"Dahoam is Dahoam" Bittere Wahrheit

ID	13202679
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Bittere Wahrheit
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1191921
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Bittere Wahrheit · 17.03.08 _ Folge 84.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,440 --> 00:00:06,120 Ein fesches Mannsbild ist er schon, der Herr Bäumler. 3 00:00:06,280 --> 00:00:09,160 Man kann Maria verstehen. Bei was? 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,400 Was ist daran so komisch? Dein Gesicht. 5 00:00:13,960 --> 00:00:18,120 Was machst du jetzt? Abwarten, bis Annalena Ruhe gibt. 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,040 Die gibt nie Ruhe. 7 00:00:20,200 --> 00:00:22,600 Die soll die Finger vom Vorderacker lassen. 8 00:00:22,760 --> 00:00:26,760 Was soll ich ihr sagen? Bloß nicht die Wahrheit. 9 00:00:27,080 --> 00:00:32,280 Mach hier keinen Ärger! Machen Sie mir bitte eine Halbe! 10 00:00:32,920 --> 00:00:36,400 Du Sauhund, lass die die Finger von meiner Frau,- 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,200 - sonst hau ich dir den Schädel runter. 12 00:00:39,480 --> 00:00:42,760 Reißen Sie sich zusammen. Lass die Finger von meiner Frau! 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,760 Dankeschön Herr Goffner. Wiederschaun. 25 00:01:25,960 --> 00:01:29,120 Grüß Gott! Ah, Maria! 26 00:01:31,480 --> 00:01:34,160 Grüß dich, sag, wie geht es dir denn? 27 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 Geht schon, danke, ich bräucht Hackfleisch. 28 00:01:37,160 --> 00:01:41,640 Hackfleisch? Genau, gut, dass er soweit nicht gegangen ist dein Mann. 29 00:01:41,800 --> 00:01:45,480 Was? Mit den Männern macht man was mit. 30 00:01:45,640 --> 00:01:50,240 Was magst du, ein Rinderhack, ein Schweinernes oder Gemischtes? 31 00:01:50,400 --> 00:01:52,920 Vroni, Moment, von was redest du? 32 00:01:53,080 --> 00:01:56,320 Sag mal, hat dir der Hubert gar nix gesagt? 33 00:01:57,160 --> 00:02:00,000 Ich hab ihn heut früh nur ganz kurz gesehen. 34 00:02:00,160 --> 00:02:04,080 Logisch, über so eine Blamage redet man nicht gern. 35 00:02:05,760 --> 00:02:07,760 Servus, beieinander! 36 00:02:08,320 --> 00:02:11,000 Blamage, was denn für eine Blamage? 37 00:02:11,160 --> 00:02:14,240 Lass die Andeutung, sag mir, was los war? 38 00:02:14,400 --> 00:02:19,440 Das ist mir jetzt direkt unangenehm, Maria. 39 00:02:20,920 --> 00:02:23,760 Er hat einen kleinen Aussetzer gehabt. 40 00:02:23,920 --> 00:02:26,320 Einen Aussetzer? Der Hubert? 41 00:02:26,480 --> 00:02:30,160 Ja! Der ist ganz schön los auf den Herrn Bäumler. 42 00:02:30,320 --> 00:02:33,000 Gott sei Dank ist Max dazwischen gegangen. 43 00:02:33,160 --> 00:02:34,640 Was? 44 00:02:34,800 --> 00:02:36,960 Morgen! Morgen! 45 00:02:37,120 --> 00:02:40,760 Habt ihr recht viel Spannungen zurzeit miteinander? 46 00:02:41,080 --> 00:02:42,680 Wer sagt denn so was? 47 00:02:42,840 --> 00:02:45,840 Es war ein bisschen ungeschickt von dir,- 48 00:02:46,000 --> 00:02:51,000 - dass du mit dem Herrn Bäumler den Kranz durch's Dorf getragen hast. 49 00:02:51,160 --> 00:02:53,320 Der Bäumler hat mir geholfen. 50 00:02:53,480 --> 00:02:58,240 Außerdem verbitt ich mir solche Unterstellungen. Entschuldigung. 51 00:03:02,440 --> 00:03:06,600 Hat das jetzt sein müssen? Ich hab niemand was getan. 52 00:03:07,920 --> 00:03:10,200 So, das macht genau fünfzig. 53 00:03:10,360 --> 00:03:12,600 Hey, Mike! Hallo, Saskia! 54 00:03:12,760 --> 00:03:15,240 Ist der Flori da? Ja, drinnen. 55 00:03:15,400 --> 00:03:17,000 Bis zum nächsten Mal. 56 00:03:17,160 --> 00:03:21,400 Mein Rad ist ja immer noch hin. Du siehst ja, was hier los ist. 57 00:03:21,560 --> 00:03:25,160 Ach, zum Moped-Schrauben ist alle Zeit der Welt. 58 00:03:25,320 --> 00:03:29,000 Da muss ich ihr recht geben, komm, raus, Kundschaft wartet. 59 00:03:29,160 --> 00:03:32,280 Langsam artet das Ehrenamt hier in Stress aus. 60 00:03:32,440 --> 00:03:35,120 Das Ehrenamt hast du dir selber ausgesucht. 61 00:03:35,280 --> 00:03:39,400 Caro, sie ist total aufgeregt wegen ihrem Vorsingen in Erlangen. 62 00:03:39,560 --> 00:03:44,640 Wahnsinnig interessant für'n Ludwig. Depp! Was ist mit meinem Rad? 63 00:03:44,800 --> 00:03:48,720 Selbst ist die Frau! Das seh ich auch so, Saskia. 64 00:03:48,880 --> 00:03:52,120 Toll! Schraub halt das Radl raus! 65 00:03:54,880 --> 00:03:57,800 Oh, die Schraube sitzt ganz schön fest. 66 00:03:57,960 --> 00:04:00,880 So viel Schmalz wirst schon noch haben. 67 00:04:01,040 --> 00:04:02,720 Ich krieg's nicht hin. 68 00:04:02,880 --> 00:04:05,640 Mike, wenn wir Frauen alles selber können,- 69 00:04:05,800 --> 00:04:07,880 - wozu bräuchten wir euch Männer? 70 00:04:08,040 --> 00:04:10,040 Üben! 71 00:04:12,000 --> 00:04:18,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 72 00:04:24,200 --> 00:04:27,080 Herzkäferl! Dass du dich nicht schämst! 73 00:04:27,240 --> 00:04:30,120 Aha, Dorftratsch! 74 00:04:31,000 --> 00:04:33,840 Dass du zu so einer Rohheit fähig bist! 75 00:04:34,480 --> 00:04:37,480 In aller Öffentlichkeit! Ja, mei. 76 00:04:37,640 --> 00:04:40,800 Ja, mei, mehr hast du dazu nicht zu sagen. 77 00:04:40,960 --> 00:04:44,800 Ich seh, was ich seh. Dass du mir sowas zutraust. 78 00:04:44,960 --> 00:04:48,120 Was? Das weißt du ganz genau. 79 00:04:48,280 --> 00:04:50,280 Sprich dich nur aus. 80 00:04:50,440 --> 00:04:53,120 Nie im Leben tät ich dich betrügen. 81 00:04:53,280 --> 00:04:54,680 Dann sind alle deppert,- 82 00:04:54,840 --> 00:04:58,160 - die sich das Maul zerreißen über dich und deinen Lehrer. 83 00:04:58,320 --> 00:05:00,840 Jetzt hör auf, wir haben zusammen gesungen - 84 00:05:01,000 --> 00:05:03,480 - und er hat mir geholfen beim Kranztragen. 85 00:05:03,640 --> 00:05:05,640 Von nix kommt nix! 86 00:05:06,000 --> 00:05:10,000 Ich darf es aushalten, dass sich die Leut über mich lustig machen. 87 00:05:10,160 --> 00:05:13,440 Jetzt schon, du gehst dem Herrn Bäumler an den Kragen. 88 00:05:13,600 --> 00:05:16,480 Das ist lächerlich. Ich lieb dich halt. 89 00:05:16,640 --> 00:05:19,960 Vertrau mir! Du bist zu gutmütig. 90 00:05:20,360 --> 00:05:22,360 Der braucht bloß heilig tun,- 91 00:05:22,520 --> 00:05:25,640 - der Scheinheilige und du fällst auf ihn rein. 92 00:05:25,800 --> 00:05:29,880 Hubert, was du immer denkst. Weil ich mich auskenne. 93 00:05:30,040 --> 00:05:34,400 Aha, und woher? Das weiß man halt so als Mann. 94 00:05:34,560 --> 00:05:37,080 Gut, dass ich das weiß, als Frau. 95 00:05:37,240 --> 00:05:41,000 Ich weiß genau, was der von dir will, der scheinheilige Kerl. 96 00:05:41,160 --> 00:05:43,120 Wenn wir uns wieder vertragen sollen,- 97 00:05:43,280 --> 00:05:45,480 - entschuldigst du dich bei ihm. 98 00:05:45,760 --> 00:05:48,280 Da kannst aber lang drauf warten! 99 00:05:54,280 --> 00:05:58,680 Bist du dir ganz sicher? Ja, du kennst mich doch, Franz. 100 00:05:58,840 --> 00:06:00,320 Ja, nur zur Genüge. 101 00:06:00,480 --> 00:06:05,000 Ich mach meine Hausaufgaben im Fach Politik und in dem Fall Biologie. 102 00:06:05,160 --> 00:06:09,920 Und der Baureferent Zöttl? Hat in dem Fall nix mehr zu sagen. 103 00:06:11,520 --> 00:06:14,840 Und die Presse? Steht Gewehr bei Fuß. 104 00:06:15,720 --> 00:06:18,640 Ein Hund bist du schon, ein verreckter! 105 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 Wer kann, der kann! 106 00:06:20,960 --> 00:06:23,800 Ihr zwei seid ja so richtig gut drauf. 107 00:06:23,960 --> 00:06:27,120 Ach so, ja. Um was geht's denn? 108 00:06:27,280 --> 00:06:31,440 Der Herr Schattenhofer hat eine ganz tolle Idee gehabt. 109 00:06:31,600 --> 00:06:35,080 Was? Ja, ja, wegen dem nächsten Feuerwehrfest. 110 00:06:35,240 --> 00:06:40,560 Ja, wegen dem Feuerwehrfest. So, so. 111 00:06:41,040 --> 00:06:44,200 Genau. Und zwar? 112 00:06:44,360 --> 00:06:47,600 Das ist noch ein Geheimnis. Ja. 113 00:06:47,760 --> 00:06:49,920 Ich muss wieder, bis später. 114 00:06:51,640 --> 00:06:53,640 Wir sehen uns dann. 115 00:06:56,240 --> 00:06:59,160 Vater, um was ist es wirklich gegangen? 116 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 Wieso? Was denn? 117 00:07:01,840 --> 00:07:05,680 Ich kenn dich doch, du führst irgendwas im Schilde. 118 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 Das ist eine Sache unter Männern. 119 00:07:21,680 --> 00:07:25,840 Autsch! Probier es damit! 120 00:07:28,480 --> 00:07:31,640 Ölspray. Das haust du dir auf die Zunge. 121 00:07:31,800 --> 00:07:35,800 Dann wirst du eine Supermechanikerin. Ha, ha. 122 00:07:35,960 --> 00:07:40,120 Sprüh es auf die Schrauben, dann geht es viel leichter. 123 00:07:42,080 --> 00:07:44,080 Ach, echt. 124 00:07:46,360 --> 00:07:49,000 Danke für den tollen Tipp, du Supermechaniker. 125 00:07:49,160 --> 00:07:52,920 Steht dir, schaust aus wie eine echte Schrauberin. 126 00:08:09,400 --> 00:08:11,400 Ah, Maria. 127 00:08:12,280 --> 00:08:16,040 Wie geht es Ihnen denn? Gut, danke, passt schon. 128 00:08:16,200 --> 00:08:18,280 Wollen Sie kurz reinkommen? 129 00:08:20,120 --> 00:08:23,520 Ist Ihr Mann da? Nein, der ist grad nicht da. 130 00:08:23,680 --> 00:08:26,840 Der ist im Wahlkampf. Verstehe. 131 00:08:27,000 --> 00:08:28,520 Wollen Sie einen Kaffee? 132 00:08:28,680 --> 00:08:32,000 Nein danke, ich wollt kurz mit Ihrem Mann sprechen. 133 00:08:32,160 --> 00:08:36,560 Weswegen? Kommen Sie rein. Aber nur kurz. 134 00:08:38,120 --> 00:08:42,680 Also, Ralf, die ganze Sache im Brunnerwirt,- 135 00:08:44,000 --> 00:08:46,080 - das ist mir furchtbar peinlich. 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,760 Ich weiß nicht, was in Hubert gefahren ist. 137 00:08:49,920 --> 00:08:53,000 Wenn wir zusammen wären, würd ich genauso reagieren. 138 00:08:53,160 --> 00:08:55,160 Aber da war doch nix. 139 00:08:55,320 --> 00:09:00,000 Wir sehen uns jeden Tag, stundenlang. Da kann man sich was anderes denken. 140 00:09:00,160 --> 00:09:03,480 Sollen die Leut sich denken, was sie wollen. 141 00:09:05,280 --> 00:09:07,280 Ihr Mann ist eifersüchtig. 142 00:09:07,440 --> 00:09:11,840 Vielleicht sollt ich mich bei ihm entschuldigen, dann ist es erledigt. 143 00:09:12,040 --> 00:09:14,600 Nein, Hubert ist ausfällig geworden ohne Grund. 144 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 Also kommt er zu Ihnen. 145 00:09:19,800 --> 00:09:24,080 Mir reicht es jetzt! Treffen musst du auch noch lernen. 146 00:09:24,240 --> 00:09:28,400 Ich muss überhaupt nichts lernen. Mike, hilf mir bitte. 147 00:09:28,560 --> 00:09:32,960 Du siehst doch, dass ich beschäftigt bin, junges Fräulein. 148 00:09:33,640 --> 00:09:36,880 Weißt du was, du nimmst die zwei Schlüssel. 149 00:09:37,040 --> 00:09:39,960 Mit dem einen hältst du hinten dagegen - 150 00:09:40,120 --> 00:09:43,040 - und mit dem anderen schraubst du vorne. 151 00:09:47,360 --> 00:09:49,360 Bis ich das hinkrieg, das kann dauern. 152 00:09:49,520 --> 00:09:52,440 Ich sollt Mama fragen, ob ich so lang bleiben kann. 153 00:09:52,600 --> 00:09:54,760 Da will sich jemand drücken. 154 00:09:55,840 --> 00:09:57,840 Tolle Kavaliere. 155 00:09:58,000 --> 00:10:01,080 Da sieht man technisches Knowhow auf höchstem Niveau. 156 00:10:01,360 --> 00:10:04,600 Flori, halt's Maul, sie macht das ganz gut. 157 00:10:07,240 --> 00:10:10,840 Ich hab's geschafft. Na also, wer sagt's denn. 158 00:10:15,320 --> 00:10:18,320 Grüß dich, schön, dass du gekommen bist. 159 00:10:18,800 --> 00:10:20,040 Grüß dich, Rosi! 160 00:10:20,200 --> 00:10:25,200 Wenn der zukünftige Bürgermeister von Lansing ruft. Wo ist Hubert? 161 00:10:25,360 --> 00:10:28,000 So viel ich weiß, hat er noch einen Termin. 162 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 Ach so. Ja. Danke. 163 00:10:33,040 --> 00:10:36,640 Du hast doch gesagt, dass er mit mir reden will. 164 00:10:37,920 --> 00:10:40,720 Wärst du auch gekommen, wenn ich gesagt hätt,- 165 00:10:40,880 --> 00:10:43,680 - dass ich mit dir reden will? Natürlich. 166 00:10:43,840 --> 00:10:46,600 Na ja, gut, dann reden wir Klartext. 167 00:10:46,760 --> 00:10:50,440 Ich weiß, dass du Bescheid weißt über die Quelle. 168 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 Ich weiß von nix. 169 00:10:52,080 --> 00:10:57,000 Ich frag mich, was passiert ist, dass der Papa heut so gut aufgelegt war. 170 00:10:57,160 --> 00:11:00,160 Gestern hat das noch anders ausgeschaut. 171 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 Mei, was weiß ich. 172 00:11:04,240 --> 00:11:06,720 Horch mir gut zu, Schattenhofer. 173 00:11:06,880 --> 00:11:10,880 Ich steck in der Brauerei genauso drin wie der Vater. 174 00:11:11,040 --> 00:11:15,000 Deswegen will ich wissen, was ihr zwei wieder gemauschelt habt. 175 00:11:15,160 --> 00:11:17,920 Gemauschelt, frag deinen Vater selber! 176 00:11:18,080 --> 00:11:23,240 Du weißt, dass er sich eher die Zunge abbeißt, bevor er mir was sagt. 177 00:11:23,400 --> 00:11:26,160 Das ist eine Nummer zu groß für ihn. 178 00:11:26,320 --> 00:11:30,080 Es kann sein, dass er damit die Brauerei ruiniert. 179 00:11:30,240 --> 00:11:33,400 In eure Familien-Angelegenheiten misch ich mich nicht ein. 180 00:11:33,560 --> 00:11:37,320 Dann bin ich der Dumme, macht das unter euch aus. 181 00:11:37,880 --> 00:11:41,800 Lorenz, bitte! Rosi! 182 00:11:42,640 --> 00:11:47,320 Hab doch keine Sorgen, glaub mir, wir haben alles im Griff, Franz und ich. 183 00:11:47,480 --> 00:11:52,000 Wenn ich sag im Griff, dann mein ich auch im Griff. Servus. 184 00:12:13,880 --> 00:12:15,880 Servus! 185 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 Scheiße! 186 00:12:59,920 --> 00:13:02,520 Zefix! Halleluja! 187 00:13:03,840 --> 00:13:07,000 Shit, Dreck noch mal. Na! 188 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Passt schon! 189 00:13:24,120 --> 00:13:26,640 So, nicht schlecht oder? 190 00:13:27,440 --> 00:13:29,760 Das liegt dir einfach im Blut. 191 00:13:29,920 --> 00:13:34,000 Vielleicht hätte ich dich anstellen sollen, anstelle von dem da. 192 00:13:34,160 --> 00:13:38,000 Klar, kannst gleich den Vergaser dahinten auseinander bauen. 193 00:13:38,840 --> 00:13:41,360 Flori, schau, dass du rauskommst. 194 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Die Caro! 195 00:13:45,120 --> 00:13:47,120 Muss Liebe schön sein! 196 00:13:47,280 --> 00:13:49,640 Wird das was mit ihrer Gesangskarriere? 197 00:13:49,800 --> 00:13:52,640 Ich denk schon, sie ist ziemlich gut. 198 00:13:52,960 --> 00:13:56,280 Und du? Nein, ich kann nicht singen. 199 00:13:56,760 --> 00:13:59,080 Was möchtest du später machen? 200 00:13:59,240 --> 00:14:02,160 Es gibt einiges, was mich interessiert. 201 00:14:02,320 --> 00:14:04,320 Ich lass es auf mich zukommen. 202 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 Es ist nicht schlecht, wenn man selber drauf zugeht. 203 00:14:07,560 --> 00:14:12,320 Ja, ich job weiter im Brunnerwirt, übernächste Woche hab ich Geburtstag. 204 00:14:12,480 --> 00:14:16,280 Und dann wirst du? 18, volljährig. 205 00:14:17,600 --> 00:14:21,600 Öl! Ich kann mich noch gut an meinen 18.Geburtstag erinnern. 206 00:14:22,880 --> 00:14:27,560 Da haben wir es derartig krachen lassen, ich war 3 Tage im ... 207 00:14:28,120 --> 00:14:32,120 So wild wird es bei mir nicht werden. Wieso? 208 00:14:32,280 --> 00:14:36,680 Da kommt bestimmt halb Frankfurt und die Verwandtschaft aus Australien. 209 00:14:36,840 --> 00:14:40,080 Australien, so ein Quatsch! Wieso? 210 00:14:40,240 --> 00:14:42,240 Das ist alles gelogen. 211 00:14:44,240 --> 00:14:46,240 Ach so. 212 00:14:47,920 --> 00:14:49,760 Ja. 213 00:14:49,920 --> 00:14:50,920 Ist schon okay. 214 00:14:53,080 --> 00:14:55,160 Behalt es einfach für dich. 215 00:14:55,320 --> 00:14:57,320 Klar. 216 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Ich bin dann wieder weg. 217 00:15:10,640 --> 00:15:13,400 Ihr glaubt es nicht, aber so wie es aussieht,- 218 00:15:13,560 --> 00:15:16,440 - können wir mit dem Bauvorhaben früher beginnen. 219 00:15:16,600 --> 00:15:19,000 Wie hast du das so schnell hingekriegt? 220 00:15:19,160 --> 00:15:24,320 Fingerspitzengefühl und Charme. Den kann man dir nicht absprechen. 221 00:15:24,480 --> 00:15:27,000 Unter Dach und Fach ist es noch nicht. 222 00:15:27,160 --> 00:15:30,600 Baureferent Zöttl überlegt noch, aber es sieht gut aus. 223 00:15:30,760 --> 00:15:34,160 Und du glaubst, dass der Zöttl das genehmigt? 224 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 Wieso nicht? 225 00:15:35,480 --> 00:15:37,440 Ich hab einen guten Draht zu ihm. 226 00:15:37,600 --> 00:15:40,000 Warum soll er mir Schwierigkeiten machen? 227 00:15:40,160 --> 00:15:43,480 Bloß so. Jetzt legen wir richtig los. 228 00:15:43,640 --> 00:15:47,040 Wir nehmen Karatpflastersteine statt Asphalt. 229 00:15:48,720 --> 00:15:51,200 Einen Parkplatz aus Edelsteinen? 230 00:15:51,360 --> 00:15:54,440 Nein, das ist umweltfreundlicher Asphalt. 231 00:15:54,600 --> 00:15:58,600 Karatpflaster? Die Oberfläche ist fein gestrahlt. 232 00:15:58,760 --> 00:16:03,640 Dann schimmert es wie Diamant. Da gibt es verschiedene Farben. 233 00:16:03,800 --> 00:16:05,720 Smaragdgrün, diamantweiß. 234 00:16:05,880 --> 00:16:08,880 Das Ganze ist auch noch umweltfreundlich. 235 00:16:09,040 --> 00:16:10,640 - und umweltfreundlich. 236 00:16:11,680 --> 00:16:15,600 Ich versteh schon, Karatpflaster, man lernt nie aus. 237 00:16:17,160 --> 00:16:20,960 Papa, hast du noch die Adressen der Baufirmen von unserem Umbau? 238 00:16:21,120 --> 00:16:26,240 Wart mal, ja, die müsst ich noch auf dem Dachboden haben. 239 00:16:26,400 --> 00:16:29,480 Gut, dann hol ich schon mal Angebote ein. 240 00:16:29,640 --> 00:16:33,000 Je früher ich anfang, desto schneller geht's über die Bühne. 241 00:16:35,320 --> 00:16:38,360 Einen Guten! Danke, Xaver! 242 00:16:38,520 --> 00:16:44,040 Frau Kirchleitner,in dieser Karatsach unterstützen Sie Annalena schon? 243 00:16:47,480 --> 00:16:50,720 Ich frag nicht nach, ich hab's versprochen. 244 00:16:57,640 --> 00:16:59,640 Herr Pfarrer! 245 00:16:59,880 --> 00:17:02,600 Ich möcht Sie nicht stören, Herr Bäumler. 246 00:17:02,760 --> 00:17:06,080 Sie stören nicht, wollen Sie sich hersetzen? 247 00:17:06,240 --> 00:17:08,240 Gern! 248 00:17:14,760 --> 00:17:17,720 Ich kann mir denken, über was Sie reden wollen. 249 00:17:17,880 --> 00:17:22,560 Aber nur, wenn es Ihnen recht ist. Ja, passt schon. 250 00:17:22,720 --> 00:17:25,560 Was war gestern abend los beim Brunnerwirt? 251 00:17:25,720 --> 00:17:27,840 Die Dinge haben sich falsch entwickelt. 252 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Das kann passieren. Wie war's von Ihnen geplant? 253 00:17:31,160 --> 00:17:36,320 Überhaupt nicht, mein Verhältnis zu Maria ist rein freundschaftlich. 254 00:17:36,480 --> 00:17:38,480 Das glaub ich Ihnen doch. 255 00:17:38,640 --> 00:17:41,640 Aber der Mann von der Maria glaubt was anderes. 256 00:17:41,800 --> 00:17:45,080 Den Rest erledigt der Dorftratsch. Wir sind auf dem Land. 257 00:17:45,240 --> 00:17:50,680 Mit allen Konsequenzen. Welche Konsequenzen ziehen Sie? 258 00:17:52,040 --> 00:17:57,080 Herr Pfarrer, man zweifelt manchmal an dem da oben und an allem. 259 00:17:58,480 --> 00:18:03,120 Wenn ich mit der Maria zusammen bin, dann spür ich, dass da was ist. 260 00:18:03,280 --> 00:18:07,040 Verstehen Sie das, Herr Pfarrer? Freilich versteh ich das. 261 00:18:07,200 --> 00:18:10,360 Ich kenn keinen, der im Glauben so verwurzelt ist wie Maria. 262 00:18:10,520 --> 00:18:11,520 Das stimmt. 263 00:18:11,680 --> 00:18:15,360 Unsere Treffen sind wie eine spirituelle Vitaminspritze. 264 00:18:15,520 --> 00:18:20,120 Ja, wo zwei in meinem Namen versammelt sind, ich versteh Sie. 265 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 Aber? 266 00:18:22,680 --> 00:18:29,200 Aber aus Sicht eines Ehemanns können Sie nicht viel Verständnis erwarten. 267 00:18:29,360 --> 00:18:32,680 Das kann schon sein. Also? 268 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 Was also? 269 00:18:36,120 --> 00:18:40,120 Nach den Osterferien übernimmt Herr Riedel wieder den Unterricht. 270 00:18:40,280 --> 00:18:43,360 Dann hat sich die Sache sowieso erledigt. 271 00:18:49,680 --> 00:18:53,080 Machst du mir auch noch eins? Ja. 272 00:18:53,240 --> 00:18:55,640 Kann ich zahlen, bitte? Gleich. 273 00:18:57,280 --> 00:18:59,440 Zum Wohl! Danke. 274 00:19:00,920 --> 00:19:04,240 Alles okay mit dir, Hubert? Alles bestens. 275 00:19:08,560 --> 00:19:12,320 Die Würstl vom Max sind ein Traum. Was kriegst du? 276 00:19:12,480 --> 00:19:14,480 Sieben fünfzig. 277 00:19:14,640 --> 00:19:17,800 Neun. Danke. 278 00:19:18,800 --> 00:19:23,000 Deine Sassi war vorher bei mir und hat ihr altes Radl repariert. Aha. 279 00:19:23,160 --> 00:19:27,560 Sie stellt sich geschickt an. Davon geh ich aus. 280 00:19:27,720 --> 00:19:30,960 Das ist überhaupt ein recht pfiffiges Madl. 281 00:19:31,120 --> 00:19:34,880 Das hast wirklich gut hingekriegt. Danke. 282 00:19:35,480 --> 00:19:39,120 Man meint nicht , dass du schon so eine große Tochter hast. 283 00:19:39,280 --> 00:19:42,320 Wenn jetzt der Spruch von der großen Schwester kommt. 284 00:19:42,480 --> 00:19:44,480 Nein, der kommt nicht. 285 00:19:44,640 --> 00:19:47,320 Trotzdem hast du dich gut gehalten. 286 00:19:48,480 --> 00:19:52,120 Sehr gut, sogar. Ich muss wieder in die Küche. 287 00:19:52,280 --> 00:19:54,360 Das nehm ich schon mal mit. 288 00:20:02,640 --> 00:20:05,440 Wie schaut's aus? Gut schaut's aus. 289 00:20:05,600 --> 00:20:09,760 Der Umsatz ist um 3 % gestiegen. Das mein ich nicht. 290 00:20:09,920 --> 00:20:11,920 Was dann? 291 00:20:12,080 --> 00:20:14,880 Die Geschichte mit dem Schattenhofer und mir. 292 00:20:15,040 --> 00:20:17,520 Ich möcht nicht, dass du mir bös bist. 293 00:20:17,680 --> 00:20:23,080 Ihr mit eurer Geheimniskrämerei. Ich wollt dich damit nicht belasten. 294 00:20:23,400 --> 00:20:27,560 Je weniger du weißt, desto weniger Sorgen musst du dir machen. 295 00:20:27,720 --> 00:20:30,800 Aber das ist es ja, was mir Sorgen macht. 296 00:20:30,960 --> 00:20:33,440 Du machst immer alles ohne mich. 297 00:20:33,640 --> 00:20:36,040 Dabei betrifft es mich genauso. 298 00:20:36,200 --> 00:20:38,600 Bis jetzt war es nicht schlecht für dich. 299 00:20:38,760 --> 00:20:43,000 Ich bin keine 20 mehr, ich bin hier Geschäfstführerin. 300 00:20:43,160 --> 00:20:47,920 Ich will wissen, was die Herrn der Schöpfung mit mir vorhaben. 301 00:20:48,080 --> 00:20:52,480 Rosi, jetzt reg dich nicht auf. Doch, da reg ich mich auf. 302 00:20:52,640 --> 00:20:57,120 Eins sag ich dir, wenn ihr irgendwas Illegales dreht,- 303 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 - da spiel ich nicht mit. 304 00:20:59,320 --> 00:21:03,800 Illegal, wir sind doch anständige Leut, der Schattenhofer und ich. 305 00:21:04,160 --> 00:21:07,640 Schön wär es! Jetzt langt's aber dann, gell! 306 00:21:07,800 --> 00:21:09,480 Ich will eine saubere Lösung. 307 00:21:09,640 --> 00:21:13,480 Ich will nicht, dass die Gemeinde um ihr Wassergeld betrogen wird. 308 00:21:13,640 --> 00:21:16,640 Hast du mit Joseph schon drüber geredet? 309 00:21:18,680 --> 00:21:22,440 Bis jetzt noch nicht. Hab Geduld, Rosi, bitte! 310 00:21:25,080 --> 00:21:27,080 Bis morgen früh, ha? 311 00:21:32,200 --> 00:21:39,320 Sonnwendfeier: Juni, Juli, August, September, Oktober ... 312 00:21:41,040 --> 00:21:44,120 Mein Gott, hast du mich jetzt erschreckt. 313 00:21:44,280 --> 00:21:49,360 Entschuldige! Was machst du da? Die Einteilung für nächste Woche. 314 00:21:49,520 --> 00:21:54,720 Aha, spannend, bist im Stress zurzeit, mein Schatz? 315 00:21:54,880 --> 00:21:58,640 Ja, es ist viel los. Das schaffst du schon, oder? 316 00:21:58,800 --> 00:22:02,720 Mit deiner Hilfe. Freilich, helf ich dir. 317 00:22:02,880 --> 00:22:06,120 Jetzt aber ... Freilich, jetzt. 318 00:22:07,480 --> 00:22:12,200 Komm, sonst wird das Essen kalt. Ich hab noch keinen Hunger. 319 00:22:12,360 --> 00:22:16,760 Ich war grad Würstl essen. Was sind das für neue Sitten? 320 00:22:16,920 --> 00:22:20,920 Appetit kannst du dir draußen holen, gegessen wird dahoam. 321 00:22:21,080 --> 00:22:23,080 Ein Nachtisch geht immer. 322 00:22:23,240 --> 00:22:27,600 Flori, magst du Mikes Kotelett essen? 323 00:22:28,960 --> 00:22:32,760 Freilich. Siehst, komm, gehen wir. 324 00:22:39,920 --> 00:22:44,560 Neun Monate: Februar, März, April... 325 00:22:46,360 --> 00:22:48,480 Das kann doch gar nicht sein. 326 00:22:52,840 --> 00:22:56,320 Ihr müsst kommen, es geht los. Was geht los? 327 00:22:56,480 --> 00:23:00,520 Auf dem Vorderacker ist die Hölle los, die fangen zu bauen an. 328 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 Wer ist auf dem Vorderacker? 329 00:23:02,840 --> 00:23:06,080 Der Bürgermeister, der Franz und ein Haufen andere Leut. 330 00:23:06,400 --> 00:23:10,080 Weißt du, was da los ist? Ich hab keine Ahnung. 331 00:23:10,240 --> 00:23:13,880 Aber dein Vater ... Der sagt mir nicht immer alles. 332 00:23:14,040 --> 00:23:18,000 Ich weiß es nicht, wirklich nicht. Das schau ich mir an. 333 00:23:18,160 --> 00:23:21,240 Wart, ich komm mit, ich sag Max Bescheid. 334 00:23:21,400 --> 00:23:24,320 Rosi, bitte sag mir, wenn du was weißt. 335 00:23:24,480 --> 00:23:28,000 Der Schattenhofer und der Papa haben irgendwas ausgeheckt. 336 00:23:28,160 --> 00:23:31,000 Aber was, das weiß ich nicht, ehrlich. 337 00:23:31,800 --> 00:23:33,960 Es ist mir seltsam vorgekommen,- 338 00:23:34,120 --> 00:23:38,120 - dass mir dein Vater jedes andere Grundstück geschenkt hätt. 339 00:23:38,280 --> 00:23:41,480 Aber was haben die vor? Kommt, packen wir's. 340 00:23:41,640 --> 00:23:44,280 Der Max kommt? Ja, der Max kommt. 341 00:23:44,440 --> 00:23:47,040 Tut mir leid, es kommt gleich wer. 342 00:23:56,760 --> 00:24:00,160 Grüß Gott, Herr Kirchleitner. Grüß Gott. 343 00:24:05,800 --> 00:24:09,520 Ja, Herr Bäumler. Grüß Gott, Herr Kirchleitner. 344 00:24:10,600 --> 00:24:13,560 Sie haben noch was gut bei mir. 345 00:24:14,480 --> 00:24:17,000 Ach so, das ist schon in Ordnung. 346 00:24:17,160 --> 00:24:19,840 Wenn Sie wollen, dürfen Sie reinhauen. 347 00:24:22,160 --> 00:24:24,160 Geh, Hubert! 348 00:24:24,640 --> 00:24:28,000 Das würde sich auf einem Wahlplakat nicht gut machen. 349 00:24:28,600 --> 00:24:30,600 Ich hab's verdient. 350 00:24:31,120 --> 00:24:35,880 Das passt schon, Herr Kirchleitner. Sehr großzügig von Ihnen. 351 00:24:36,040 --> 00:24:39,520 Ich weiß auch nicht, was in mich gefahren ist. 352 00:24:44,280 --> 00:24:48,200 Ich nehm die Entschuldigung gern an. Ja. 353 00:24:48,360 --> 00:24:51,000 Ich hätt längst mit Ihnen reden sollen. 354 00:24:51,160 --> 00:24:53,800 Es tut mir leid, wenn ich Sie verärgert hab mit ... 355 00:24:53,960 --> 00:24:57,720 Es war sicher nicht meine Absicht. Sicher. 356 00:25:03,960 --> 00:25:07,000 Ja, nix für ungut, - 357 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 Herr Bäumler! 358 00:25:27,680 --> 00:25:30,920 Nach Parkplatzbau schaut mir das nicht aus. 359 00:25:31,080 --> 00:25:33,080 Nach was denn sonst? 360 00:25:35,320 --> 00:25:38,240 Ich möcht jetzt wissen, was da los ist. 361 00:25:39,160 --> 00:25:43,160 So ein Schönes hab ich schon lang nicht mehr gesehen. 362 00:25:43,320 --> 00:25:47,160 Das ist eine wahre Pracht. Wunderbar. 363 00:25:47,320 --> 00:25:50,120 Servus, könnt ihr mir sagen, was ihr hier macht? 364 00:25:50,280 --> 00:25:52,880 Annalena, was treibt dich da raus? 365 00:25:53,040 --> 00:25:55,320 Ich möcht wissen, was hier los ist? 366 00:25:55,480 --> 00:25:58,880 Was da los ist, eine botanische Sensation ist los. 367 00:25:59,160 --> 00:26:02,960 Wie? Eine botanische Sensation? Da schaut her! 368 00:26:03,280 --> 00:26:05,600 Das ist der Körnchensteinbrech. 369 00:26:05,760 --> 00:26:09,520 Saxifragagrandulata ist der wissenschaftliche Name. 370 00:26:14,560 --> 00:26:17,160 Aha, und was ist damit? 371 00:26:17,320 --> 00:26:19,920 Das ist eine ganz seltene Pflanze,- 372 00:26:20,080 --> 00:26:23,560 - steht auf der Roten Liste gefährdeter Pflanzen. 373 00:26:23,720 --> 00:26:24,720 Und? 374 00:26:24,880 --> 00:26:30,760 Das heißt, dass der Vorderacker zum Naturschutzgebiet erklärt wird. 375 00:26:32,680 --> 00:26:34,160 Das bedeutet ... 376 00:26:34,320 --> 00:26:37,480 Dass da kein Parkplatz gebaut werden kann. 377 00:26:38,920 --> 00:26:40,920 Körnchensteinbrech so, so. 378 00:26:43,240 --> 00:26:46,080 Was wird mit mir als Parkplatzwächter? 379 00:26:47,760 --> 00:26:52,160 Da schaut es schlecht aus, Xaver. Schade. 380 00:27:03,200 --> 00:27:06,280 Schau mal, ich hab uns was Gutes gemacht. 381 00:27:06,440 --> 00:27:08,440 Schön. 382 00:27:09,000 --> 00:27:14,480 Magst du dich nicht hersetzen? Ich hab keinen Appetit. 383 00:27:15,800 --> 00:27:18,280 Der kommt schon noch beim Essen. 384 00:27:19,000 --> 00:27:22,160 Hubert? Ja. 385 00:27:23,320 --> 00:27:27,160 Geht es dir nicht gut? Geht schon. 386 00:27:29,440 --> 00:27:33,040 Wo du doch stolz auf dich sein könntest. 387 00:27:33,680 --> 00:27:36,840 Findest du? Sicher! 388 00:27:37,000 --> 00:27:39,920 Wie du dich entschuldigt hast, Respekt. 389 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Ich war wirklich stolz auf dich. 390 00:27:52,080 --> 00:27:55,840 Geh, Hubert, jetzt ist doch alles ausgeräumt, oder? 391 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Oder nicht? 392 00:28:01,080 --> 00:28:05,000 Du glaubst mir immer noch nicht, dass da nix gewesen ist. 393 00:28:05,160 --> 00:28:07,320 Doch, ich glaub's dir schon. 394 00:28:09,680 --> 00:28:13,160 Aber? Weißt, was viel schlimmer ist? 395 00:28:13,320 --> 00:28:16,480 Was denn? Ich hab's gesehen. 396 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 Was hast du gesehen? 397 00:28:19,880 --> 00:28:23,120 Wie du ihn angeschaut hast. Wann? 398 00:28:23,280 --> 00:28:27,120 Maria, du hast dich in einen anderen Mann verliebt. 399 00:28:27,280 --> 00:28:28,280 400 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 Titelsong: 401 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Dahoam is Dahoam. 402 00:28:34,960 --> 00:28:38,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 403 00:28:38,560 --> 00:28:39,960 Dahoam is Dahoam. 404 00:28:40,120 --> 00:28:42,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 405 00:28:43,080 --> 00:28:45,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 406 00:28:45,720 --> 00:28:49,720 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 407 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 Eine botanische Sensation! 408 00:28:59,800 --> 00:29:03,400 Der Schattenhofer ist ein Hundling. 409 00:29:03,560 --> 00:29:06,240 Aber mein Vater, der ist der allergrößte. 410 00:29:06,400 --> 00:29:09,680 Aber die brauchen nicht glauben, dass sie damit durchkommen. 411 00:29:09,840 --> 00:29:14,760 Das Körnchensteinbrech wird ihnen sauber im Hals stecken bleiben. 412 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Dafür werd ich sorgen! 413 00:29:20,600 --> 00:29:24,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 414 00:29:25,305 --> 00:30:25,205