"Dahoam is Dahoam" Lansing und seine Wunder

ID	13202680
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Lansing und seine Wunder
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1191924
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Lansing und seine Wunder · 18.03.08 _ Folge 85.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,960 Ich nehm die Entschuldigung an. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,760 Ich hätt längst mit Ihnen reden sollen. 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,440 Es tut mir leid, wenn ich Sie verärgert hab. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 Übernächste Woche hab ich Geburtstag. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,280 Dann wirst du? 18. 7 00:00:14,600 --> 00:00:19,560 Neun Monate: Februar, März, April. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,160 Das kann doch gar nicht sein. 9 00:00:22,440 --> 00:00:26,040 Das Körnchensteinbrech ist eine seltene Pflanze. 10 00:00:26,600 --> 00:00:27,800 Das bedeutet ... 11 00:00:27,960 --> 00:00:31,120 Dass da kein Parkplatz gebaut werden kann. 12 00:00:34,920 --> 00:00:38,400 Weißt, was viel schlimmer ist? Was denn? 13 00:00:38,560 --> 00:00:41,320 Du hast dich in einen anderen Mann verliebt. 14 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 15 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,560 --> 00:01:26,320 Hubert, wie kannst du so was sagen? Ich weiß es. 26 00:01:26,480 --> 00:01:28,560 Das stimmt aber nicht. Ich hab's gesehn. 27 00:01:28,720 --> 00:01:32,400 Wann denn, wo denn? Als ich mich entschuldigt hab. 28 00:01:32,560 --> 00:01:36,720 Dein Blick für ihn, deine ganze Art, das spricht Bände. 29 00:01:37,480 --> 00:01:42,040 Maria, früher, da war der Blick für mich. 30 00:01:44,160 --> 00:01:48,280 Hubert, das ist er immer noch. Ich seh ihn nimmer. 31 00:01:48,440 --> 00:01:51,440 Hubert, du steigerst dich in was hinein. 32 00:01:51,600 --> 00:01:55,120 Das ist wie beim Brunnerwirt, wie du auf den Bäumler los bist. 33 00:01:55,280 --> 00:01:58,800 Maria, da drinnen merk ich's, du bist verliebt. 34 00:01:58,960 --> 00:02:01,200 Nein, ich bin nicht verliebt. 35 00:02:01,360 --> 00:02:04,440 Mach dir doch nix vor und mir auch nicht. 36 00:02:06,680 --> 00:02:08,680 So was passiert halt. 37 00:02:10,000 --> 00:02:16,074 38 00:02:18,640 --> 00:02:21,800 So. Ja. 39 00:02:21,960 --> 00:02:25,640 Setz dich her, so kann es nicht mehr weitergehen. 40 00:02:26,520 --> 00:02:29,160 Was? Die Heimlichtuerei. 41 00:02:31,160 --> 00:02:34,840 Ja, ich hab dir versprochen, dass ich dich nicht ausfrag,- 42 00:02:35,000 --> 00:02:36,920 - sondern dass ich dir vertrau. 43 00:02:37,080 --> 00:02:40,560 Joseph, das rechne ich dir ganz hoch an. 44 00:02:41,760 --> 00:02:45,280 Aber ich will dir zeigen, dass ich dir vertrau. 45 00:02:45,440 --> 00:02:48,280 Frag mich alles, was du wissen willst. 46 00:02:48,440 --> 00:02:52,120 Also gut, als erstes, was war das am Vorderacker? 47 00:02:53,120 --> 00:02:56,440 Dein Vater und du, ihr habt euch angeschaut - 48 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 - wie James Bond in "Geheimer Mission". 49 00:02:59,360 --> 00:03:02,520 Auf dem Vorderacker ist der Hund begraben. 50 00:03:03,320 --> 00:03:06,600 Der Hund, ich hab gedacht, das Körnchensteinbrech. 51 00:03:06,760 --> 00:03:08,880 Ah geh, das weißt du doch selber. 52 00:03:09,080 --> 00:03:11,960 Am Körnchensteinbrech ist kein Körnchen Wahrheit. 53 00:03:12,120 --> 00:03:14,720 Also klarer Fall von Naturschutztheater. 54 00:03:14,880 --> 00:03:19,200 Genau, inszeniert von meinem Vater und vom Schattenhofer. 55 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 Und warum? 56 00:03:21,520 --> 00:03:26,920 Es geht nicht nur darum, was auf dem Acker ist, sondern was drunter ist. 57 00:03:28,520 --> 00:03:30,920 Drunter? Begraben? 58 00:03:49,000 --> 00:03:52,240 Wilder Sommer. Davon verstehst du nix. 59 00:03:52,400 --> 00:03:55,480 Ein Liebesroman oder was? Ah, Schmarrn. 60 00:03:56,200 --> 00:03:58,200 Führt eh zu nix. 61 00:03:58,360 --> 00:04:02,120 Oh, Attacke von hinten, jetzt pass auf. 62 00:04:02,280 --> 00:04:07,320 Jetzt gibt es einen Nasenbohrer. Ich hab Brote gemacht. 63 00:04:07,480 --> 00:04:12,240 Mit deiner Lieblingswurst, Schatz. Essen gibt es. 64 00:04:14,440 --> 00:04:17,520 Langsam! Das hätt ich gern gehabt. 65 00:04:18,520 --> 00:04:23,560 Seit wann stehst du auf Käse? Das ist der Einfluss von Saskia. 66 00:04:24,440 --> 00:04:27,200 Sie hat bald Geburtstag, was schenken wir ihr? 67 00:04:27,360 --> 00:04:31,080 Was ganz Schönes. Vielleicht was Australisches. 68 00:04:31,240 --> 00:04:34,480 Ein ausgestopftes Känguru. Wää. 69 00:04:36,520 --> 00:04:39,680 Du sagst gar nix, was ist los? Wieso? 70 00:04:39,840 --> 00:04:44,560 Ist irgendwas in der Werkstatt? Na, Schmarrn, alles bestens. 71 00:04:46,640 --> 00:04:48,800 Da überlegen wir uns noch was. 72 00:04:49,200 --> 00:04:52,760 Seit 96 Jahr zapft ihr aus der Quelle euer Brauwasser ab,- 73 00:04:52,920 --> 00:04:56,440 - ohne dass die Allgemeinheit weiß, dass es die Quelle gibt. 74 00:04:56,600 --> 00:04:59,440 Schrei noch lauter, dass deine Mutter auch hört. 75 00:04:59,600 --> 00:05:02,160 Ich glaub, ich spinn, weißt du, was das ist? 76 00:05:02,320 --> 00:05:05,480 Ich weiß, das ist Betrug an der Gemeinde. 77 00:05:05,640 --> 00:05:09,000 Ich hab deswegen beschlossen, dass ich dir das anvertrau. 78 00:05:09,160 --> 00:05:14,920 Also bitte, schrei mich nicht so an. Entschuldige Rosi,es ist eine Schand. 79 00:05:15,080 --> 00:05:19,240 Am liebsten würd ich deinen Vater ungespitzt in den Vorderacker haun. 80 00:05:19,400 --> 00:05:22,000 Deswegen wollt ich dir das nicht erzählen. 81 00:05:22,160 --> 00:05:24,800 Ich tu es ja nicht. Danke. 82 00:05:24,960 --> 00:05:28,000 Joseph, ich bin in einer fürchterlichen Zwickmühle. 83 00:05:28,160 --> 00:05:30,560 Am liebsten würd ich es öffentlich machen. 84 00:05:30,720 --> 00:05:33,240 Aber dann ist deine Existenz hin. 85 00:05:33,400 --> 00:05:36,800 Ja, und mein Vater auf seine alten Tag im Gefängnis. 86 00:05:36,960 --> 00:05:40,320 Deinem Vater muss es vor 60 Jahren ähnlichen ergangen sein,- 87 00:05:40,480 --> 00:05:44,000 - als er erfahren hat, was ihm dein Großvater übergibt. 88 00:05:44,560 --> 00:05:48,000 Stimmt. Und du, bist du ihm ähnlich? 89 00:05:48,160 --> 00:05:50,760 Nein. Vertuschst du die Sache? 90 00:05:50,920 --> 00:05:54,400 Das könnt ich vor dir und mir gar nicht verantworten. 91 00:05:55,160 --> 00:05:59,400 Ich werd meinen Vater mit seine eigenen Waffen schlagen. 92 00:06:17,080 --> 00:06:20,240 Maria. Guten Morgen. Waren wir verabredet? 93 00:06:21,720 --> 00:06:24,880 Nein. Aber? 94 00:06:25,040 --> 00:06:30,320 Es ist nur so, das mit unserem Musizieren geht so nicht mehr. 95 00:06:30,760 --> 00:06:32,760 Warum jetzt plötzlich? 96 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 Mein Mann hat ein Problem. 97 00:06:35,720 --> 00:06:37,720 Und ich möcht das nicht. 98 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 Ich möcht nicht, dass er ein Problem hat. 99 00:06:40,120 --> 00:06:42,200 Aber ich hab gedacht, das haben wir geklärt. 100 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 Ja, haben wir auch, also Sie und er. 101 00:06:45,280 --> 00:06:48,680 Aber, Maria, ... Es geht um meine Ehe. 102 00:06:52,760 --> 00:06:56,240 Gut. Alles, was Sie für richtig halten, Maria. 103 00:06:57,520 --> 00:06:59,520 Danke. 104 00:07:06,360 --> 00:07:10,440 Joseph, jetzt weiß ich, was wir machen mit dem Wasser. 105 00:07:10,600 --> 00:07:13,840 Damit die Sauerei endlich mal ein Ende hat. 106 00:07:14,000 --> 00:07:18,320 Oh, ist das kalt! Wie ein Quellwasser, aber ist keines. 107 00:07:19,240 --> 00:07:24,240 Wir brauchen ein Wunder. Hast du schon mit dem Neuner geredet? 108 00:07:24,400 --> 00:07:27,880 Das mein ich ernst, Lansing ist reif für ein Wunder. 109 00:07:29,120 --> 00:07:32,680 Aber allein schaffen wir das nicht. Was ist dein Plan? 110 00:07:32,840 --> 00:07:36,600 Ähm, Xaver. Grüß dich. 111 00:07:38,440 --> 00:07:39,440 Servus! 112 00:07:40,360 --> 00:07:44,120 Machen Sie jetzt keinen Wind. Na, na, ich pass auf. 113 00:07:45,560 --> 00:07:50,160 Das ist ein Modell. Ist das das neue Parkplatzhäusl? 114 00:07:50,320 --> 00:07:52,320 Das sieht man gleich. 115 00:07:53,360 --> 00:07:57,120 Schade, dass das mit deinem Job nicht geklappt hat. 116 00:07:58,960 --> 00:08:02,120 Aber ich hätt eine andere Aufgabe für dich. 117 00:08:09,000 --> 00:08:12,400 Es ist wie es ist. Da kann man nix machen. 118 00:08:12,560 --> 00:08:15,480 Ich wünsch dir was. Servus, bis morgen. 119 00:08:17,600 --> 00:08:21,320 Was suchst du? In der Küche ist der Kümmel aus. 120 00:08:25,480 --> 00:08:28,960 Was treibst du denn da? Riech doch mal! 121 00:08:30,320 --> 00:08:35,320 Ja mei, Kümmel halt. Kümmel,da könnt ich mich drin wälzen. 122 00:08:36,240 --> 00:08:40,840 Ich hab Hunger. Wie alt sind wir denn? Nimm dir was! 123 00:08:42,160 --> 00:08:45,240 Warum siehst du eigentlich so fertig aus? 124 00:08:46,800 --> 00:08:51,400 Du warst ohne mich im "Why not". Schmarrn, ich war dahoam. 125 00:08:51,560 --> 00:08:56,120 Telefoniert hat er stundenlang mit der Caroline, anstatt dass er lernt. 126 00:08:56,280 --> 00:08:58,760 Schmarrn, stundenlang, ein bisserl halt. 127 00:08:59,040 --> 00:09:04,200 Wann kommt sie zurück aus Forchheim? Sie kommt erst nächste Woche. 128 00:09:04,360 --> 00:09:07,160 Sie hat am Montag die 2.Prüfung. 129 00:09:07,320 --> 00:09:10,400 Gestern hab ich noch einen Song geschrieben. 130 00:09:10,560 --> 00:09:13,480 Spielst du ihn mir vor? Jetzt? 131 00:09:13,640 --> 00:09:18,280 Du sollst doch lernen, nutz die Zeit, solang Caroline nicht da ist. 132 00:09:18,440 --> 00:09:22,600 Zum Lernen bin ich zu müd. Riechsalz zum Wachwerden! 133 00:09:22,760 --> 00:09:24,440 Ah, Kümmel, schrecklich. 134 00:09:24,600 --> 00:09:27,600 Deine Cousine würd sich am liebsten drin baden. 135 00:09:27,760 --> 00:09:32,000 Amüsiert euch nur, ich hab eine Idee, was ich mit dem Zeug machen kann. 136 00:09:32,160 --> 00:09:36,480 Sauerkraut kannst du machen. Dafür ist es zu schade. 137 00:09:43,840 --> 00:09:48,600 Ja, gut, aber bevor das Ding in Druck geht, da rühren Sie sich. 138 00:09:49,240 --> 00:09:53,320 Gut, danke schön. Ja, gut, machen wir so. Pfüat Ihnen. 139 00:09:54,400 --> 00:09:57,560 Kommst essen? Kalbsbraten, ha? 140 00:09:58,320 --> 00:10:01,080 Ja, Liebe geht doch durch den Magen. 141 00:10:01,240 --> 00:10:05,360 Ich weiß nicht, ob ich was essen kann. 142 00:10:05,960 --> 00:10:08,360 Hubert, du bist doch mein Mann. 143 00:10:09,280 --> 00:10:12,360 Ich würd dich für keinen eintauschen. 144 00:10:12,520 --> 00:10:15,960 Könnten wir das Thema nicht einfach mal vergessen? 145 00:10:16,120 --> 00:10:19,680 Alles, was ich möcht, ist mit dir eine glückliche Ehe führen,- 146 00:10:19,880 --> 00:10:22,880 - mit Liebe und in Frieden. 147 00:10:24,160 --> 00:10:26,760 Wie geht es mit deinem Wahlplakat? 148 00:10:26,920 --> 00:10:28,760 Mei, es ist fast fertig. 149 00:10:28,920 --> 00:10:31,520 Ich weiß nicht, ob es mir gefällt. 150 00:10:31,680 --> 00:10:34,640 Da denk ich mittlerweile auch anders drüber. 151 00:10:34,800 --> 00:10:39,200 Worüber? Über die Sache mit dem Plakat. 152 00:10:39,360 --> 00:10:41,360 Die alte Geschichte! 153 00:10:41,520 --> 00:10:47,520 Weißt was, könnten wir nicht doch ein Bild von uns hernehmen fürs Plakat? 154 00:10:53,000 --> 00:10:56,840 Gehn wir rüber, bevor der Kalbsbraten trocken wird. 155 00:11:04,080 --> 00:11:07,960 Ah, ist die für den Xaver? Was soll das? 156 00:11:08,120 --> 00:11:10,520 Willst bei mir Bedienen anfangen? Nein. 157 00:11:10,680 --> 00:11:15,000 7 Euro die Stunde. Ich komm auf dein Angebot zurück. 158 00:11:15,160 --> 00:11:17,160 Wenn der Vater die Firma ruiniert hat. 159 00:11:17,320 --> 00:11:20,160 Glaubst du, dass dein Plan so gut ist? 160 00:11:20,320 --> 00:11:23,800 Ja, hast du eine bessere Idee? Nein. Also! 161 00:11:24,280 --> 00:11:29,440 So, Xaverl, lass es dir schmecken. Danke schön, Frau Kirchleitner. 