"Dahoam is Dahoam" Ausgebremst

ID	13202683
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ausgebremst
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1191920
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ausgebremst · 20.03.08 _ Folge 87.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,800 Ich hab jemanden kennen gelernt. 3 00:00:06,920 --> 00:00:10,920 Der mich so versteht, wie mich der Hubert nie verstanden hat. 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,240 Was mach ich denn jetzt? 5 00:00:14,280 --> 00:00:18,160 Wir gründen die "Echt Lansinger Quelle". 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,000 Du füllst das Wasser ab und der Brunnerwirt schenkt's aus. 7 00:00:22,160 --> 00:00:26,520 Der Gewinn wird halbe-halbe geteilt. Ja, und der Kini lebt. 8 00:00:26,800 --> 00:00:32,040 Ich hab dir von dem Kunden erzählt, von dem, mit dem unehelichen Kind. 9 00:00:32,200 --> 00:00:36,480 So, hat sich der Kunde mal überlegt, wie es dem Kind geht ohne Vater. 10 00:00:36,640 --> 00:00:38,640 Um dich geht's doch, oder? 11 00:00:39,280 --> 00:00:42,120 Du hat ein uneheliches Kind. Stimmt's? 12 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 13 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,400 --> 00:01:27,640 Jetzt geh schön in deine Kirche und tu was für deine Seele. 24 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Kümmer dich um deine Muckis, - 25 00:01:30,200 --> 00:01:32,800 - nicht dass wir nachts Licht ausmachen müssen. 26 00:01:32,960 --> 00:01:34,960 Du kleine Hex! 27 00:01:38,040 --> 00:01:40,040 Die Maria, schau! 28 00:01:44,000 --> 00:01:47,160 Verzeihung! Sind Sie noch nicht in der Kirche? 29 00:01:47,320 --> 00:01:51,720 Ich wär längst in der Kirche, wenn man mich aufgeweckt hätte. 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,880 Haben Sie keinen Wecker? Doch. 31 00:01:54,080 --> 00:01:56,080 Was schauen Sie mich an? So halt. 32 00:01:57,880 --> 00:02:03,000 Wenn Hubert das nur wegen dem Bäumler macht, muss man was unternehmen. 33 00:02:03,160 --> 00:02:07,320 Herr Bäumler. Grüß Gott. Grüß Gott, Herr Bamberger. 34 00:02:08,560 --> 00:02:10,320 Grüß Gott, Ralf Bäumler. 35 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 Guten Morgen, beieinander! 36 00:02:12,960 --> 00:02:15,440 Ich bin in Eile. Das macht nix. 37 00:02:16,600 --> 00:02:18,680 Das freut mich sehr, Maria,- 38 00:02:18,840 --> 00:02:23,920 - dass Sie so einträchtig in den Gottesdienst kommen. Freut mich sehr. 39 00:02:28,520 --> 00:02:31,520 Das mit der Quelle kostet einen Haufen Geld. 40 00:02:31,680 --> 00:02:36,680 Ich nehm halt einen Kredit auf für das Gutachten und die Abfüllanlage. 41 00:02:36,840 --> 00:02:38,240 Na, Pfüat di Gott! 42 00:02:38,400 --> 00:02:40,000 Es klopft an der Tür. 43 00:02:42,720 --> 00:02:44,880 Habe die Ehre! Grüß dich! 44 00:02:45,040 --> 00:02:48,080 Entschuldige, dass ich am Sonntag stör. 45 00:02:48,240 --> 00:02:53,000 Ich hab's vergessen, die Frau hat mir einen Schweinsbraten angeschafft. 46 00:02:53,160 --> 00:02:56,160 Schaun wir mal. Nicht, dass du Ärger kriegst. 47 00:02:56,320 --> 00:02:57,320 Grüß dich! 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,720 Theres! Schattenhofer! 49 00:03:00,880 --> 00:03:03,280 Sag mal, wenn du schon grad da bist,- 50 00:03:03,440 --> 00:03:06,880 - wie schaut es aus mit dem Abfüllrecht für die Quelle? 51 00:03:07,040 --> 00:03:12,560 Das ist noch gar nicht entschieden. Du könntest mir einen Gefallen tun. 52 00:03:12,720 --> 00:03:15,360 Wenn wir dich schon am Sonntag bedienen - 53 00:03:15,520 --> 00:03:18,000 - und das beste Fleisch kriegst du auch. 54 00:03:18,160 --> 00:03:21,840 Ja, schon, ich mein, da schaun wir halt mal, gell. 55 00:03:22,000 --> 00:03:26,120 Ich hab doch gewusst, dass ich mich auf dich verlassen kann. 56 00:03:31,120 --> 00:03:36,880 Ich hab ihr noch gar nix versprochen. Ich glaub, die Oma sieht das anders. 57 00:03:37,840 --> 00:03:43,560 Übrigens, Lorenz, da hab ich noch einen 1-A-Schweinsbraten. 58 00:03:44,280 --> 00:03:46,280 Ja. 59 00:03:52,120 --> 00:03:56,360 Sag mal, Christian, hast du einen Kaugummi im Mund? 60 00:03:58,640 --> 00:04:00,640 So ist es brav! 61 00:04:01,240 --> 00:04:05,320 Ich bin gleich wieder bei euch. Wir gehen schon vor. 62 00:04:10,360 --> 00:04:13,880 Ich geb's zu, das mit dem Kunden war erfunden. 63 00:04:14,040 --> 00:04:16,040 Das reimt sich ja sogar. 64 00:04:17,840 --> 00:04:20,840 Können wir nach der Kirche drüber reden, bitte. 65 00:04:21,000 --> 00:04:23,600 Nachher? Schwierig. 66 00:04:23,760 --> 00:04:27,800 Ich muss den Schreibtisch aufräumen wegen meinem neuen Kollegen. 67 00:04:27,960 --> 00:04:30,800 Der hat sogar einen Namen: René Weber. 68 00:04:30,960 --> 00:04:34,120 Und geben tut's ihn auch. Sehr witzig! 69 00:04:35,680 --> 00:04:39,480 Du weißt doch ganz genau, dass du jederzeit kommen kannst. 70 00:04:39,640 --> 00:04:41,640 Rindviech! 71 00:04:43,000 --> 00:04:49,074 72 00:04:51,320 --> 00:04:55,640 Annalena und Saskia amüsieren sich bei der Gospelmusik. 73 00:04:55,800 --> 00:05:01,320 Die machen nur noch, was sie wollen. Mei, das haben wir nicht alle Tage. 74 00:05:01,960 --> 00:05:07,000 Bummerl, du musst bittschön mit der Theres reden wegen der Quelle. 75 00:05:07,160 --> 00:05:10,000 Die verschuldet sich bis unter die Halskrause. 76 00:05:10,160 --> 00:05:12,160 Vielleicht hat sie recht, oder? 77 00:05:12,320 --> 00:05:15,440 Vielleicht ist es besser, wenn sie es allein macht. 78 00:05:15,600 --> 00:05:18,160 Mit Partner hast eh bloß Schwierigkeiten. 79 00:05:18,320 --> 00:05:20,320 Das sagst ausgerechnet du. 80 00:05:20,480 --> 00:05:23,480 Du, wo du eine Einkaufsgemeinschaft gegründet hast. 81 00:05:23,640 --> 00:05:26,880 Das ist doch was anderes, ich bin nicht meine Oma. 82 00:05:27,040 --> 00:05:29,520 Meine Partner sind nicht der Franz. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,440 Die zwei sind eine explosive Mischung. 84 00:05:32,600 --> 00:05:36,640 Das ist wie "Und der Kini lebt!". 85 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 So! 86 00:05:38,960 --> 00:05:42,400 Ja, hast du mich ... Ist die Kirche schon aus? 87 00:05:42,560 --> 00:05:46,160 Nein, aber die Musik dort, ist viel zu laut. 88 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 Da kriegst du einen Hörsturz. 89 00:05:49,640 --> 00:05:53,200 Ich hab gehört, was ihr gesagt habt. 90 00:05:53,360 --> 00:05:57,600 Du bist ja rechtzeitig aus der Kirche davongerannt, Oma! 91 00:05:57,760 --> 00:06:00,760 Einen Hörsturz hast du dir bestimmt nicht geholt. 92 00:06:00,920 --> 00:06:03,480 Ich weiß, ihr wollt mich zurückbremsen. 93 00:06:03,640 --> 00:06:07,000 Aber ich zieh das durch mit der Quelle ohne Franz! 94 00:06:07,160 --> 00:06:11,120 Mir hat das gestern gelangt. Wenn es sein muss, auch ohne euch. 95 00:06:20,800 --> 00:06:23,160 Grüß Gott, Herr Bäumler. Grüß Gott, Herr Bamberger. 96 00:06:23,320 --> 00:06:26,080 Alles in Ordnung? Ja, ja, schön war's. 97 00:06:26,240 --> 00:06:28,840 Dafür haben Sie es ziemlich eilig. 98 00:06:29,000 --> 00:06:34,080 Das muss schlimm für Sie sein, Maria zusammen mit ihrem Mann. 99 00:06:34,240 --> 00:06:37,080 In ihrer Haut möcht ich nicht stecken. 100 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 Wiederschauen. 101 00:06:45,320 --> 00:06:48,360 Was ist denn los? Ah, der Bäumler. 102 00:06:54,320 --> 00:06:57,200 Weißt du was, wir gehen jetzt zum Frühschoppen. 103 00:06:57,360 --> 00:06:59,360 Was hast du vor? 104 00:07:00,440 --> 00:07:03,960 Dem Hubert und der Maria auf die Sprünge helfen. 105 00:07:04,520 --> 00:07:07,920 Wollen wir uns dahinten ins Eck hineinhocken? 106 00:07:08,080 --> 00:07:10,080 Ja. 107 00:07:10,240 --> 00:07:14,000 Die Gospelsängerin ist mir sehr ans Herz gegangen. 108 00:07:16,080 --> 00:07:18,920 Ja, das war schon sehr beeindruckend. 109 00:07:21,480 --> 00:07:25,440 Das war so eine Innerlichkeit. Servus beieinander! 110 00:07:25,600 --> 00:07:27,760 Servus. Grüß euch. 111 00:07:28,800 --> 00:07:31,960 Geht man bei den Protestanten so in die Kirche? 112 00:07:32,120 --> 00:07:36,640 Na klar, man muss Farbe reinbringen, dass es nicht fad wird. 113 00:07:37,480 --> 00:07:41,400 Eine Luft ist das heute! Ja, ja. Super Luft. 114 00:07:43,320 --> 00:07:46,160 Hockt euch doch her! Gern! 115 00:07:49,520 --> 00:07:52,360 Sagt mal, was habt ihr heute für Pläne? 116 00:07:54,640 --> 00:07:57,960 Also ... Dann habt ihr ja Zeit. 117 00:07:58,400 --> 00:08:05,000 Wir wollten euch vorschlagen, dass wir einen Ausflug zusammen machen. 118 00:08:05,680 --> 00:08:08,040 Ja du, einen Ausflug. 119 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 Einen Ausflug. Einen Ausflug. 120 00:08:11,520 --> 00:08:14,920 Ja, warum nicht? Ja, super! 121 00:08:15,080 --> 00:08:19,000 Dann zieht sich der Roland um und dann packen wir's. 122 00:08:19,160 --> 00:08:22,000 Aber essen dürfen wir vorher schon noch was. 123 00:08:22,160 --> 00:08:23,160 Ja, freilich. 124 00:08:28,960 --> 00:08:31,200 Grüß euch! Hallo. Servus. 125 00:08:32,560 --> 00:08:36,720 Saskia, magst du morgen zu uns kommen zum Eier-Bemalen? 126 00:08:36,880 --> 00:08:40,040 Christian freut sich auf dich. Gerne, klar. 127 00:08:40,800 --> 00:08:45,280 Wie läuft es in der Werkstatt? Zur Zeit sehr gut. 128 00:08:47,040 --> 00:08:49,040 Läuft wirklich super. 129 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 Wir müssen in die Wirtschaft, beim Frühschoppen ist viel los. 130 00:08:54,160 --> 00:08:57,040 Logisch. Schon klar. Tschau, Saskia. 131 00:08:57,200 --> 00:09:00,760 Bis morgen, ich freu mich. Bis später. 132 00:09:00,920 --> 00:09:03,160 Tschau, Mike. Servus. Tschau. 133 00:09:05,160 --> 00:09:10,080 Was bist du so komisch zur Annalena? Ich bin doch nicht komisch. 134 00:09:10,240 --> 00:09:13,400 Du bist komisch zu mir. Ich, findest du? 135 00:09:13,560 --> 00:09:14,640 Ja, find ich. 136 00:09:14,800 --> 00:09:17,840 Was war mit Anderl, als du mit ihm geredet hast? 137 00:09:18,000 --> 00:09:21,080 Das hat komisch ausgeschaut. Gar nix, Schmarrn. 138 00:09:21,960 --> 00:09:27,120 Gibt es nix, was ich wissen sollte? Na, geh Baby, überhaupt nichts. 139 00:09:27,960 --> 00:09:31,520 Ich hab viel zu tun und wahnsinnig viel um die Ohren. 140 00:09:31,680 --> 00:09:35,160 Ja, ich weiß. Gehen wir? 141 00:09:41,120 --> 00:09:43,480 Da hocken ja die Richtigen beieinander. 142 00:09:43,640 --> 00:09:48,360 Du, wir haben ein Bier bestellt. Jetzt gibt's ein Wasser. 143 00:09:48,520 --> 00:09:53,120 Damit ihr den Unterschied schmeckt. Wieso, was heißt das? 144 00:09:53,400 --> 00:09:57,280 Weil es ab jetzt nur noch "Echt Lansinger Quellwasser" gibt bei uns. 145 00:09:57,440 --> 00:10:00,680 Was gibt's da? Ich zieh das allein durch. 146 00:10:00,840 --> 00:10:03,880 Da schaust! Ha! Ah, geh! 147 00:10:04,040 --> 00:10:06,880 Für die paar Flaschl, die du abfüllst,- 148 00:10:07,040 --> 00:10:09,440 - kriegst du keine Nutzungsrechte. 149 00:10:09,600 --> 00:10:13,200 Und den Vertrieb von dem Wasser stemmt nur die Brauerei. 150 00:10:13,360 --> 00:10:17,840 Seit über 100 Jahren verkaufen wir Getränke. 151 00:10:18,160 --> 00:10:21,080 Vielleicht seid ihr nicht die einzigen. 152 00:10:21,240 --> 00:10:26,000 Du hast abgelehnt mit mir zusammen- zuarbeiten, jetzt mach ich es allein. 153 00:10:26,160 --> 00:10:29,160 Du hast ja davon überhaupt keine Ahnung. 154 00:10:30,280 --> 00:10:33,960 Wenn das jemand weiß, dann sind das wir in Lansing. 155 00:10:34,120 --> 00:10:36,680 Und ich hab die Zusage von der Gemeinde. 156 00:10:36,840 --> 00:10:39,360 Das weitere wird sich schon noch finden. 157 00:10:39,520 --> 00:10:45,160 Was hat die? Das diskutieren wir ein anderes Mal. 158 00:10:45,320 --> 00:10:48,400 Ich muss heim, die Frau wartet aufs Essen. 159 00:10:49,320 --> 00:10:54,560 Das ist ein komplexeres Thema. Also. Habe die Ehre. Servus. Pfüat euch. 160 00:10:54,720 --> 00:10:59,560 Das nächste Mal trinkst du bei uns was Besseres als dein eigenes Bier. 161 00:10:59,720 --> 00:11:01,800 "Echt Lansinger Quellwasser". 162 00:11:09,680 --> 00:11:13,840 Ah, der Herr Pfarrer! Grüß Gott und auf Wiederschauen. 163 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 Schauen Sie, da haben wir was zum Abendessen für Sie. 164 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Ein Geselchtes und einen kalten Braten. 165 00:11:20,960 --> 00:11:24,000 Vergelt's Gott, Max. Lassen Sie es sich schmecken. 166 00:11:24,160 --> 00:11:27,400 Grüß Gott. Max, machen Sie mir die Rechnung fertig. 167 00:11:27,560 --> 00:11:29,720 Ja, mach ich. Danke. 168 00:11:29,880 --> 00:11:30,960 Sie reisen ab? 169 00:11:31,120 --> 00:11:34,040 Nach den Ferien unterrichtet Herr Riedel. 170 00:11:34,200 --> 00:11:36,600 Das hat aber nix mit Hubert zu tun? 171 00:11:37,360 --> 00:11:39,640 Das ist längst ausgestanden. 172 00:11:39,800 --> 00:11:44,880 Na ja, es war schön, Sie da gehabt zu haben, Herr Bäumler. 173 00:11:45,040 --> 00:11:48,920 Alles Gute für Sie. Danke, wünsch ich Ihnen auch. 174 00:11:49,080 --> 00:11:51,240 Wiederschauen! Wiederschauen! 175 00:12:04,480 --> 00:12:05,640 Jetzt red halt! 176 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 Wie ist das passiert? 177 00:12:10,600 --> 00:12:13,080 Das ist schon eine Ewigkeit her. 178 00:12:13,800 --> 00:12:17,880 18 Jahre, um genau zu sein. Und das erfährst du jetzt? 179 00:12:20,160 --> 00:12:24,000 Ich bin noch nicht 100 Prozent sicher, aber fast. 180 00:12:25,720 --> 00:12:30,400 18 Jahre, da bist du mit der Trixi auch schon zusammen gewesen. 181 00:12:30,760 --> 00:12:33,680 Nicht verheiratet, aber ... Vergiss es! 182 00:12:33,840 --> 00:12:35,800 Das darf Trixi nie erfahren. 183 00:12:35,960 --> 00:12:39,640 Da geht's um meine Familie, um meine Kinder, verstehst du? 184 00:12:39,800 --> 00:12:42,280 Was für ein Hase ist das gewesen? 185 00:12:46,400 --> 00:12:49,480 Anderl, glaub mir, auch wenn du mein Freund bist,- 186 00:12:49,640 --> 00:12:52,160 - es ist besser, wenn es niemand erfährt. 187 00:12:52,320 --> 00:12:54,320 Nicht bloß die Trixi nicht. 188 00:12:56,160 --> 00:12:58,160 Ich pack's jetzt. 189 00:12:58,320 --> 00:13:02,800 Wenn du was brauchst, dann weißt ja, wo du mich findest. 190 00:13:04,480 --> 00:13:08,160 Zur Not ruf ich 110. Ja, genau. 191 00:13:22,880 --> 00:13:25,480 Was für ein Tag! Schaut euch das an! 192 00:13:25,760 --> 00:13:27,680 Trinken wir einen Kaffee? 193 00:13:27,840 --> 00:13:32,840 Ich muss dem Pfarrer noch helfen. Er hält morgen Kommunionsunterricht. 194 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Sonst gern. 195 00:13:34,160 --> 00:13:35,640 Wenn du so eifrig bist,- 196 00:13:35,800 --> 00:13:39,320 - kannst bald Kommunion austeilen und Messe lesen. 197 00:13:40,040 --> 00:13:44,640 Mach dich nur lustig! Darf man keinen Witz machen? 198 00:13:45,000 --> 00:13:47,400 Mit Witzen ist das so eine Sache. 199 00:13:47,560 --> 00:13:50,480 Darum geht's nicht. Sondern? 200 00:13:50,640 --> 00:13:53,600 Du verstehst nicht, was mir wichtig ist. 201 00:13:53,760 --> 00:13:54,760 Maria, du ... 202 00:13:54,920 --> 00:13:58,800 Tut mir leid, dass ich nicht so sensibel bin wie Herr Bäumler. 203 00:13:58,960 --> 00:14:01,120 Der versteht dich. Hubert, dass du immer .. 204 00:14:01,280 --> 00:14:03,960 Das ist mir jetzt zu blöd, ich geh. 205 00:14:04,200 --> 00:14:06,880 Entschuldigt bitte! Hubert, Mensch! 206 00:14:13,240 --> 00:14:15,240 Schade! 207 00:14:19,200 --> 00:14:23,160 Also Weibi, ich bin bis zum Kaffee wieder zurück, klar. Servus. 208 00:14:23,320 --> 00:14:25,400 Was willst du schon wieder? 209 00:14:25,560 --> 00:14:30,560 Wie kannst du der Brunnerin das Nutzungsrecht in Aussicht stellen? 210 00:14:30,720 --> 00:14:33,880 Willst du mich ruinieren? Das meinst du. 211 00:14:34,040 --> 00:14:36,320 Das hat die missverstanden. 212 00:14:37,600 --> 00:14:41,280 Wenn die das Nutzungsrecht für die Quelle kriegt,- 213 00:14:41,440 --> 00:14:43,640 - fliegt das auf mit dem Wasser. 214 00:14:43,800 --> 00:14:46,560 Dann muss ich für das Wasser zahlen. 215 00:14:46,720 --> 00:14:50,280 Dann müsst ich auch den Bierpreis erhöhen. 216 00:14:50,440 --> 00:14:53,920 Das würde auffallen, das kannst du nicht machen. 217 00:14:54,200 --> 00:14:58,000 Verstehst du jetzt, warum du die Brunnerin einbremsen musst? 218 00:14:58,880 --> 00:15:01,720 Es wird noch ein anderes Wasser geben. 219 00:15:01,880 --> 00:15:05,400 Das ist 1-A-Qualität, das würde jeder schmecken. 220 00:15:05,560 --> 00:15:10,000 Das mitten im Wahlkampf, als hätt ich nicht schon genug Probleme. 221 00:15:10,160 --> 00:15:16,280 Lorenz, wenn das aufkommt, dann steckst du genauso im Dreck wie ich. 222 00:15:16,600 --> 00:15:21,000 Dann wirst du weder Landrat, noch bleibst du Bürgermeister. 223 00:15:21,840 --> 00:15:26,640 Du sag mal, weiß die Theres, dass das Wasser gut ist? 224 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Pass auf, ich hab eine Idee. 225 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 Herr Gschwandtner, ja, Servus, ich bin's. 226 00:15:40,120 --> 00:15:43,160 Es geht gut, ja, klar, du pass auf,- 227 00:15:43,320 --> 00:15:46,640 - du hast gesagt, ich hab was gut bei dir. 228 00:15:46,800 --> 00:15:49,920 Ja, jetzt wär es soweit. 229 00:15:50,080 --> 00:15:52,080 Pass auf! 230 00:15:56,240 --> 00:15:59,920 Hab ich dir schon gesagt, dass ich den Papa so weit hab,- 231 00:16:00,080 --> 00:16:03,160 - dass er offiziell das Nutzungsrecht beantragt? 232 00:16:03,320 --> 00:16:04,320 Ah, geh! 233 00:16:04,480 --> 00:16:07,320 Wir müssen zwar das Wassergeld zahlen,- 234 00:16:07,480 --> 00:16:09,800 - aber das Gröbste wäre vom Tisch. 235 00:16:09,960 --> 00:16:14,000 Da können wir nur hoffen, dass er es sich nicht anders überlegt. 236 00:16:14,160 --> 00:16:17,160 Hoffentlich funkt Mama nicht dazwischen. 237 00:16:20,920 --> 00:16:22,920 Ja, Mama, was gibt's denn? 238 00:16:24,680 --> 00:16:28,280 Ich hätt was zu reden mit dir, unter vier Augen. 239 00:16:28,440 --> 00:16:30,520 Gut, dann geh ich mal. Pfüat di. 240 00:16:31,640 --> 00:16:32,960 Pfüat di, Theres. 241 00:16:39,200 --> 00:16:44,080 Ich hab morgen früh einen Termin bei der Bank wegen dem Kreditantrag. 242 00:16:44,240 --> 00:16:46,400 Ist das so schnell gegangen? 243 00:16:46,560 --> 00:16:49,560 Der Meisinger von der Bank war beim Frühschoppen. 244 00:16:49,720 --> 00:16:54,560 Du musst mich morgen begleiten. Das ist noch lang nicht spruchreif. 245 00:16:54,720 --> 00:16:58,000 Das ist alles durchdacht und vorbereitet. 246 00:16:58,280 --> 00:17:02,360 Mach mir keinen Ärger! Ich unterschreib keinen Kredit. 247 00:17:02,520 --> 00:17:06,600 Nicht, bevor ich nicht Kosten und Risiko absehen kann. 248 00:17:06,760 --> 00:17:09,000 Fällst du mir jetzt in den Rücken? 249 00:17:09,160 --> 00:17:11,760 Ich fall dir nicht in den Rücken. 250 00:17:11,920 --> 00:17:14,920 Ich mach den Irrsinn bloß nicht mehr mit. 251 00:17:15,920 --> 00:17:20,680 Weißt du was, geh zu den Kirchleitnern, da gehörst du hin. 252 00:17:43,040 --> 00:17:46,680 Sagt mal, ihr seid ja schneller als der Schumacher. 253 00:17:46,840 --> 00:17:50,160 Ah geh, der Schumacher hat doch kein Cabrio. 254 00:17:50,320 --> 00:17:53,800 Aber jetzt ist Boxenstop, Cabrio hin oder her. 255 00:17:57,760 --> 00:17:59,920 Papa, lass bitte meine Haare! 256 00:18:00,080 --> 00:18:04,440 Früher hat dir das nix ausgemacht. Ja, aber jetzt schon. 257 00:18:04,600 --> 00:18:06,600 Du warst meine Prinzessin. 258 00:18:06,760 --> 00:18:10,080 Das bist du immer noch, ob du willst oder nicht. 259 00:18:10,400 --> 00:18:14,400 Die Schönste bist du auch neben deiner Mutter natürlich. 260 00:18:14,560 --> 00:18:17,880 Ich liebe dich! Sag mal! 261 00:18:21,920 --> 00:18:25,400 Ich lieb euch alle, ihr seid mein Glück. 262 00:18:26,800 --> 00:18:30,000 So sentimental hab ich dich lang nicht mehr erlebt. 263 00:18:30,160 --> 00:18:32,960 Mindestens seit wir 1990 Weltmeister wurden. 264 00:18:33,120 --> 00:18:37,040 Obwohl vorletztes Jahr wäre es fast so weit gewesen. 265 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 Ich mag jetzt meinen Kaba. 266 00:18:40,240 --> 00:18:44,240 Oh, Scheiße, ich hab vergessen, die Milch einzukaufen. 267 00:18:45,560 --> 00:18:49,600 Dann geht zum Brunnerwirt. Christian, da kriegst deinen Kaba. 268 00:18:49,760 --> 00:18:51,920 Ja! Na, also. 269 00:18:52,080 --> 00:18:54,480 Na! Keine Widerrede. 270 00:18:54,640 --> 00:18:55,960 Komm, auf geht's. 271 00:19:11,960 --> 00:19:15,000 Vielleicht sollten wir uns einfach raushalten. 272 00:19:15,160 --> 00:19:17,680 Das mit der Maria und dem Hubert. 273 00:19:18,720 --> 00:19:21,160 Du hast gesehen, wo das hinführt. 274 00:19:21,320 --> 00:19:24,720 Der gemeinsame Ausflug war ein Schuss in den Ofen. 275 00:19:24,880 --> 00:19:27,280 Nett gedacht, schlecht gemacht. 276 00:19:29,200 --> 00:19:34,720 Wir haben Glück gehabt, dass wir das mit uns so gut hingekriegt haben. 277 00:19:36,040 --> 00:19:37,360 Da hast du recht. 278 00:19:39,480 --> 00:19:41,640 Weißt du was? Hm? 279 00:19:42,720 --> 00:19:46,120 Ich liebe dich, kleine Hex. Ist wirklich war. 280 00:19:50,400 --> 00:19:53,080 Bei uns läuft alles so, wie es soll. 281 00:19:53,240 --> 00:19:57,840 Wenn mal nicht, Hauptsache wir sind immer ehrlich zueinander. 282 00:20:00,320 --> 00:20:04,000 Egal, was passiert. Das musst du mir versprechen. 283 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Versprochen. 284 00:20:08,760 --> 00:20:10,760 Gut! 285 00:20:18,400 --> 00:20:19,400 Gewonnen! 286 00:20:19,560 --> 00:20:22,200 Seid froh, dass ihr nicht um Geld spielt. 287 00:20:22,360 --> 00:20:24,960 Sonst hätte euch Christian schon arm gemacht. 288 00:20:25,120 --> 00:20:29,240 Ja. Pass auf, dass er nicht nach Las Vegas abhaut. 289 00:20:29,400 --> 00:20:31,480 Das lässt du schön bleiben. 290 00:20:31,640 --> 00:20:35,160 Saskia, kommst du morgen zum Ostereier-Anmalen? 291 00:20:35,720 --> 00:20:39,120 Na, klar! Ich hab deiner Mama schon zugesagt. 292 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Super! 293 00:20:40,440 --> 00:20:44,000 Jetzt macht der Christian auch schon die jungen Mädels an. 294 00:20:44,160 --> 00:20:47,840 Darf die Annalena auch mitkommen? Ja. 295 00:20:48,000 --> 00:20:51,760 Ich hab grad viel mit der Wahlvorbereitung zu tun. 296 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 Papa, du machst morgen schon mit? 297 00:21:00,640 --> 00:21:02,560 Ich muss morgen arbeiten. 298 00:21:02,720 --> 00:21:06,800 Schade, aber wir haben auch so unseren Spaß, stimmt's? 299 00:21:09,600 --> 00:21:13,320 Spielen wir weiter? Christian, wir gehen jetzt. 300 00:21:18,480 --> 00:21:19,480 Tschüss! 301 00:21:22,760 --> 00:21:23,920 Servus, Saskia! 302 00:21:25,360 --> 00:21:28,920 Was schaust du so? Nix. 303 00:21:43,520 --> 00:21:46,680 Guten Morgen, miteinander! Morgen! 304 00:21:49,080 --> 00:21:51,080 Darf ich? 305 00:21:52,760 --> 00:21:56,880 Du bist aber heute schon gut drauf. Der Tag fängt gut an. 306 00:21:57,040 --> 00:21:59,280 Ich war auf der Bank wegen dem Kredit. 307 00:21:59,440 --> 00:22:02,440 Jetzt? Hast den Meisinger aufgeweckt? 308 00:22:02,600 --> 00:22:06,080 Ihr dürft mir gratulieren, ich hab den Kredit. 309 00:22:06,240 --> 00:22:08,960 Aber du hast die Nutzungsrechte gar nicht. 310 00:22:09,120 --> 00:22:12,160 Außerdem war ausgemacht, wir machen das gemeinsam. 311 00:22:12,320 --> 00:22:14,840 Das können wir unser Leben lang abzahlen. 312 00:22:15,000 --> 00:22:18,400 Mei, Vronerl, wenn du was abzahlen musst, dann bloß,- 313 00:22:18,560 --> 00:22:21,720 - wenn du mich beerbst. Das wissen wir noch nicht. 314 00:22:22,560 --> 00:22:26,080 Ich find das cool, Oma, du ziehst dein eigenes Ding durch. 315 00:22:26,240 --> 00:22:29,920 Ich muss. Pfüat euch. Schaut's euch den Bub an. 316 00:22:30,080 --> 00:22:34,840 Der ist mit mir verwandt, bei euch bin ich mir nicht so sicher. 317 00:22:35,360 --> 00:22:37,840 Das schaffst du doch nie allein! 318 00:22:38,560 --> 00:22:40,720 Wir müssen es alle ausbaden. 319 00:22:40,880 --> 00:22:46,440 Ihr Kleingeister, ihr werdet Augen machen,wenn das Geld nur so sprudelt. 320 00:22:46,600 --> 00:22:47,600 Ja, ja. 321 00:22:58,880 --> 00:23:02,720 Und, hast deinen Kollegen schon da? Nein, morgen. 322 00:23:07,040 --> 00:23:11,480 Flori, holst du uns eine Brotzeit? Ich würd gern zuhören. 323 00:23:11,640 --> 00:23:13,640 Notausgang! 324 00:23:20,000 --> 00:23:22,640 Annalena war Trixis beste Freundin. 325 00:23:22,800 --> 00:23:26,000 Die Saskia, bist du narrisch, wenn das rauskommt! 326 00:23:26,160 --> 00:23:30,480 Wenn du noch lauter rumschreist, haben wir es hinter uns. 327 00:23:30,640 --> 00:23:33,240 Außerdem weiß ich es nicht gewiss. 328 00:23:37,040 --> 00:23:39,960 In deiner Haut möcht ich nicht stecken. 329 00:23:40,120 --> 00:23:43,280 Die Art Ratschlag hilft mir jetzt am allermeisten. 330 00:23:43,440 --> 00:23:47,360 Wie kannst du noch ruhig schlafen? Ruhig schlafen? 331 00:23:47,520 --> 00:23:50,480 Ich bin so ruhig wie ein Vulkan vor dem Ausbruch. 332 00:23:50,640 --> 00:23:52,240 Was machen wir jetzt? 333 00:23:52,680 --> 00:23:56,000 Wenn ich das wüsst, hätt ich es schon längst gemacht. 334 00:23:56,160 --> 00:23:58,960 Für die Fremdenlegion bist du schon zu alt. 335 00:23:59,120 --> 00:24:01,800 Wieso, suchen die jetzt Mechaniker? 336 00:24:01,960 --> 00:24:04,640 Wenn dich die Trixi rausschmeißt, - 337 00:24:04,800 --> 00:24:08,480 - können wir dir die Ausnüchterunszelle herrichten. 338 00:24:08,640 --> 00:24:11,160 Danke, du bist ein echter Freund. 339 00:24:31,880 --> 00:24:33,880 Earl Grey. 340 00:24:36,080 --> 00:24:38,080 Danke. 341 00:24:39,800 --> 00:24:45,400 Wach macht der auch, aber er schlägt nicht so auf den Magen wie Kaffee. 342 00:24:52,480 --> 00:24:56,000 Hubert, ich möcht auch nicht, dass wir uns bloß streiten. 343 00:24:56,560 --> 00:24:59,640 Dann reden wir halt nix mehr miteinander. 344 00:25:02,640 --> 00:25:05,720 Wir reden doch eh bloß aneinander vorbei. 345 00:25:07,640 --> 00:25:10,120 Ich wüsst gern, woran das liegt. 346 00:25:21,920 --> 00:25:25,000 An was wird's schon liegen, an dem Deppen! 347 00:25:29,160 --> 00:25:31,160 Maria! 348 00:25:33,520 --> 00:25:36,240 Sind die Senftöpfe sauber gemacht? Ja. 349 00:25:36,400 --> 00:25:39,640 Schau mal her, langt das? Ja, das reicht. 350 00:25:42,840 --> 00:25:45,320 Grüß euch! Grüß dich! Servus. 351 00:25:47,440 --> 00:25:49,440 Was schaust du so zwider? 352 00:25:49,600 --> 00:25:54,200 Das ist das Schicksal der Überbringer schlechter Nachrichten. 353 00:25:54,360 --> 00:25:55,840 Dass sie zwider schaun. 354 00:25:56,000 --> 00:25:58,120 Was für schlechte Nachrichten? 355 00:25:58,400 --> 00:26:02,440 Ich hab's dem Kirchleitner Franz auch schon sagen müssen. 356 00:26:02,720 --> 00:26:07,520 Was? Da! Das Wassergutachten. 357 00:26:07,680 --> 00:26:11,440 Wo ist meine Brille? Kann ich dir helfen? 358 00:26:11,600 --> 00:26:13,600 Danke! 359 00:26:17,560 --> 00:26:22,720 Da sind zuviel Nitrate drin im Wasser, das kann man nicht trinken. 360 00:26:22,880 --> 00:26:26,480 Was? Das gibt's doch nicht. 361 00:26:26,640 --> 00:26:30,720 Stimmt das überhaupt? Wo hast du das so plötzlich her? 362 00:26:30,880 --> 00:26:37,520 Der Dr.Gschwandtner hat das Gutachten gemacht, er ist ein Wasserexperte. 363 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Kann man da gar nix machen? 364 00:26:40,920 --> 00:26:45,800 Aus der Quelle kann man keinen Tropfen Trinkwasser nehmen. 365 00:26:45,960 --> 00:26:48,160 Tut mir leid. 366 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Das gibt's doch nicht. 367 00:26:54,480 --> 00:26:56,480 Das gibt's doch nicht. 368 00:27:11,760 --> 00:27:13,760 Maria! 369 00:27:18,040 --> 00:27:20,040 Was machst du? 370 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 Ich pack meine Sachen. 371 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Du gehst? 372 00:27:31,640 --> 00:27:32,640 Ja. 373 00:27:33,560 --> 00:27:35,560 Aber doch nicht wegen mir? 374 00:27:44,560 --> 00:27:48,960 Maria, schau, es war klar, dass ich irgendwann wieder geh. 375 00:27:49,120 --> 00:27:52,520 Ich hab nur Vertretung gemacht für Herrn Riedel. 376 00:27:52,680 --> 00:27:56,440 Nach den Osterferien ist er wieder da und dann ... 377 00:27:59,360 --> 00:28:02,360 Maria, ich wünsch dir alles Gute, pass auf dich auf. 378 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 Aber ... 379 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 380 00:28:15,200 --> 00:28:16,400 Titelsong: 381 00:28:16,560 --> 00:28:18,560 Dahoam is Dahoam. 382 00:28:18,760 --> 00:28:21,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 383 00:28:22,360 --> 00:28:23,760 Dahoam is Dahoam. 384 00:28:23,920 --> 00:28:26,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 385 00:28:26,880 --> 00:28:29,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 386 00:28:29,520 --> 00:28:33,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 387 00:28:39,360 --> 00:28:43,200 Ich möcht mich nicht selber loben, aber das war ein Geniestreich. 388 00:28:43,360 --> 00:28:47,040 Das mit dem Gutachten, darf halt nicht aufkommen. 389 00:28:47,200 --> 00:28:51,440 Das Blöde ist bloß, dass die Theres so misstrauisch ist. 390 00:28:51,600 --> 00:28:54,240 Aber was im Sinne aller ist,- 391 00:28:54,400 --> 00:28:59,360 - muss doch automatisch im Sinne des einzelnen sein, oder? 392 00:29:00,640 --> 00:29:02,640 Ach ja! 393 00:29:04,800 --> 00:29:08,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 394 00:29:09,305 --> 00:30:09,757 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-