"Dahoam is Dahoam" Mannsbilder

ID	13202706
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Mannsbilder
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1200091
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Mannsbilder · 01.04.08 _ Folge 92.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:04,480 Hubert! Ja? 4 00:00:04,640 --> 00:00:06,600 Ich möcht bei dir bleiben. 5 00:00:06,760 --> 00:00:09,800 Was? Jetzt, wo du mich brauchst im Wahlkampf. 6 00:00:10,160 --> 00:00:13,440 Ich bin durch die Prüfung gefallen, ich bleib in Lansing. 7 00:00:13,600 --> 00:00:16,280 Aber Ludwig nicht. Warum? 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,280 Wenn er zum Bund muss. Wann? 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,240 Gestern ist der Bescheid gekommen. 10 00:00:22,160 --> 00:00:26,000 Ich hab ihn doch daher gestellt. Suchst du dein Dienstwagen? 11 00:00:26,160 --> 00:00:27,320 Ja, weg ist er. 12 00:00:27,600 --> 00:00:28,600 Ist es wahr? 13 00:00:28,760 --> 00:00:32,280 Du musst es verstehen, ich hab das wegen dir gemacht. 14 00:00:32,440 --> 00:00:35,000 Wegen Trixi, wegen deiner Familie. 15 00:00:35,520 --> 00:00:39,280 Es stimmt also, Saskia ist meine ... Ja. 16 00:00:40,480 --> 00:00:42,720 Die Saskia ist deine Tochter. 17 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 18 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:27,080 --> 00:01:28,480 Ich hab's gewusst. 29 00:01:31,000 --> 00:01:34,920 Vor dem Moment hab ich die ganzen Jahre Angst gehabt. 30 00:01:35,080 --> 00:01:38,000 Du hättest nicht so viel Angst haben brauchen. 31 00:01:38,160 --> 00:01:40,880 Am liebsten hätte ich es immer für mich behalten. 32 00:01:41,040 --> 00:01:45,280 Wie bist du drauf gekommen? Ich hab so ein Gefühl gehabt. 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,000 Ich hab 1 und 1 zusammengezählt. 34 00:01:48,160 --> 00:01:51,320 Plötzlich hast du eine erwachsene Tochter. 35 00:01:53,320 --> 00:01:54,640 Und was für eine! 36 00:01:58,240 --> 00:02:02,000 Ich weiß noch gar nicht, was das alles bedeutet für mich. 37 00:02:04,480 --> 00:02:06,640 Aber irgendwie freut's mich. 38 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 39 00:02:19,880 --> 00:02:23,560 Ja, Opa, was hast du alles eingepackt? 40 00:02:23,880 --> 00:02:25,800 Ich hab nicht weg wollen. 41 00:02:25,960 --> 00:02:29,320 Opa, du sollst nicht ausziehen, sondern bloß auf Kur. 42 00:02:29,480 --> 00:02:32,720 Eine Kur hab ich mein Lebtag nicht braucht. 43 00:02:32,880 --> 00:02:37,840 Papa, der Doktor hat dir ausdrücklich Bad Birnbach verordnet. 44 00:02:38,880 --> 00:02:41,480 Denk bloß mal an deinen Blutdruck. 45 00:02:41,640 --> 00:02:46,400 Wenn ich dran denk, was das kostet, ist mein Blutdruck auf 180. 46 00:02:46,560 --> 00:02:47,560 Siehst! 47 00:02:47,720 --> 00:02:49,920 Ich wär dann so weit. 48 00:02:50,080 --> 00:02:54,040 Es werden keine Entscheidungen ohne mich getroffen. Ist das klar? 49 00:02:54,200 --> 00:02:55,800 Natürlich nicht, Opa. 50 00:02:56,160 --> 00:02:58,160 Grüß euch Gott beieinander. 51 00:02:58,320 --> 00:03:01,440 Ja, Franz, gehst du auf Erholung? 52 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 Ich sterb wahrscheinlich vor Langeweile. 53 00:03:05,280 --> 00:03:08,480 Komm, Papa, fahren wir. Wir werden dich vermissen, Opa. 54 00:03:08,640 --> 00:03:10,880 Das glaub ich dir auch nicht. 55 00:03:12,480 --> 00:03:14,960 Pass auf deinen Kurschatten auf. 56 00:03:18,920 --> 00:03:20,720 Endlich! 57 00:03:22,120 --> 00:03:26,720 Wenn Trixi das erfährt, das möcht ich mir nicht ausmalen. 58 00:03:27,600 --> 00:03:29,880 Darum hab ich es dir nie gesagt. 59 00:03:30,040 --> 00:03:33,160 Das hätt alles kaputt gemacht zwischen euch. 60 00:03:33,320 --> 00:03:35,640 Bist du deswegen weg aus Lansing? 61 00:03:37,080 --> 00:03:40,760 Du kannst mir glauben, mir wär es auch lieber gewesen,- 62 00:03:40,920 --> 00:03:42,800 - wenn es anders gelaufen wär. 63 00:03:42,960 --> 00:03:46,360 Hast du dich allein durchschlagen müssen damals? 64 00:03:46,520 --> 00:03:49,280 Ich hätt mich nicht gedrückt vor der Verantwortung. 65 00:03:49,440 --> 00:03:51,600 Das weiß ich, Mike, aber ... 66 00:03:52,680 --> 00:03:54,680 Aber was? 67 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 Dir wär es nur um die Verantwortung gegangen. 68 00:03:58,320 --> 00:04:01,560 Ja, freilich, um was sonst? Ja, eben, das. 69 00:04:02,240 --> 00:04:04,240 Ja, was das? 70 00:04:04,400 --> 00:04:08,240 Für dich war immer klar, dass du zu Trixi gehörst. 71 00:04:08,400 --> 00:04:13,400 Das war für mich nicht ganz so klar, zumindest nicht in der Nacht. 72 00:04:14,000 --> 00:04:16,800 Heißt das, du hättest mit mir leben wollen? 73 00:04:16,960 --> 00:04:18,280 Vergiss es, komm! 74 00:04:19,520 --> 00:04:25,000 Annalena, weißt du, wenn es Trixi nicht gegeben hätt. 75 00:04:25,520 --> 00:04:28,000 Ja, die Trixi, die gibt es aber. 76 00:04:31,520 --> 00:04:33,520 Und jetzt? 77 00:04:36,560 --> 00:04:39,840 Wir sollten die ganze Sache für uns behalten. 78 00:04:40,000 --> 00:04:41,960 Trixi und Saskia zuliebe. 79 00:04:42,120 --> 00:04:45,680 Ich glaub, das wär das Beste für uns alle. 80 00:04:53,320 --> 00:04:57,240 Ich hab mir was überlegt, wegen dem Treffen vom Unternehmerverband. 81 00:04:57,400 --> 00:04:58,400 So, was denn? 82 00:04:58,560 --> 00:05:02,040 Es wär eine Superidee, wenn ich mit dabei wär. 83 00:05:02,880 --> 00:05:06,960 Ich weiß nicht. Schließlich bin ich einer von denen. 84 00:05:07,120 --> 00:05:08,520 Ob sich das lohnt? 85 00:05:08,680 --> 00:05:12,640 Nach meinen Erfahrungen machen die ihr Kreuz nicht dahin, wo sie sollen. 86 00:05:12,800 --> 00:05:15,960 Wurscht, aber ich werd um jede Stimme kämpfen. 87 00:05:16,120 --> 00:05:19,960 Jetzt hat Opa auch noch seine Brille vergessen. 88 00:05:20,120 --> 00:05:21,720 Da, schau, viel Spaß! 89 00:05:21,880 --> 00:05:26,280 Von wegen! Dein Großvater ist heute wieder in Hochform. 90 00:05:28,080 --> 00:05:33,080 Übrigens, das, was ich grad mit dem Kämpfen gehört hab, Respekt. 91 00:05:33,240 --> 00:05:37,120 Das macht einen guten Bürger- meisterkandidaten aus. Pfüat euch. 92 00:05:37,280 --> 00:05:38,440 Servus! Servus! 93 00:05:40,280 --> 00:05:43,440 Da schau her, ich kenn dich ja gar nimmer. 94 00:05:43,600 --> 00:05:46,680 Ich hab bisher eine Menge Probleme gehabt. 95 00:05:46,840 --> 00:05:49,840 Das ist vorbei, Gott sei Dank. 96 00:05:50,840 --> 00:05:54,440 Ah ja, mit der Maria und dem Herrn Bäumler. 97 00:05:54,600 --> 00:05:56,360 Da war sowieso nie was. 98 00:05:56,520 --> 00:06:00,920 Das war eine gewisse Art von Sympathie. 99 00:06:02,520 --> 00:06:04,880 Sympathie! Hhm, ah ja. 100 00:06:05,040 --> 00:06:10,440 Die Maria hat erkannt, auf welcher Seite sie steht, nämlich auf meiner. 101 00:06:10,600 --> 00:06:12,600 Mhm. 102 00:06:13,920 --> 00:06:15,520 Und wo ist sie jetzt? 103 00:06:23,120 --> 00:06:24,960 Schau mal, wer da kommt. 104 00:06:25,840 --> 00:06:27,160 Ah, da schau her. 105 00:06:28,840 --> 00:06:31,360 Was machen wir jetzt? Schießen? 106 00:06:32,960 --> 00:06:35,880 Würde ich gern! Oder Ausnüchterungszelle. 107 00:06:37,360 --> 00:06:38,680 Zwangsverwahrung! 108 00:06:40,880 --> 00:06:42,640 Anderl, halt, wart mal! 109 00:06:52,200 --> 00:06:54,360 Hallo! Hallo! 110 00:06:54,520 --> 00:06:55,840 Ist was passiert? 111 00:06:56,640 --> 00:06:59,320 Weil der Ehemann seiner Frau Blumen schenkt,- 112 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 - heißt das nicht, dass was passiert ist. 113 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 Danke schön. 114 00:07:05,520 --> 00:07:08,520 So was Schönes kann ich grad gebrauchen. 115 00:07:09,360 --> 00:07:12,920 Ist was mit der Kundschaft? Na, mit der Annalena. 116 00:07:13,080 --> 00:07:16,640 Ich hab das Gefühl, sie verheimlicht mir wieder was. 117 00:07:16,800 --> 00:07:18,800 Ah geh, Trixi. 118 00:07:19,240 --> 00:07:22,080 Doch, diesmal bin ich ganz sicher. 119 00:07:23,920 --> 00:07:28,280 Hey, die Annalena hat doch immer Geheimnisse gehabt. 120 00:07:28,440 --> 00:07:30,440 Seit wir sie kennen. 121 00:07:32,360 --> 00:07:35,160 Ja, die sind schön. 122 00:07:44,440 --> 00:07:48,520 So, Herr Bäumler. Also. Wiedersehen, machen Sie es gut. 123 00:07:48,680 --> 00:07:49,680 Wiederschaun. 124 00:08:00,400 --> 00:08:03,080 Ganz ohne Abschied lass ich dich nicht gehen. 125 00:08:03,240 --> 00:08:05,560 Ich hätt noch vorbei geschaut. 126 00:08:07,560 --> 00:08:10,080 Es war wirklich schön, dass du da warst. 127 00:08:10,240 --> 00:08:13,720 Und dass wir wieder alles haben klären können. 128 00:08:16,480 --> 00:08:19,320 Es ist alles in Ordnung, so wie es ist. 129 00:08:19,480 --> 00:08:21,480 Ja, vielleicht. 130 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Darf ich dir wenigstens mal schreiben? 131 00:08:26,160 --> 00:08:28,920 Freilich. Ich möcht unbedingt wissen,- 132 00:08:29,080 --> 00:08:32,160 - wie es dir so geht an deiner neuen Schule. 133 00:08:33,000 --> 00:08:36,360 Du, ich muss zum Bahnhof. 134 00:08:36,520 --> 00:08:38,880 Mach's gut. 135 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 Ralph! 136 00:08:44,200 --> 00:08:48,120 Ich möcht keinen einzigen Augenblick mit dir missen. 137 00:08:56,920 --> 00:08:59,680 Guten Tag, Xaver! Tag, Herr Kollege! 138 00:09:02,080 --> 00:09:05,160 Hey Anderl, hast den Dieb jetzt erwischt. 139 00:09:05,320 --> 00:09:08,400 Dieb, Kollegin wollte wieder witzig sein. 140 00:09:08,560 --> 00:09:10,920 Jetzt reg dich nicht künstlich auf. 141 00:09:11,080 --> 00:09:14,960 Ich werd mir von einem Preißn sagen lassen, wann ich mich aufreg! 142 00:09:15,120 --> 00:09:18,160 Ich wollt dir einen Gefallen tun und tanken. 143 00:09:18,320 --> 00:09:20,080 Volltanken ist wichtig. 144 00:09:20,240 --> 00:09:23,000 Sie nimmt den Schlüssel ohne Fragen. 145 00:09:24,120 --> 00:09:26,160 In Bayern ist das gegen die Vorschrift. 146 00:09:26,320 --> 00:09:30,560 Schalt einen Gang runter, der Schlüssel steckte im Wagen. 147 00:09:30,720 --> 00:09:31,720 Was? 148 00:09:31,880 --> 00:09:36,360 Genau genommen müsste ich eine Dienstaufsichtsbeschwerde einreichen. 149 00:09:36,520 --> 00:09:40,600 Ja, so weit kommt's noch. Wir Preußen sind nicht so. 150 00:09:40,760 --> 00:09:44,080 Ich werd noch mal davon absehen. Komm jetzt! 151 00:09:46,720 --> 00:09:51,880 Ja, was ist? Steigst du ein oder machst du Streifendienst zu Fuß? 152 00:09:52,600 --> 00:09:56,360 Verstehe! Na, gut, dann mach ich die Runde allein. 153 00:09:56,520 --> 00:09:59,960 Pfüat Gott, Xaver. Pfüat Gott, Max. 154 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 Servus! 155 00:10:11,240 --> 00:10:13,160 So was muss man erlebt haben! 156 00:10:14,560 --> 00:10:17,400 Das ist aber eine fleißige Polizistin. 157 00:10:17,560 --> 00:10:20,480 Was ist? Spielen wir Schafkopf? 158 00:10:20,640 --> 00:10:22,120 Ein Schafskopf? Ja. 159 00:10:24,360 --> 00:10:26,680 Gehen wir? Schleicht euch! 160 00:10:26,840 --> 00:10:29,960 Einen Radi, eine Breze und ein Weißbier. 161 00:10:31,800 --> 00:10:33,480 Das mit dem Tuning ... 162 00:10:34,840 --> 00:10:37,160 Ha? Ist total geil! 163 00:10:37,480 --> 00:10:43,640 Das kriegt man alles übers Internet: Sportauspuff,Chromfelgen,Flügeltüren. 164 00:10:45,160 --> 00:10:47,400 Das ist schon eine Supersache. 165 00:10:47,800 --> 00:10:50,720 Früher hast du nur Oldtimer im Kopf gehabt. 166 00:10:50,880 --> 00:10:54,160 Ich hab geglaubt, du stehst nicht so auf Styling. 167 00:10:54,320 --> 00:10:56,800 Was? Wie weit bist du überhaupt? 168 00:10:59,240 --> 00:11:04,560 Ich steh schon auf das Optische. Werd erst trocken hinter den Ohren. 169 00:11:05,720 --> 00:11:09,480 Typisch Flori, große Klappe und nix dahinter. 170 00:11:09,640 --> 00:11:13,240 Was möchtest du? Iiih, was war das? 171 00:11:15,360 --> 00:11:19,920 Sind wir im Kindergarten? Ich hab euch was mitgebracht. 172 00:11:20,080 --> 00:11:22,760 Mit schönem Gruß von deiner Mutter. 173 00:11:23,840 --> 00:11:26,240 Hackbraten! Falscher Hase. 174 00:11:26,680 --> 00:11:29,520 Ist genügend da, auch für dich, Mike. 175 00:11:29,680 --> 00:11:31,600 Ich muss wieder ins Büro. 176 00:11:31,760 --> 00:11:34,840 Da kann dir der Falsche Hase Gesellschaft leisten. 177 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Kein Hunger. 178 00:11:39,600 --> 00:11:43,280 Der ist aber komisch drauf heute. Ich merk nix. 179 00:11:43,440 --> 00:11:46,240 Wieso gibt's schon wieder Hackbraten? Weiß ich nicht. 180 00:11:51,840 --> 00:11:57,720 Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, ... 181 00:12:02,760 --> 00:12:04,760 Oh, Salbeitee! 182 00:12:06,560 --> 00:12:10,680 Liebe Freunde der Politik! Stör ich? 183 00:12:10,840 --> 00:12:13,000 Na, überhaupt nicht, Spatzl. 184 00:12:13,440 --> 00:12:18,120 Magst du einen Schluck Salbeitee? Nein, danke. 185 00:12:21,120 --> 00:12:23,120 Wo warst du? 186 00:12:23,960 --> 00:12:28,040 Beim Brunnerwirt. Hast du dich mit Bäumler getroffen. 187 00:12:29,800 --> 00:12:32,120 Ich hab ihn nur verabschiedet. 188 00:12:33,440 --> 00:12:35,440 Ist er jetzt weg? 189 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 Der Herr Bäumler? 190 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Du übst für den Wahlkampf heute? Ich hab eine Rede im Gemeindesaal. 191 00:12:45,560 --> 00:12:49,880 Maria, würdest du auch kommen, ich würd mich narrisch freuen. 192 00:12:50,040 --> 00:12:53,440 Ich glaub, das ist mir heute wirklich zu spät. 193 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Tut mir leid. 194 00:13:01,680 --> 00:13:05,320 Jetzt pass auf, so wie ich's gesagt hab, so machen wir's. 195 00:13:09,400 --> 00:13:12,560 Dienstaufsichtsbeschwerde sagt die zu mir. 196 00:13:12,720 --> 00:13:16,560 Mach dir nix draus, jetzt hast du wenigstens frei. 197 00:13:16,720 --> 00:13:20,600 Unser Herrgott sorgt schon für die ausgleichende Gerechtigkeit. 198 00:13:20,760 --> 00:13:23,200 Hoffentlich verfährt sich Renée nicht. 199 00:13:23,360 --> 00:13:26,080 Die kennt sich noch nicht gut aus bei uns. 200 00:13:26,240 --> 00:13:29,480 Noch eine Runde, Herr Wirt. Machen wir. 201 00:13:29,640 --> 00:13:31,720 Die tanken ganz schön heute. 202 00:13:31,880 --> 00:13:34,680 Wenn einer von denen ins Auto steigt, den kauf ich mir. 203 00:13:34,840 --> 00:13:38,960 Jetzt spielen wir eine Runde, dann kommst du auf andere Gedanken. 204 00:13:39,120 --> 00:13:43,800 Ich weiß nicht, ich bin im Dienst. Aber essen musst du trotzdem was. 205 00:13:43,960 --> 00:13:48,000 Eine Portion Hackbraten wird doch erlaubt sein. Einen Guten! 206 00:13:48,160 --> 00:13:51,000 Danke! Lass es dir schmecken. 207 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Oma, ich hab's ihm gesagt. 208 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 Und jetzt? 209 00:14:35,880 --> 00:14:39,720 Wir haben ausgemacht, dass es sonst keiner erfährt. 210 00:14:39,880 --> 00:14:44,640 Und ihr glaubt wirklich, das geht? Es muss, Oma. 211 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 Trixi darf nix erfahren. Aber Saskia auch nicht. 212 00:14:49,360 --> 00:14:51,360 Auf gar keinen Fall. 213 00:14:52,760 --> 00:14:55,240 Was guckt ihr denn so betröpelt? 214 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Nix. 215 00:14:59,720 --> 00:15:01,720 Warst du wieder beim Mike? 216 00:15:04,560 --> 00:15:08,640 War irgendwas Besonderes? Nein. 217 00:15:08,800 --> 00:15:10,800 Ah, doch! 218 00:15:10,960 --> 00:15:15,120 Der Flori hat den Falschen Hasen ganz allein verdrückt. 219 00:15:25,440 --> 00:15:28,840 Ah, geh, Papa, so schlimm wird die Kur schon nicht sein. 220 00:15:29,240 --> 00:15:32,080 Und Hubert, nicht auf den Zettel schauen. 221 00:15:32,240 --> 00:15:37,160 Sondern in die Augen von den Leuten. Ja, ja, das weiß ich schon. 222 00:15:37,320 --> 00:15:41,080 Du weißt was, ich muss auflegen, wir haben Besuch. 223 00:15:41,240 --> 00:15:44,160 Augenkontakt ist alles in dem Geschäft. 224 00:15:44,320 --> 00:15:46,880 Lass dir das von einem erfahrenen Politiker sagen. 225 00:15:47,040 --> 00:15:50,480 Das ist ein Supertipp, ich mach das schon. 226 00:15:50,640 --> 00:15:55,320 Immer optimistisch, die Zukunft Lansings liegt in deiner Hand. 227 00:15:55,480 --> 00:15:58,000 Aber du packst das schon, Hubert. 228 00:15:58,160 --> 00:16:03,600 Jetzt, wo dich deine Maria wieder tatkräftig unterstützt. 229 00:16:03,760 --> 00:16:09,240 Das tut sie doch, oder? Magst ein Bier, Lorenz? 230 00:16:09,400 --> 00:16:11,480 Nein, ich muss gleich weiter. 231 00:16:12,520 --> 00:16:18,360 Ja, Hubert, ich hab immer gewusst, dass aus dir was wird. 232 00:16:18,520 --> 00:16:22,000 Sie werden Landrat und ich werd Bürgermeister. 233 00:16:23,080 --> 00:16:28,400 Also, sag Maria einen schönen Gruß. Wir sehen uns eh heute Abend. 234 00:16:28,560 --> 00:16:31,080 Ja, genau. Pfüat di, Rosi! 235 00:16:31,240 --> 00:16:32,640 Pfüat di. 236 00:16:34,480 --> 00:16:38,960 Sag schon, was ist wieder los? Maria ... 237 00:16:39,120 --> 00:16:41,520 Sie kommt gar nicht heute Abend. 238 00:16:55,440 --> 00:16:57,040 Und wie schaut's aus? 239 00:16:59,920 --> 00:17:03,360 Da schau her! Sauber, Vater, sauber! 240 00:17:03,520 --> 00:17:06,360 Da soll doch gleich ... Obacht, Herr Pfarrer! 241 00:17:06,520 --> 00:17:07,640 Der liebe Gott hört mit. 242 00:17:07,800 --> 00:17:11,200 Ihr wisst schon , dass ihr am Stammtisch nicht karteln sollt. 243 00:17:11,360 --> 00:17:14,560 Wenn der Wirt selber mitspielt, ist alles erlaubt. 244 00:17:14,840 --> 00:17:20,080 Wir hätten gern noch eine Runde. Bleib sitzen, Joseph, ich geh schon. 245 00:17:20,240 --> 00:17:23,560 Pass auf, dass ich dich nachher nicht blasen lass. 246 00:17:23,720 --> 00:17:28,320 Pass auf, dass ich nicht erzähl, dass du während dem Dienst Karten spielst. 247 00:17:28,480 --> 00:17:33,000 Ich bin nicht im Dienst, ich werd vertreten von meiner Kollegin. 248 00:17:33,160 --> 00:17:35,640 Ist er jetzt im Dienst oder nicht? 249 00:17:35,800 --> 00:17:37,960 Servus! Servus! 250 00:17:38,120 --> 00:17:42,440 Theres, ist Annalena da? Da drin. 251 00:17:46,840 --> 00:17:48,840 Darf ich reinkommen? 252 00:17:49,280 --> 00:17:51,280 Bist ja schon drin. 253 00:17:52,920 --> 00:17:56,760 Wau, die schauen ja super aus. 254 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 Ja, Quirin sei Dank. 255 00:18:01,000 --> 00:18:04,240 Annalena, ich weiß, ich bin manchmal zu voreilig. 256 00:18:04,400 --> 00:18:08,560 Was gibt's denn? Was machst du da? 257 00:18:10,720 --> 00:18:12,720 Setz dich her! 258 00:18:19,520 --> 00:18:21,840 Ah, Grüß euch. Grüß dich. 259 00:18:22,000 --> 00:18:23,840 Ich komm gleich zu euch. 260 00:18:29,760 --> 00:18:34,360 Was ist, spielen wir noch einen? Freilich, ich hab Zeit. 261 00:18:36,760 --> 00:18:39,000 Wie läuft's so bei euch beiden? 262 00:18:40,120 --> 00:18:43,800 Gewöhnungsbedürftig. Und wieso? 263 00:18:45,000 --> 00:18:47,560 An mir liegt's nicht. Ich hab mich bemüht. 264 00:18:47,720 --> 00:18:50,720 Treffend formuliert, er hat sich bemüht. 265 00:18:51,400 --> 00:18:54,920 Siehst du das anders? Nein, nein, keineswegs. 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,960 Das trifft den Nagel durchaus auf den Kopf. 267 00:18:58,120 --> 00:19:02,040 Du hast dich um eine redliche Zusammenarbeit bemüht. 268 00:19:02,200 --> 00:19:06,000 Das reicht dir wieder nicht. Das hast du gesagt. 269 00:19:07,880 --> 00:19:12,280 Sag mal, guckst du die Leute auch an, wenn du mit ihnen sprichst? 270 00:19:12,440 --> 00:19:14,440 Nicht jeden. 271 00:19:22,080 --> 00:19:25,680 Ich arbeite an unserem Wettbewerbskonzept. Schau. 272 00:19:26,040 --> 00:19:30,720 Ein Erlebnisspielplatz, ja super, das wär was für Christian. 273 00:19:30,880 --> 00:19:33,040 Für Kinder ist es vor allem gedacht. 274 00:19:33,200 --> 00:19:38,600 Trixi, an so einem Ort könnte man in den Ferien Aktionen machen,- 275 00:19:38,760 --> 00:19:40,840 - Indianerdorf oder so was. 276 00:19:41,880 --> 00:19:44,800 Du, es tut mir leid, der Streit gestern. 277 00:19:44,960 --> 00:19:47,200 Den hab ich längst vergessen. 278 00:19:48,360 --> 00:19:52,800 Du musst mich verstehen, ich weiß manchmal nicht,woran ich bei dir bin. 279 00:19:52,960 --> 00:19:57,400 Du tust immer so geheimnisvoll. Fängst du wieder damit an? 280 00:19:57,560 --> 00:19:59,880 Ja, wir sind Freundinnen. 281 00:20:00,040 --> 00:20:03,240 Du brauchst keine Geheimnisse vor mir haben. 282 00:20:03,400 --> 00:20:06,880 Hör zu, Trixi. Ich will dich nicht verletzen. 283 00:20:07,040 --> 00:20:10,840 Aber es gibt Dinge in meinem Leben, die gehen niemanden was an. 284 00:20:11,000 --> 00:20:16,320 Siehst du, das verletzt mich eben. Aber das hat nix mit dir zu tun. 285 00:20:17,280 --> 00:20:20,960 Ich hab echt gedacht, wir sind beste Freundinnen. 286 00:20:21,120 --> 00:20:24,880 Aber offenbar versteht jeder was anderes darunter. 287 00:20:35,760 --> 00:20:38,760 Hubert? Hubert ist nicht da. 288 00:20:39,440 --> 00:20:43,040 Was wolltest du von ihm? Ich hab mir gedacht ... 289 00:20:43,200 --> 00:20:46,120 Aber vielleicht ist es keine gute Idee. 290 00:20:46,280 --> 00:20:50,800 Ich find das eine gute Idee. Wolltest du ihn damit überraschen? 291 00:20:51,520 --> 00:20:54,880 Ja, jetzt braucht er mich, weil er immer so nervös ist,- 292 00:20:55,040 --> 00:20:57,600 - wenn er in der Öffentlichkeit reden soll. 293 00:20:57,760 --> 00:21:02,240 Ich glaub, er würd sich narrisch freuen, wenn du hinkommst. 294 00:21:02,400 --> 00:21:04,680 Gut, aber vielleicht ist es schon zu spät. 295 00:21:04,840 --> 00:21:06,920 Ich kann dich ja hinfahren. 296 00:21:07,080 --> 00:21:10,760 Wär jammerschade, wenn er dich nicht so sehen würde. 297 00:21:10,920 --> 00:21:14,480 Ja gut, dann packen wir's. Gut, packen wir's. 298 00:21:21,920 --> 00:21:25,920 Also ich find das super, dass du erstmal da bleibst. 299 00:21:26,720 --> 00:21:32,040 Wie? Darf das keiner wissen, dass du die Prüfung nicht geschafft hast. 300 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 Wirst schon wissen, wenn du soweit bist. 301 00:21:38,520 --> 00:21:40,000 Sodala, bittschön. 302 00:21:41,160 --> 00:21:43,720 Falscher Hase, gab's das nicht gestern schon? 303 00:21:43,880 --> 00:21:47,400 Hackbraten heißt das. Bei uns geht das Rinderhack nicht aus. 304 00:21:47,560 --> 00:21:49,720 Einen Guten! Danke! 305 00:21:49,880 --> 00:21:52,600 Was hast du gesagt? Pass bloß auf! 306 00:21:52,760 --> 00:21:55,760 Hey, jetzt ist Ruhe, sonst pack ich euch. 307 00:21:55,920 --> 00:21:58,160 Schluss jetzt! Aua! 308 00:21:58,320 --> 00:22:01,840 Anderl, treibt es deine Kollegin nicht zu weit? 309 00:22:02,000 --> 00:22:05,320 Rottenfußer, lass es gut sein, hock dich hin. 310 00:22:05,480 --> 00:22:08,320 Ihr habt alle ein bisserl viel erwischt. 311 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 Na, geht doch! 312 00:22:11,120 --> 00:22:15,880 Schaun'S, so macht man das bei uns. Tschuldigung, Frau Weber. 313 00:22:16,040 --> 00:22:19,720 Sie dürfen Herrn Kopfhammer wieder loslassen. 314 00:22:31,160 --> 00:22:36,520 Na, Annalena, immer noch fleißig an der Arbeit. 315 00:22:36,680 --> 00:22:40,280 Sicherlich sind das neue Ideen für den Wettbewerb. 316 00:22:42,000 --> 00:22:44,800 Und wenn? Dann würd ich Ihnen nichts verraten. 317 00:22:44,960 --> 00:22:47,360 Sonst verkaufen Sie sie als Ihre eigenen. 318 00:22:47,520 --> 00:22:52,040 Annalena, immer noch nachtragend. Das war kein guter Stil. 319 00:22:52,200 --> 00:22:56,720 Die Landfrauen haben sich ihr Bild vom Bürgermeister gemacht. 320 00:22:56,880 --> 00:22:59,040 Das brauchst du nicht so aufbauschen. 321 00:22:59,200 --> 00:23:01,160 Das ist bei euch in Frankfurt so. 322 00:23:01,320 --> 00:23:03,960 Aber in Lansing laufen die Uhren anders. 323 00:23:04,120 --> 00:23:07,800 So, laufen sie anders, das werden wir noch sehen. 324 00:23:08,440 --> 00:23:11,040 Na ja, vom Optischen her,- 325 00:23:11,200 --> 00:23:16,160 - bist du natürlich im Vorteil gegenüber dem Hubert. 326 00:23:17,600 --> 00:23:21,840 Herr Schattenhofer, was wollen Sie mir eigentlich sagen? 327 00:23:22,000 --> 00:23:24,760 Jetzt, wo es auf jede Stimme ankommt ... 328 00:23:24,920 --> 00:23:29,720 Da ist es nicht gut, wenn man den Leuten was verheimlicht. 329 00:23:30,920 --> 00:23:33,840 Können Sie mir erklären, wovon Sie reden? 330 00:23:34,000 --> 00:23:37,160 Ich will dir bloß so viel sagen, Annalena. 331 00:23:37,880 --> 00:23:42,280 Als Bürgermeisterkandidatin ist es nicht gut, wenn man was verheimlicht. 332 00:23:42,440 --> 00:23:47,920 Das kommt auf, über kurz oder lang. Das ist in Frankfurt bei euch genauso 333 00:23:48,560 --> 00:23:54,320 Ich muss in den Gemeindesaal, Hubert hat seinen ersten großen Auftritt. 334 00:23:56,800 --> 00:23:59,240 Der hat ja nix zu verbergen. 335 00:24:20,200 --> 00:24:24,440 Tja, Fräulein Weber! Hallo. 336 00:24:26,320 --> 00:24:29,320 Nehmen Sie sich die Sache von vorhin so zu Herzen? 337 00:24:29,480 --> 00:24:31,920 Sehr willkommen bin ich jedenfalls nicht. 338 00:24:32,080 --> 00:24:36,600 Ah geh, die müssen sich erst an Sie gewöhnen und Sie an uns. 339 00:24:37,360 --> 00:24:40,680 Das sagen Sie so einfach. Das ist es auch. 340 00:24:40,840 --> 00:24:43,120 Wenn ich Ihnen einen Tipp geben darf. 341 00:24:43,280 --> 00:24:45,280 Gerne. 342 00:24:48,080 --> 00:24:51,800 Kleiner Leitfaden im Umgang mit den Lansinger Männern. 343 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Ich bin gespannt. 344 00:24:55,000 --> 00:24:59,920 Es ist schon richtig, sich als Frau nicht unterbuttern zu lassen. 345 00:25:00,080 --> 00:25:01,920 Immer schön Kontra geben. 346 00:25:03,440 --> 00:25:04,440 Aber? 347 00:25:04,600 --> 00:25:09,080 Die Herren halten das nicht gut aus, wenn wir zu stark werden. 348 00:25:09,240 --> 00:25:11,240 Soll ich mich kleiner machen als ich bin? 349 00:25:11,400 --> 00:25:17,080 Nein, aber innere Größe zeigen, verstehen Sie? 350 00:25:18,160 --> 00:25:20,160 Nein, versteh ich nicht. 351 00:25:20,840 --> 00:25:26,320 Manchmal muss man den Mannsbildern das Gefühl geben, dass sie Chef sind. 352 00:25:26,480 --> 00:25:28,000 Verstehen Sie jetzt? 353 00:25:29,960 --> 00:25:34,720 Sie meinen, bisschen bauchpinseln. Quasi. 354 00:25:36,400 --> 00:25:41,080 Sie werden sehen, die fressen Ihnen ganz schnell aus der Hand. 355 00:25:44,520 --> 00:25:47,440 ... fairen Wahlkampf. 356 00:25:53,440 --> 00:25:58,040 Um es kurz zu machen, liebe Anwesende, ich versichere Ihnen,- 357 00:25:58,200 --> 00:26:02,480 - mich als Bürgermeister gemeinsam mit meiner lieben Frau,- 358 00:26:02,640 --> 00:26:06,960 - mit ganzer Kraft, für unser schönes Lansing einzusetzen. 359 00:26:07,120 --> 00:26:09,120 Vielen Dank. 360 00:26:15,000 --> 00:26:19,240 Mei, wunderschön schaust du aus. Du warst richtig gut. 361 00:26:19,400 --> 00:26:22,240 Findest du? Gut hast du's gemacht. 362 00:26:26,800 --> 00:26:30,040 Also, meine Stimme hast du. Ja, dank schön. 363 00:26:30,200 --> 00:26:31,720 Da, hörst du es selber. 364 00:26:31,880 --> 00:26:35,120 Du, ich hab auch nicht einen Hänger gehabt. 365 00:26:35,280 --> 00:26:38,640 Hubert, ich bin richtig stolz auf dich. 366 00:26:40,280 --> 00:26:44,600 So, gut haben Sie es gemacht. Dank schön. Tschuldigung. 367 00:26:46,120 --> 00:26:48,960 Schön, dass du doch noch gekommen bist. 368 00:26:49,120 --> 00:26:51,280 Auf die Frau, die ich liebe. 369 00:26:51,440 --> 00:26:52,960 So, Burschen, jetzt! 370 00:27:07,240 --> 00:27:10,720 Schaut sie nicht gut aus? Unsere Annalena, ha? 371 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 Die schönste Bürgermeisterin von Bayern. 372 00:27:15,120 --> 00:27:17,680 Recht lustig, die Damen. 373 00:27:17,840 --> 00:27:20,680 Darf man da mitlachen? Freilich. 374 00:27:20,840 --> 00:27:24,840 Bürgermeister, wie gefällt dir unsere Kandidatin? 375 00:27:26,080 --> 00:27:28,640 Fesch ist sie, ha? Ja, schon. 376 00:27:28,800 --> 00:27:31,880 Aber nur mit gutem Aussehen gewinnt man keine Wahl. 377 00:27:32,040 --> 00:27:34,440 Aber schaden tut es auch nicht. 378 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 Die Leute überlegen genau, wen sie wählen. 379 00:27:36,760 --> 00:27:38,760 Ja, und? 380 00:27:38,920 --> 00:27:43,160 Mit Geheimnistuerei kommt man in der Politik nicht weit. 381 00:27:43,320 --> 00:27:46,800 Was wollen Sie damit sagen? So wie ich es gesagt hab. 382 00:27:46,960 --> 00:27:50,440 Ich wünsch euch allen noch einen schönen Abend. 383 00:27:51,240 --> 00:27:53,240 Pfüa Gott. 384 00:27:53,840 --> 00:27:57,880 Typisch Schattenhofer. Nein, da hat er irgendwie recht. 385 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 Wieso? 386 00:27:59,200 --> 00:28:03,360 Die Annalena mit ihrer Geheimnistuerei ist ein Problem. 387 00:28:09,600 --> 00:28:13,560 Also, wenn ihr ein Problem mit mir habt. 388 00:28:14,840 --> 00:28:19,840 Dann sagt mir das bitte ins Gesicht. Du hast es grad gehört, oder? 389 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 390 00:28:24,440 --> 00:28:25,640 Titelsong: 391 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 Dahoam is Dahoam. 392 00:28:28,000 --> 00:28:31,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 393 00:28:31,600 --> 00:28:33,000 Dahoam is Dahoam. 394 00:28:33,160 --> 00:28:35,960 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 395 00:28:36,120 --> 00:28:38,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 396 00:28:38,760 --> 00:28:42,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 397 00:28:48,840 --> 00:28:52,960 Reduktionsdiät nennen die so was. 398 00:28:53,760 --> 00:28:55,520 Eine Frechheit ist das. 399 00:28:56,400 --> 00:28:59,640 Dabei läuft mir daheim alles aus dem Ruder. 400 00:29:00,520 --> 00:29:04,360 Am Ende wird auch noch die Brunner Annalena Bürgermeisterin. 401 00:29:04,520 --> 00:29:08,680 Das wär dann sozusagen eine Reduktionsdiät für Lansing. 402 00:29:10,960 --> 00:29:14,800 Am Besten ist, ich fahr sofort wieder hoam. 403 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 404 00:29:21,160 --> 00:29:22,160 405 00:29:23,305 --> 00:30:23,346 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-