162 00:11:29,600 --> 00:11:33,520 Das gibst mir, tu du essen. Arbeiten Sie jetzt da? 163 00:11:33,680 --> 00:11:38,200 Nein, ich hab einen Job. - Noch! 164 00:11:39,760 --> 00:11:42,920 Ich eigentlich auch, aber heut früh haben Sie gesagt,- 165 00:11:43,080 --> 00:11:45,640 - Sie hätten was zu tun für mich, vielleicht. 166 00:11:45,800 --> 00:11:49,200 Ich hätt eine ganz wichtige Aufgabe für dich. 167 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Ah, ja, warum nicht? 168 00:11:51,960 --> 00:11:56,120 Es gibt doch dieses Körnchensteinbrech am Vorderacker. 169 00:11:56,280 --> 00:11:59,400 Das kennst du doch? Freilich. 170 00:11:59,560 --> 00:12:04,480 Du weißt, dass das Körnchensteinbrech eine besondere Pflanze ist. 171 00:12:04,640 --> 00:12:09,200 Es braucht ein besonders sauberes und klares Wasser. 172 00:12:09,360 --> 00:12:13,960 Aha, ja, na, das hab ich net gewusst. 173 00:12:15,440 --> 00:12:18,920 Da wär es wichtig, dass das jemand überprüft,- 174 00:12:19,080 --> 00:12:21,560 - ob das Wasser ausreichend ist, - 175 00:12:21,720 --> 00:12:24,880 - damit das Körnchensteinbrech nicht verdörrt. 176 00:12:25,400 --> 00:12:29,960 Wasser? Sauberes Wasser in großer Menge. 177 00:12:30,120 --> 00:12:33,360 Damit das Pflanzerl nicht verdurstet, verstehst? 178 00:12:33,520 --> 00:12:38,160 Und ich soll das überprüfen? Ja, du kannst doch so was oder? 179 00:12:39,680 --> 00:12:42,640 Ja, ich glaub schon, ja. 180 00:12:43,480 --> 00:12:46,000 Dann müssen wir das halt mal überprüfen. 181 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 Genau. 182 00:12:54,680 --> 00:12:59,120 Magst du einen Nachtisch, Hubert? Nein, ich platz gleich. 183 00:12:59,280 --> 00:13:01,600 Der war so gut der Kalbsbraten 184 00:13:03,200 --> 00:13:07,360 Danke. Für immer. 185 00:13:10,200 --> 00:13:16,000 Sind wir wieder gut? Ja, probieren wir es. 186 00:13:36,560 --> 00:13:40,560 Servus! Servus, hast du was zu trinken? 187 00:13:40,720 --> 00:13:42,720 Hol dir halt eine Limo! 188 00:13:42,880 --> 00:13:49,720 Na, wie läuft es? Super! 189 00:13:51,040 --> 00:13:55,000 Du, heute, Ortsausgang Wangen ist ein Lkw im Graben gesteckt. 190 00:13:55,160 --> 00:13:59,160 Der Fahrer total übernächtigt, weil er 3 Tage durchgefahren ist. 191 00:13:59,320 --> 00:14:03,000 Ich brauch eine Kaffee-Energietrink- Ausnüchterungszelle. 192 00:14:03,160 --> 00:14:05,160 Scheißgelump! 193 00:14:07,120 --> 00:14:10,320 Zefix! Was ist denn los? 194 00:14:10,720 --> 00:14:12,720 Hast Ärger mit der Trixi? 195 00:14:12,880 --> 00:14:16,960 Schmarrn, Stress hab ich mit der eingerosteten Mutter. 196 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 So, so, mit der Mutter, mit welcher Mutter? 197 00:14:19,880 --> 00:14:23,160 Mit der Mutter von deine Kinder oder der von Saskia? 198 00:14:23,320 --> 00:14:27,000 Ich hab jetzt wirklich keine Zeit für deine blöden Sprüch. 199 00:14:27,160 --> 00:14:31,000 Siehst ja, was los ist, und so geht es schon den ganzen Tag. 200 00:14:31,160 --> 00:14:36,240 Ich hab Flori auch noch freigegeben. Was sind wir so empfindlich? 201 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 Stress hat dir sonst nix ausgemacht. 202 00:14:38,560 --> 00:14:43,160 Was bist du so empfindlich, das hat dir sonst nix ausgemacht. 203 00:14:43,320 --> 00:14:46,400 Mit dir möcht ich nicht verheiratet sein. 204 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 Maria! 205 00:14:59,120 --> 00:15:01,120 Wollen Sie zu mir? 206 00:15:01,520 --> 00:15:05,040 Nein, ich wollt zum Herrn Pfarrer zum Beichten. 207 00:15:05,640 --> 00:15:10,000 Ach so, der ist grad nicht da, aber der kommt bestimmt gleich wieder. 208 00:15:10,960 --> 00:15:15,000 Das mit dem Gottspüren hat super funktioniert in der Siebten. 209 00:15:15,160 --> 00:15:19,320 Die wollen mich nicht mehr weglassen. Schön. 210 00:15:19,840 --> 00:15:22,680 Ich geh schon mal in den Beichtstuhl. 211 00:15:27,000 --> 00:15:32,080 Ja, sicher. Wiederschauen. Bis dann. 212 00:15:38,240 --> 00:15:41,480 Wenn ich könnt, würd ich das Ganze am liebsten abblasen. 213 00:15:41,640 --> 00:15:45,960 Dann wird dein Vater weiterhin illegal Wasser abschöpfen. 214 00:15:46,120 --> 00:15:48,360 Wenn das irgendwann mal rauskommt, - 215 00:15:48,520 --> 00:15:52,320 - steck ich als Geschäftsführerin mittendrin in dem Ganzen. 216 00:15:52,480 --> 00:15:56,960 Schau, da kommt er schon, der Xaver, mit seiner Wünschelrute. 217 00:15:57,440 --> 00:16:00,760 Xaver, Xaver! 218 00:16:06,880 --> 00:16:09,040 Hallo, Xaver, da bist du ja! 219 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 Bin schon da. 220 00:16:13,160 --> 00:16:16,000 Immer mit der Ruhe, nur nicht hudeln. 221 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Ah! 222 00:16:26,480 --> 00:16:28,480 Ich spür schon das Wasser. 223 00:16:30,680 --> 00:16:35,080 Da muss das sein, da bei uns. Allein findet er die Quelle nie. 224 00:16:35,240 --> 00:16:39,240 Am besten wir lotsen ihn. Ich glaub, du hast recht. 225 00:16:39,520 --> 00:16:43,160 Schau her, da ist was. Bei mir, bei mir. 226 00:16:43,440 --> 00:16:46,160 Geh halt mal her! Zefix! 227 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Ich hab's, ich hab's. 228 00:16:53,760 --> 00:16:56,280 Das kann doch nicht sein, verstehst du das? 229 00:16:56,440 --> 00:16:57,960 Moment! 230 00:16:58,120 --> 00:17:01,320 Ja, das kann wohl sein. 231 00:17:01,960 --> 00:17:05,480 Freilich, er hat recht. Frauen und Landkarte! 232 00:17:10,360 --> 00:17:13,200 Öha, das darf nicht so schnell gehen. 233 00:17:13,760 --> 00:17:17,160 Xaver, lass stehen, das macht dann der Bagger. 234 00:17:18,680 --> 00:17:20,040 Schade! 235 00:17:30,280 --> 00:17:33,880 Du, mit ätherischem Öl musst du vorsichtig sein. 236 00:17:34,040 --> 00:17:36,360 Das hat mir die Apothekerin auch geraten. 237 00:17:36,520 --> 00:17:39,520 Apothekerin, warst du nicht beim Roland? 238 00:17:39,680 --> 00:17:42,680 Nein, der ist bei seinen Verwandten in Forchheim. 239 00:17:42,840 --> 00:17:44,840 Stimmt. 240 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Dieses Juwel hab ich aus der Apotheke in Wangen. 241 00:17:48,160 --> 00:17:51,320 Bin ich extra hingeradelt. So. 242 00:17:51,480 --> 00:17:56,720 Dann muss es was Spezielles sein. Ja, das wird DIE Kreation. 243 00:17:58,360 --> 00:18:00,360 Wart mal ab! 244 00:18:00,520 --> 00:18:03,360 Wär Kosmetikerin kein Beruf für dich? 245 00:18:03,520 --> 00:18:06,000 Ich mach lieber eine Mechanikerlehre. 246 00:18:06,160 --> 00:18:10,160 Mike hat schon gesagt, dass du dich nicht blöd angestellst hast. 247 00:18:10,320 --> 00:18:15,000 Ja, keine Angst, mit Flori habt ihr genug Brunners in der Familie. 248 00:18:16,520 --> 00:18:18,520 So, Augen schließen! 249 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Jetzt riech mal! 250 00:18:29,200 --> 00:18:32,800 Oh Gott, Saskia, das ist ja ... Kümmel. 251 00:18:33,560 --> 00:18:36,320 Wieso kann diesen Geruch niemand ab? 252 00:18:37,560 --> 00:18:40,880 Soviel ich weiß, nimmt man Kümmel gegen Hautparasiten. 253 00:18:41,040 --> 00:18:43,600 Ja, das hat die Apothekerin auch behauptet. 254 00:18:43,760 --> 00:18:47,600 Er soll auch aphrodisierend wirken. Genau. 255 00:18:47,760 --> 00:18:51,080 Grüß Gott! Grüß Gott, Frau Fischerauer. 256 00:18:51,240 --> 00:18:54,600 Entschuldigen Sie den Geruch, ich mach das Fenster auf. 257 00:18:54,760 --> 00:18:56,760 Saskia, mach das weg! 258 00:18:58,960 --> 00:19:03,320 Nein, Herr Pfarrer, es war nicht nur das gemeinsame Musizieren. 259 00:19:03,480 --> 00:19:07,400 Es waren die Gespräche mit Herrn Bäumler, die haben mir so gut getan. 260 00:19:07,560 --> 00:19:10,480 Den Hubert hat das so verletzt, ich schäm mich,- 261 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 - dass ich so eigensüchtig war. 262 00:19:12,800 --> 00:19:17,760 Haben Sie sich beim Herrn Bäumler wohler gefühlt als bei Ihrem Mann? 263 00:19:17,920 --> 00:19:21,720 Ich hab mich von ihm anders angeschaut gefühlt. 264 00:19:22,920 --> 00:19:25,440 Jetzt nicht so, Sie wissen schon,- 265 00:19:25,600 --> 00:19:28,840 - als Frau, sondern eher so als ganzer Mensch. 266 00:19:29,000 --> 00:19:34,480 Und dieses anders Anschauen hat Ihnen bisher gefehlt? 267 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 In der Ehe? 268 00:19:38,080 --> 00:19:41,480 Ich hätt vorher gar nicht gewusst, dass mir was gefehlt hat. 269 00:19:41,640 --> 00:19:46,280 Aber jetzt, wo ich das erlebt hab beim Musizieren mit Herrn Bäumler. 270 00:19:46,440 --> 00:19:49,120 Aber ich würd Hubert deswegen nie verlassen. 271 00:19:49,280 --> 00:19:53,520 Ja, können Sie dem Hubert sagen, was Sie vermisst haben - 272 00:19:53,680 --> 00:19:57,600 - und im Zusammentreffen mit Herrn Bäumler gefunden? 273 00:19:57,760 --> 00:20:01,320 Vielleicht gibt es in Ihrer Ehe Entwicklungsmöglichkeiten. 274 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Stimmt, Herr Pfarrer. 275 00:20:04,800 --> 00:20:09,240 Aber Sie wissen ja, mit Hubert zu reden, ist manchmal nicht einfach. 276 00:20:09,400 --> 00:20:11,720 Ja, ja, schwer ist leicht was. 277 00:20:12,320 --> 00:20:17,800 Ich werd es immer wieder probieren. Sind Sie ein bisserl geduldig, Maria! 278 00:20:17,960 --> 00:20:20,360 Die Gefühle brauchen ihre Zeit. 279 00:20:21,120 --> 00:20:24,040 Regelmäßig beten hilft auch. 280 00:20:24,680 --> 00:20:28,840 Dann wird das schon. Ja. 281 00:20:29,160 --> 00:20:33,320 Mit dem Herrn Bäumler werd ich mich nicht mehr treffen. 282 00:20:33,480 --> 00:20:36,880 Schauen Sie, dass Sie Zeit für Besinnung finden. 283 00:20:37,040 --> 00:20:39,360 Horchen Sie tief in sich hinein. 284 00:20:39,520 --> 00:20:44,240 Dann wird Sie der Herrgott schon zu den richtigen Entscheidungen führen. 285 00:20:44,400 --> 00:20:48,560 Vielen Dank, Herr Pfarrer, Sie haben mir sehr geholfen. 286 00:20:53,000 --> 00:20:57,400 Wie hast du das geschafft, dass er plötzlich so freundlich ist zu dir? 287 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 Maria geht doch mit aufs Wahlplakat. 288 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 Ach! 289 00:21:03,160 --> 00:21:09,000 Vater, es ist wie ein Wunder. Wenn die Weiber zur Vernunft kommen. 290 00:21:09,160 --> 00:21:10,760 Meinst du? 291 00:21:10,920 --> 00:21:14,160 Ich hab da eher an den Vorderacker gedacht. 292 00:21:14,320 --> 00:21:18,640 Stell dir vor, Xaver hat mit seiner Wünschelrute eine Quelle gefunden. 293 00:21:19,280 --> 00:21:24,400 Was hat der? Er interessiert sich für Naturschutz. 294 00:21:26,120 --> 00:21:29,880 Jetzt find der Depp mit seinem Draht meine Quelle. 295 00:21:32,160 --> 00:21:34,320 Das ist doch ein Scharlatan. 296 00:21:34,480 --> 00:21:38,280 Diejenigen, die Ableger vom Körnchensteinbrech - 297 00:21:38,440 --> 00:21:42,200 - in den Vorderacker pflanzen zwecks Naturschutz,- 298 00:21:42,360 --> 00:21:44,640 - das sind für mich Scharlatane. 299 00:21:45,800 --> 00:21:49,040 Hat dir der Schattenhofer das weisgemacht? 300 00:21:49,760 --> 00:21:54,320 Mei, Papa, für wie deppert hältst du eigentlich deine Tochter? 301 00:21:54,480 --> 00:21:59,720 Ich kann doch 1 und 1 zusammenzählen, damit ich weiß, was ihr treibt. 302 00:21:59,880 --> 00:22:01,880 Gar nix weißt du! 303 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 Aber es ist doch wirklich ein Wunder,- 304 00:22:05,120 --> 00:22:08,680 - da, wo die Quelle offiziell gefunden worden ist,- 305 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 - können wir sie legal nutzen. 306 00:22:11,000 --> 00:22:13,440 Dafür bezahlen wir dann die Gemeinde. 307 00:22:13,600 --> 00:22:16,720 Wunderbar, wie halten wir unseren Bierpreis? 308 00:22:16,880 --> 00:22:19,400 Da müssten wir ein bisserl draufzahlen. 309 00:22:19,560 --> 00:22:22,560 Und du möchtest eine Geschäftsfrau sein? 310 00:22:23,120 --> 00:22:25,880 Eine ehrliche Geschäfstfrau, jawohl! 311 00:22:26,040 --> 00:22:29,480 Das bisserl, das wir vom Gewinn verlieren,- 312 00:22:29,640 --> 00:22:33,040 - betrachte ich als bescheidene Rückzahlung - 313 00:22:33,200 --> 00:22:35,720 - für die Allgemeinheit in Lansing. 314 00:22:36,520 --> 00:22:42,080 Und jetzt geh ich auf die Gemeinde und stell einen Nutzungsantrag. 315 00:22:42,240 --> 00:22:44,720 Mich interessiert nur noch eins. 316 00:22:46,480 --> 00:22:48,480 Wie kommt der Xaver drauf,- 317 00:22:48,640 --> 00:22:53,000 - dass er ausgerechnet auf dem Vorderacker nach Wasser sucht? 318 00:22:57,960 --> 00:23:02,480 Da hast du einen Fehler gemacht. Das schlägt auf die Brauerei zurück. 319 00:23:02,640 --> 00:23:05,960 Ab jetzt wird das Wassergeld sofort gezahlt. 320 00:23:06,120 --> 00:23:08,320 Du hast die Gemeinde lang genug betrogen. 321 00:23:08,480 --> 00:23:10,880 Wir haben noch nicht ausgeredet. 322 00:23:11,760 --> 00:23:14,920 Jetzt mach ich erstmal Schadensbegrenzung. 323 00:23:24,080 --> 00:23:27,840 Hast du viel zu tun? Das Wochenende fällt flach. 324 00:23:28,000 --> 00:23:30,320 Das hab ich mir schon gedacht. 325 00:23:30,480 --> 00:23:34,000 Auf der anderen Seite können wir jeden Umsatz brauchen. 326 00:23:34,160 --> 00:23:37,320 Das stimmt. Vorsicht, ich bin dreckig. 327 00:23:37,480 --> 00:23:39,400 Das ist mir doch wurscht. 328 00:23:40,480 --> 00:23:42,480 Hhm, du riechst so gut! 329 00:23:44,040 --> 00:23:49,080 Na, Mike, geh, das stinkt wie ein Iltis. 330 00:23:49,240 --> 00:23:51,240 Ich steh auf das Viecherl. 331 00:23:51,400 --> 00:23:54,000 Weißt du, was das ist, das ist Kümmel. 332 00:23:54,480 --> 00:23:55,480 Ja, und? 333 00:23:55,640 --> 00:23:59,560 Ich kenn nur zwei Menschen auf der Welt, die das mögen, du und Saskia. 334 00:23:59,720 --> 00:24:04,000 Die hat die Kümelcreme verbrochen. Ach so, ja. 335 00:24:09,040 --> 00:24:14,440 Hubert, hast du mich erschreckt. Entschuldige, das war keine Absicht. 336 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 Ich wollt mit dir Versöhnung feiern. 337 00:24:16,760 --> 00:24:20,840 Ja, ich muss noch fertig aufräumen. Ah, geh, die paar Sachen. 338 00:24:21,040 --> 00:24:24,040 Entspann dich, wir haben Wochenende. Ja, eben. 339 00:24:24,200 --> 00:24:29,600 Mach deine Sachen fertig, dann machen wir uns einen schönen Abend. 340 00:24:29,760 --> 00:24:34,920 Wie wär's, fahren wir nach München ins Theater und dann schön essen? 341 00:24:35,080 --> 00:24:39,160 Ja, im Theater sind wir schon ewig nicht mehr gewesen. 342 00:24:39,320 --> 00:24:42,560 Danach lassen wir es uns richtig gut gehen. 343 00:24:42,720 --> 00:24:48,480 Wir nehmen ein schönes Hotelzimmer und feiern Wiedervereinigung. 344 00:24:48,640 --> 00:24:51,960 Hubert, ich würd heut lieber dahoam bleiben. 345 00:24:52,120 --> 00:24:55,600 Gut, dann bleiben wir dahoam, allein, mit dir. 346 00:24:55,760 --> 00:24:58,000 Ich muss jetzt wirklich weitermachen. 347 00:24:58,160 --> 00:25:03,240 Was ist denn los? Graust es dir jetzt schon bei einem Kuss von mir? 348 00:25:10,840 --> 00:25:13,840 Lansing ist ein Paradies, meine Freunde. 349 00:25:14,000 --> 00:25:16,320 Das hab ich euch immer gesagt. 350 00:25:16,480 --> 00:25:19,080 Aber jetzt machen wir das amtlich. 351 00:25:19,240 --> 00:25:23,360 Müssen wir dich da nicht zum Bürgermeister auf Lebenszeit wählen? 352 00:25:23,520 --> 00:25:26,680 Na, der hat andere Pläne. Hoffentlich! 353 00:25:26,840 --> 00:25:28,760 Was ich euch sagen wollt, ist,- 354 00:25:28,920 --> 00:25:32,360 - wir werden in Lansing ein Biosphären-Reservat kriegen. 355 00:25:32,520 --> 00:25:36,600 Das Körnchensteinbrech hat sich am Vorderacker angesiedelt - 356 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 - und ich hab's gefunden. 357 00:25:38,920 --> 00:25:42,000 Ein Naturschutzgebiet auf unserem Gemeindegrund? 358 00:25:42,160 --> 00:25:45,600 Dass der Boden vom Vorderacker so fruchtbar sein soll,- 359 00:25:45,760 --> 00:25:47,560 - hätt ich nicht gedacht. 360 00:25:47,840 --> 00:25:50,680 Naja, das ist das Wunder von Lansing. 361 00:25:50,840 --> 00:25:53,480 Aber das Körnchensteinbrech ist genügsam. 362 00:25:53,640 --> 00:25:57,120 Wenn man es in Frieden lässt, gedeiht es auch. 363 00:25:57,280 --> 00:26:00,280 Seit wann bist du so ein Pflanzenkenner? 364 00:26:00,440 --> 00:26:03,320 Ich bin Landwirt, hast du das schon vergessen? 365 00:26:03,480 --> 00:26:05,720 Wenn du nicht Bürgermeister bist. 366 00:26:05,880 --> 00:26:10,080 Es handelt sich um einen Tiefwurzler. Beim Schattenhofer? 367 00:26:10,240 --> 00:26:12,840 Das weiß ich jetzt nicht so genau. 368 00:26:13,000 --> 00:26:15,440 Aber beim Körnchensteinbrech bin ich mir sicher ... 369 00:26:15,760 --> 00:26:20,760 Herrschaftszeiten, am helllichten Tag trifft man dich im Wirtshaus. 370 00:26:20,920 --> 00:26:23,400 Auf geht's, wir haben was zum Bereden. 371 00:26:23,680 --> 00:26:27,800 Schick dich, Bürgermeister, der Hauptsteuerzahler von Lansing ruft. 372 00:26:27,960 --> 00:26:32,200 Ah, geh, was ist denn los? Bittschön, es ist dringend. 373 00:26:32,360 --> 00:26:34,840 Hallo, jetzt muss ich was sagen. 374 00:26:35,000 --> 00:26:37,320 Es gibt ein Wunder in Lansing. 375 00:26:38,680 --> 00:26:41,160 Ich hab eine Quelle gewünschelt. 376 00:26:42,720 --> 00:26:44,720 Auf dem Vorderacker. 377 00:26:51,600 --> 00:26:54,440 Und? Hast dich wieder erholt? 378 00:26:55,680 --> 00:26:58,880 Ja, tut mir leid wegen vorhin. 379 00:27:02,280 --> 00:27:06,480 Ich frag nicht, was los gewesen ist. Das möcht ich dir raten. 380 00:27:07,200 --> 00:27:09,200 Also, was war? 381 00:27:11,680 --> 00:27:13,680 Mei, Stress. 382 00:27:13,840 --> 00:27:15,840 Und ... 383 00:27:16,000 --> 00:27:19,480 Da war vorher ein Kunde da, den kenn ich ewig. 384 00:27:21,200 --> 00:27:24,960 Der war total fertig, weißt, was dem passiert ist? 385 00:27:25,120 --> 00:27:27,280 Totalschaden, selber schuld! 386 00:27:28,160 --> 00:27:29,840 Das kommt in etwa hin. 387 00:27:32,080 --> 00:27:36,360 Der hat erfahren, dass er ein uneheliches Kind hat, von früher. 388 00:27:36,520 --> 00:27:41,200 Das ist jetzt schon fast erwachsen. Ja, da kommt Freude auf. 389 00:27:41,360 --> 00:27:43,360 Aber, selber schuld. 390 00:27:44,640 --> 00:27:46,640 Mei, so was passiert halt. 391 00:27:46,800 --> 00:27:51,000 Ja freilich, ich würd nie mit Kondom schnackseln. 392 00:27:51,160 --> 00:27:53,480 Freilich ist er selber schuld. 393 00:27:56,000 --> 00:28:00,080 Auf jeden Fall hat er ein Problem. Aber du doch net! 394 00:28:01,000 --> 00:28:03,520 Mei, ich versetz mich halt in seine Lage. 395 00:28:03,680 --> 00:28:07,040 Ich hab auch Familie, das ist der Hammer, wenn so was passiert. 396 00:28:07,200 --> 00:28:11,680 Hat der Typ auch eine Familie? Eine Frau mit zwei Kinder. 397 00:28:13,920 --> 00:28:16,320 Das ist natürlich ein Albtraum. 398 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 399 00:28:21,600 --> 00:28:22,800 Titelsong: 400 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Dahoam is Dahoam. 401 00:28:25,160 --> 00:28:28,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 402 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Dahoam is Dahoam. 403 00:28:30,320 --> 00:28:33,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 404 00:28:33,280 --> 00:28:35,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 405 00:28:35,920 --> 00:28:39,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 406 00:28:43,200 --> 00:28:47,600 Kümmelcreme, ich weiß gar nicht, wie Saskia auf Kümmelcreme kommt. 407 00:28:47,760 --> 00:28:50,760 Aber dem Mike hat das auch gut gefallen. 408 00:28:51,480 --> 00:28:56,200 Ist schon schön, wenn man seinen Mann nach so vielen Jahren neu kennenlernt 409 00:28:56,360 --> 00:29:01,360 Solange es keine bösen Überraschungen sind, soll es mir recht sein. 410 00:29:02,000 --> 00:29:07,840 Wenn ihm der Geruch so gut gefällt, benutz ich die Creme ab sofort. 411 00:29:10,520 --> 00:29:10,640 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 412 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird