 00:01:43,000 Meine Güte, du siehst aus wie ein erwachsene Frau. 32 00:01:43,160 --> 00:01:45,840 Mama, ich bin eine erwachsene Frau. 33 00:01:47,080 --> 00:01:49,320 Aber erst in ein paar Wochen! 34 00:01:49,840 --> 00:01:55,120 Spinnt die Trixi jetzt komplett? Wie hat sie dich zugerichtet? 35 00:01:55,720 --> 00:01:59,160 Die soll alte Weiber jung schminken und nicht umgekehrt. 36 00:01:59,320 --> 00:02:01,120 Davon hast du keine Ahnung. 37 00:02:01,560 --> 00:02:04,480 Das Styling ist schon etwas Besonderes. 38 00:02:05,480 --> 00:02:09,920 Gefällt es dir? Es ist gewöhnungsbedürftig. 39 00:02:11,440 --> 00:02:13,840 Aber ich glaub, es gefällt mir. 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,920 Saskia, du hast so was gar nicht nötig. 41 00:02:17,080 --> 00:02:22,400 Zum Kinder hüten zu den Preissingers brauchst du auch nicht mehr gehen. 42 00:02:22,560 --> 00:02:26,560 Das war eine saudumme Idee von mir. Mir hat es Spaß gemacht. 43 00:02:26,720 --> 00:02:31,440 Trixi ist total dankbar, sie gibt mir morgen noch eine Kosmetik-Behandlung. 44 00:02:31,720 --> 00:02:36,000 Jetzt guck ich mal, wem ich mich sonst noch zeigen kann. Tschüss. 45 00:02:36,160 --> 00:02:38,160 Tschau! 46 00:02:40,000 --> 00:02:46,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 47 00:02:49,600 --> 00:02:52,280 Und was ist das "Lavabo"? 48 00:02:54,080 --> 00:02:58,080 Lavabo, lavabo, lavabo ... 49 00:03:00,000 --> 00:03:03,680 Ah, rituelle Händewaschung, letzter Akt der Buße. 50 00:03:03,840 --> 00:03:06,440 Genau, ich hätte es nicht gewusst. 51 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 Hubert! 52 00:03:10,120 --> 00:03:13,600 Oh, ich hab nicht gewusst, dass wir Besuch haben. 53 00:03:13,760 --> 00:03:15,760 Ich dachte, du lernst. 54 00:03:16,040 --> 00:03:18,640 Mach ich auch, mit Unterstützung. 55 00:03:18,800 --> 00:03:24,040 Darf ich bekannt machen:Herr Bäumler, Hubert Kirchleitner, mein Mann. 56 00:03:24,200 --> 00:03:26,360 Freut mich! Sehr erfreut. 57 00:03:26,520 --> 00:03:31,680 Herr Bäumler ist Religionslehrer. Ja,ja, ich bring dir einen Tee. 58 00:03:32,720 --> 00:03:34,720 Das ist lieb von dir. 59 00:03:40,840 --> 00:03:43,360 Ich will gar nicht weiter stören. 60 00:03:44,000 --> 00:03:47,240 Wir haben noch einiges vor. Aha! 61 00:03:48,160 --> 00:03:51,000 Herr Bäumler, möchten Sie was trinken? 62 00:03:51,160 --> 00:03:55,000 Wenn es keine Umstände macht, hätte ich gern einen Cappucino. 63 00:03:55,160 --> 00:03:59,560 Das macht keine Umstände. Lass nur, ich mach das schon. 64 00:03:59,720 --> 00:04:02,040 Danke, bist ein echter Schatz. 65 00:04:12,280 --> 00:04:14,280 Grüß Gott! 66 00:04:14,440 --> 00:04:17,520 Zwei Helle, drei Weißbier und ein Radler. 67 00:04:17,680 --> 00:04:19,680 Ist recht. 68 00:04:19,840 --> 00:04:24,000 Ihr Interview mit Annalena hab ich aufgeschrieben, es ist gut. 69 00:04:25,600 --> 00:04:29,200 Für seine Tochter legt er sich mächtig ins Zeug. 70 00:04:30,360 --> 00:04:34,520 Er vergisst dabei, dass es in der Politik um mehr geht - 71 00:04:34,680 --> 00:04:36,680 - als um ein schönes Gesicht. 72 00:04:36,840 --> 00:04:39,320 Rosi, fängst du schon wieder an? 73 00:04:39,480 --> 00:04:43,480 Wenn es um deine Tochter geht, bist du schon sehr empfindlich. 74 00:04:43,640 --> 00:04:47,400 Annalena hat einfach das Zeug zur Bürgermeisterin. 75 00:04:47,560 --> 00:04:49,720 Nicht nur, weil sie meine Tochter ist. 76 00:04:51,560 --> 00:04:53,560 So, bitte! 77 00:04:57,080 --> 00:04:59,080 Ist die recht so? 78 00:05:00,440 --> 00:05:04,680 Ausgezeichnet, fast ein kulinarischer Hochgenuss. 79 00:05:06,160 --> 00:05:08,840 So kann das doch nicht weitergehen. 80 00:05:09,000 --> 00:05:13,320 Du musst ihr verbieten, dass sie zu den Preissingers geht. 81 00:05:13,480 --> 00:05:17,080 Plötzlich, Oma, du und deine Erziehungsmethoden! 82 00:05:17,240 --> 00:05:20,840 Ich dachte, je mehr ihr Christian auf die Nerven geht,- 83 00:05:21,000 --> 00:05:24,040 - desto schneller hat sie die Nase von ihm voll. 84 00:05:24,400 --> 00:05:27,160 Du hast genau das Gegenteil erreicht. 85 00:05:27,320 --> 00:05:32,320 Wenn du so weiter machst, erfährt Saskia, dass Mike ihr Vater ist. 86 00:05:33,040 --> 00:05:35,280 Ich hab es bloß gut gemeint. 87 00:05:36,680 --> 00:05:44,920 Na ja, geh her, vielleicht geht ja auch alles gut ... irgendwie. 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,880 Irgendwie. 89 00:05:49,680 --> 00:05:54,680 Joseph, mach dir nix vor, Hubert hat die besseren Voraussetzungen. 90 00:05:54,840 --> 00:05:59,840 Ganz ehrlich, dein Neffe Hubert hat keine Kompetenz in Sachfragen. 91 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Ah geh! 92 00:06:02,160 --> 00:06:06,840 Herr Pfarrer, meinen Sie nicht, Sie sollten da mal schlichten? 93 00:06:07,000 --> 00:06:10,280 Werde nicht unsachlich! Wer wird unsachlich? 94 00:06:10,440 --> 00:06:12,200 Nenne mir ein Beispiel! 95 00:06:13,240 --> 00:06:16,240 Der Verkehr wird durch Lansing geleitet. 96 00:06:16,400 --> 00:06:19,200 Wegen Baumängeln an der Umgehungsstraße. 97 00:06:19,360 --> 00:06:23,520 Was sagt Hubert dazu? Nix! Annalena wird das nicht hinnehmen. 98 00:06:23,680 --> 00:06:27,680 Hubert ist an dem Problem schon längst dran. 99 00:06:28,920 --> 00:06:33,400 Mach dir nix vor, der hat keine Zeit, der muss doch golfen. 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,440 Lasst es gut sein, wir sind dankbar,- 101 00:06:36,600 --> 00:06:40,400 - dass wir zwei so kompetente Kandidaten haben oder? 102 00:06:40,680 --> 00:06:43,600 Wobei kompetent nur die Kandidatin ist. 103 00:06:44,600 --> 00:06:47,760 Weißt du was, mir ist das einfach zu blöd. 104 00:06:51,920 --> 00:06:56,760 Da schau her, das stimmt ja wirklich. Das wird eine Viecherei! 105 00:07:01,200 --> 00:07:04,040 Hat Maria endgültig die Hosen an? 106 00:07:05,600 --> 00:07:10,800 Wenn die Gattin eine Ausbildung zum Mesner macht, muss man sie bedienen. 107 00:07:11,480 --> 00:07:15,400 Ich bediene Maria nicht. Für wen ist der Kaffee? 108 00:07:16,480 --> 00:07:20,400 Erstens ist das kein Kaffee, sondern ein Cappucino - 109 00:07:20,560 --> 00:07:23,000 - und zweitens ist das für Herrn Bäumler. 110 00:07:23,160 --> 00:07:27,080 Bäumler? Ja, er hilft Maria bei der Liturgie. 111 00:07:28,040 --> 00:07:32,040 Bei der Liturgie, so nennt man das jetzt. 112 00:07:34,240 --> 00:07:36,240 Ich ... 113 00:07:36,880 --> 00:07:40,040 ... habe bei Maria noch was gut zu machen. 114 00:07:40,200 --> 00:07:42,520 Gar nix hast du gut zu machen. 115 00:07:42,680 --> 00:07:46,760 Als nächstes posierst am Wahlplakat mit einer Schürze. 116 00:07:47,600 --> 00:07:50,000 Hast du überhaupt keinen Stolz? 117 00:07:55,320 --> 00:07:57,320 Ich hab meinen Stolz. 118 00:07:58,920 --> 00:08:01,440 Da brauchst du keine Angst haben. 119 00:08:02,360 --> 00:08:04,360 Ich hab meinen Stolz! 120 00:08:19,800 --> 00:08:23,040 Das ist die Wahlkampfhomepage von Annalena. 121 00:08:23,200 --> 00:08:26,040 Da sind die Fotos, da sind die Texte. 122 00:08:26,200 --> 00:08:30,840 Wo willst du die Interviews hin? Ganz normal, in der Menüleiste. 123 00:08:31,000 --> 00:08:34,960 Eure Interviews! Da hab ich Ärger gekriegt mit der Rosi. 124 00:08:35,120 --> 00:08:38,840 Warst du wieder undiplomatisch? Ich doch nicht. 125 00:08:39,000 --> 00:08:42,440 Aber was die Rosi geredet hat über die Annalena. 126 00:08:42,720 --> 00:08:47,120 Was ist los, gibt es keine Bedienung? Caro, mach weiter. 127 00:08:47,280 --> 00:08:50,440 Bin schon da! Bring mir noch eine Halbe! 128 00:08:51,840 --> 00:08:54,280 Was ist jetzt? Ich sage weiter. 129 00:08:54,440 --> 00:08:56,440 Ich spiele. Eichel sticht. 130 00:08:56,840 --> 00:09:00,160 Wer kommt raus? Der, der fragt. 131 00:09:00,640 --> 00:09:03,760 Ein Herz hat ein jeder, ob er Hans heißt oder Peter. 132 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 Herz bin ich frei. 133 00:09:09,640 --> 00:09:12,640 Verkehrslärm von draußen. 134 00:09:14,400 --> 00:09:17,800 Jetzt geht es aber los mit dem Verkehrschaos. 135 00:09:18,880 --> 00:09:21,120 Hoffentlich ist nix passiert. 136 00:09:22,480 --> 00:09:25,880 Xaver! Da draußen ist eine Invasion. 137 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 Autos, überall Autos. 138 00:09:29,520 --> 00:09:33,840 Ich wollte einem ausweichen, da ist das nächste gekommen. 139 00:09:34,000 --> 00:09:36,160 Xaver, beruhig dich erstmal. 140 00:09:37,760 --> 00:09:40,160 Dass ich noch lebe, ist ein Wunder. 141 00:09:40,320 --> 00:09:42,320 Setz dich erstmal hin! 142 00:09:44,080 --> 00:09:46,080 Schau, auf deinen Stammplatz. 143 00:09:50,200 --> 00:09:53,040 Da wird noch einiges auf uns zukommen. 144 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 Das kriegen wir schon. 145 00:10:04,080 --> 00:10:06,080 Du hast ja recht, Theo. 146 00:10:06,720 --> 00:10:08,720 Freilich! 147 00:10:09,520 --> 00:10:13,120 Ich hab wieder mal übers Ziel hinausgeschossen. 148 00:10:13,280 --> 00:10:15,040 Aber du kennst mich ja. 149 00:10:15,200 --> 00:10:18,360 Immer, wenn ich was erreichen will,- 150 00:10:18,520 --> 00:10:22,800 - renne ich mit meinem Sturschädel gegen jede Wand. 151 00:10:25,200 --> 00:10:31,160 Und nachher, hinterher, ist meistens alles noch mehr kaputt. 152 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 So ist es früher auch schon gewesen, als wir jung waren. 153 00:10:38,160 --> 00:10:40,760 Du hast mich trotzdem lieb gehabt. 154 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 Theo, du fehlst mir so! 155 00:10:57,560 --> 00:11:03,080 Saskia darf auf keinen Fall erfahren, dass Mike ihr Vater ist. 156 00:11:03,240 --> 00:11:06,160 Ich weiß, das würde sie nie verkraften. 157 00:11:07,960 --> 00:11:11,280 Mikes Familie würde daran kaputt gehen. 158 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 Da bin ich mir ganz sicher. 159 00:11:16,080 --> 00:11:19,720 Ach, Theo, hilf uns! 160 00:11:21,760 --> 00:11:23,760 Bitte! 161 00:11:25,720 --> 00:11:28,800 Weißt du was, Xaver, das Beste wird sein,- 162 00:11:28,960 --> 00:11:31,720 - du gehst langsam und vorsichtig heim. 163 00:11:33,600 --> 00:11:38,720 Dann kommt wieder so eine Invasion, dann greifen mich die Autos wieder an 164 00:11:39,120 --> 00:11:43,240 Es ist dir doch nix passiert. Komm, sei vernünftig. 165 00:11:44,840 --> 00:11:48,360 Könnte ich nicht ein kleines Beruhigungsbier haben? 166 00:11:48,640 --> 00:11:51,720 Das halte ich für keine gute Idee, Xaver. 167 00:11:51,880 --> 00:11:56,400 Alkohol im Straßenverkehr ist gefährlich auch als Fußgänger. 168 00:11:56,560 --> 00:12:01,080 Vroni, mach einen Tee für Xaver, am besten was Beruhigendes. 169 00:12:01,240 --> 00:12:04,840 Logisch, Kamillentee, Kamillentee ist immer gut. 170 00:12:07,120 --> 00:12:09,600 Zieht Hubert jetzt auch noch bei uns ein? 171 00:12:09,760 --> 00:12:11,760 Geh, Vroni, bitte! 172 00:12:11,920 --> 00:12:14,600 Was ist mit dir los? Nix. 173 00:12:14,760 --> 00:12:17,760 Du hast doch irgendwas, komm, sag schon! 174 00:12:17,920 --> 00:12:21,840 Kann man nicht mal in Ruhe in der Wirtschaft hocken. 175 00:12:25,640 --> 00:12:27,800 Hubert! Servus! 176 00:12:30,800 --> 00:12:35,480 Servus, Uschi! Das ist eine schöne Überraschung. 177 00:12:35,640 --> 00:12:40,160 Gut schaust du aus, wie geht es dir? Gut, mir geht es super. 178 00:12:40,320 --> 00:12:44,000 Ich hab mich getrennt vom Alois. Echt? 179 00:12:44,160 --> 00:12:47,080 Ich hab ein Appartement in Emmersried. 180 00:12:47,240 --> 00:12:51,320 Das freut mich für dich, ich habe wenig Zeit. 181 00:12:51,480 --> 00:12:55,480 Du kandidierst als Bürgermeister, habe ich gehört? Ja. 182 00:12:55,640 --> 00:12:58,160 Wir könnten uns doch mal treffen? 183 00:12:58,320 --> 00:13:02,640 Ich hab gerade alle Hände voll zu tun. Stress, verstehst. 184 00:13:04,200 --> 00:13:07,800 Ich rufe dich an, wenn es ruhiger ist. Pfüat di. 185 00:13:07,960 --> 00:13:11,120 Ich hab immer noch meine alte Handynummer. 186 00:13:11,280 --> 00:13:12,280 Super! 187 00:13:17,000 --> 00:13:20,160 Du bist schon im Bett? Ja. 188 00:13:21,480 --> 00:13:25,480 Ich habe Xaver in ein Fremdenzimmer von uns gebracht. 189 00:13:25,640 --> 00:13:30,400 Wieso denn das? Er wäre beinahe überfahren worden. 190 00:13:30,560 --> 00:13:34,200 Jetzt steht er unter Schock. Um Gottes willen. 191 00:13:34,360 --> 00:13:37,360 Er redet wirres Zeug von einer Invasion. 192 00:13:37,520 --> 00:13:41,280 Er traut sich nicht mehr hinaus, du kennst ihn ja. 193 00:13:41,440 --> 00:13:46,840 Ich hab auf ihn eingeredet und ihm drei Tassen Kamillentee eingeflößt. 194 00:13:47,000 --> 00:13:50,240 Er wehrt sich mit Händen und Füßen, dass er hinaus soll. 195 00:13:50,400 --> 00:13:53,240 Das mit dem Verkehr ist ein Wahnsinn. 196 00:13:53,400 --> 00:13:57,640 Aber heute ist der Wurm drinnen. Ja, da hast du recht. 197 00:13:57,800 --> 00:14:02,280 Wir zwei streiten auch noch wegen dieser Bürgermeisterwahl! 198 00:14:02,440 --> 00:14:04,840 Als ob es nix Wichtigeres gäbe. 199 00:14:06,320 --> 00:14:08,640 Das ist wirklich blöd. 200 00:14:09,480 --> 00:14:13,400 Wir zwei streiten wegen unserer Kinder und dabei ... 201 00:14:14,200 --> 00:14:15,800 Ja? 202 00:14:16,360 --> 00:14:18,880 Dabei verstehen wir uns ganz gut. 203 00:14:20,440 --> 00:14:25,280 Geh weiter, komm einmal her! Ja, wenn du meinst. 204 00:14:28,920 --> 00:14:31,240 Ich mach dir einen Vorschlag. 205 00:14:31,800 --> 00:14:36,880 Wir lassen uns auf die ganze Wahlkampfgaudi nicht mehr ein. 206 00:14:37,040 --> 00:14:40,280 Wir halten uns raus. Einverstanden. 207 00:14:41,680 --> 00:14:43,920 Auch wenn der Hubert gewinnt. 208 00:14:44,080 --> 00:14:48,600 Wie ein glücklicher Gewinner hat er heute nicht ausgeschaut. 209 00:14:48,760 --> 00:14:53,600 Ich weiß, musst du noch mal runter? Aber nur ganz kurz. 210 00:14:56,240 --> 00:15:00,080 Obwohl, wenn ich dich so anschaue, dann glaube ich,- 211 00:15:00,240 --> 00:15:03,320 - kann ich den Rest auf morgen verschieben. 212 00:15:20,600 --> 00:15:24,520 Guten Morgen! Entschuldigung, dass ich so spät komme. 213 00:15:24,680 --> 00:15:28,000 Guten Morgen! Warum schaust du so grantig? 214 00:15:28,160 --> 00:15:32,680 Ja mei, Stress halt mit der Maria. Ich höre! 215 00:15:32,960 --> 00:15:39,080 Es hat so gewisse Missverständnis gegeben wegen meiner Kandidatur. 216 00:15:39,240 --> 00:15:41,240 Ja, und? 217 00:15:41,400 --> 00:15:44,000 Jetzt, wo wir uns wieder näher kommen könnten,- 218 00:15:44,160 --> 00:15:47,840 - taucht der Hanswurst auf. Was für ein Hanswurst? 219 00:15:48,000 --> 00:15:52,400 Der Bäumler, der Kasperl, mit dem sie die Liturgie paukt. 220 00:15:52,680 --> 00:15:58,120 Also das ist ein netter, ... gebildeter Mann. 221 00:15:58,640 --> 00:16:00,640 So viel ich weiß. 222 00:16:02,960 --> 00:16:07,200 Sie himmelt ihn an, als ob es der Papst persönlich wäre. 223 00:16:08,040 --> 00:16:10,720 Für mich hat sie überhaupt keine Zeit mehr. 224 00:16:10,880 --> 00:16:15,520 Hubert, die Maria nimmt das Ganze sehr ernst. 225 00:16:15,680 --> 00:16:20,600 Sie konzentriert sich auf ihre Prüfung und der Bäumler hilft ihr. 226 00:16:23,480 --> 00:16:26,360 Ich bin mir sicher, wenn das Ganze vorbei ist,- 227 00:16:26,520 --> 00:16:28,520 - läuft das zwischen euch wieder. 228 00:16:28,800 --> 00:16:34,120 Rosi, wie soll das laufen, wenn sie die ganze Zeit beim Bäumler hockt? 229 00:16:34,280 --> 00:16:41,000 Hubert, du hast Maria verprellt mit deiner Bürgermeister-Kandidatur. 230 00:16:41,680 --> 00:16:44,880 Jetzt musst du ein bisschen Geduld mit ihr haben. 231 00:16:46,640 --> 00:16:51,800 Du magst doch die Maria oder? Freilich, wir gehören doch zusammen. 232 00:16:51,960 --> 00:16:57,320 Das ist doch meine Frau. Schmeiß die Flinte nicht ins Korn! 233 00:16:58,560 --> 00:17:03,880 Wenn nicht alles nach deiner Nase geht, bemüh dich ein bisserl um sie. 234 00:17:09,440 --> 00:17:13,440 So, kommt grad frisch aus der Presse. Danke! 235 00:17:13,600 --> 00:17:17,120 Herr Bäumler, das mit dem Verkehrslärm tut mir leid. 236 00:17:17,280 --> 00:17:22,800 Die Umgehung ist gesperrt und jetzt leiten sie den Verkehr durch Lansing. 237 00:17:22,960 --> 00:17:26,120 Hier ist Ihr Frühstücksei. Danke. 238 00:17:26,280 --> 00:17:28,760 Grantle nicht rum, fahr nach Frankfurt,- 239 00:17:28,920 --> 00:17:31,000 - dann siehst du richtigen Verkehr. 240 00:17:34,160 --> 00:17:38,840 Das ist eine Invasion. Ich möchte wissen, wer dahinter steckt. 241 00:17:39,000 --> 00:17:43,040 Xaver, was ist los? Musst du nicht in den Stall? 242 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Magst du noch einen Tee? 243 00:17:45,920 --> 00:17:49,920 Ich habe seit gestern 7 Tassen Kamillentee getrunken. 244 00:17:50,080 --> 00:17:54,760 Das beruhigt mich überhaupt nicht, ich gehe nicht mehr hinaus. 245 00:17:55,280 --> 00:17:58,800 Aber Herr Schattenhofer wartet sicher auf dich. 246 00:18:02,120 --> 00:18:07,200 Annalena, kannst du nicht für mich den Herrn Schattenhofer anrufen? 247 00:18:07,360 --> 00:18:10,760 Xaver, irgendwann musst du wieder nach Hause. 248 00:18:15,520 --> 00:18:18,840 Wahrscheinlich bleibt uns nix anderes übrig. 249 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Aber ohne Begleitschutz geh ich nicht mehr hinaus. 250 00:18:22,160 --> 00:18:26,320 Begleitschutz, Xaver, was redest du für einen Schmarrn? 251 00:18:26,480 --> 00:18:30,320 Weißt du was, ich rufe beim Herrn Schattenhofer an. 252 00:18:32,480 --> 00:18:35,240 Danach spreche ich mit Anderl, komm. 253 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Ein tolles Gefühl! 254 00:18:50,000 --> 00:18:53,240 Danke, Trixi! Eine Haut wie Samt und Seide. 255 00:18:55,760 --> 00:19:01,080 Du, ich bin jetzt so entspannt, ich könnte glatt wieder ins Bett gehen. 256 00:19:01,960 --> 00:19:05,200 Warte, das mache ich übrigens alles selber. 257 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Schau mal, weißt du, was das ist? 258 00:19:08,840 --> 00:19:12,160 Trixis Entspannungsbäder de luxe, riech mal! 259 00:19:12,320 --> 00:19:17,360 Ja, Saskia! Entschuldigung, ist das Lavendel? 260 00:19:17,520 --> 00:19:20,880 Da muss ich immer furchtbar niesen, Allergie. 261 00:19:21,160 --> 00:19:26,080 Das ist witzig, weißt du, wer genauso reagiert, mein Göttergatte. 262 00:19:26,240 --> 00:19:28,400 Der Mike? Ja. 263 00:19:28,560 --> 00:19:30,640 Das ist ja wirklich witzig. 264 00:19:31,600 --> 00:19:33,360 Trixis Kosmetik, hallo! 265 00:19:34,240 --> 00:19:36,240 Ach, Frau Huber! 266 00:19:36,400 --> 00:19:39,880 Nein, Frau Huber, ich hab Sie nicht vergessen. 267 00:19:40,040 --> 00:19:43,800 Ich bring die Creme vorbei, bis dann. Wiederhören. 268 00:19:45,000 --> 00:19:50,080 So ein Mist, eigentlich hab ich keine Zeit. Ich hab einen Termin. 269 00:19:50,240 --> 00:19:54,400 Aber sie geht nicht aus dem Haus ohne ihr Anti-Aging. 270 00:19:54,560 --> 00:19:58,240 Ich kann es ihr bringen. Würdest du das machen? 271 00:19:58,400 --> 00:20:02,640 Solange es kein Lavendel ist. Das ist die Adresse. 272 00:20:02,800 --> 00:20:04,800 Ja. Super! 273 00:20:07,960 --> 00:20:10,600 Du bist ein Schatz. Bis gleich. 274 00:20:13,560 --> 00:20:17,600 Jetzt rennt der Kerl schon wieder mit einem Tablett durchs Haus. 275 00:20:17,760 --> 00:20:19,840 Du lernst nix dazu, Hubert! 276 00:20:21,440 --> 00:20:24,680 Um deine Kandidatur sollst du dich kümmern! 277 00:20:24,840 --> 00:20:27,760 Bürgermeister wird man nicht mit dem Tablett. 278 00:20:27,920 --> 00:20:32,080 Weißt du was, Opa, manchmal muss man Prioritäten setzen. 279 00:20:32,240 --> 00:20:35,320 Im Moment ist mir meine Ehe wichtiger. 280 00:20:45,840 --> 00:20:49,520 Guten Morgen, Herzkäferl! Guten Morgen, Hubert. 281 00:20:50,600 --> 00:20:54,320 Das Frühstück ist angerichtet. Sehr aufmerksam. 282 00:20:54,480 --> 00:20:57,640 Wie wäre es mit einem Schlückerl Schampus? 283 00:20:57,800 --> 00:21:00,880 Was, Champagner am Morgen! 284 00:21:01,040 --> 00:21:06,320 Um die Uhrzeit trinke ich nie Alkohol und kurz vor der Prüfung gar nicht. 285 00:21:06,480 --> 00:21:10,960 Die Croissants habe ich extra für dich geholt, ganz frisch. 286 00:21:11,120 --> 00:21:14,640 Das ist nett von dir, aber ich hab keine Zeit. 287 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 Der Herr Bäumler wartet. 288 00:21:18,280 --> 00:21:23,280 Dann nimm sie wenigstens mit, falls du beim Lernen Hunger kriegst. 289 00:21:25,400 --> 00:21:27,480 Ja, das ist eine Superidee. 290 00:21:28,800 --> 00:21:33,040 Da nehme ich für den Herrn Bäumler auch eins mit. Danke. 291 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 Servus! 292 00:21:37,040 --> 00:21:41,200 Da nehm ich für den Herrn Bäumler auch gleich eins mit. 293 00:21:47,560 --> 00:21:52,640 Xaver, noch einmal, warum glaubst du, dass die hinter dir her sind? 294 00:21:52,800 --> 00:21:58,320 Das habe ich dir doch erklärt: weil sie versucht haben, mich umzubringen. 295 00:21:58,480 --> 00:22:00,720 Aber mich nimmt keiner ernst. 296 00:22:01,760 --> 00:22:05,960 Würde ich mit dir reden, wenn ich dich nicht ernst nehmen würde. 297 00:22:06,120 --> 00:22:09,720 Ja, aber du sagst auch, ich soll da hinausgehen. 298 00:22:10,520 --> 00:22:14,840 Dabei sind deine Eltern damals auf der Straße umgekommen. 299 00:22:16,480 --> 00:22:18,960 Ja, das stimmt, beim Autounfall. 300 00:22:19,120 --> 00:22:21,360 Alkoholisierter Unfallgegner. 301 00:22:21,520 --> 00:22:24,920 Die da draußen, sind auch alle alkoholisiert. 302 00:22:25,200 --> 00:22:27,200 Xaver! 303 00:22:27,360 --> 00:22:30,360 Aber sie fahren so, als ob sie es wären. 304 00:22:31,080 --> 00:22:36,200 Außerdem sind es so viele, die kannst du gar nicht alle verhaften. 305 00:22:38,000 --> 00:22:41,240 Glaubst du, die wollen mich auch umbringen? 306 00:22:43,320 --> 00:22:45,320 Wie meinst du jetzt das? 307 00:22:45,480 --> 00:22:48,840 Wer garantiert mir, dass sie mich nicht überfahren, - 308 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 - wenn ich rausgehe. 309 00:22:51,160 --> 00:22:53,160 Rede doch keinen Schmarrn! 310 00:22:53,320 --> 00:22:58,000 Du hast selber gesagt, die sind alle unberechenbar da draußen, die Autos. 311 00:22:58,160 --> 00:23:03,000 Das habe ich gesagt, weil mich sonst wieder keiner ernst genommen hätte. 312 00:23:03,160 --> 00:23:05,160 Ach so. 313 00:23:05,560 --> 00:23:07,720 Ich hab ganz einfach Angst. 314 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Ich auch. 315 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Vielleicht sollten wir miteinander hinausgehen? 316 00:23:19,840 --> 00:23:23,560 Vielleicht. Vier Augen sehen mehr als zwei. 317 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Das ist richtig, ja. 318 00:23:28,440 --> 00:23:30,960 Komm, miteinander packen wir das. 319 00:23:43,800 --> 00:23:48,440 Wo ist Saskia schon wieder? Ich hab keine Ahnung, Oma. 320 00:23:48,600 --> 00:23:51,000 Lass es bitte einfach gut sein. 321 00:23:56,320 --> 00:24:01,080 Super schauen Sie aus, Frau Hagl. Ich danke dir schön, Trixi. 322 00:24:01,240 --> 00:24:04,600 Bis zum nächsten Mal! Bis zum nächsten Mal! 323 00:24:07,680 --> 00:24:10,160 Schönen Tag noch! Hi, Saskia. 324 00:24:10,320 --> 00:24:13,960 Alles ausgeliefert und einen schönen Gruß von Frau Huber. 325 00:24:14,120 --> 00:24:18,240 Danke schön. Gerne. 326 00:24:18,400 --> 00:24:21,080 Was schnaufst du wie eine Dampflok? 327 00:24:21,240 --> 00:24:24,160 Es war ein weiter Weg, ich bin mit dem Rad gefahren. 328 00:24:24,320 --> 00:24:27,240 Ach bin ich blöd, du hast ja kein Auto. 329 00:24:27,760 --> 00:24:31,480 Aber bald, sehr bald. Mir ist so heiß. 330 00:24:35,200 --> 00:24:40,200 Ich hab noch keinen Führerschein. Autofahren lernst du schnell. 331 00:24:40,360 --> 00:24:45,000 Das ist nicht das Problem, mit der Finanzierung schaut es nicht toll aus 332 00:24:45,160 --> 00:24:47,760 Meine Ersparnisse sind bescheiden. 333 00:24:54,040 --> 00:24:57,720 Du bist nicht nur Kandidat für den Bürgermeister. 334 00:24:57,880 --> 00:25:01,360 Du bist auch Vertriebsleiter unserer Brauerei. 335 00:25:01,520 --> 00:25:04,360 Falls du es vergessen hast im Rausch. 336 00:25:05,920 --> 00:25:10,240 Opa, tu mir einen Gefallen und lass mich einfach in Ruhe. 337 00:25:11,000 --> 00:25:15,160 Weißt du was, Hubert, benimm dich endlich wie ein Mann. 338 00:25:21,760 --> 00:25:24,600 Na gut, benehme ich mich wie ein Mann. 339 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 Uschi! 340 00:25:41,360 --> 00:25:44,440 Ja, Uschi! Grüß dich, hier Hubert. Servus. 341 00:25:45,080 --> 00:25:47,480 Ja, immer noch total im Stress. 342 00:25:47,640 --> 00:25:51,640 Aber ich hab kurzfristig einen Termin ändern können. 343 00:25:51,840 --> 00:25:54,760 Insofern könnten wir uns jetzt treffen. 344 00:25:55,160 --> 00:25:59,400 Passt das? Ja, jetzt gleich dann. 345 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Beim Paolo, ja genau, gut. 346 00:26:05,160 --> 00:26:07,080 Ich freu mich. Pfüat di. 347 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Na, also, geht doch. 348 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Einmal Schweinebraten und einmal Kaiserschmarrn. 349 00:26:17,320 --> 00:26:19,320 Danke. 350 00:26:20,240 --> 00:26:23,880 Ja, und? Passt alles, Xaver ist im Stall. 351 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Du bist ein Schatz. 352 00:26:28,440 --> 00:26:32,840 Weißt Anderl, an dir ist ein Psychologe verloren gegangen. 353 00:26:34,680 --> 00:26:38,240 Aber gegen den Verkehr da draußen kannst du auch nix machen? 354 00:26:38,400 --> 00:26:41,400 Was soll ich machen? Die Umgehung ist gesperrt. 355 00:26:41,560 --> 00:26:44,000 Für das Geschäft ist es nicht schlecht. 356 00:26:44,160 --> 00:26:48,840 Aber der Verkehr nervt. Willst du ein autofreies Lansing? 357 00:26:49,200 --> 00:26:52,600 Nein, .... obwohl! 358 00:26:53,800 --> 00:26:56,320 Das ist gar keine schlechte Idee. 359 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 Da geht es zu wie auf dem Stachus. 360 00:27:00,480 --> 00:27:03,560 Jetzt braucht ihr bald einen Parkservice. 361 00:27:03,720 --> 00:27:07,560 So weit kommt es noch! Servus, Brunnerwirtin! 362 00:27:07,720 --> 00:27:12,720 Pfüat di, Stadler, pass auf, dass du nicht unter die Räder kommst. 363 00:27:14,800 --> 00:27:18,400 Ich danke dir, Sassi, dass du mir geholfen hast. 364 00:27:19,800 --> 00:27:25,880 Danke dir für meine entspannte Haut. Du könntest mir öfter helfen. 365 00:27:27,240 --> 00:27:30,480 Magst meine persönliche Assistentin werden? 366 00:27:30,640 --> 00:27:34,960 Klar, wieso nicht? Aber jetzt muss ich heim zum Kochen. 367 00:27:35,520 --> 00:27:40,760 Ich muss im Service helfen, die Bude ist bestimmt rappelvoll. Tschau. 368 00:27:40,920 --> 00:27:45,360 Du, mit deinem Führerschein hab ich eine Idee. 369 00:27:45,520 --> 00:27:49,160 Was für eine Idee? Mike könnte dir helfen. 370 00:27:49,320 --> 00:27:53,480 Wir gehen rüber und fragen ihn. Super! 371 00:27:54,480 --> 00:27:55,480 372 00:27:59,560 --> 00:28:00,760 Titelsong: 373 00:28:00,920 --> 00:28:02,920 Dahoam is Dahoam. 374 00:28:03,120 --> 00:28:06,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 375 00:28:06,720 --> 00:28:08,120 Dahoam is Dahoam. 376 00:28:08,280 --> 00:28:11,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 377 00:28:11,240 --> 00:28:13,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 378 00:28:13,880 --> 00:28:17,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 379 00:28:23,440 --> 00:28:28,600 Eifersüchtig, ich! So ein Schmarrn, ich bin doch nicht eifersüchtig. 380 00:28:28,760 --> 00:28:33,760 Ich bin kein Neandertaler, der seine Frau als Eigentum betrachtet. 381 00:28:33,920 --> 00:28:35,920 Nein, ich finde bloß, - 382 00:28:36,120 --> 00:28:40,680 - dass Herr Bäumler keinen guten Einfluss hat auf Maria. 383 00:28:42,200 --> 00:28:46,000 Was ist jetzt? Die Uschi! 384 00:28:46,160 --> 00:28:52,480 So eine kleine Ablenkung tut mir jetzt schon gut. 385 00:28:56,160 --> 00:28:59,160 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 386 00:29:00,305 --> 00:30:00,204 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm