"Dahoam is Dahoam" Schmerzliche Erkenntnis

ID	13202682
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Schmerzliche Erkenntnis
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1191925
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Schmerzliche Erkenntnis · 19.03.08 _ Folge 86.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,280 Seit 96 Jahren zapft ihr euer Brauwasser ab! 3 00:00:05,440 --> 00:00:09,120 Ohne dass die Allgemeinheit überhaupt von der Quelle weiß. 4 00:00:09,960 --> 00:00:14,960 Hubert, ich würd lieber daheim sein. Gut. Daheim, allein mit dir. 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,360 Ich muss weitermachen. Graust es dir schon bei einem Kuss? 6 00:00:19,800 --> 00:00:24,360 Ich hab eine Quelle gewünschelt. Auf dem Vorderacker. 7 00:00:28,080 --> 00:00:32,440 Vorhin war ein alter Kunde hier. Weißt du, was dem passiert ist? 8 00:00:32,880 --> 00:00:36,320 Der hat erfahren, dass er ein uneheliches Kind hat. 9 00:00:36,480 --> 00:00:40,080 Hat der Typ auch eine Familie? Frau mit zwei Kindern. 10 00:00:40,240 --> 00:00:42,640 Das ist natürlich ein Albtraum. 11 00:00:42,880 --> 00:00:44,280 Titelsong: 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,440 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:46,640 --> 00:00:49,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:50,240 --> 00:00:51,640 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,800 --> 00:00:55,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:55,160 --> 00:00:57,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:58,120 --> 00:01:01,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,880 --> 00:01:03,880 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 20 00:01:12,080 --> 00:01:13,640 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,800 --> 00:01:17,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,240 --> 00:01:19,240 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,480 Dahinter steckt doch wieder dieser Bäumler. 24 00:01:23,880 --> 00:01:26,200 Nein, er hat damit nix zu tun. 25 00:01:26,360 --> 00:01:27,360 26 00:01:27,520 --> 00:01:31,920 Warum willst du mich nicht küssen? Rangemacht hat er sich an dich! 27 00:01:32,080 --> 00:01:36,680 Du fällst darauf rein und tust vor mir, als ob nix gewesen wäre. 28 00:01:36,840 --> 00:01:41,680 Da verwechselst du etwas. Ich glaub, du schließt von dir auf andere. 29 00:01:42,120 --> 00:01:45,040 Was? Was war denn mit Uschi? 30 00:01:45,200 --> 00:01:46,200 Nix! Gar nix! 31 00:01:50,040 --> 00:01:54,880 Hubert, wenn ich dir einen Kuss geb, dann kommt der von Herzen. 32 00:01:55,960 --> 00:01:58,640 So ist mir im Moment nicht zu Mute. 33 00:01:58,800 --> 00:02:02,760 Das hat nix, aber auch gar nix mit einem anderen Mann zu tun. 34 00:02:02,920 --> 00:02:06,920 Und mit was hat es zu tun? Merkst du das gar nicht? 35 00:02:15,560 --> 00:02:19,360 Hört doch mal alle her. Ich mein ... was soll ich sagen? 36 00:02:19,520 --> 00:02:22,800 Die Quelle kann doch für uns alle ein Glück sein. 37 00:02:22,960 --> 00:02:26,720 Aha. Ja, der Grund gehört der Gemeinde. 38 00:02:26,880 --> 00:02:31,520 Und wenn der Kirchleitner das Wasser zum Bierbrauen nehmen würde,- 39 00:02:31,920 --> 00:02:35,920 ... dann schmeckt das Bier vielleicht noch besser ... 40 00:02:36,080 --> 00:02:41,600 - dann fließen nicht nur Wasser und Bier, sondern auch mehr Steuergelder. 41 00:02:41,760 --> 00:02:44,280 Und die kommen uns allen zu Gute. 42 00:02:44,440 --> 00:02:48,840 Wenn das eine Heilquelle ist, bleiben doch ein paar Tröpfchen für mich? 43 00:02:49,240 --> 00:02:53,760 Erst finden sie diese seltene Pflanze und jetzt die Quelle. 44 00:02:53,920 --> 00:02:57,080 Wir wollten doch einen Parkplatz da bauen. 45 00:02:57,240 --> 00:03:01,760 Das können wir vergessen. Franz, willst du noch etwas sagen? 46 00:03:01,920 --> 00:03:05,480 Das kannst du glauben, dass ich noch etwas zu sagen hab! 47 00:03:05,640 --> 00:03:08,960 Nein, nein! Gute Nachrichten muss man feiern. 48 00:03:09,120 --> 00:03:14,320 Anlässlich der Entdeckung der Quelle gibt unsere Brauerei ein großes Fest. 49 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 Spinnst du?! Sei still! 50 00:03:17,760 --> 00:03:21,160 Jetzt fehlt nur, dass einer ruft: "Freibier"! 51 00:03:21,320 --> 00:03:23,920 Was meinen Sie, Herr Kirchleitner? 52 00:03:24,080 --> 00:03:25,840 Wir gehen jetzt erstmal. 53 00:03:26,000 --> 00:03:30,840 So ein Fest muss ja schließlich gut organisiert sein. Geh weiter! 54 00:03:34,160 --> 00:03:36,640 Gib mir mal einen Zehner, bitte. 55 00:03:39,320 --> 00:03:42,400 Einen Zehner! Eins Null! Nicht Zwei Vier! 56 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 Das ist immer noch etwas anderes. Hier. 57 00:03:47,720 --> 00:03:51,760 Denkst du immer noch an deinen Kunden mit dem unehelichen Kind? 58 00:03:51,920 --> 00:03:56,000 Das muss ja ein guter Kunde sein, wenn dir das so nah geht. 59 00:03:56,160 --> 00:04:00,760 So, Männer, macht mal Pause! Wollt ihr einen Kaffee dazu? 60 00:04:00,920 --> 00:04:01,920 Gern! 61 00:04:02,080 --> 00:04:05,080 Nicht böse, weil wir am Samstag noch arbeiten? 62 00:04:05,240 --> 00:04:09,080 So lange das Geschäft noch läuft, muss man es ausnutzen. 63 00:04:09,240 --> 00:04:13,720 Die Kinder sind unterwegs und uns fällt schon was ein! 64 00:04:13,880 --> 00:04:14,880 Genau. 65 00:04:15,040 --> 00:04:19,480 Du hängst an Trixi wie eine Klette. Wirst du jetzt Kosmetikerin? 66 00:04:19,640 --> 00:04:23,320 Da redet der Richtige. Mike hat dich ja quasi adoptiert. 67 00:04:23,680 --> 00:04:29,360 Haben die sich einen Kaffee verdient? Lassen wir Gnade vor Recht ergehen. 68 00:04:29,520 --> 00:04:31,680 Bitteschön. Da! Einen Guten! 69 00:04:42,280 --> 00:04:43,280 Na, ... Papa! 70 00:04:45,280 --> 00:04:46,880 Packen wir es wieder? 71 00:04:50,440 --> 00:04:52,840 Geh du, blöder Hund, du blöder! 72 00:05:11,360 --> 00:05:12,360 Ich komm! 73 00:05:16,120 --> 00:05:20,960 Frau Kirchleitner, kommen Sie rein! Grüß Gott, Herr Bamberger. 74 00:05:23,880 --> 00:05:27,960 Herr Pfarrer, wollen Sie auch zu mir? Ja, Bamberger! 75 00:05:28,120 --> 00:05:32,840 Hier herrscht heute fast Hochbetrieb. Ein Glück, dass ich Notdienst hab. 76 00:05:33,000 --> 00:05:37,560 Ah, Maria! Wie geht es Ihnen? Es könnte nicht besser sein. 77 00:05:37,720 --> 00:05:39,240 Da bin ich aber froh. 78 00:05:39,400 --> 00:05:43,040 Es gab ja Unstimmigkeiten bei Ihnen daheim, gell? 79 00:05:43,200 --> 00:05:47,480 Freut mich, wenn die bereinigt sind. Was kann ich für Sie tun? 80 00:05:47,640 --> 00:05:52,240 Ich hätt gern Baldriantropfen. Hat ihr Mann schon abgeholt. 81 00:05:52,600 --> 00:05:55,440 Ja? Ja, ich hätt gern meine eigenen. 82 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 Ja, freilich. 83 00:06:00,400 --> 00:06:05,280 Herr Pfarrer, sollten Sie darüber nachdenken, ob es eine Sünde ist,- 84 00:06:05,440 --> 00:06:09,400 - den Notdienst für niedrige Gelüste zu beanspruchen ... 85 00:06:09,560 --> 00:06:12,800 Ich soll nicht päpstlicher sein als der Papst? 86 00:06:13,200 --> 00:06:18,040 Für was brauchen Sie denn Baldrian? Ist Hubert recht aufgedreht? 87 00:06:18,720 --> 00:06:21,200 So, der Baldrian. Danke. 88 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 Grüß Gott! Grüß Gott. 89 00:06:47,920 --> 00:06:51,480 Herrschaftszeiten noch einmal! Ich helf dir. 90 00:06:51,640 --> 00:06:55,640 Lass! Das schaff ich schon allein. Entschuldigung. 91 00:06:55,800 --> 00:06:58,720 Du hast mir schon genug geholfen heute! 92 00:07:00,160 --> 00:07:02,240 Ruiniert hast du mich fast. 93 00:07:02,400 --> 00:07:06,680 Manchmal frag ich mich, was in deinem Kopf überhaupt vorgeht. 94 00:07:06,840 --> 00:07:11,200 Das war die einzige Möglichkeit, aus der Nummer herauszukommen. 95 00:07:11,360 --> 00:07:15,360 Wenn die rausgekriegt hätten, dass wir seit 100 Jahren - 96 00:07:15,520 --> 00:07:19,680 - kostenlos Wasser abzapfen. Dann wären wir ruiniert gewesen. 97 00:07:19,840 --> 00:07:22,840 Xaver mit seiner depperten Wünschelrute! 98 00:07:23,000 --> 00:07:26,240 Irgendwann wäre das sowieso herausgekommen. 99 00:07:26,400 --> 00:07:29,440 Dein Trick mit der "naturgeschützten Pflanze" - 100 00:07:29,600 --> 00:07:33,400 - hätte es vielleicht aufgehalten, aber nicht verhindert! 101 00:07:33,560 --> 00:07:36,680 Dann wäre uns wieder etwas anderes eingefallen. 102 00:07:37,200 --> 00:07:39,720 Hauptsache, euch fällt immer etwas ein. 103 00:07:39,880 --> 00:07:42,120 Jetzt ist es so und es ist gut so! 104 00:07:42,480 --> 00:07:46,160 Wir beantragen jetzt offiziell das Nutzungsrecht - 105 00:07:46,320 --> 00:07:51,200 - und alles ist in Ordnung. Aber um das Fest kommen wir nicht herum. 106 00:07:51,360 --> 00:07:54,880 Aber Freibier gibt es keins. Dass du das weißt! 107 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 Doch! Wie schaut denn das aus,- 108 00:07:58,800 --> 00:08:03,520 - wenn der Kirchleitner-Bräu ein Fest ausrichtet und die Leute zahlen? 109 00:08:03,680 --> 00:08:05,080 Ich zahl es nicht! 110 00:08:05,240 --> 00:08:08,280 Zahl es halt du, wenn du darauf bestehst. 111 00:08:25,160 --> 00:08:27,320 So, passt! Super. 112 00:08:28,760 --> 00:08:32,240 Wie wäre es: So gehe ich morgen in die Kirche! 113 00:08:32,400 --> 00:08:33,480 Das machst du! 114 00:08:37,680 --> 00:08:41,680 Au weh. Mein Gott, das ist wieder so ein Kurzschluss. 115 00:08:41,840 --> 00:08:46,280 Warte, ich hole Mike. Quatsch, hast du eine Taschenlampe? 116 00:08:46,440 --> 00:08:50,000 Dann reparier ich das schnell. Ja, warte. 117 00:08:54,200 --> 00:08:58,920 Wo ist der Sicherungskasten? Zwischen Fenster und Regal. 118 00:08:59,520 --> 00:09:03,200 Du könntest schon eine neue Glühbirne raussuchen. 119 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 Ja, hier. 120 00:09:08,000 --> 00:09:10,840 Es müsste gleich wieder funktionieren. 121 00:09:15,000 --> 00:09:18,800 Dass du das kannst! Ich hab kein Händchen dafür. 122 00:09:18,960 --> 00:09:23,480 Christian ist technisch auch so begabt. Das hat er vom Papa. 123 00:09:23,640 --> 00:09:27,040 "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm", gell? 124 00:09:27,200 --> 00:09:32,520 Von meiner Mama hab ich das nicht. Vielleicht auch von deinem Papa. 125 00:09:32,680 --> 00:09:36,360 Von dem australischen Piloten. Mei, bin ich blöd. 126 00:09:36,520 --> 00:09:40,200 Ich red von deinem Vater und der ist längst tot. 127 00:09:40,360 --> 00:09:45,360 Das hab ich vergessen, entschuldige. Das stimmt überhaupt nicht. 128 00:09:45,520 --> 00:09:51,080 Die Geschichte mit dem australischen Piloten hat Mama nur erfunden, - 129 00:09:51,240 --> 00:09:54,960 - um geheim zu halten, wer wirklich mein Vater ist. 130 00:09:55,120 --> 00:09:58,520 Was? Das heißt, die hat uns alle angelogen? 131 00:10:00,360 --> 00:10:04,520 Mir hat sie auch nix gesagt. Ich bin ihre beste Freundin. 132 00:10:04,960 --> 00:10:08,360 Ich bin ihre Tochter und sie hat mir nichts gesagt. 133 00:10:08,520 --> 00:10:11,040 Ich hab es allein herausgefunden. 134 00:10:11,200 --> 00:10:14,960 Aber ich vertrau ihr. Sie wird ihre Gründe haben. 135 00:10:15,120 --> 00:10:19,120 Und ich hab es dir gesagt, weil ich dich so gern mag. 136 00:10:19,280 --> 00:10:24,360 Es muss unter uns bleiben, okay? Mama weiß nicht, dass ich es weiß. 137 00:10:24,520 --> 00:10:27,600 Welchen Lippenstift nehm ich denn jetzt? 138 00:10:36,440 --> 00:10:39,000 Pfefferminze? Fast! Katzenminze. 139 00:10:41,560 --> 00:10:43,720 Und Liebstöckel. Gut! 140 00:10:43,880 --> 00:10:47,120 Melisse und Hopfen entspannen übrigens auch. 141 00:10:47,440 --> 00:10:49,960 Da könnt ich Ihnen einen Tee mitgeben. 142 00:10:50,120 --> 00:10:52,960 Etwas Entspannung könnt ich brauchen. 143 00:10:58,760 --> 00:11:03,680 Herr Bäumler, es geht mich ja nix an, aber wo drückt es Sie denn? 144 00:11:05,280 --> 00:11:06,760 Au weh, eine Frau?! 145 00:11:07,320 --> 00:11:11,760 Kennen Sie das, wenn man jemand kennen lernt und das Gefühl hat,- 146 00:11:11,920 --> 00:11:16,040 - dass sich ein Kreis schließt, dass man seelenverwandt ist? 147 00:11:16,200 --> 00:11:21,600 Aber das ist doch etwas Schönes! Aber nicht, wenn er verheiratet ist. 148 00:11:21,760 --> 00:11:25,840 Allmächd! Sie meinen aber nicht zufällig die Frau ... 149 00:11:27,960 --> 00:11:31,720 Hätt ich bloß meinen Mund gehalten. Tut mir leid. 150 00:11:31,880 --> 00:11:36,400 Jetzt mach ich Ihnen erst einmal den Hopfentee mit Melisse. 151 00:11:39,160 --> 00:11:40,840 Da werden Sie schauen. 152 00:11:52,760 --> 00:11:58,160 Das sind die letzten. Alle heil! Einräumen kannst du sie selber, oder? 153 00:11:58,320 --> 00:12:02,000 Ob der Kirchleitner mit dem Bierpreis runtergeht,- 154 00:12:02,160 --> 00:12:06,240 - wenn er sein Wasser nicht mehr teuer einkaufen muss? 155 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 Du glaubst auch noch ans Christkindl, was? 156 00:12:11,480 --> 00:12:14,720 Warum soll eigentlich nur der Kirchleitner - 157 00:12:14,880 --> 00:12:17,640 - ein Geschäft mit der Quelle machen? 158 00:12:20,800 --> 00:12:24,200 Das Wasser könnten wir doch auch ausschenken? 159 00:12:24,360 --> 00:12:26,040 Echt Lansinger Quelle. 160 00:12:27,840 --> 00:12:30,840 Echt Lansinger Quelle? Nicht schlecht. 161 00:12:33,320 --> 00:12:36,920 Am Ende wird aus Lansing noch ein "Bad Lansing". 162 00:12:37,080 --> 00:12:41,400 Was sagst du dazu, Opa. Dann sprudelt es hier vor Gästen. 163 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Schmarrn! Quellwasser im Brunnerwirt. 164 00:12:44,440 --> 00:12:46,040 Ihr seid doch nicht ganz sauber. 165 00:12:47,160 --> 00:12:49,320 Gewonnen! Super. 166 00:12:49,480 --> 00:12:54,240 Der erste Preis ist ein Schaumbad in der Karibik mit Segelboot. 167 00:12:54,400 --> 00:12:57,560 Super! Aber keine Überschwemmung. 168 00:12:57,720 --> 00:13:02,120 Ich les meinen Krimi weiter. Das ist spannender als hier. 169 00:13:04,720 --> 00:13:07,640 Endlich, Schatz. Ich muss dir etwas erzählen. 170 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Hm. 171 00:13:09,680 --> 00:13:13,600 Du glaubst nicht, was ich von Saskia heute erfahren habe. 172 00:13:13,760 --> 00:13:17,920 Der australische Pilot, ihr Vater: Alles nur erfunden. 173 00:13:20,280 --> 00:13:21,280 Was? 174 00:13:22,640 --> 00:13:25,720 Das hätt ich von Annalena nicht gedacht. 175 00:13:27,480 --> 00:13:30,800 Ja, und was hat Saskia gesagt? Ich mein ... 176 00:13:32,200 --> 00:13:36,120 Wer ist denn ihr Vater? Das weiß sie selber nicht. 177 00:13:36,600 --> 00:13:38,840 Wahrscheinlich streng geheim. 178 00:13:40,080 --> 00:13:44,480 Bei der Uroma wird Annalena lieber einen ausgedacht haben. 179 00:13:44,640 --> 00:13:46,800 Wahrscheinlich hatte sie Angst,- 180 00:13:46,960 --> 00:13:50,640 - dass die alte Giftwurz den echten Vater massakriert. 181 00:13:50,800 --> 00:13:54,560 Und deswegen Australien. Am anderen Ende der Welt. 182 00:13:54,720 --> 00:13:56,640 Ganz weit weg von Theres. 183 00:13:58,400 --> 00:13:59,920 Weißt du was, Schatz? 184 00:14:00,080 --> 00:14:04,720 Ich bin so froh, dass wir keine Geheimnisse voreinander haben. 185 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 Ja. 186 00:14:09,320 --> 00:14:10,840 Bad Lansinger Quelle. 187 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Der Zaubertrank exklusiv im Brunnerwirt. 188 00:14:14,160 --> 00:14:17,440 Jetzt werde du erst mal trocken hinter den Ohren. 189 00:14:17,600 --> 00:14:20,760 Denk mal über die nötigen Investitionen nach! 190 00:14:21,480 --> 00:14:25,880 Warum reagierst du gar so allergisch? Überlegt doch mal. 191 00:14:26,040 --> 00:14:31,360 Wir wissen doch noch gar nicht, ob die Quelle Trinkwasserqualität hat. 192 00:14:31,520 --> 00:14:35,440 Und du denkst schon daran, das Wasser zu verkaufen. 193 00:14:35,600 --> 00:14:39,680 Könnte das sein, dass du etwas weißt, das wir nicht wissen? 194 00:14:41,680 --> 00:14:43,080 Was soll das sein? 195 00:14:43,240 --> 00:14:48,400 Du hast schon als kleiner Bub rote Ohrwascheln beim Lügen gekriegt. 196 00:14:48,560 --> 00:14:51,240 Mei, im Grunde hab ich nix dagegen. 197 00:14:52,480 --> 00:14:56,080 Ich will nur nicht, dass du überstürzt handelst. 198 00:14:56,240 --> 00:14:58,720 Hab ich jemals etwas überstürzt? 199 00:15:03,320 --> 00:15:07,480 Du, stell dir vor, ich hab gerade mit Caro telefoniert. 200 00:15:07,640 --> 00:15:10,640 Sie kann noch bei deinen Eltern bleiben. 201 00:15:10,800 --> 00:15:13,560 Und die erste Prüfung ist schon rum. 202 00:15:13,720 --> 00:15:18,360 Schau, damit du nicht vor lauter Hunger noch an die Tabletten gehst. 203 00:15:18,880 --> 00:15:21,720 Ist etwas? Hast du schon Unterzucker? 204 00:15:24,200 --> 00:15:27,360 Der Bäumler war hier. Der Religionslehrer. 205 00:15:28,480 --> 00:15:32,880 Warum ziehst du so ein Gesicht? Der hat sich hier verliebt. 206 00:15:33,360 --> 00:15:36,920 Das ist doch schön. Hab ich auch erst gesagt. 207 00:15:37,080 --> 00:15:40,640 Aber es ist Maria Kirchleitner. Was? 208 00:15:41,800 --> 00:15:44,320 Das schaut der gar nicht ähnlich. 209 00:15:44,480 --> 00:15:47,800 Nein, Hubert kann noch so ein Hundling sein. 210 00:15:47,960 --> 00:15:52,520 Maria hat nur Augen für ihn. Das hörte sich aber ernst an. 211 00:15:52,680 --> 00:15:54,200 Da tut sie mir leid. 212 00:15:55,000 --> 00:16:00,480 Wenn Maria sich richtig verliebt hat, geht es ihr jetzt sicher schlecht. 213 00:16:00,640 --> 00:16:06,240 Wo sie doch so eine treue Seele ist. Beim Hubert wundert mich das nicht. 214 00:16:06,400 --> 00:16:09,320 Eigentlich geschieht es ihm ganz recht. 215 00:16:09,480 --> 00:16:10,960 Jetzt übertreibst du. 216 00:16:11,400 --> 00:16:15,280 Jetzt haltet ihr zusammen, was? Na, horch einmal: 217 00:16:15,440 --> 00:16:17,440 Da ist eine Ehe in Gefahr. 218 00:16:18,400 --> 00:16:21,800 Burgl, kannst du nicht einmal mit Maria reden? 219 00:16:22,560 --> 00:16:26,960 Vorsichtig natürlich. Und ich "klopfe" bei Hubert an. Was? 220 00:16:36,760 --> 00:16:38,280 Was machst du, Mama? 221 00:16:38,440 --> 00:16:42,280 Ich überleg, wie wir das hinkriegen mit der Quelle. 222 00:16:44,360 --> 00:16:48,880 Annalena, wart mal! Kannst du uns so einen Dings-Plan machen? 223 00:16:49,040 --> 00:16:53,120 So einen Business-Plan? Du verstehst doch etwas davon. 224 00:16:53,280 --> 00:16:58,120 "Dings-Pläne" sind ja quasi meine Spezialität. Ich komm gleich. 225 00:16:58,280 --> 00:17:01,800 Hast du dir mal überlegt, was das alles kostet? 226 00:17:01,960 --> 00:17:05,640 Man muss Grabungen machen und Qualitätsprüfungen. 227 00:17:05,800 --> 00:17:09,560 Und man müsste das ganze Wasser zu uns her pumpen. 228 00:17:09,720 --> 00:17:13,560 Genau. Was allein schon die Wasserleitungen kosten. 229 00:17:13,720 --> 00:17:17,800 Und die Abfüllanlage. Das ist uns eine Nummer zu groß. 230 00:17:17,960 --> 00:17:18,880 Ja, außer ... 231 00:17:19,040 --> 00:17:22,560 Außer wir tun uns mit dem Kirchleitner zusammen. 232 00:17:23,520 --> 00:17:26,360 Der hat ja alles, was wir nicht haben. 233 00:17:26,520 --> 00:17:29,840 Nein, auf dem Kirchleitner-Ohr bin ich taub. 234 00:17:30,560 --> 00:17:33,360 Hast du es gehört? Oma ist taub. 235 00:17:41,240 --> 00:17:44,240 Oma, stimmt das, dass du nix mehr hörst? 236 00:17:47,960 --> 00:17:49,040 Was meinst du? 237 00:17:53,280 --> 00:17:56,120 Wie hast du das denn mit Mike gemacht? 238 00:17:56,280 --> 00:18:00,600 Den hab ich auf eine Halbe beim Brunnerwirt abgeliefert. 239 00:18:00,760 --> 00:18:01,920 Zum Entspannen. 240 00:18:03,080 --> 00:18:04,240 Dank dir schön. 241 00:18:06,360 --> 00:18:10,840 So, und jetzt entspannen wir und trinken auf unsere Männer. 242 00:18:11,560 --> 00:18:14,960 Ausnahmsweise aber nur, gell? Prost. 243 00:18:16,040 --> 00:18:20,280 Sollen wir Annalena anrufen? Ein Frauenabend wie früher? 244 00:18:20,440 --> 00:18:23,360 Das machen wir! Nein, ich weiß nicht. 245 00:18:23,520 --> 00:18:26,680 Die beredet ja nicht mehr alles mit jedem. 246 00:18:26,840 --> 00:18:27,840 Wie? 247 00:18:28,040 --> 00:18:31,720 Hat sie dir gesagt, wer der Vater von Saskia ist? 248 00:18:31,880 --> 00:18:35,400 John Mayer aus Australien. Das weiß doch jeder. 249 00:18:35,560 --> 00:18:41,200 John Mayer! Der ist doch erfunden. Doch, das hat mir Saskia anvertraut. 250 00:18:42,160 --> 00:18:44,080 Aber hier: Streng geheim. 251 00:18:46,960 --> 00:18:51,120 Und warum erzählst du das herum, wenn es so geheim ist? 252 00:18:52,960 --> 00:18:56,440 Trixi, du bist so eine Ratschkattel ... 253 00:18:56,600 --> 00:19:00,680 Burgl, bitte hör auf damit. Weißt du was oder nicht? 254 00:19:00,840 --> 00:19:01,840 Nein, nix. 255 00:19:02,000 --> 00:19:05,240 Und du hörst jetzt auf mit der Tratscherei! 256 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 Burgl! 257 00:19:07,640 --> 00:19:08,640 Prost. 258 00:19:14,160 --> 00:19:17,040 Dein Bier schmeckt immer wieder! 259 00:19:17,200 --> 00:19:21,120 Ich will das alleinige Nutzungsrecht für die Quelle. 260 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 Franz, da sind noch andere Bewerber da. 261 00:19:25,000 --> 00:19:29,640 Der Apotheker mit seiner Heilquelle und der Brunnerwirt natürlich auch. 262 00:19:30,040 --> 00:19:32,880 Was? Haben die jetzt auch schon Pläne? 263 00:19:33,160 --> 00:19:38,000 Du weißt doch ganz genau, dass ich das nicht allein entscheiden kann. 264 00:19:38,160 --> 00:19:41,520 Das entscheidet der Gemeinderat. Die Bürger. 265 00:19:42,080 --> 00:19:45,400 Seit wann gibst du denn etwas auf die Leute? 266 00:19:45,560 --> 00:19:49,360 Ich als Bürgermeister ... Spar dir deine Volksreden. 267 00:19:49,760 --> 00:19:53,840 Wenn das mit meiner Zuleitung auffliegt, weißt du eh,- 268 00:19:54,000 --> 00:19:57,400 - was dann die Leute im Dorf über mich reden. 269 00:19:57,560 --> 00:20:00,880 Seit wann gibst denn du etwas auf die Leute? 270 00:20:01,040 --> 00:20:02,040 Seit jetzt! 271 00:20:02,200 --> 00:20:07,440 Weil mir dann eine Nachzahlung über 96 Jahre Wassernutzung droht. 272 00:20:08,880 --> 00:20:13,680 Du, ... mir fällt gerade ein, dass ich meiner Frau versprochen hab,- 273 00:20:13,840 --> 00:20:18,440 - mit ihr nach Baierkofen zu fahren. Lorenz ... 274 00:20:18,960 --> 00:20:20,440 Ich zähl auf dich! 275 00:20:20,600 --> 00:20:26,120 Wenn du Landrat werden willst, ... Das schaffst du nicht ... ohne mich. 276 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 Servus. 277 00:20:40,680 --> 00:20:42,840 Hat man denn nie seine Ruhe? 278 00:20:45,240 --> 00:20:47,000 Ja, ich komm ja schon! 279 00:20:53,960 --> 00:20:56,120 Ach, Hubert! Grüß dich. 280 00:20:56,280 --> 00:20:58,800 Entschuldige, dass ich dich störe,- 281 00:20:59,040 --> 00:21:01,880 - Maria hat den Baldrian liegen lassen. 282 00:21:02,040 --> 00:21:04,360 Meinen will sie nicht. Frauen ... 283 00:21:04,840 --> 00:21:09,240 Und ich wollt dich fragen, ob du was für den Magen hast. 284 00:21:10,560 --> 00:21:14,040 Entspannen und durchschnaufen! Schon probiert? 285 00:21:14,200 --> 00:21:18,320 Ich bin doch keine Maschine, wo man sagt: Stecker raus und Ruhe! 286 00:21:20,480 --> 00:21:23,400 Ist dein Stress eher beruflicher Natur? 287 00:21:25,080 --> 00:21:27,840 So ein Wahlkampf hat es halt in sich. 288 00:21:28,000 --> 00:21:31,400 Deine Frau schaut auch recht mitgenommen aus. 289 00:21:31,560 --> 00:21:35,840 Die kriegt sich schon wieder ein. Da ist es wie in der Politik. 290 00:21:36,360 --> 00:21:40,200 Probleme bekämpft man am besten so lange sie klein sind,- 291 00:21:40,360 --> 00:21:42,600 - sonst kann es zur Krise kommen. 292 00:21:42,760 --> 00:21:47,160 Das bissel Problemchen, das wir haben, renkt sich schon wieder ein. 293 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 Der Wahlkampf ist etwas ganz Besonderes. 294 00:21:51,360 --> 00:21:54,960 Schau, jetzt zwickt mich der Magen schon wieder. 295 00:21:55,120 --> 00:22:00,600 "Zwickt und drückt dich heut' dein Magen, musst' dein' Apotheker fragen" 296 00:22:00,760 --> 00:22:02,600 Fränkischer Humor, gell. 297 00:22:02,760 --> 00:22:06,960 Hier sind die Baldriantropfen und das ist ein gutes Magenmittel. 298 00:22:07,120 --> 00:22:09,360 Und das noch. Was bin ich schuldig? 299 00:22:09,720 --> 00:22:13,280 Das schenk ich dir und das andere schreib ich auf. 300 00:22:14,240 --> 00:22:16,480 Gut. Pfüat di! Ade. 301 00:22:18,560 --> 00:22:22,400 Baldrian. Den bestell ich lieber mal auf Vorrat. 302 00:22:22,560 --> 00:22:24,560 Er wird ja gebraucht im Moment. 303 00:22:32,400 --> 00:22:33,520 Mike! 304 00:22:36,880 --> 00:22:41,200 He, he, he! Der Ober sticht den Unter. Nicht andersherum. 305 00:22:41,360 --> 00:22:43,760 Ist ja recht. Was ist los, Chef? 306 00:22:43,920 --> 00:22:48,600 Das wirst du morgen schon merken, wenn du zum Arbeiten kommst. 307 00:22:48,760 --> 00:22:50,920 Stress? Da geh ich lieber. 308 00:22:51,360 --> 00:22:54,600 Morgen am Sonntag komm ich bestimmt nicht. 309 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 Ludwig! Ja, ihn schau an! 310 00:22:56,840 --> 00:23:02,160 Fürs Karteln gibt es kein Abitur! Schau,dass du an deine Bücher kommst. 311 00:23:02,320 --> 00:23:04,640 Mama, es ist Samstag am Abend. 312 00:23:05,280 --> 00:23:09,200 Und? Ist es am Samstagabend zu dunkel zum Lesen, oder was? 313 00:23:09,720 --> 00:23:13,840 Schau her, Chef. Hier kannst du noch was lernen fürs Leben! 314 00:23:14,040 --> 00:23:17,840 ... wenn du nicht immer woanders hinschauen würdest! 315 00:23:19,080 --> 00:23:20,960 Ihr könnt mich mal! 316 00:23:26,000 --> 00:23:31,000 Was ist mit dem heute los? Der war gestern auch so komisch. 317 00:23:31,160 --> 00:23:34,320 Dann wird es Zeit, dass du mit ihm redest. 318 00:23:38,400 --> 00:23:40,560 Papa, Besuch! Kommt rein! 319 00:23:42,400 --> 00:23:46,640 Wollt ihr etwas trinken? Ein Bier wäre nicht schlecht. 320 00:23:46,800 --> 00:23:49,720 Ich hab keinen Durst. Wenn du meinst. 321 00:23:51,720 --> 00:23:53,480 Oma! Sei halt nicht so! 322 00:23:55,520 --> 00:23:58,240 Wenn du das Geschäft machen möchtest,- 323 00:23:58,440 --> 00:24:00,840 - musst du kompromissbereit sein. 324 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Einen Kompromiss mit dem? Da seh ich schwarz. 325 00:24:04,440 --> 00:24:07,120 Was macht ihr denn hier? Grüß Gott! 326 00:24:09,600 --> 00:24:10,680 Oma, red halt! 327 00:24:12,400 --> 00:24:14,480 Wir haben uns überlegt, ... 328 00:24:15,040 --> 00:24:18,040 Aha. Das ist fürs Erste nicht schlecht. 329 00:24:18,200 --> 00:24:22,640 Wenn ihr fertig seid mit dem Überlegen, könnt ihr ja wiederkommen. 330 00:24:23,160 --> 00:24:26,400 Wir gründen die Echt Lansinger Quelle. 331 00:24:27,400 --> 00:24:32,160 Du füllst das Wasser in Flaschen und der Brunnerwirt schenkt es aus. 332 00:24:32,320 --> 00:24:35,320 Der Gewinn wird geteilt. Und der König lebt! 333 00:24:40,240 --> 00:24:41,320 Der Kini lebt! 334 00:24:41,480 --> 00:24:46,080 Wir könnten auch mal wieder nach Neuschwanstein fahren, oder? 335 00:24:46,240 --> 00:24:49,200 Wenn du nicht mitziehst, sorg ich dafür,- 336 00:24:49,360 --> 00:24:52,080 - dass ganz Lansing die Rechte kriegt. 337 00:24:52,240 --> 00:24:55,400 Und dann ist Schluss mit dem Märchenkönig. 338 00:24:57,240 --> 00:24:59,480 Also, was ist? Samstag ist! 339 00:25:00,600 --> 00:25:03,880 Nicht mehr. Wenigstens nicht zwischen uns zwei. 340 00:25:06,280 --> 00:25:08,440 Oma! Max! 341 00:25:12,680 --> 00:25:15,000 Also das mit dem Kini war gut! 342 00:25:21,640 --> 00:25:23,880 Wenn die Theres das macht ... 343 00:25:24,040 --> 00:25:27,880 ... musst du halt schauen, dass sie es nicht macht! 344 00:25:35,720 --> 00:25:40,800 Weißt du, was ich nicht versteh? Dass du mir nicht sagst, was ist! 345 00:25:42,400 --> 00:25:44,800 Ich bin im Stress. Das ist los. 346 00:25:44,960 --> 00:25:48,440 Ist eh viel besser, wenn man alles in sich reinfrisst. 347 00:25:48,760 --> 00:25:52,760 Davon kriegt man Magengeschwüre, Herzrhythmusstörungen ... 348 00:25:52,920 --> 00:25:56,880 Wir sehen uns morgen, okay? Weißt du, was am besten ist? 349 00:25:58,760 --> 00:26:00,160 Saufen! 350 00:26:01,000 --> 00:26:05,240 Ist alles besser, als mit einem Freund darüber zu reden. 351 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Gute Nacht. 352 00:26:08,240 --> 00:26:09,240 Anderl! 353 00:26:10,920 --> 00:26:13,920 Ich hab dir doch von dem Kunden erzählt. 354 00:26:14,080 --> 00:26:18,320 Von dem mit dem unehelichen Kind. Das geht mir nicht aus dem Kopf. 355 00:26:18,480 --> 00:26:22,480 So so. Hat sich der Kunde mal überlegt, wie es dem Kind geht? 356 00:26:22,640 --> 00:26:26,240 Ohne Vater? Was für eine Scheiß-Situation das ist? 357 00:26:26,400 --> 00:26:30,800 Was regst du dich so auf? Mich kotzt dein Schmarrn an! 358 00:26:31,560 --> 00:26:36,200 Polizei-im-Einsatz, oder was? Nein, Freund-in-Bereitschaft. 359 00:26:36,520 --> 00:26:38,600 Um dich geht es doch, oder? 360 00:26:39,440 --> 00:26:41,680 Du hast ein uneheliches Kind! 361 00:26:42,600 --> 00:26:43,600 Stimmt das? 362 00:26:58,520 --> 00:27:02,280 Ich wollt dich nicht erschrecken. Grüß dich. 363 00:27:02,440 --> 00:27:06,720 Ich hab gerade Trixi ein Stück begleitet und hab gesehen,- 364 00:27:06,880 --> 00:27:09,120 - dass du in die Kirche gehst. 365 00:27:09,280 --> 00:27:12,440 Ja, ich wollt ein bisschen für mich sein. 366 00:27:12,600 --> 00:27:13,760 Hast du Kummer? 367 00:27:20,000 --> 00:27:21,920 Ich bin doch nicht blind. 368 00:27:22,080 --> 00:27:25,480 Und Roland sagt auch, dass etwas mit dir ist. 369 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Es ist wegen Hubert, gell? 370 00:27:28,680 --> 00:27:33,000 Das ganze Dorf weiß, dass er den Bäumler aufgemischt hat. 371 00:27:33,160 --> 00:27:36,840 Vor lauter Eifersucht. Jetzt wissen es alle ... 372 00:27:37,000 --> 00:27:39,600 Maria, das ist doch nicht schlimm. 373 00:27:39,760 --> 00:27:43,600 In jeder Beziehung geht es mal hoch, dann wieder runter. 374 00:27:43,760 --> 00:27:47,440 Und wenn man unten ist, kann es nur wieder hoch gehen. 375 00:27:47,600 --> 00:27:52,360 Oder noch weiter runter. Hubert spinnt sich schon wieder aus. 376 00:27:52,520 --> 00:27:55,680 Burgl, darum geht es mir nicht. Um was dann? 377 00:27:56,080 --> 00:27:58,760 Ich hab jemanden kennengelernt, ... 378 00:28:00,760 --> 00:28:04,760 ... der mich so versteht, wie Hubert mich nie verstanden hat. 379 00:28:05,120 --> 00:28:07,040 Was mach ich denn jetzt? 380 00:28:10,560 --> 00:28:11,760 Titelsong: 381 00:28:11,920 --> 00:28:13,920 Dahoam is Dahoam. 382 00:28:14,120 --> 00:28:17,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 383 00:28:17,720 --> 00:28:19,120 Dahoam is Dahoam. 384 00:28:19,280 --> 00:28:22,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 385 00:28:22,240 --> 00:28:24,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 386 00:28:25,880 --> 00:28:31,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 387 00:28:32,040 --> 00:28:36,240 Wenn Mike wirklich ein uneheliches Kind hat, ... 388 00:28:38,680 --> 00:28:43,280 Wenn das Trixi erfährt ... Da darf man gar nicht dran denken. 389 00:28:43,440 --> 00:28:48,760 Bloß blöd, dass Mike nix anderes übrig bleibt als darüber nachzudenken 390 00:28:49,600 --> 00:28:53,920 Vielleicht lässt er sich dann endlich mal helfen von mir. 391 00:28:59,000 --> 00:29:02,320 Und wenn es nur zum Scherben-Aufsammeln ist. 392 00:29:07,760 --> 00:29:10,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 393 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird