"Dahoam is Dahoam" Anschnallen, bitte!

ID	13202674
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Anschnallen, bitte!
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1182767
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Anschnallen, bitte. · 06.03.08 _ Folge 79.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,960 Ehre sei Gott in der Höhe ... Gloria in excelsis deo - 3 00:00:06,120 --> 00:00:09,440 - et in terra pax hominibus bonae voluntatis. 4 00:00:09,600 --> 00:00:10,600 Perfekt! 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,600 Ich habe sie doch gesehen ... 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,760 Zwischen dem Bäumler und Maria läuft überhaupt nix! 7 00:00:17,920 --> 00:00:21,440 Und du, du treibst dich mit dieser Uschi herum! 8 00:00:22,240 --> 00:00:26,320 Wie kriegen wir den Schattenhofer dazu, unserem Konzept zuzustimmen? 9 00:00:26,720 --> 00:00:28,720 Mit weiblicher Raffinesse! 10 00:00:29,440 --> 00:00:32,120 Was geht mit weiblicher Raffinesse? 11 00:00:34,160 --> 00:00:35,760 Eine erste Fahrstunde? 12 00:00:35,920 --> 00:00:39,640 Du wolltest dich für die Teenies doch nicht zum Deppen machen? 13 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 Bei dir ist das doch was anderes. 14 00:00:42,960 --> 00:00:44,360 Titelsong: 15 00:00:44,520 --> 00:00:46,520 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,720 --> 00:00:49,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,320 --> 00:00:51,720 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:51,880 --> 00:00:55,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,240 --> 00:00:58,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:00:58,200 --> 00:01:01,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:01,960 --> 00:01:03,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 23 00:01:12,160 --> 00:01:13,720 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:13,880 --> 00:01:17,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:17,320 --> 00:01:19,320 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:28,120 --> 00:01:32,600 Willkommen in der Fahrschule Preissinger, Fräulein Brunner! 27 00:01:32,760 --> 00:01:34,160 Ja, ich freu mich! 28 00:01:34,320 --> 00:01:36,240 Dann kann es ja losgehen. 29 00:01:40,960 --> 00:01:47,000 Mike,das bleibt aber unser Geheimnis. Nur Verbotenes macht richtig Spaß! 30 00:01:47,160 --> 00:01:50,840 Wenn die uns erwischen, reißen die uns beiden die Köpfe ab. 31 00:01:51,000 --> 00:01:52,440 Die erwischen uns nicht. 32 00:01:52,600 --> 00:01:56,040 Gaspedal, Bremse: rechter Fuß. Kupplung: linker Fuß. 33 00:01:56,440 --> 00:02:00,680 So viel weiß ich auch noch. Dann brauchst du mich ja nicht. 34 00:02:00,840 --> 00:02:04,400 Doch! Gangschaltung: Kupplung treten. 35 00:02:04,560 --> 00:02:08,920 Erster, zweiter, dritter, vierter, fünfter und Rückwärtsgang. 36 00:02:09,760 --> 00:02:12,320 Probier du es mal. Okay. 37 00:02:12,480 --> 00:02:17,080 Erster, zweiter, dritter, vierter, fünfter und Rückwärtsgang. 38 00:02:17,240 --> 00:02:20,640 Genau. Super, dann kann es losgehen! 39 00:02:20,800 --> 00:02:23,040 Motor starten! Einfach so? 40 00:02:23,200 --> 00:02:24,680 Probier es mal aus! 41 00:02:30,760 --> 00:02:33,840 Genau so eben nicht! Um Himmels willen! 42 00:02:34,000 --> 00:02:37,400 Keinen Stress! Das muss man mal erlebt haben. 43 00:02:37,560 --> 00:02:42,280 Also: Vorm Starten: Gang raus! Stellen sich alle so blöd an? 44 00:02:42,440 --> 00:02:45,440 Du stellst dich nicht blöd an. Für eine Frau. 45 00:02:45,600 --> 00:02:48,640 Und du erklärst nicht schlecht. Für einen Mann. 46 00:02:58,800 --> 00:03:01,760 Dann machen wir jetzt noch ein paar Fragen - 47 00:03:01,920 --> 00:03:04,800 - aus der Mesner-Prüfung vom letzten Jahr. 48 00:03:04,960 --> 00:03:08,120 "Nennen Sie eine Stelle aus der Heiligen Schrift,- 49 00:03:08,280 --> 00:03:12,280 - die für den Dienst des Mesners eine besondere Bedeutung hat." 50 00:03:12,440 --> 00:03:14,440 Paulus, Epheser 6, Vers 7: 51 00:03:14,600 --> 00:03:19,120 "Dienet freudig, als dienet ihr dem Herrn und nicht den Menschen." 52 00:03:22,000 --> 00:03:25,520 Wenn Sie das sagen, klingt das absolut ehrlich. 53 00:03:25,680 --> 00:03:26,680 Danke. 54 00:03:30,280 --> 00:03:31,680 Ein Handy klingelt. 55 00:03:32,680 --> 00:03:35,680 Ja, hallo? Das ist ja eine Überraschung! 56 00:03:35,840 --> 00:03:37,320 Entschuldigung! 57 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 Wo bist du? 58 00:03:44,480 --> 00:03:47,960 Wenn man mit so einem Mannsbild zusammensitzt,- 59 00:03:48,120 --> 00:03:50,960 - da fällt einem so einiges ein, gell? 60 00:03:51,120 --> 00:03:53,360 Wir üben halt. Aha. 61 00:03:53,520 --> 00:03:57,720 Mit Pfarrer Neuner würdest du aber nicht so lang üben, oder? 62 00:03:57,880 --> 00:04:02,680 Ich lerne, bis ich alles kann. Deine Augen sagen aber etwas anderes. 63 00:04:03,040 --> 00:04:08,040 Wenn du das Regelwerk der römisch- kath. Liturgie gelernt hättest,- 64 00:04:08,600 --> 00:04:12,480 - würdest du nicht so komische Andeutungen machen. 65 00:04:13,280 --> 00:04:18,560 Da bin ich wieder. Entschuldigung! Und, wie machen wir jetzt weiter? 66 00:04:18,720 --> 00:04:21,320 Das würde mich auch interessieren! 67 00:04:24,360 --> 00:04:25,880 War irgendetwas? 68 00:04:27,120 --> 00:04:29,880 Nein, nein, ich bin bloß etwas müde. 69 00:04:31,880 --> 00:04:35,880 Herr Bürgermeister, Lansing braucht die Verkehrsberuhigung. 70 00:04:36,040 --> 00:04:39,960 Für die Bürger bedeutet es: Weniger Belastung durch Autos,- 71 00:04:40,120 --> 00:04:43,080 - zusätzliche Kundschaft, mehr Lebensqualität. 72 00:04:43,240 --> 00:04:46,480 Und der Acker wäre doch ein perfekter Parkplatz. 73 00:04:46,640 --> 00:04:49,960 Das war ja fast eine richtige Wahlkampfrede. 74 00:04:50,400 --> 00:04:53,880 Wenn unser Ortskern nicht mehr zugeparkt ist,- 75 00:04:54,040 --> 00:04:58,000 - können die Besucher wieder die Schönheit von Lansing sehen. 76 00:04:58,400 --> 00:05:01,400 Ich als Geschäftsmann hätte nix dagegen. 77 00:05:01,560 --> 00:05:03,280 Ich bin kein Geschäftsmann,- 78 00:05:03,440 --> 00:05:06,520 - aber ich finde einen Ort ohne Autos auch schöner. 79 00:05:06,680 --> 00:05:10,840 Mit Parkgebühren springt für die Gemeindekasse auch etwas heraus. 80 00:05:11,680 --> 00:05:15,400 Kein einziger Grund dagegen! Ich weiß nicht ... 81 00:05:15,560 --> 00:05:16,960 Ich weiß nicht ... 82 00:05:17,120 --> 00:05:19,280 Was gibt es nicht zu wissen? 83 00:05:19,440 --> 00:05:23,400 Ja, ich meine, das ist eine schöne Idee, aber? 84 00:05:25,080 --> 00:05:29,520 Ich bin nur der Bürgermeister. Ich kann das nicht allein entscheiden. 85 00:05:29,680 --> 00:05:31,760 Das muss durch die Gremien. 86 00:05:31,920 --> 00:05:35,960 Aber in Lansing wird doch nix gemacht, wenn Sie es nicht wollen. 87 00:05:36,120 --> 00:05:39,200 Ja, ich meine, wenn alle wollen, dass ich will,- 88 00:05:39,640 --> 00:05:42,960 - dann werd ich es den Herren einmal vorstellen - 89 00:05:43,400 --> 00:05:45,560 - und dann schauen wir mal, gell? 90 00:05:58,920 --> 00:05:59,920 Komm mal mit! 91 00:06:02,360 --> 00:06:05,120 Und? Ja, ich bin gefahren! 92 00:06:05,280 --> 00:06:07,760 Richtig? Wo denn? Keine Ahnung. 93 00:06:07,920 --> 00:06:11,080 Das war so lustig und hat so Spaß gemacht. 94 00:06:11,240 --> 00:06:16,080 Was gibt es denn so Wichtiges? Wo kommst du denn eigentlich her? 95 00:06:16,240 --> 00:06:18,480 Also im Stall warst du nicht. 96 00:06:19,960 --> 00:06:23,440 Ich ... Saskia hat mir was abgenommen. 97 00:06:23,600 --> 00:06:27,280 Die Verkehrsumfrage für Annalena. Danke. 98 00:06:27,440 --> 00:06:30,440 Gern. Und wen hast du gefragt? 99 00:06:31,560 --> 00:06:35,720 Da war ein Typ mit einer Autopanne. Autopanne. So so. 100 00:06:35,880 --> 00:06:40,200 Da warst du doch in der Werkstatt vom Preissinger Michi?! 101 00:06:40,360 --> 00:06:41,360 Nein, wieso? 102 00:06:41,520 --> 00:06:46,360 Darüber unterhalten wir uns noch mal etwas genauer. Gell, Saskia. 103 00:06:49,360 --> 00:06:52,600 Hat er sich entschuldigt, weil er so grob war? 104 00:06:52,760 --> 00:06:55,080 Ja, hat er. Und wie war es? 105 00:06:55,240 --> 00:06:59,680 Am Anfang war es total heftig. Ich wollte losfahren und dann ... 106 00:06:59,840 --> 00:07:03,040 Ich war aufgeregt und habe weiche Knie gekriegt. 107 00:07:03,200 --> 00:07:07,000 Mike hat mich aber beruhigt. Das ist ein super Fahrlehrer. 108 00:07:08,600 --> 00:07:12,840 Mit Mike kostet dich der Führerschein auch viel weniger. 109 00:07:13,000 --> 00:07:15,440 Eben. Und es ist sehr witzig mit ihm. 110 00:07:16,160 --> 00:07:20,480 Warum spitzt deine Uroma eigentlich immer zu uns herüber? 111 00:07:21,040 --> 00:07:24,360 Keine Ahnung. In letzter Zeit ist sie neugieriger. 112 00:07:24,800 --> 00:07:27,840 Fürs Ratschen wirst du nicht bezahlt, Caroline! 113 00:07:28,640 --> 00:07:32,200 Von mir erfährt sie nix! Und von mir erst recht nicht. 114 00:07:45,680 --> 00:07:49,360 Am Schluss hatte ich den Eindruck, dass der Bürgermeister - 115 00:07:49,520 --> 00:07:53,160 - mit der Idee richtig etwas anfangen kann. Du nicht, was? 116 00:07:53,320 --> 00:07:57,840 Wenn du den Lansingern zeigst, wer wirklich eine politische Nase hat,- 117 00:07:58,000 --> 00:08:01,600 - dann kann auch ich mit der Idee sehr viel anfangen. 118 00:08:01,760 --> 00:08:04,720 Ich will den Parkplatz, weil es vernünftig ist. 119 00:08:05,840 --> 00:08:09,240 Es ist Wahlkampf, das Thema musst du ausschlachten! 120 00:08:09,680 --> 00:08:13,200 Sonst schimpfst du doch immer über die falschen Fünfziger? 121 00:08:13,360 --> 00:08:17,360 Sonst schon, aber meine Tochter ist doch kein falscher Fünfziger. 122 00:08:19,000 --> 00:08:22,040 Deswegen mögen dich die Leute und glauben an dich. 123 00:08:22,200 --> 00:08:25,000 Deswegen musst du ihnen was zum Glauben geben. 124 00:08:25,400 --> 00:08:29,400 Du bist ein richtiges Schlitzohr. Wirst du mein Wahlkampfmanager? 125 00:08:29,560 --> 00:08:32,160 Als Wahlkampfteam wären wir unschlagbar. 126 00:08:32,320 --> 00:08:35,400 Dann ist die Wahl ja so gut wie gewonnen. 127 00:08:47,400 --> 00:08:52,880 Herr Pfarrer, ich versteh das nicht: Wir lernen zusammen und sonst nix! 128 00:08:53,040 --> 00:08:56,640 Und trotzdem zerreißen sich alle Leute das Maul. 129 00:08:56,800 --> 00:08:57,800 Warum? 130 00:08:57,960 --> 00:09:00,840 Weil die Leute lieber Fehler bei anderen sehen,- 131 00:09:01,000 --> 00:09:04,160 - dann müssen sie nicht über die eigenen nachdenken. 132 00:09:04,320 --> 00:09:06,720 Ich bin doch ein anständiger Mensch. 133 00:09:06,880 --> 00:09:09,960 Und weil sie ein anständiger Mensch sind,- 134 00:09:10,120 --> 00:09:12,880 - kann Ihnen das völlig wurscht sein. 135 00:09:13,040 --> 00:09:16,720 Wenn ich die Prüfung nicht mach, muss ich auch nix lernen. 136 00:09:16,880 --> 00:09:19,880 Und dann kann mir niemand irgendetwas nachsagen. 137 00:09:20,040 --> 00:09:23,920 Und ich krieg keinen Mesner, weil die Leute dumm daherreden! 138 00:09:24,840 --> 00:09:26,520 Guten Abend zusammen. 139 00:09:27,280 --> 00:09:29,440 Immer noch fleißig? Darf ich? 140 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 Bitteschön! 141 00:09:35,160 --> 00:09:36,640 Ist etwas passiert? 142 00:09:36,800 --> 00:09:40,240 Nein, Frau Kirchleitner hatte nur noch ein paar Fragen - 143 00:09:40,400 --> 00:09:43,880 - wegen der Ministrantenausbildung und ihrer Prüfung. 144 00:09:44,040 --> 00:09:48,640 Maria, wegen der Prüfung brauchen Sie sich überhaupt keine Sorgen machen. 145 00:09:49,520 --> 00:09:54,680 Das sagen Sie jetzt bloß so. Wenn ich was sag, dann mein ich es! 146 00:09:54,840 --> 00:09:56,760 Sie machen das mit links! 147 00:10:05,720 --> 00:10:08,720 Weißt du, was schön ist? Nein. 148 00:10:08,880 --> 00:10:11,720 Dass heute Montag ist. Ah ja. 149 00:10:11,880 --> 00:10:15,640 Und weißt du, was daran schön ist? Nein. 150 00:10:15,800 --> 00:10:19,320 Dass morgen Dienstag ist. Dienstag ist Ruhetag. 151 00:10:19,480 --> 00:10:23,240 Und weißt du, was daran schön ist? Nein! 152 00:10:23,400 --> 00:10:28,080 Dass wir endlich Zeit haben, auszu... Was machst du mit der Tasche? 153 00:10:28,240 --> 00:10:31,800 Weißt du, ich will einfach mal wieder daheim schlafen. 154 00:10:34,040 --> 00:10:38,560 Ja, ... aber warum denn? Du hast für mich doch keine Zeit. 155 00:10:40,040 --> 00:10:44,640 Du musst doch für deine Tochter die Wahlkampfstrategie austüfteln. 156 00:10:44,800 --> 00:10:46,520 Was für eine Strategie? 157 00:10:47,000 --> 00:10:48,520 Wir hatten ausgemacht,- 158 00:10:48,680 --> 00:10:51,480 - uns in den Wahlkampf nicht einzumischen. 159 00:10:51,640 --> 00:10:53,720 Das mit dem Wahlkampfteam war ein Witz! 160 00:10:54,160 --> 00:10:58,840 Ich hab doch gehört, dass du Annalena gesagt hast, sie solle den Parkplatz- 161 00:10:59,040 --> 00:11:02,720 - und die Verkehrsberuhigung für den Wahlkampf ausschlachten. 162 00:11:02,880 --> 00:11:04,920 Rosi, bitte! Weißt du was? 163 00:11:05,440 --> 00:11:08,280 Du kannst morgen beruhigt ausschlafen. 164 00:11:08,440 --> 00:11:14,040 In den Wahlkampf von meinem Ziehsohn misch ich mich jedenfalls nicht ein. 165 00:11:28,200 --> 00:11:34,000 Also, die Wirtschaft hat letzte Woche aus der Metzgerei 87 Rumpsteaks,- 166 00:11:35,160 --> 00:11:40,040 - 46 Haxn und dann noch das Wildschwein mit 12 Kilo gehabt. 167 00:11:44,480 --> 00:11:47,560 Du hörst ja gar nicht zu! Doch. 168 00:11:48,840 --> 00:11:53,240 Hast du schlecht geschlafen? Ich schlaf immer schlecht. 169 00:11:53,400 --> 00:11:57,680 Ich würd dir gern helfen, aber ich hab heute keinen Ruhetag. 170 00:11:57,840 --> 00:12:03,040 Ja ja, in meinem nächsten Leben geh ich auch in die Schule,bis zur Rente. 171 00:12:03,200 --> 00:12:05,360 Pfüat di! Servus. 172 00:12:05,520 --> 00:12:07,680 Tschau! Pfüat di. 173 00:12:07,840 --> 00:12:11,240 Caro, weißt du, wann mir meine Hüfte weh tut? 174 00:12:12,240 --> 00:12:13,240 Nein? 175 00:12:14,560 --> 00:12:17,880 Wenn Föhn ist und wenn ich angelogen werde. 176 00:12:18,040 --> 00:12:19,960 Und Föhn ist heute nicht. 177 00:12:21,080 --> 00:12:23,480 Was hat Saskia gestern gemacht? 178 00:12:28,920 --> 00:12:32,400 Wo willst du denn hin schon wieder um die Uhrzeit? 179 00:12:34,000 --> 00:12:36,680 Ich hab die Antwort nicht verstanden? 180 00:12:37,720 --> 00:12:43,240 Ähm, ... Ich geh in den Stall. Ich bring Frau Gregor etwas zum Knabbern. 181 00:12:44,720 --> 00:12:46,040 So, da schau her. 182 00:12:51,960 --> 00:12:54,360 Ja, ... wo willst jetzt du hin? 183 00:12:54,520 --> 00:12:59,440 Wir haben doch die Würste noch nicht gemacht und die Sülze auch nicht! 184 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Guten Morgen. 185 00:13:14,960 --> 00:13:19,560 Ja, was machst du denn hier? Hast du heute Nacht hier geschlafen? 186 00:13:19,720 --> 00:13:23,040 Hast du dich eigentlich schon bei Maria entschuldigt? 187 00:13:23,640 --> 00:13:26,840 Nein, noch nicht. Aber ich sehe sie ja auch kaum. 188 00:13:28,720 --> 00:13:32,480 Jetzt geht es! Jetzt kannst du dich entschuldigen. 189 00:13:33,000 --> 00:13:36,320 Maria? ... Hubert muss dir etwas sagen. 190 00:13:41,520 --> 00:13:44,440 Du hast heute deinen Prüfungstag, gell? 191 00:13:44,600 --> 00:13:45,760 Bist du nervös? 192 00:13:47,160 --> 00:13:50,320 Äh ... Also, was ich dir sagen wollte, ... 193 00:13:50,480 --> 00:13:55,560 Du weißt ja, dass ich manchmal einen ziemlichen Schmarrn daherrede. 194 00:13:55,720 --> 00:13:58,560 Ich wollt mich bei dir entschuldigen. 195 00:13:58,720 --> 00:14:02,480 Aber, aber ... Ich hab mich wirklich sehr bemüht. 196 00:14:04,400 --> 00:14:07,560 Warum hast du das gemacht? Was? 197 00:14:08,160 --> 00:14:11,840 Ich würd dir mit Herrn Bäumler Hörner aufsetzen! 198 00:14:12,000 --> 00:14:15,200 Wie kannst du so etwas sagen über deine eigene Frau?! 199 00:14:15,360 --> 00:14:20,000 So hab ich das nicht gesagt. Aber so hat es mir Rosi gesagt. 200 00:14:20,160 --> 00:14:22,880 Ich bin so viele Jahre mit dir verheiratet,- 201 00:14:23,040 --> 00:14:26,760 - und ich hab mir noch nie etwas zuschulden kommen lassen. 202 00:14:26,920 --> 00:14:29,320 Vielleicht ist es ja genau das. 203 00:14:29,480 --> 00:14:31,880 Vielleicht bin ich es nicht gewohnt,- 204 00:14:32,040 --> 00:14:36,760 - dass meine Frau die ganze Zeit mit einem anderen Mann zusammensitzt. 205 00:14:36,920 --> 00:14:39,520 Da weiß man gar nicht mehr, wer man ist. 206 00:14:39,680 --> 00:14:42,680 Das ist fast wie beim Dr. Jekyll und Mr. Hyde. 207 00:14:42,840 --> 00:14:46,440 Kannst du mir noch einmal verzeihen, Herzkäferl? 208 00:14:46,600 --> 00:14:50,760 Für mich ist es ja auch neu, dass du im Wahlkampf bist. 209 00:14:50,920 --> 00:14:55,400 Und vielleicht seh ich auch nicht immer alles so richtig - 210 00:14:56,680 --> 00:14:59,680 - und ... bin manchmal ungerecht zu dir. 211 00:14:59,840 --> 00:15:01,360 Sind wir wieder gut? 212 00:15:03,280 --> 00:15:07,680 Weißt du was, ich fahr dich heute Nachmittag zur Prüfung. 213 00:15:07,840 --> 00:15:11,240 Und dann hock ich mich vor den Prüfungsraum - 214 00:15:11,400 --> 00:15:13,760 - und drück so lange die Daumen,- 215 00:15:13,920 --> 00:15:18,240 - bis du wieder herauskommst. Und dann gehen wir Eis essen! 216 00:15:18,400 --> 00:15:21,240 Ja! Gut. Ich muss weitermachen. 217 00:15:21,400 --> 00:15:25,720 "Dalmatik" weiß ich jetzt: Amtskleidung für einen Diakon. 218 00:15:43,360 --> 00:15:46,840 Spinnst du?! Ich hätt ja tot umfallen können! 219 00:15:47,000 --> 00:15:49,520 Suchst du den Würger von Lansing? 220 00:15:49,680 --> 00:15:54,840 Wenn du auf deine Tochter nicht aufpasst, pass eben ich auf sie auf! 221 00:15:55,000 --> 00:15:59,440 Oma, aufpassen ja! Aber Hinterher- schleichen geht zu weit. 222 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Sie hat mir gesagt, dass sie in den Stall geht. 223 00:16:03,160 --> 00:16:06,440 Aber da geht es in die Werkstatt vom Preissinger. 224 00:16:06,600 --> 00:16:10,840 Das heißt doch nix! Der hat gestern bei uns angerufen. 225 00:16:11,400 --> 00:16:15,920 Und als ich gefragt habe, was er von ihr will, hat er es mir nicht gesagt. 226 00:16:16,080 --> 00:16:18,840 Oma!! Ich versteh nicht, wie du zuschaust,- 227 00:16:19,000 --> 00:16:22,120 - wie sie herauskriegt, dass Michi ihr Vater ist. 228 00:16:23,520 --> 00:16:26,200 Soll ich sie in Ketten legen und einsperren? 229 00:16:26,720 --> 00:16:29,720 Besser wäre es! Ich mach mich nicht verrückt. 230 00:16:30,240 --> 00:16:34,440 Und das solltest du auch nicht, sonst fällst du wirklich tot um. 231 00:16:34,600 --> 00:16:38,000 Lass mich doch in Ruhe! Jetzt ist sie weg! 232 00:16:46,320 --> 00:16:51,920 Verblasst die große Liebe schon? Oder warum hast du daheim übernachtet? 233 00:16:53,440 --> 00:16:57,200 Hast du ein schlechtes Gewissen wegen der Familie? 234 00:16:58,600 --> 00:17:01,200 Ich muss kein schlechtes Gewissen haben. 235 00:17:01,360 --> 00:17:02,920 Nein, überhaupt nicht! 236 00:17:03,560 --> 00:17:07,560 Dein Vater hat nur seit Tagen nix Warmes in den Bauch gekriegt. 237 00:17:07,720 --> 00:17:12,200 Und in Huberts Ehe scheppert es, dass es ganz Lansing hört. 238 00:17:12,560 --> 00:17:14,960 Dann muss ich auch noch mit anschauen,- 239 00:17:15,120 --> 00:17:18,080 - wie meine Tochter die Familie im Stich lässt. 240 00:17:18,240 --> 00:17:22,320 Wer arbeitet sich denn hier drinnen krumm und bucklig? 241 00:17:22,480 --> 00:17:24,800 Das sehen die Lansinger nicht. 242 00:17:24,960 --> 00:17:28,280 Die sehen nur, dass du dauernd beim Brunnerwirt bist. 243 00:17:28,440 --> 00:17:30,960 Hubert braucht dich, nicht die Annalena. 244 00:17:31,840 --> 00:17:33,760 Das hat damit nix zu tun! 245 00:17:33,920 --> 00:17:37,280 Nur weil ich mit Joseph zusammen bin, heißt das nicht,- 246 00:17:37,440 --> 00:17:40,000 - dass ich im Wahlkampf für Annalena bin. 247 00:17:40,160 --> 00:17:44,240 Bist du ganz sicher? Das muss ich mir nicht anhören. 248 00:17:44,400 --> 00:17:48,880 Wenn ich dich früher beim Andacht-Schwänzen erwischt hab,- 249 00:17:49,040 --> 00:17:51,640 - bist du auch immer davongerannt. 250 00:17:52,200 --> 00:17:54,280 Soll ich dir mal was sagen? 251 00:17:54,440 --> 00:17:58,280 Ich bin nicht für Huberts Wahlkampf verantwortlich. 252 00:17:58,440 --> 00:18:01,440 Und für seine Ehe schon überhaupt nicht. 253 00:18:01,600 --> 00:18:05,320 Hubert ist ein erwachsener Mann. Schön wäre es! 254 00:18:10,720 --> 00:18:13,120 Und fang nicht schon wieder an! 255 00:18:24,520 --> 00:18:29,760 Ich kenn die liturgischen Farben. Ich weiß, was ein Antependium ist. 256 00:18:29,920 --> 00:18:32,320 Ich weiß, was die Frontale ist. 257 00:18:32,480 --> 00:18:35,960 Ich weiß, was die apostolische Sukzession ist. 258 00:18:36,120 --> 00:18:40,200 Ich weiß, was ich mach, wenn die Kerze tropft, wenn sie rußt,- 259 00:18:40,360 --> 00:18:42,880 - wenn sie knistert, wenn sie flackert. 260 00:18:43,040 --> 00:18:46,720 Ich weiß alles. Ich brauch keine Angst zu haben. 261 00:18:46,880 --> 00:18:50,200 Huberts Handy klingelt mit Jodel-Klingelton. 262 00:18:50,360 --> 00:18:53,000 Hubert? Hubert, dein Handy. 263 00:18:57,240 --> 00:18:58,240 Hubert! 264 00:19:02,400 --> 00:19:03,880 Du, der Mühlenwirt! 265 00:19:07,320 --> 00:19:09,400 Servus, hier ist die Uschi! 266 00:19:09,560 --> 00:19:13,160 Ich wollt mich noch mal bedanken für die schöne Zeit. 267 00:19:13,320 --> 00:19:16,120 Und wir hätten doch noch etwas nachzuholen. 268 00:19:16,280 --> 00:19:20,840 Das könnten wir heute noch machen. Meinst du nicht auch, Hubsilein? 269 00:19:21,880 --> 00:19:24,200 Hier gibt es kein Hubsilein. 270 00:19:34,760 --> 00:19:39,720 Wo ist Saskia? Pssst! Die schläft im Kofferraum. 271 00:19:41,480 --> 00:19:42,480 Hang over! 272 00:19:45,080 --> 00:19:48,240 Mir ist heute überhaupt nicht nach Späßen. 273 00:19:50,560 --> 00:19:53,600 Hier ist sie nicht. Das seh ich auch. 274 00:19:53,760 --> 00:19:55,840 Wo sie ist, weißt du nicht? 275 00:19:56,000 --> 00:19:59,520 Was ist los? Ich wart schon eine halbe Stunde. 276 00:19:59,680 --> 00:20:02,160 Ich komm sofort. Zeit wird's! 277 00:20:02,320 --> 00:20:04,920 Wo Michi ist, weißt du auch nicht? 278 00:20:05,080 --> 00:20:10,160 Mike macht gerade eine Probefahrt, aber das kann noch etwas dauern. 279 00:20:10,320 --> 00:20:14,080 Ich hab gesehen, wie Saskia hierher gegangen ist. 280 00:20:16,240 --> 00:20:20,240 Vielleicht isst du ja in letzter Zeit zu wenig Brezn? 281 00:20:20,400 --> 00:20:24,000 Wer? Ich? Ja, vielleicht hast einen Salzmangel. 282 00:20:24,160 --> 00:20:28,160 Davon kriegt man Visionen. Das hab ich im Fernsehen gesehen. 283 00:20:28,320 --> 00:20:31,880 Und ich hab gesehen, dass man seinen Kopf nicht so tief - 284 00:20:32,040 --> 00:20:36,160 - in einen Motor stecken soll, weil einem sonst das Hirn ausläuft. 285 00:20:40,320 --> 00:20:41,400 Pfüat di, Oma. 286 00:20:44,600 --> 00:20:48,480 Kuppeln, Gang rein! Und nicht nach unten schauen. 287 00:20:48,640 --> 00:20:52,640 Genau, da vorn spielt die Musik. Das ist wie beim Seiltanzen: 288 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 Gehirn ausschalten, dann machen die Füße das von ganz allein. 289 00:20:56,760 --> 00:20:59,360 Wenn du jetzt etwas mehr Gas gibst,- 290 00:20:59,520 --> 00:21:02,760 - hätte es tatsächlich mit Autofahren zu tun. 291 00:21:03,400 --> 00:21:04,400 Jawoll! 292 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 Oh, Mist! Kein Problem. 293 00:21:08,640 --> 00:21:11,120 Du machst das schon ganz gut so. 294 00:21:13,280 --> 00:21:17,040 Wie schaut es mit der Theorie aus? Theorie? 295 00:21:17,200 --> 00:21:21,040 Was passiert z.B. in einer Bremse, wenn sie bremst? 296 00:21:21,200 --> 00:21:24,880 Da drückt der Bremshebel auf den Benzinschlauch,- 297 00:21:25,040 --> 00:21:28,960 - und dann kommt kein Sprit mehr in den Motor, oder? 298 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Na ja ... 299 00:21:30,280 --> 00:21:34,760 Oder ist da ein Behälter mit Hydrauliköl und ein Zylinder,- 300 00:21:34,920 --> 00:21:39,080 - der die Bremskraft proportional zur Bewegung des Bremspedals - 301 00:21:39,240 --> 00:21:43,600 - hydraulisch auf die vier Brems- zylinder in den Rädern überträgt? 302 00:21:43,760 --> 00:21:47,480 Wow! Und ich dachte, du wärst so typisch ... Frau. 303 00:21:48,160 --> 00:21:51,840 Die meisten Frauen interessieren sich nicht so für Technik. 304 00:21:52,000 --> 00:21:55,880 Ich weiß sogar, was eine doppelte oben liegende Nockenwelle ist. 305 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Respekt! 306 00:22:03,480 --> 00:22:07,080 Maria, das hören Sie sich jetzt ganz in Ruhe an. 307 00:22:07,240 --> 00:22:11,160 Sie wissen es ja eh. Wann hören wir das Läuten? 308 00:22:12,680 --> 00:22:14,520 Messe während der Woche? 309 00:22:14,680 --> 00:22:18,080 Nein, Sonntag einläuten am Samstagnachmittag. 310 00:22:19,640 --> 00:22:21,800 Macht nix. Lampenfieber! 311 00:22:21,960 --> 00:22:24,120 Aber das Nächste wissen Sie. 312 00:22:24,280 --> 00:22:26,960 Er spielt ihr noch ein Glockenläuten vor. 313 00:22:29,840 --> 00:22:30,840 Osternacht. 314 00:22:31,960 --> 00:22:33,640 Normale Sonntagsmesse. 315 00:22:35,440 --> 00:22:39,680 Gestern haben Sie alles richtig gehört. Was haben Sie denn? 316 00:22:39,840 --> 00:22:42,920 Ich hab nix. Sie sind ja ganz durcheinander. 317 00:22:43,080 --> 00:22:44,080 Schmarrn. 318 00:22:44,240 --> 00:22:47,760 Maria, wenn etwas ist, mir können Sie es sagen. 319 00:22:49,720 --> 00:22:53,240 Ich würd jetzt gern einfach etwas allein sein. 320 00:23:26,960 --> 00:23:31,360 Wenn die Abfüllanlage nicht läuft, sind Sie verpflichtet,- 321 00:23:31,520 --> 00:23:35,280 - mir binnen 24 Stunden einen Monteur zu schicken. 322 00:23:35,440 --> 00:23:37,920 Verstanden! Schönen Tag noch. 323 00:23:38,080 --> 00:23:40,480 Oh je, jetzt kriegen's alle ab,- 324 00:23:40,640 --> 00:23:44,560 - dass ich mich nicht an unsere Vereinbarung gehalten hab. 325 00:23:44,720 --> 00:23:48,120 Was gibt's? Ich wollt mich entschuldigen. 326 00:23:49,040 --> 00:23:53,040 Wir hatten ausgemacht, uns aus dem Wahlkampf herauszuhalten. 327 00:23:53,200 --> 00:23:57,800 Du redest wie ein Politiker: Du sagst das eine, meinst aber das andere. 328 00:23:58,440 --> 00:24:00,520 Ich bin auch nur ein Vater. 329 00:24:00,680 --> 00:24:04,640 Wenn man eine Idee hat, kann man sich schwer zurückhalten. 330 00:24:06,080 --> 00:24:11,000 Was würdest du dazu sagen, wenn ich Hubert Ideen einflößen würde? 331 00:24:11,160 --> 00:24:14,760 Und wenn er so Annalena Stimmen wegnehmen würde. 332 00:24:14,920 --> 00:24:19,080 Wärst du da auch einverstanden? Wahrscheinlich nicht. 333 00:24:19,240 --> 00:24:23,000 Also! Und weil du das nicht magst, mach ich das nicht. 334 00:24:23,160 --> 00:24:27,320 Und deswegen muss ich mir die Vorwürfe von meinem Vater anhören! 335 00:24:27,480 --> 00:24:30,320 Darf ich auch noch was sagen? Nein! 336 00:24:30,480 --> 00:24:32,760 Gib du deiner Tochter lieber Tipps,- 337 00:24:32,920 --> 00:24:36,800 - wie sie ihre tollen Ideen beim Wahlkampf ausschlachten kann. 338 00:24:39,000 --> 00:24:41,320 Habe die Ehre! Habe die Ehre. 339 00:24:43,720 --> 00:24:48,040 Und du frag mich jetzt bitte nicht nach der Abfüllanlage! 340 00:24:49,560 --> 00:24:52,160 Der Monteur ist bereits unterwegs. 341 00:24:58,200 --> 00:25:00,960 Hybridantrieb find ich eine super Sache. 342 00:25:01,520 --> 00:25:05,360 Wenn ich genug Kohle hätte, würde ich mir so einen anschaffen. 343 00:25:05,520 --> 00:25:08,720 Woher weißt du das alles? Aus dem "Auto-Motor-Teil". 344 00:25:08,880 --> 00:25:12,400 Du bist die erste Frau, die ich kenn, die den Teil liest. 345 00:25:12,560 --> 00:25:14,560 Es interessiert mich halt. 346 00:25:15,880 --> 00:25:20,400 Wenn ich Flori nicht als Lehrling hätte, könntest du bei mir anfangen. 347 00:25:20,560 --> 00:25:23,480 Erst mal reicht, dass ich fahren lerne. 348 00:25:24,280 --> 00:25:26,840 So, wollen wir? Kupplung treten. 349 00:25:29,080 --> 00:25:30,080 Jawoll. 350 00:25:32,200 --> 00:25:36,600 Etwas Gas geben und langsam kommen lassen. Etwas mehr Gas. 351 00:25:37,160 --> 00:25:41,080 Jawoll. Und - Kupplung kommen lassen. Ja ... Jawoll! 352 00:25:42,160 --> 00:25:47,480 Was ist denn das für eine tolle Idee, die Annalena ausschlachten will? 353 00:25:48,800 --> 00:25:50,400 Wir haben eine Brauerei. 354 00:25:50,560 --> 00:25:54,120 Gibt es hier kein anderes Thema als diesen Wahlkampf? 355 00:25:54,520 --> 00:25:59,120 Aber du willst, dass Annalena gewinnt und nicht unser Hubert? 356 00:25:59,440 --> 00:26:03,520 Soll ich dir mal was sagen? Mir ist langsam wurscht, wer gewinnt. 357 00:26:03,920 --> 00:26:07,200 Wenn es dir wurscht ist, kannst du es ja sagen. 358 00:26:07,560 --> 00:26:11,160 Wirst du eh bald erfahren. Sie will einen Parkplatz bauen. 359 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 Damit die Autos nicht mehr durchs Dorf müssen. 360 00:26:14,280 --> 00:26:17,200 Einen Parkplatz? Wo denn? Weiß ich nicht. 361 00:26:18,040 --> 00:26:20,280 Was heißt das: Weiß ich nicht! 362 00:26:20,440 --> 00:26:24,120 Du warst doch dabei, als sie darüber geredet haben! 363 00:26:24,280 --> 00:26:27,960 Ja, ich glaub am Vorderacker will sie ihn bauen. 364 00:26:28,120 --> 00:26:30,760 Am Vorderacker? Ich glaub schon. 365 00:26:31,360 --> 00:26:34,360 Spinnt die? Der Vorderacker kommt nicht in Frage! 366 00:26:34,800 --> 00:26:39,800 Was regst du dich auf? Hast du Angst, dass Hubert die Wahl nicht gewinnt? 367 00:26:39,960 --> 00:26:42,200 Ja, auch. Was heißt das? 368 00:26:43,400 --> 00:26:46,440 Am Vorderacker. Das ist ein völliger Schmarrn! 369 00:26:46,920 --> 00:26:49,280 Na ja, liegen tut er nicht schlecht. 370 00:26:49,440 --> 00:26:54,640 Wir wären gleich bei der Brauerei und man hätte nur fünf Minuten ins Dorf. 371 00:26:54,920 --> 00:26:57,920 Ganz schlecht liegt er! Der Vorderacker! 372 00:26:59,080 --> 00:27:01,560 Das kommt überhaupt nicht in Frage. 373 00:27:02,000 --> 00:27:04,720 Warum denn nicht? Weil's so ist!!! 374 00:27:16,200 --> 00:27:17,200 Grüß Gott. 375 00:27:35,640 --> 00:27:39,960 Ich hab es doch gewusst, dass sie mit ihm zusammenhängt! 376 00:27:40,120 --> 00:27:42,040 Was mach ich denn jetzt? 377 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 Ja, ist dort das erzbischöfliche Ordinariat? 378 00:28:08,680 --> 00:28:10,600 Ich möcht gern jemanden - 379 00:28:10,760 --> 00:28:14,840 - von der Prüfungskommission der Mesnerschule sprechen. 380 00:28:15,000 --> 00:28:16,240 Es ist dringend. 381 00:28:16,400 --> 00:28:20,560 Ich möcht Ihnen mitteilen ... Also, es geht darum, ... 382 00:28:20,720 --> 00:28:23,800 ... dass ich nicht komm. Wieso? 383 00:28:23,960 --> 00:28:26,880 Zur Prüfung. Ich kann nicht teilnehmen. 384 00:28:27,040 --> 00:28:30,600 Sie sind aber gemeldet? Freilich bin ich gemeldet. 385 00:28:31,000 --> 00:28:32,320 Mein Name ist ... 386 00:28:35,200 --> 00:28:36,400 Titelsong: 387 00:28:36,560 --> 00:28:38,560 Dahoam is Dahoam. 388 00:28:38,760 --> 00:28:41,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 389 00:28:42,360 --> 00:28:43,760 Dahoam is Dahoam. 390 00:28:43,920 --> 00:28:46,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 391 00:28:47,960 --> 00:28:50,360 Da kannst du jeden Menschen fragen: 392 00:28:50,520 --> 00:28:54,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 393 00:28:57,040 --> 00:29:01,120 So, jetzt hock ich mal wieder zwischen allen Stühlen. 394 00:29:01,280 --> 00:29:03,760 Und es werden immer mehr Stühle! 395 00:29:03,920 --> 00:29:08,760 Und ich weiß gar nicht, auf welchen Stuhl ich eigentlich gehör. 396 00:29:08,920 --> 00:29:11,560 Am Ende ziehen sie alle Stühle weg,- 397 00:29:11,720 --> 00:29:15,520 - und ich hock dann auf meinem A... Allerwertesten. 398 00:29:15,680 --> 00:29:20,760 Und darauf landen alle die Leute, die es allen recht machen wollen. 399 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 400 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm