"Dahoam is Dahoam" Volltreffer

ID	13202702
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Volltreffer
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1200093
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Volltreffer · 27.03.08 _ Folge 90.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,520 --> 00:00:07,600 Mike weiß ... dass er der Vater von Saskia ist. 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,720 Wann kommt dein neuer Kollege? Heute irgendwann. 4 00:00:16,040 --> 00:00:18,880 Wie heißt er denn? Weber, Rene Weber. 5 00:00:19,280 --> 00:00:22,320 Du musst singen! Jetzt gleich? 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,920 Nein, aber morgen. Nein! 7 00:00:27,040 --> 00:00:29,280 Morgen schon, sind die narrisch? 8 00:00:29,640 --> 00:00:33,360 Ich habe ein Zimmer gebucht auf den Namen Renee Weber. 9 00:00:36,400 --> 00:00:40,840 Sie sind der neue Kollege vom Anderl? Die neue Kollegin. Ja. 10 00:00:41,560 --> 00:00:42,680 Willkommen! Danke. 11 00:00:42,880 --> 00:00:44,280 Titelsong: 12 00:00:44,440 --> 00:00:46,440 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:46,640 --> 00:00:49,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:50,240 --> 00:00:51,640 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,800 --> 00:00:55,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:55,160 --> 00:00:57,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:58,120 --> 00:01:01,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,880 --> 00:01:03,880 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 20 00:01:12,080 --> 00:01:13,640 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,800 --> 00:01:17,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,240 --> 00:01:19,240 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,520 --> 00:01:24,920 Grüß Gott, Frau Weber. Willkommen in Lansing. 24 00:01:25,080 --> 00:01:29,760 Ich bin der Bürgermeister. Ach, Sie sind Herr Schattenhofer. 25 00:01:30,920 --> 00:01:33,760 Nehmen Sie Platz. Das ist der Pfarrer. 26 00:01:33,920 --> 00:01:34,920 Freut mich. 27 00:01:35,080 --> 00:01:38,120 Freut mich. Sehe ich Sie mal im Gottesdienst? 28 00:01:38,280 --> 00:01:41,880 Ich bin evangelisch. Sie dürfen trotzdem kommen. 29 00:01:42,040 --> 00:01:46,040 Und das ist Franz Kirchleitner. Der Pate von Lansing. 30 00:01:46,200 --> 00:01:49,680 Ich meine das natürlich im übertragenen Sinne. 31 00:01:49,840 --> 00:01:51,560 Hören Sie nicht auf den! 32 00:01:51,760 --> 00:01:54,120 Sie treten heute hier Ihren Dienst an? 33 00:01:54,280 --> 00:01:58,880 Genau. Nachdem ich die wichtigsten Leute bereits kennengelernt habe,- 34 00:01:59,080 --> 00:02:02,160 - mache ich mich auf die Suche nach Herrn Ertl. 35 00:02:02,560 --> 00:02:05,560 Da brauchen Sie nicht weit laufen. 36 00:02:07,600 --> 00:02:10,320 Grüß Gott! Sie sitzen auf meinem Platz. 37 00:02:10,760 --> 00:02:13,280 Den hast doch du nicht gepachtet! 38 00:02:13,440 --> 00:02:16,840 Bitte, wenn euch die Weiberleute lieber sind. 39 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie hier sitzen. 40 00:02:21,160 --> 00:02:26,000 Wir könnten noch einen Stuhl holen. Anderl, sei doch nicht so. 41 00:02:27,720 --> 00:02:29,800 Darf ich den nehmen? Danke. 42 00:02:32,480 --> 00:02:34,080 So, und wer sind Sie? 43 00:02:35,320 --> 00:02:38,320 Ja, das ist ... Herr Rene. 44 00:02:41,880 --> 00:02:44,280 Was? Herr Rene Weber. 45 00:02:47,440 --> 00:02:51,680 Wollt ihr mich verarschen? Ich bin Ihre neue Kollegin. 46 00:02:52,920 --> 00:02:53,920 Kollegin? 47 00:03:00,320 --> 00:03:04,480 Du hast Michi gesagt, dass er der Vater von Saskia ist. 48 00:03:04,640 --> 00:03:08,400 Nein, aber er spürt es. Er weiß es, hat er gesagt. 49 00:03:09,920 --> 00:03:13,200 Was machen wir jetzt? Wenn ich das wüsste. 50 00:03:13,760 --> 00:03:16,240 Willst du zurück nach Frankfurt? 51 00:03:20,040 --> 00:03:22,880 Annalena, das will ich nicht. 52 00:03:24,520 --> 00:03:27,920 Saskia kann ich unmöglich die Wahrheit sagen. 53 00:03:28,080 --> 00:03:31,400 Soll sie es lieber von jemand anderem hören? 54 00:03:31,560 --> 00:03:33,880 Dass es ihr Michi selber sagt? 55 00:03:36,160 --> 00:03:39,080 Wenn sie das erfährt, verlier ich sie. 56 00:03:39,240 --> 00:03:42,400 Dann verlier ich mein Kind. Das weiß ich. 57 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 Die eigene Mutter hat sie ihr Leben lang belogen. 58 00:03:46,400 --> 00:03:49,480 Das wird sie mir nie verzeihen. Und dir auch nicht. 59 00:03:51,200 --> 00:03:54,520 Sie ist dein Kind. Das musst du entscheiden. 60 00:03:54,680 --> 00:03:58,680 Das musst du jetzt entscheiden, bevor es zu spät ist. 61 00:03:58,840 --> 00:04:01,520 Da führt kein Weg mehr dran vorbei. 62 00:04:14,280 --> 00:04:16,760 Ja, Caro! Bist du schon da? 63 00:04:18,440 --> 00:04:21,600 Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt. 64 00:04:22,920 --> 00:04:25,320 Und? Wie war es? Ganz okay. 65 00:04:26,840 --> 00:04:29,680 Hast du Hunger? Durst? Nein, danke. 66 00:04:35,440 --> 00:04:38,920 Wie war es bei Rolands Eltern? Schön war es. 67 00:04:42,240 --> 00:04:45,240 Hast du schon ein WG-Zimmer in Aussicht? 68 00:04:45,400 --> 00:04:48,800 Das hat doch noch Zeit, oder? Stimmt. 69 00:04:48,960 --> 00:04:52,160 Ich mach einen Tee und dann kannst du erzählen. 70 00:04:52,320 --> 00:04:53,960 Nein, ich hab keine Lust. 71 00:04:54,120 --> 00:04:58,040 Nicht böse sein, aber ich würde gern zum Brunnerwirt gehen. 72 00:04:58,200 --> 00:05:02,280 Vielleicht kann ich arbeiten. Das hat nix mit Ludwig zu tun? 73 00:05:02,720 --> 00:05:05,560 Na ja ... Das versteh ich doch. 74 00:05:05,720 --> 00:05:06,720 Geh nur! 75 00:05:10,560 --> 00:05:12,720 Caro, komm mal! 76 00:05:13,840 --> 00:05:17,000 Es ist so schön, dass du wieder hier bist. 77 00:05:21,320 --> 00:05:25,320 Ich würde sagen, dass wir noch mal ganz von vorn anfangen. 78 00:05:25,480 --> 00:05:29,760 Ein kleines Missverständnis. Schlechter Start. Das kann passieren. 79 00:05:29,920 --> 00:05:32,240 Ich bin Anderl. Guten Tag. 80 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 Ich hab ja nicht gewusst, dass du der neue Kollege bist. 81 00:05:36,480 --> 00:05:41,040 Haben Sie etwas gegen Frauen? Wo kommst du eigentlich her? 82 00:05:42,520 --> 00:05:43,760 Aus Bremerhaven. 83 00:05:44,520 --> 00:05:48,120 Ich wollte mal wieder etwas Landluft schnuppern. 84 00:05:48,280 --> 00:05:50,040 Bremerhaven. Wunderbar. 85 00:05:52,760 --> 00:05:57,760 Sagen Sie mal. Duzen sich bei Ihnen eigentlich alle Kollegen? 86 00:05:58,280 --> 00:06:01,800 Freilich. Du kannst mich aber auch gern siezen. 87 00:06:04,200 --> 00:06:08,720 Ja, dann zeige ich dir jetzt am besten mal die Dienststelle. 88 00:06:08,880 --> 00:06:13,960 Oder sollen wir auf Streife gehen, damit du die Gegend kennenlernst? 89 00:06:14,360 --> 00:06:19,360 Sie benehmen sich ja gerade so, als wenn Sie mein Vorgesetzter wären. 90 00:06:19,520 --> 00:06:22,920 Sie wissen schon, dass wir "ranggleich" sind? 91 00:06:23,080 --> 00:06:25,760 Ja, aber ich hab einen Heimvorteil. 92 00:06:25,920 --> 00:06:29,240 Apropos Heimvorteil: Wo wird hier trainiert? 93 00:06:29,400 --> 00:06:32,200 In Baierkofen gibt es ein Fitnesscenter. 94 00:06:32,600 --> 00:06:36,840 Ich rede vom Schießen. Wir schießen im Schützenverein. 95 00:06:37,320 --> 00:06:38,320 Mit Kleinkaliber. 96 00:06:38,640 --> 00:06:41,280 Glaubst du, du kannst es mit mir aufnehmen? 97 00:06:41,680 --> 00:06:42,760 Ich mit Ihnen? 98 00:06:42,920 --> 00:06:47,840 Abgesehen davon, ist es langweilig, wenn es um nichts geht, oder? 99 00:06:50,040 --> 00:06:53,280 Der Dienstwagen ist noch in der Inspektion. 100 00:06:55,200 --> 00:06:59,520 Aber ... der Gewinner darf die ganze nächste Woche fahren. 101 00:07:11,120 --> 00:07:13,280 Caro! Hey, Caro! 102 00:07:15,320 --> 00:07:18,160 Bist du schon zurück?! Ja. 103 00:07:18,320 --> 00:07:20,920 Du, Spatzl, ich hab dich vermisst. 104 00:07:21,080 --> 00:07:24,240 Jetzt macht mal weiter, Herrschaftszeiten! 105 00:07:24,400 --> 00:07:27,400 Ich will nicht den ganzen Tag hier verbringen. 106 00:07:27,560 --> 00:07:30,960 Grüß Gott, Frau Brunner! Soll ich Tische abwischen? 107 00:07:31,160 --> 00:07:33,440 Nix, erzähl, wie es gelaufen ist! 108 00:07:33,840 --> 00:07:34,840 Ja, hier! 109 00:07:35,080 --> 00:07:38,200 Das Ergebnis kriege ich erst in ein paar Tagen. 110 00:07:39,960 --> 00:07:44,160 Unser Goldkehlchen wird schon eine Eins mit Stern gekriegt haben! 111 00:07:44,320 --> 00:07:47,160 Red ich chinesisch? Wir haben Arbeit! 112 00:07:47,320 --> 00:07:49,560 Ich komm schon, Frau Brunner. 113 00:07:49,720 --> 00:07:52,720 Heute ist doch eigentlich Ruhetag, oder? 114 00:07:52,880 --> 00:07:55,800 Ja, aber heute war ein besonderes Fest. 115 00:08:10,880 --> 00:08:12,640 Hier ist der Schlüssel. 116 00:08:15,160 --> 00:08:18,240 Mein neuer Kollege ... Das ist eine Frau! 117 00:08:22,200 --> 00:08:24,600 Das muss ja kein Nachteil sein. 118 00:08:26,040 --> 00:08:28,880 Weißt du, was die mit mir machen will? 119 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Keine Ahnung! 120 00:08:33,680 --> 00:08:35,680 Auf den Schießplatz gehen. 121 00:08:36,920 --> 00:08:42,240 Ist doch super, dann kannst du ihr gleich zeigen, wo der Hammer hängt. 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,720 Immerhin bist du Schützenkönig von Baierkofen. 123 00:08:46,080 --> 00:08:50,920 Was bist du eigentlich so gut drauf? Doch kein uneheliches Kind? 124 00:08:51,080 --> 00:08:54,920 Super, ich denke einmal fünf Minuten nicht dran ... 125 00:08:55,080 --> 00:08:57,360 Hast du noch etwas auf dem Herzen? 126 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 Ja. Pass mal etwas besser auf deine Trixi auf. 127 00:09:02,040 --> 00:09:05,440 Wieso? Weil sie überall herumläuft - 128 00:09:05,600 --> 00:09:08,200 - und fragt, was mit Annalena los ist. 129 00:09:09,880 --> 00:09:15,280 Es wäre nicht blöd, wenn du diese Vaterschaftsgeschichte klärst. 130 00:09:15,440 --> 00:09:19,360 Bevor Gerüchte entstehen. Das sagt sich so leicht. 131 00:09:21,240 --> 00:09:24,120 Geh, du kannst doch nicht mal sicher sagen,- 132 00:09:24,280 --> 00:09:26,520 - ob Saskia überhaupt von dir ist. 133 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 Vielleicht machst du dir umsonst Sorgen. 134 00:09:32,080 --> 00:09:36,600 Du hast recht. Ich sollte erstmal die Wahrheit herausfinden. 135 00:09:36,760 --> 00:09:39,840 Dann kann ich mir Sorgen um Trixi machen. 136 00:09:55,600 --> 00:09:59,160 Geh, hör auf jetzt. Was ist denn los mit dir? 137 00:09:59,320 --> 00:10:02,960 Nix? Hast du ein schlechtes Gewissen? 138 00:10:03,120 --> 00:10:06,680 Wie kommst du auf den Schmarrn? War nur Spaß. 139 00:10:06,840 --> 00:10:11,240 Kannst du den Spaß später machen? Jetzt muss ich arbeiten. 140 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 Gehen wir nachher etwas spazieren? 141 00:10:15,800 --> 00:10:18,880 Ja. Was ist denn los mit dir? 142 00:10:19,040 --> 00:10:21,960 Hat dich die Prüfung so fertig gemacht? 143 00:10:22,120 --> 00:10:23,120 Schmarrn! 144 00:10:25,120 --> 00:10:29,360 Ludwig, jetzt halt Caro nicht dauernd von der Arbeit ab. 145 00:10:29,520 --> 00:10:32,440 Noch ist sie nicht auf der Musikschule. 146 00:10:32,600 --> 00:10:36,280 Und fürs Herumbusseln gibt es bei uns kein Geld. 147 00:10:40,040 --> 00:10:43,960 Sag mal, hast du jemanden kennengelernt in Erlangen? 148 00:10:44,920 --> 00:10:47,760 Was? Spinnst du? Wie kommst du darauf? 149 00:11:05,840 --> 00:11:11,320 War doch gar nicht so übel. Ich kenne Kollegen, die schlechter schießen. 150 00:11:24,880 --> 00:11:27,280 Servus zusammen. Servus. 151 00:11:30,120 --> 00:11:33,800 Allmächd! Da hat aber einer einen guten Tag gehabt. 152 00:11:34,160 --> 00:11:35,680 Wem gehört die? Dir? 153 00:11:37,840 --> 00:11:41,520 Ihr gehört sie. Renee Weber, meine neue Kollegin. 154 00:11:42,320 --> 00:11:45,360 Angenehm, Bamberger. Ich bin der Apotheker. 155 00:11:47,400 --> 00:11:49,160 Ja dann: Waidmannsheil! 156 00:11:52,480 --> 00:11:54,560 Ach, Gehörschutz vergessen! 157 00:11:55,600 --> 00:11:59,880 Die war geliehen. Mit meiner Pistole hätte das anders ausgeschaut. 158 00:12:00,960 --> 00:12:03,480 Komisch, meine war auch geliehen. 159 00:12:05,760 --> 00:12:10,200 Na ja, als Kind war mir das auch immer unangenehm, zu verlieren. 160 00:12:10,720 --> 00:12:13,360 Gehen wir umziehen? Anderl? 161 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 Ich glaube, du hast noch etwas vergessen? 162 00:12:23,120 --> 00:12:24,120 Dankeschön. 163 00:12:35,920 --> 00:12:36,920 Es klopft. 164 00:12:40,600 --> 00:12:41,600 Ja? 165 00:12:51,320 --> 00:12:53,320 Ich will keinen Unfrieden. 166 00:12:54,920 --> 00:12:58,080 Aber ich bitte dich: Sag mir die Wahrheit. 167 00:13:00,320 --> 00:13:03,240 Annalena, ich werde langsam wahnsinnig. 168 00:13:05,000 --> 00:13:06,920 Ist Saskia meine Tochter? 169 00:13:07,720 --> 00:13:09,640 Nein. Und jetzt geh bitte. 170 00:13:12,360 --> 00:13:14,280 Ich glaub dir das nicht. 171 00:13:15,040 --> 00:13:18,720 Annalena, ich will dich nicht unter Druck setzen. 172 00:13:18,880 --> 00:13:21,880 Aber das macht mich langsam alles wahnsinnig. 173 00:13:22,040 --> 00:13:25,040 Verstehst du das nicht? Ist schon gut. 174 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 Also? 175 00:13:26,360 --> 00:13:30,120 Mike, zwischen uns ist alles gesagt. 176 00:13:30,280 --> 00:13:33,680 Lass bitte mich und Saskia endlich in Ruhe. 177 00:13:33,840 --> 00:13:35,040 Annalena ... 178 00:13:35,200 --> 00:13:38,440 Es ist mir egal, ob du mir glaubst oder nicht. 179 00:13:38,840 --> 00:13:42,920 Aber du bist dabei, mein Leben zu zerstören. Merkst du das nicht? 180 00:13:43,320 --> 00:13:46,160 Hör endlich auf, dich da einzumischen! 181 00:13:47,120 --> 00:13:50,520 Du hast mit Saskia nichts, gar nichts zu tun! 182 00:13:50,680 --> 00:13:53,920 Warum kümmerst du dich nicht um dein Leben? 183 00:13:54,320 --> 00:13:55,560 Um deine Familie. 184 00:13:55,720 --> 00:13:59,640 Oder willst du deine kleine heile Welt kaputt machen? 185 00:14:01,400 --> 00:14:03,080 Und jetzt geh. Endlich! 186 00:14:11,120 --> 00:14:12,120 Bitte! 187 00:14:41,160 --> 00:14:45,400 Ja, wer kommt denn da? Der Schützenkönig von Baierkofen! 188 00:14:47,440 --> 00:14:50,160 Servus beieinander! Servus Anderl. 189 00:14:50,320 --> 00:14:55,800 Grüß dich. Magst du einen Leberkäse oder heute vielleicht lieber Tatar? 190 00:14:56,360 --> 00:14:57,760 Wieso Tatar? 191 00:14:58,600 --> 00:15:02,680 Es heißt doch, dass rohes Rindfleisch die Sehkraft schärft. 192 00:15:02,840 --> 00:15:07,840 Bist du nicht so recht zum Schuss gekommen bei deiner feschen Kollegin? 193 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Ich geb es zu: Ich hab gepetzt! 194 00:15:10,640 --> 00:15:15,240 Schmarrn, ich hab sie gewinnen lassen. Die ist doch ganz neu! 195 00:15:15,400 --> 00:15:20,480 Ich steh eh auf Frauen in Uniform. Das ist eine sehr schöne Frau. 196 00:15:24,040 --> 00:15:29,040 Weißt du, was die schöne Frau gerade macht? Strafzettel schreiben. 197 00:15:29,200 --> 00:15:32,040 Für die sind wir alle nur Dorfdeppen. 198 00:15:32,200 --> 00:15:36,360 Obwohl unser Herr Apotheker so fließend Latein spricht. 199 00:15:36,520 --> 00:15:40,200 Wirklich? Was heißt "Frau Gregor" auf Lateinisch? 200 00:15:41,920 --> 00:15:43,000 "Frau Gregor"? 201 00:15:43,160 --> 00:15:46,000 Die Ehre Lansings steht auf dem Spiel. 202 00:15:48,440 --> 00:15:51,040 "Femina Gregora" müsste es heißen. 203 00:15:52,680 --> 00:15:55,680 "Femina Gregora" ... das klingt aber schön. 204 00:15:57,120 --> 00:16:00,200 Und Anderl ist der "Taurus Lansingensis". 205 00:16:02,160 --> 00:16:03,680 Der Lansinger Bulle. 206 00:16:04,720 --> 00:16:09,200 Und die Weberin ist der caput piscis. Sprichst du auch Latein? 207 00:16:09,880 --> 00:16:11,360 Da schaust du, was? 208 00:16:11,520 --> 00:16:16,680 Anderl, jetzt ist wenigstens etwas los bei dir auf der Dienststelle. 209 00:16:16,840 --> 00:16:21,240 Wenn schon nicht kriminalistisch, dann wenigstens optisch. 210 00:16:21,400 --> 00:16:22,880 Lacht ihr nur blöd! 211 00:16:25,880 --> 00:16:30,120 Aber er beehrt uns schon wieder, was, Herr Wachtmeister? 212 00:16:30,280 --> 00:16:32,440 Ade. Pfüat di! 213 00:16:32,600 --> 00:16:35,160 Ich muss auch los. Pfüat di. 214 00:16:38,480 --> 00:16:41,880 Hey Caro, wie wäre es mit einer kleinen Arie? 215 00:16:45,160 --> 00:16:50,680 Mal im Ernst: Musst du auf der Schule in Erlangen auch Opernzeugs singen? 216 00:16:51,600 --> 00:16:55,640 Freilich. Und nächste Woche in der Mailänder Scala. 217 00:16:56,680 --> 00:16:57,680 Grüß euch! 218 00:16:58,640 --> 00:17:03,480 Stimmt das, dass Opernsängerinnen zum Frühstück rohe Eier trinken? 219 00:17:03,640 --> 00:17:06,440 Flori, gib Ruhe. Musst du nicht arbeiten? 220 00:17:06,600 --> 00:17:08,520 Bin schon auf dem Sprung. 221 00:17:08,680 --> 00:17:13,360 Die trinken rohe Eier, damit die Stimmbänder besser flutschen. 222 00:17:13,520 --> 00:17:15,920 Das klingt dann so ... lalala. 223 00:17:16,200 --> 00:17:18,720 Mei, Flori! Echt! Du bist so blöd. 224 00:17:22,840 --> 00:17:25,600 Musstest du ihr so auf den Geist gehen? 225 00:17:26,040 --> 00:17:29,040 Die versteht überhaupt keinen Spaß mehr. 226 00:17:29,640 --> 00:17:31,640 Ich auch nicht. Geh arbeiten. 227 00:17:54,840 --> 00:18:00,200 Na, kriegt die Ziege mal Auslauf? Wir waren gerade beim Frühschoppen. 228 00:18:00,360 --> 00:18:03,560 Am Morgen darf sie immer aus dem Brunnen trinken. 229 00:18:03,920 --> 00:18:06,600 Da schmeckt ihr das Wasser besonders gut. 230 00:18:06,760 --> 00:18:09,920 Renee Weber - ich bin die neue Polizistin. 231 00:18:10,360 --> 00:18:12,600 Ich bin Xaver. Sehr erfreut. 232 00:18:13,400 --> 00:18:16,080 Das ist Frau Gregor. Frau Gregor? 233 00:18:17,760 --> 00:18:22,280 Femina Gregora. Das ist lateinisch. Ah, Sie können Latein. 234 00:18:22,440 --> 00:18:24,600 Ja, was man halt so braucht. 235 00:18:25,720 --> 00:18:29,040 Frau Gregor, das ist unsere neue Polizistin. 236 00:18:29,200 --> 00:18:31,880 Unsere caput piscis. Caput piscis? 237 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 Ja ... 238 00:18:36,280 --> 00:18:39,960 Caput heißt "Kopf". So viel weiß ich gerade noch. 239 00:18:40,120 --> 00:18:44,840 Und piscis ... "Fischkopf". Anderl kann nämlich auch Latein. 240 00:18:46,000 --> 00:18:47,320 Anderl, verstehe. 241 00:18:50,800 --> 00:18:52,480 Ja dann ... pfüa Gott! 242 00:18:58,640 --> 00:19:01,640 Und die Creme ganz dünn auftragen, gell? 243 00:19:01,800 --> 00:19:04,480 Ja, danke. Pfüat di. Grüß Gott. 244 00:19:04,640 --> 00:19:08,280 Schatz, was machst du denn hier? Hallo. 245 00:19:11,360 --> 00:19:15,600 Sag mal, ist da etwas mit dir und Annalena? 246 00:19:16,760 --> 00:19:19,920 Anderl hat gestern Abend so etwas erzählt. 247 00:19:20,720 --> 00:19:24,880 Anderl? Und zu mir sagt er, ich bin eine Tratschtasche. 248 00:19:25,040 --> 00:19:26,880 Hat er Schmarrn erzählt? 249 00:19:27,040 --> 00:19:30,200 Deswegen kommst du aus der Werkstatt her zu mir? 250 00:19:30,680 --> 00:19:34,200 Das hätten wir gestern Abend auch besprechen können. 251 00:19:34,360 --> 00:19:39,360 Mir ist es gerade eingefallen. Da kommst du extra her? Wie lieb. 252 00:19:39,520 --> 00:19:43,520 Mach dir keine Sorgen, mit Annalena ist alles ausgesprochen. 253 00:19:43,680 --> 00:19:47,200 Wir haben keine Probleme und keine Geheimnisse mehr. 254 00:19:47,360 --> 00:19:49,360 Dann ist alles wieder gut? 255 00:19:49,520 --> 00:19:53,600 Ja, und ich glaub nicht, dass sie zurück nach Frankfurt geht. 256 00:19:54,040 --> 00:19:58,560 Saskia meinte doch, sie hätte Angst, dass Annalena wieder abhaut. 257 00:19:58,720 --> 00:20:00,720 Aber ich glaub das nicht. 258 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Ist was? Alles in Ordnung? 259 00:20:05,960 --> 00:20:10,640 Ja, mir ist nur eingefallen, dass ich noch zwei Ölwechsel hab. 260 00:20:10,800 --> 00:20:14,880 Und das Getriebe vom Angerer muss ich auch überprüfen. 261 00:20:15,040 --> 00:20:19,640 In letzter Zeit bist du so ein richtig zerstreuter Professor. 262 00:20:19,960 --> 00:20:22,800 Hast du nix vergessen? Ach so. 263 00:20:26,600 --> 00:20:27,600 Pfüat di. 264 00:20:28,800 --> 00:20:30,720 Du und deine Autos, echt! 265 00:20:41,080 --> 00:20:42,560 Gibt's schon Essen? 266 00:20:43,400 --> 00:20:47,400 Arbeitest du eigentlich irgendetwas beim Preissinger? 267 00:20:47,560 --> 00:20:51,760 Und wie! Was meinst du, warum ich so viel Pausen machen muss? 268 00:20:51,920 --> 00:20:54,600 Und was ist mit dir? Osterferien. 269 00:20:56,480 --> 00:20:59,880 Gut, dann trocknet ihr jetzt das Geschirr ab. 270 00:21:00,040 --> 00:21:04,960 Vorher gibt es nämlich nix zu Essen. Zu Befehl, Frau Feldwebel. 271 00:21:05,120 --> 00:21:09,360 Nicht so frech! Und füllt bitte drüben die Getränke auf. 272 00:21:09,520 --> 00:21:12,760 Ich muss in den Laden. Pfüat euch. 273 00:21:15,040 --> 00:21:19,560 Also, irgendwie ist Caro total durch den Wind seit Erlangen. 274 00:21:20,240 --> 00:21:21,840 Wie kommst du darauf? 275 00:21:22,160 --> 00:21:27,560 Wenn dir das noch nicht aufgefallen ist, dann "Gute Nacht große Liebe". 276 00:21:27,720 --> 00:21:30,800 Weißt du, wo sie ist? Heim, glaube ich. 277 00:21:31,960 --> 00:21:34,760 Aber ihre Tasche ist noch hier. 278 00:21:39,000 --> 00:21:41,840 Jetzt schau halt nach! Was? 279 00:21:44,960 --> 00:21:49,640 Wenn sie mein "Schneckerl" wär, würde ich schon nachforschen. 280 00:21:49,800 --> 00:21:53,120 Vielleicht hat sie in Erlangen ... Sicher nicht. 281 00:21:53,520 --> 00:21:55,000 Dann ist es ja gut. 282 00:21:55,160 --> 00:21:58,760 Ich kann doch nicht in ihren Sachen herumwühlen! 283 00:22:00,720 --> 00:22:03,160 Ich hab nix zu verheimlichen. 284 00:22:05,200 --> 00:22:09,720 Ich kann das nicht! Herumspionieren. Tja, dann halt nicht. 285 00:22:20,120 --> 00:22:25,120 Mama, wo willst du denn hin? Ich muss raus, ich brauch Abstand. 286 00:22:25,280 --> 00:22:26,760 Warum? Was ist los? 287 00:22:26,920 --> 00:22:29,640 Du hattest recht: Mir ist alles zu viel. 288 00:22:30,000 --> 00:22:34,000 Ich weiß nicht, wo du hin willst, aber ich komme mit. 289 00:22:34,680 --> 00:22:35,680 Sassi bitte! 290 00:22:35,840 --> 00:22:39,720 Keine Diskussion. Ich werde dich nicht allein lassen. 291 00:22:40,160 --> 00:22:43,000 Saskia! Woher hast du diesen Dickkopf? 292 00:22:43,160 --> 00:22:45,000 Lass mich mal überlegen. 293 00:22:56,240 --> 00:23:01,560 Ich will nicht, dass es dir schlecht geht. Ich lass dich nicht allein. 294 00:23:01,720 --> 00:23:05,880 Und ich werd nicht zulassen, dass es dir schlecht geht. 295 00:23:06,040 --> 00:23:07,800 Das verspreche ich dir. 296 00:23:09,280 --> 00:23:11,520 Du hast gewonnen! Fahren wir. 297 00:23:29,880 --> 00:23:32,560 Saskia! Saskia. Annalena ... 298 00:23:39,840 --> 00:23:42,920 Da an der Ecke kannst du mich rauslassen. 299 00:23:43,080 --> 00:23:45,960 Beim Brunnerwirt? Sag's halt gleich. 300 00:23:46,720 --> 00:23:48,480 Und? Wo isst du Mittag? 301 00:23:50,080 --> 00:23:51,080 Woanders. 302 00:23:52,800 --> 00:23:57,280 Ach ja, bevor ich es vergesse. Ich hab noch etwas für dich. 303 00:23:58,520 --> 00:24:00,440 Einen kleinen Trostpreis. 304 00:24:14,360 --> 00:24:15,960 Für das Wettschießen. 305 00:24:16,640 --> 00:24:20,240 Spielt das Lied: "Don't worry, be happy". 306 00:24:27,840 --> 00:24:30,600 Weißt du, was das Allerschönste wäre? 307 00:24:30,760 --> 00:24:33,360 Wenn du dich mitsamt deinem Fisch - 308 00:24:33,520 --> 00:24:36,840 - wieder nach Bremerhaven schleichen würdest. 309 00:24:37,000 --> 00:24:39,840 Geh, Anderl, jetzt sei doch nicht so! 310 00:24:40,400 --> 00:24:45,080 Ich hab dich extra wieder ans Steuer gelassen, damit deine Macho-Seele - 311 00:24:45,240 --> 00:24:49,240 - keinen Knacks bekommt und du machst auf beleidigte Mettwurst. 312 00:24:49,400 --> 00:24:54,000 "Leberwurst" heißt das bei uns. Du hast mich nur ans Steuer gelassen, 313 00:24:54,160 --> 00:24:56,760 - weil du dich dauernd verfahren hast. 314 00:24:56,920 --> 00:25:00,120 Wenn so ein aufregender Mann neben mir sitzt,- 315 00:25:00,280 --> 00:25:02,840 - kann ich mich nicht konzentrieren. 316 00:25:03,280 --> 00:25:06,760 Ich muss aufpassen, dass ich nicht einschlafe. 317 00:25:08,240 --> 00:25:13,560 Ich bin gespannt, wie das wird mit uns beiden. In den nächsten Wochen. 318 00:25:14,120 --> 00:25:15,520 Wie meinst du das? 319 00:25:16,480 --> 00:25:21,880 Ich möchte nicht, dass du meinetwegen Minderwertigkeitskomplexe bekommst. 320 00:25:22,240 --> 00:25:24,720 Beziehungsweise nicht noch mehr. 321 00:25:26,280 --> 00:25:27,280 Hey! 322 00:25:42,920 --> 00:25:43,920 Mahlzeit. 323 00:26:15,920 --> 00:26:20,080 Wiggerl, was ist denn los? Nix. Wieso? 324 00:26:22,280 --> 00:26:23,280 Bloß so. 325 00:26:33,680 --> 00:26:38,520 Den Gesichtsausdruck kenne ich von Oma, wenn sie etwas ausheckt. 326 00:26:38,680 --> 00:26:42,600 Das war eine Konzentrationsübung. "Umgekehrt lesen". 327 00:26:42,760 --> 00:26:46,360 Aha, die Ausrede kenne ich auch. Aber von Flori! 328 00:27:01,120 --> 00:27:03,600 Städtische Musikschule Erlangen. 329 00:27:06,560 --> 00:27:10,200 "... dass Sie nicht bestanden haben." 330 00:27:12,720 --> 00:27:16,280 Spinnst du? Wieso sagst du mir das nicht? 331 00:27:16,440 --> 00:27:20,080 Schnüffelt der an meinen Sachen! Hab ich dir das erlaubt? 332 00:27:21,040 --> 00:27:25,440 Ich kann dir nicht vertrauen, wenn du mir nicht vertraust. 333 00:27:32,280 --> 00:27:36,120 Annalena? ... Annalena! 334 00:27:40,880 --> 00:27:45,040 Michi, was machst du denn hier? Ich will zu Annalena. 335 00:27:45,200 --> 00:27:48,360 Da bist du zu spät dran. Annalena ist weg. 336 00:27:48,520 --> 00:27:51,000 Was heißt "weg"? Weg heißt weg. 337 00:27:51,160 --> 00:27:53,680 Und wenn wer schuld ist, dann du! 338 00:27:53,840 --> 00:27:56,520 Nicht nur Annalena ist weg, Saskia auch. 339 00:27:57,040 --> 00:27:59,280 Alles wegen dir, Preissinger! 340 00:27:59,440 --> 00:28:03,440 Sie wird schon einen Grund haben, wenn sie einfach abhaut. 341 00:28:03,600 --> 00:28:08,920 Der Grund ist, dass du sie seit Tagen bedrängst und unter Druck setzt. 342 00:28:09,200 --> 00:28:11,960 Ich will endlich die Wahrheit wissen. 343 00:28:12,120 --> 00:28:16,360 Da hab ich ja wohl ein Recht drauf! Ein Recht auf was? 344 00:28:17,160 --> 00:28:20,400 Zu wissen, ob ich der Vater von Saskia bin. 345 00:28:24,480 --> 00:28:25,520 Titelsong: 346 00:28:25,680 --> 00:28:27,680 Dahoam is Dahoam. 347 00:28:27,880 --> 00:28:30,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 348 00:28:31,480 --> 00:28:32,880 Dahoam is Dahoam. 349 00:28:33,040 --> 00:28:35,840 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 350 00:28:37,040 --> 00:28:39,880 Da kannst du jeden Menschen fragen. 351 00:28:40,440 --> 00:28:45,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 352 00:28:47,040 --> 00:28:50,640 Der Fisch spielt wieder "Don't worry, be happy!" 353 00:28:50,800 --> 00:28:56,040 Wenn eine Frau etwas besser kann als ich, geb ich das ganz offen zu. 354 00:28:56,200 --> 00:28:57,360 Wenn es so ist. 355 00:28:58,920 --> 00:29:03,320 Damit hab ich kein Problem. Das kommt ja nicht so oft vor. 356 00:29:03,480 --> 00:29:08,560 Und das am Schießstand heute, das ... war eine schlechte Tagesform. 357 00:29:08,720 --> 00:29:11,960 Da braucht sie sich gar nicht so aufspielen. 358 00:29:12,120 --> 00:29:14,280 Die wird schon noch schauen. 359 00:29:21,360 --> 00:29:24,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 360 00:29:25,305 --> 00:30:25,205