"Dahoam is Dahoam" Rücktritt mit Folgen

Name: "Dahoam is Dahoam" Rücktritt mit Folgen
Released: 2008

ID	13202713
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Rücktritt mit Folgen
Release Name	dTV ARD color
Year	2008
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	1210134
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Rücktritt mit Folgen · 09.04.08 _ Folge 98.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:08,440 Trixi, ich wollte dir sagen, dass ... ich dich liebe. 3 00:00:10,080 --> 00:00:13,440 Damit wir uns die Stimmen nicht gegenseitig wegnehmen,- 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,160 - schlage ich vor, dass du zurücktrittst. 5 00:00:16,320 --> 00:00:20,080 Wieso sollte ich? Du hast ein Geheimnis. 6 00:00:20,240 --> 00:00:24,320 Aber vielleicht ist es dir egal, ob das jeder in Lansing erfährt. 7 00:00:24,840 --> 00:00:27,000 Guten Morgen! Morgen. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,520 Was ist das denn? Spinnt der? 9 00:00:35,560 --> 00:00:36,640 Da ist Westen. 10 00:00:36,800 --> 00:00:39,600 Du hast gerade gesagt, dass da Norden ist. 11 00:00:39,760 --> 00:00:42,760 So blöd wie du dich anstellst, kann man nicht sein. 12 00:00:42,960 --> 00:00:44,360 Titelsong: 13 00:00:44,520 --> 00:00:46,520 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,720 --> 00:00:49,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,320 --> 00:00:51,720 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,880 --> 00:00:55,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,240 --> 00:00:58,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 18 00:00:58,200 --> 00:01:01,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:01,960 --> 00:01:03,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 21 00:01:12,160 --> 00:01:13,720 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:13,880 --> 00:01:17,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,320 --> 00:01:19,320 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:25,200 --> 00:01:27,440 Jetzt hör auf! Womit denn? 25 00:01:27,600 --> 00:01:30,400 Mit deinem Getue! Was hast du denn? 26 00:01:32,000 --> 00:01:36,520 Zuerst dachte ich: "Endlich mal eine intelligente Frau, die weiß,- 27 00:01:36,680 --> 00:01:41,640 - wo es lang geht." Jetzt tust du, als könntest du nicht bis 3 zählen. 28 00:01:42,080 --> 00:01:44,120 Osten, Westen, Norden, Süden, Norden, Süden, Osten, Westen,- 29 00:01:44,280 --> 00:01:45,520 - Westen, Osten, Norden, Süden. Okay? 30 00:01:48,160 --> 00:01:52,160 Also! Und warum tust du dann so doof? Appeasement. 31 00:01:52,320 --> 00:01:54,920 Hä? Beschwichtigungspolitik! 32 00:01:55,080 --> 00:01:57,440 Konflikte vermeiden. Indem man blöd tut? 33 00:01:57,840 --> 00:01:59,320 Vergiss es einfach! 34 00:02:00,640 --> 00:02:01,640 Weiberleute! 35 00:02:08,760 --> 00:02:11,080 Burgl, schau! Vorsichtig heiß. 36 00:02:13,280 --> 00:02:17,680 Jetzt müssen die Leute bei mir ihren Kaffee schon selber machen. 37 00:02:17,840 --> 00:02:20,920 Macht nix. Ich weiß ja, was Stress heißt. 38 00:02:21,080 --> 00:02:24,760 Ich hab nämlich mit Mike geredet. Und? 39 00:02:25,480 --> 00:02:28,560 Es ist tatsächlich bloß die viele Arbeit. 40 00:02:28,720 --> 00:02:30,800 Dann ist es doch gut, oder? 41 00:02:30,960 --> 00:02:34,960 Der war so lieb gestern. Du hättest ihn sehen sollen. 42 00:02:35,120 --> 00:02:38,320 Und wo ich weiß ist, dass es keine andere Frau ist,- 43 00:02:38,480 --> 00:02:42,320 - kann er ruhig etwas mufflig sein. Hallo! 44 00:02:43,520 --> 00:02:47,160 Servus, Saskia. Ich wollte Mamas Hose abholen. 45 00:02:48,760 --> 00:02:49,760 Ja, freilich. 46 00:02:49,920 --> 00:02:52,800 Und Mike hat ja wirklich viel zu tun momentan. 47 00:02:53,240 --> 00:02:57,000 Was bekommst du dafür? 4,50 Euro, bitte. 48 00:02:57,160 --> 00:02:59,560 Das stimmt so. Dank dir schön. 49 00:02:59,720 --> 00:03:04,120 Du hast Mike gestern auch bei seiner schlechten Laune erwischt, gell? 50 00:03:04,280 --> 00:03:06,720 Ich weiß nicht, was ich ihm getan hab. 51 00:03:06,880 --> 00:03:09,800 Der behandelt mich auch zur Zeit wie Luft. 52 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Die Steuer, der Stress. Der meint es nicht so. 53 00:03:13,120 --> 00:03:16,120 Ich dachte schon, ich hätte was falsch gemacht. 54 00:03:16,280 --> 00:03:18,960 Nein! Wenn Flori richtig eingearbeitet ist,- 55 00:03:19,120 --> 00:03:21,720 - können wir Mike wieder richtig genießen. 56 00:03:34,840 --> 00:03:39,640 Ist bei dir alles in Ordnung? Nein, das kann man nicht sagen. 57 00:03:39,800 --> 00:03:44,120 Der Schattenhofer greift jetzt in die unterste Schublade. 58 00:03:44,280 --> 00:03:48,480 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Eins kann ich sagen: 59 00:03:48,640 --> 00:03:53,160 Von dem, was der dir erzählt, darfst du nicht die Hälfte glauben. 60 00:03:53,320 --> 00:03:57,560 Ich glaub, der will irgendetwas gegen mich unternehmen. 61 00:03:57,720 --> 00:04:02,040 Ich weiß bloß noch nicht, was. Lass dich nicht einschüchtern. 62 00:04:03,560 --> 00:04:07,560 Ich frag mich, ob ich für eine Schlammschlacht geeignet bin. 63 00:04:07,720 --> 00:04:12,400 Hart ist das schon. Aber Lansing braucht einen neuen Bürgermeister. 64 00:04:12,560 --> 00:04:17,400 Und der wirst du. Ich meine natürlich: eine neue Bürgermeisterin. 65 00:04:17,560 --> 00:04:19,160 Also, du wählst mich? 66 00:04:20,880 --> 00:04:25,320 Da bin ich mir noch nicht sicher. Wir haben ja noch zwei andere. 67 00:04:25,480 --> 00:04:27,480 Der eine ist eitel und schwach. 68 00:04:27,640 --> 00:04:30,880 Der andere ist bestechlich und machthungrig. 69 00:04:31,360 --> 00:04:34,920 So schlimm? Sie sind das Gegenteil von dir. 70 00:04:35,080 --> 00:04:39,080 Deswegen darfst du nicht aufgeben. Sonst haben wir in Lansing - 71 00:04:39,240 --> 00:04:42,440 - noch jahrelang diese Schattenhofer-Wirtschaft. 72 00:04:42,600 --> 00:04:46,440 Hast recht. So leicht darf man es ihm nicht machen. 73 00:04:49,600 --> 00:04:50,600 Es klopft. 74 00:04:51,680 --> 00:04:52,680 Herein. 75 00:05:03,440 --> 00:05:06,200 Was ist das? Gefällt es dir nicht? 76 00:05:06,360 --> 00:05:10,280 Das ist ein bayerischer Aborigine. Ein Wolpertinger. 77 00:05:11,760 --> 00:05:16,520 Du musst mir doch nichts schenken. Wir sollten uns vertragen. 78 00:05:25,520 --> 00:05:30,400 Hast du gemeint, dass wir uns besser vertragen, wenn du auf blöd machst? 79 00:05:30,960 --> 00:05:34,200 Das verstehst du nicht. Nein, versteh ich nicht. 80 00:05:34,640 --> 00:05:37,080 Veronika hat mir den Tipp gegeben. 81 00:05:37,560 --> 00:05:38,560 Vroni? 82 00:05:39,960 --> 00:05:43,960 Sie meinte, die Männer in Bayern mögen hilflose Frauen. 83 00:05:44,120 --> 00:05:45,720 Und das hast du geglaubt? 84 00:05:45,880 --> 00:05:49,960 Warum nicht? Ich bin neu in Bayern. Fangen wir schon wieder an? 85 00:05:50,120 --> 00:05:54,200 Nein, Andreas, ich verstehe euch Bayern einfach nicht. 86 00:05:55,280 --> 00:05:58,720 Weißt du,was Vroni zu mir gesagt hat? Zu dir? 87 00:05:59,520 --> 00:06:03,520 Dass ich dir gegenüber als "Beschützer" auftreten soll. 88 00:06:05,840 --> 00:06:10,440 Besonders männlich. Dass ich dich so arbeitsmäßig am besten packen könnte. 89 00:06:10,600 --> 00:06:14,440 Das glaube ich jetzt nicht. Das nennt man "Intrige". 90 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Und zwar international. 91 00:06:16,760 --> 00:06:22,000 Quatsch, warum sollte sie das tun?! Damit sie was zum Tratschen hat. 92 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 Nein! 93 00:06:24,720 --> 00:06:29,120 Weißt du, was ich glaube ... Die gute Frau will uns verkuppeln! 94 00:06:30,920 --> 00:06:35,400 Daher weht der Wind. Das hätte ich der gar nicht zugetraut. 95 00:06:36,000 --> 00:06:39,520 Bei den Söhnen beißt sie doch immer alle Weiber weg. 96 00:06:39,680 --> 00:06:41,920 Na warte, der erzähl ich was! 97 00:06:42,480 --> 00:06:45,280 Nein, ich hab eine viel bessere Idee. 98 00:07:13,080 --> 00:07:15,000 Kannst du nicht schlafen? 99 00:07:19,600 --> 00:07:22,680 Magst du mir nicht erzählen, was los ist? 100 00:07:25,440 --> 00:07:29,600 Verraten und verkauft hat er mich! Der Schattenhofer. 101 00:07:32,480 --> 00:07:37,720 Nicht mal erzählt hat er es mir. Er musste sofort Wahlplakate kleben. 102 00:07:40,000 --> 00:07:43,560 Der Sauhund, der verreckte. Ist ja schon gut. 103 00:07:43,720 --> 00:07:47,640 Deswegen stehen doch deine Chancen nicht schlechter. 104 00:07:48,680 --> 00:07:50,160 Einpacken kann ich! 105 00:07:51,280 --> 00:07:54,480 Hubert, dass du immer gleich so schwarz sehen musst. 106 00:07:54,640 --> 00:07:58,640 Der Schattenhofer spricht doch die gleichen Wähler an wie ich. 107 00:07:58,800 --> 00:08:02,680 Mit dem Vorteil, dass er als Bürgermeister schon etabliert ist. 108 00:08:02,840 --> 00:08:07,440 Aber die Leute haben die Nase voll von seinen Machenschaften. 109 00:08:07,600 --> 00:08:11,440 Das kann schon sein. Und deswegen wählen sie Annalena. 110 00:08:11,840 --> 00:08:15,720 Weil die mit den ganzen Dorfgeschichten nix am Hut hat. 111 00:08:16,120 --> 00:08:21,440 Mach dir keinen Kopf. Du wirst es schon sehen, die werden dich wählen! 112 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 Und ich ... ich wähl dich auch! 113 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 Bringen Sie den Wagen vorbei. Auf Wiederhören. 114 00:08:50,320 --> 00:08:53,720 Gut, dass du da bist. Wir haben heute volles Programm. 115 00:08:53,880 --> 00:08:57,480 Und ich hab Berufsschule. Nein, warum bist du dann hier? 116 00:08:57,640 --> 00:08:58,960 Was ist denn los? 117 00:08:59,120 --> 00:09:01,920 Ich hab gerade einen Riesenauftrag angenommen. 118 00:09:02,080 --> 00:09:06,760 Der muss heute Abend fertig sein. Wir sind doch eh schon voll. 119 00:09:06,920 --> 00:09:08,680 Weißt du, was der zahlt? 120 00:09:08,840 --> 00:09:12,360 Der möchte den Schaden vor seiner Frau verheimlichen. 121 00:09:12,520 --> 00:09:15,920 Die Geschichte dahinter würde mich schon interessieren. 122 00:09:16,080 --> 00:09:19,080 Wenn du willst, bleibe ich den Vormittag hier. 123 00:09:19,240 --> 00:09:23,360 Du gehst in die Schule! Ich bin erfahrener Schulschwänzer. 124 00:09:23,520 --> 00:09:26,440 Deswegen. Ab! Lernfähig bin ich auch. 125 00:09:26,600 --> 00:09:28,760 Pfüat euch. Servus! 126 00:09:29,360 --> 00:09:31,440 Ich könnte dir doch helfen. 127 00:09:33,440 --> 00:09:36,200 Ich hab bis jetzt keine Termine im Studio. 128 00:09:36,600 --> 00:09:40,280 Baby, ich würde dich wirklich gern im Blaumann sehen. 129 00:09:40,440 --> 00:09:43,360 Aber ich glaub, allein bin ich schneller. 130 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Du musst nur sagen, was ich machen soll. 131 00:09:46,200 --> 00:09:50,200 Du lässt mich auch nicht die Nägel deiner Kundinnen feilen, oder? 132 00:09:50,360 --> 00:09:54,360 Nein, ich kann kein Blut sehen. Aber mein Angebot steht. 133 00:09:55,240 --> 00:09:58,400 Danke, aber ich glaub, ich muss ablehnen. 134 00:09:58,560 --> 00:10:01,720 Dann weißt du aber nicht, was du verpasst. 135 00:10:01,880 --> 00:10:04,400 Ich stell den Kaffee da herüber. 136 00:10:06,400 --> 00:10:10,920 Bevor ich es vergesse: Saskia lässt schöne Grüße ausrichten. 137 00:10:11,080 --> 00:10:12,080 Danke. 138 00:10:12,240 --> 00:10:13,480 Die Tür geht zu. 139 00:10:18,320 --> 00:10:20,480 Na, Hubert. Servus! 140 00:10:20,640 --> 00:10:23,320 Aber alles mit Sinn und Verstand, Lorenz. 141 00:10:23,480 --> 00:10:26,320 Nicht, dass du einen Vitaminschock kriegst. 142 00:10:26,480 --> 00:10:29,080 Ich passe auf. Am Sonntag wird gewählt. 143 00:10:29,240 --> 00:10:31,640 Da kann ich mir kein Tief erlauben. 144 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Ich brauche das Blutdruckmittel für den Großvater. 145 00:10:34,960 --> 00:10:38,480 Du brauchst ein Mittel zum Wachwerden. Es ist Wahlkampf! 146 00:10:38,880 --> 00:10:41,480 Sie können mich mal kreuzweise ... 147 00:10:41,640 --> 00:10:44,680 Hubert, du musst flexibel bleiben. 148 00:10:45,760 --> 00:10:49,000 Wenn du in der Politik weiterkommen willst. 149 00:10:49,160 --> 00:10:51,640 Ich dachte, wir halten zusammen. 150 00:10:52,160 --> 00:10:56,680 Es war immer klar: Du wirst Bürgermeister,wenn ich Landrat werde. 151 00:10:56,840 --> 00:11:01,360 Das funktioniert jetzt halt nicht, dann bleib ich Bürgermeister. 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,680 Von Gottes Gnaden, oder was? 153 00:11:05,560 --> 00:11:10,320 Wenn meine Ära mal vorbei ist, ... dann kommt halt ein anderer. 154 00:11:10,480 --> 00:11:12,880 So ist der Lauf der Welt, gell? 155 00:11:13,040 --> 00:11:17,640 Ich sehe dich als meinen Sohn. Politisch meine ich natürlich. 156 00:11:17,800 --> 00:11:23,480 Du wirst alles von mir lernen, was du brauchst, um Bürgermeister zu werden. 157 00:11:23,640 --> 00:11:26,400 Der richtige! Das versprech ich dir. 158 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 Lorenz, ade! 159 00:11:31,880 --> 00:11:34,560 Servus beieinander. Bis zum Sonntag. 160 00:11:38,760 --> 00:11:43,320 Ja. Hast du auch etwas gegen eine personenbezogene Blitzdepression? 161 00:11:43,680 --> 00:11:48,280 Leider nicht. Aber du bist auch nicht der Einzige, der einstecken muss. 162 00:11:48,440 --> 00:11:51,840 Sei froh, dass du deine Kandidatur zurückgezogen hast. 163 00:11:52,000 --> 00:11:55,320 Das bin ich auch. Hast du das schon gelesen? 164 00:12:03,200 --> 00:12:05,800 So ein Sauhund, so ein verreckter! 165 00:12:09,640 --> 00:12:11,800 Servus. Grüß dich! 166 00:12:12,560 --> 00:12:15,640 Machst du mir eine Schinkensemmel, bitte? 167 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 Keinen Leberkäs? 168 00:12:20,040 --> 00:12:21,560 Das ist mir wurscht. 169 00:12:23,240 --> 00:12:27,240 Anderl, was ist denn passiert? Mit dir stimmt doch etwas nicht? 170 00:12:27,400 --> 00:12:31,160 Nein, passt schon. Ah, danke für deinen Supertipp. 171 00:12:33,320 --> 00:12:37,560 Ja, dann keinen Leberkäs. Ich hab echt andere Sorgen. 172 00:12:39,200 --> 00:12:42,720 Renee glaubt, dass ich über sie herfallen will. 173 00:12:42,880 --> 00:12:45,440 Wegen dir! Wegen mir? 174 00:12:47,040 --> 00:12:51,520 Ja! Du hast mir doch gesagt, dass ich auf Beschützer machen soll. 175 00:12:51,960 --> 00:12:56,200 Und irgendwie hat sie das in den falschen Hals gekriegt. 176 00:12:56,360 --> 00:12:59,760 Ja, aber ... Ich hab's doch bloß gut gemeint. 177 00:13:00,960 --> 00:13:03,800 Und Renee ... wäre schon eine gewesen. 178 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 Ich meine, Liebe ist ein großes Wort, aber ... 179 00:13:07,120 --> 00:13:08,720 Sie gefällt dir also? 180 00:13:08,880 --> 00:13:13,120 Mit deiner Hilfe habe ich sie endgültig verjagt. Danke. 181 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 Grüß dich! 182 00:13:22,480 --> 00:13:24,400 Was ist denn mit dem los? 183 00:13:26,400 --> 00:13:28,880 Nix. Schlechter Tag anscheinend. 184 00:13:32,080 --> 00:13:33,080 So. 185 00:13:46,880 --> 00:13:49,600 Hi Mike! Hast du mich erschreckt! 186 00:13:51,920 --> 00:13:55,840 Ich hab dich nicht reinkommen hören. Tut mir leid. 187 00:13:56,760 --> 00:14:00,320 Ich wollte nur mal Hallo sagen. Schön. 188 00:14:00,480 --> 00:14:05,160 Aber leider bin ich total im Stress. Das weiß ich von Trixi. 189 00:14:05,320 --> 00:14:09,400 Ich dachte mir, dass ich dir vielleicht helfen könnte. 190 00:14:09,560 --> 00:14:13,800 Im Brunnerwirt ist Ruhetag. Das ist ein super Angebot. 191 00:14:13,960 --> 00:14:14,960 Komm mal her. 192 00:14:15,120 --> 00:14:18,280 Aber ich wüsste nicht, was du helfen könntest. 193 00:14:20,240 --> 00:14:25,520 War ja nur ein Vorschlag. Tschau! Äh, Saskia. Wart mal! 194 00:14:27,080 --> 00:14:31,400 Könntest du mir eine Ratschen mit einer 10-er Nuss geben? 195 00:14:31,560 --> 00:14:35,040 Okay. Eine kurze Verlängerung? Ja. 196 00:14:39,400 --> 00:14:40,400 Super. Danke. 197 00:14:49,760 --> 00:14:53,800 Ich hoffe, dass du die Handschrift meiner Frau lesen kannst. 198 00:14:53,960 --> 00:14:56,360 Freilich, darin hab ich Übung. 199 00:14:56,520 --> 00:14:59,440 Das da ist jedenfalls Ihre Handschrift. 200 00:15:00,760 --> 00:15:05,360 Ich hab den Bericht nicht geschrieben. Was denkst du von mir? 201 00:15:05,520 --> 00:15:08,280 Aber in Auftrag gegeben haben Sie es! 202 00:15:11,000 --> 00:15:15,680 Du meinst, ich bin der Allmächtige? Die Presse ist unabhängig. 203 00:15:15,840 --> 00:15:19,360 Jeder weiß, dass Sie dahinter stecken. Schaut euch das an. 204 00:15:19,760 --> 00:15:24,520 Nein, jeder weiß, dass du verhindern willst, dass ich Landrat werde. 205 00:15:24,680 --> 00:15:27,680 Aber ich verurteile dich deswegen nicht. 206 00:15:27,840 --> 00:15:30,040 Möge der Bessere gewinnen. 207 00:15:31,640 --> 00:15:34,720 Das tut mir entsetzlich leid, aber die Salami - 208 00:15:34,880 --> 00:15:38,200 - und der gekochte Schinken und das alles ist aus. 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,400 Aus? 210 00:15:41,160 --> 00:15:44,640 Dann gib mir Bierschinken. Der ist auch aus. 211 00:15:50,400 --> 00:15:52,920 Ja, das ist Pech mit dem Artikel. 212 00:15:54,200 --> 00:15:57,760 Ich meine, hoffentlich ziehen die Journalisten - 213 00:15:57,920 --> 00:16:00,600 - deine Tochter da nicht mit hinein. 214 00:16:01,200 --> 00:16:06,280 Soll das jetzt eine Drohung sein? Nein, ich drohe doch niemandem! 215 00:16:06,440 --> 00:16:09,920 Es muss ja nicht jeder in der Politik bleiben. 216 00:16:11,400 --> 00:16:15,320 Das ist ein hartes Geschäft. Lorenz Schattenhofer. 217 00:16:15,480 --> 00:16:18,640 Sie haben wirklich jeden Anstand verloren. 218 00:16:21,640 --> 00:16:25,240 Hubert, du lehnst dich etwas weit aus dem Fenster. 219 00:16:26,040 --> 00:16:30,120 Während Sie ganz gern durchs Hintertürchen spazieren,- 220 00:16:30,280 --> 00:16:32,960 - das Sie sich offen gehalten haben. 221 00:16:33,120 --> 00:16:36,280 Mit Ihrer "Liste 5 - Freie Bürger Lansing". 222 00:16:36,440 --> 00:16:38,520 Hubert, so ist es im Leben. 223 00:16:40,120 --> 00:16:44,200 Es ist immer gut, wenn man mehrere Eisen im Feuer hat. 224 00:16:44,360 --> 00:16:48,440 So lange man sich nicht die Pfoten daran verbrennt ... 225 00:16:48,600 --> 00:16:51,680 Für mich sind Sie durch. Ein für allemal. 226 00:16:51,840 --> 00:16:53,520 Mir kommen die Tränen. 227 00:16:55,360 --> 00:16:57,520 Nix für ungut. Wiederschauen! 228 00:16:58,640 --> 00:17:03,680 Wollen Sie das nicht mitnehmen? Das kannst du dir schenken, Max. 229 00:17:03,840 --> 00:17:06,680 Ich kriege Bierschinken. Gern! 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,560 Schaut super aus. 231 00:17:27,080 --> 00:17:28,080 Imbus? Ja. 232 00:17:32,600 --> 00:17:33,920 Einen Sechzehner. 233 00:17:42,880 --> 00:17:44,280 Saskia, Frühstück! 234 00:18:14,840 --> 00:18:18,840 Jetzt zier dich nicht so. Komm rein. Es beißt doch keiner. 235 00:18:19,000 --> 00:18:22,240 Da wäre ich mir bei Theres nicht so sicher. 236 00:18:22,400 --> 00:18:26,240 Magst du dich setzen? Einen Kaffee? Ja, danke. 237 00:18:30,680 --> 00:18:33,920 Also, dass du dich auf meine Seite stellst! 238 00:18:34,080 --> 00:18:36,560 Damit hätte ich nicht gerechnet. 239 00:18:36,720 --> 00:18:40,720 Ich schwöre, dass ich nix von dem Zeitungsartikel gewusst hab. 240 00:18:40,880 --> 00:18:43,160 Dass der Schattenhofer kandidiert,- 241 00:18:43,320 --> 00:18:47,400 - hab ich über seine Wahlplakate erfahren. Das glaub ich dir. 242 00:18:49,120 --> 00:18:52,360 Deins ist übrigens schöner. Was? 243 00:18:52,520 --> 00:18:53,760 Dein Wahlplakat. 244 00:18:56,280 --> 00:18:59,600 Für mich bist du eine echte Herausforderung. 245 00:19:02,120 --> 00:19:03,720 Lass stecken, Hubert. 246 00:19:03,880 --> 00:19:06,800 Du warst ja auch nicht immer ganz fair. 247 00:19:06,960 --> 00:19:10,040 Wenn wir schon bei den Wahlplakaten sind. 248 00:19:10,200 --> 00:19:11,720 Ja. ... Äh ... Na ja. 249 00:19:11,880 --> 00:19:13,200 Ja, stimmt schon. 250 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 Also, ... ich hab Fehler gemacht. Kleine Fehler. 251 00:19:17,120 --> 00:19:20,120 Für die muss ich jetzt büßen. Wie? 252 00:19:20,480 --> 00:19:22,560 Ich hab keine Chance am Sonntag. 253 00:19:22,720 --> 00:19:26,400 Gegen dich nicht, weil du die Landfrauen hinter dir hast. 254 00:19:26,560 --> 00:19:30,240 Und gegen den Schattenhofer nicht, weil er seine Urlobby - 255 00:19:30,400 --> 00:19:33,560 - von alteingesessenen Lansingern hinter sich hat. 256 00:19:33,720 --> 00:19:38,320 Du bist doch nicht ohne. Immerhin kommst du aus einem guten Stall. 257 00:19:38,480 --> 00:19:41,640 Der Stall ist keine gute Werbung für mich. 258 00:19:41,800 --> 00:19:45,280 Es glaubt eh jeder, dass dann der Opa regiert. 259 00:19:45,960 --> 00:19:50,680 Ich dachte, wenn ich Bürgermeister bin, könnte ich mal etwas bewegen. 260 00:19:50,840 --> 00:19:54,960 Dass sich endlich mal ein bisschen was verändert in dem Dorf. 261 00:19:55,120 --> 00:19:56,960 Was tust du denn hier? 262 00:19:59,120 --> 00:20:01,200 Nix, nix, ... Frau Brunner! 263 00:20:01,760 --> 00:20:03,360 Ich bin schon weg! 264 00:20:20,480 --> 00:20:24,440 Danke, dass ihr so schnell gekommen seid mitten am Tag. 265 00:20:24,600 --> 00:20:26,000 Ich mache es kurz: 266 00:20:26,160 --> 00:20:29,240 Ich trete von der Kandidatur zurück. 267 00:20:30,240 --> 00:20:32,360 Nein, das kannst du nicht machen! 268 00:20:32,520 --> 00:20:36,720 Du kannst nicht alle fünf Minuten kandidieren und dann wieder nicht. 269 00:20:36,880 --> 00:20:41,960 Das kannst du wirklich nicht machen. Dieses Mal ist es endgültig. 270 00:20:42,120 --> 00:20:43,800 Was soll der Schmarrn?! 271 00:20:43,960 --> 00:20:47,400 Lass dich von dem Geschmiere nicht so einschüchtern. 272 00:20:47,560 --> 00:20:51,360 Wir stehen doch alle hinter dir. Ich danke euch. 273 00:20:51,520 --> 00:20:54,520 Ich versteh, dass ihr von mir enttäuscht seid. 274 00:20:54,680 --> 00:20:57,760 Aber ich muss meine Familie schützen, meine Tochter! 275 00:20:58,200 --> 00:21:01,600 Hätten wir bloß das damische BsB-Packerl losgeschickt! 276 00:21:01,760 --> 00:21:06,000 Mir reicht es, in den Abgrund zu schauen. Ich will nicht reinstürzen. 277 00:21:06,160 --> 00:21:10,600 Das Politikgeschäft, so wie das hier ist, hat sich für mich erledigt. 278 00:21:10,760 --> 00:21:12,920 Aber ich werde dafür sorgen,- 279 00:21:13,080 --> 00:21:17,760 - dass unsere Ideen und Konzepte in die richtigen Hände kommen. 280 00:21:18,200 --> 00:21:19,200 Es klopft. 281 00:21:28,120 --> 00:21:32,120 Sie wollten mit mir reden? Ja, so von Frau zu Frau. 282 00:21:32,280 --> 00:21:35,360 Kommen Sie doch bitte rein, Frau Brunner. 283 00:21:35,520 --> 00:21:36,520 Dankeschön. 284 00:21:38,440 --> 00:21:43,080 Das mit dem Anderl tut mir leid. Ja, ich bin selbst schuld. 285 00:21:43,240 --> 00:21:47,840 Ich hätte auf meine Gefühle hören sollen und nicht auf Ihre Ratschläge. 286 00:21:48,000 --> 00:21:50,920 Bitte, setzen Sie sich. Danke. 287 00:21:51,080 --> 00:21:54,160 Anderl hat das bestimmt nicht so gemeint. 288 00:21:55,360 --> 00:22:00,520 Ich fürchte, meine "weibliche Seite" hat irgendetwas in ihm wachgerufen. 289 00:22:00,880 --> 00:22:03,800 Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. 290 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Na, was denn? 291 00:22:05,120 --> 00:22:10,240 Na ja, so etwas ... Animalisches. Jessas, ist er zudringlich geworden? 292 00:22:10,640 --> 00:22:15,160 Nicht direkt, aber ich musste ihm schon mal eine vor den Latz knallen. 293 00:22:15,320 --> 00:22:18,800 Geschmiert haben Sie ihm eine? Fast. 294 00:22:18,960 --> 00:22:24,040 Ich hab ihm, wie man so schön in Bayern sagt, das Kraut ausgeschüttet. 295 00:22:24,800 --> 00:22:26,720 Ja. Und ... und jetzt ... 296 00:22:34,560 --> 00:22:39,240 Jetzt ist irgendwie ... alles ... alles im Eimer. 297 00:22:41,560 --> 00:22:43,240 Wie, was ist im Eimer? 298 00:22:43,400 --> 00:22:46,720 Na ja, er will halt nix mehr von mir wissen. 299 00:22:48,160 --> 00:22:52,320 Moment einmal, heißt denn das, ... Sie sind in ihn ... ? 300 00:22:53,120 --> 00:22:56,200 Jaaa! Frau Brunner, das wussten Sie doch! 301 00:22:57,480 --> 00:22:59,320 Na ja ... Ja, ... schon. 302 00:23:01,120 --> 00:23:03,800 Ich hab irgendwie alles vermasselt. 303 00:23:06,400 --> 00:23:08,480 Am liebsten würde ich mich - 304 00:23:08,640 --> 00:23:12,240 - wieder zurückversetzen lassen nach Bremerhaven. 305 00:23:12,400 --> 00:23:16,800 Um Gottes Willen, Frau Renee, das dürfen Sie nicht machen! 306 00:23:16,960 --> 00:23:22,120 Anderl jeden Tag in der Arbeit sehen zu müssen, halte ich nicht aus. 307 00:23:22,280 --> 00:23:26,360 Mei, o mei, das tut mir so leid. Ich wollte doch bloß ... 308 00:23:26,840 --> 00:23:31,360 Ich hab mir halt gedacht, dass ihr so ein schönes Paar wärt. 309 00:23:33,480 --> 00:23:37,080 Auch wenn ihr glaubt, dass mich ganz Lansing gewählt hätte. 310 00:23:37,240 --> 00:23:41,520 Ich sag euch: Am Ende gehen die Leute hier auf das, was sie kennen. 311 00:23:41,680 --> 00:23:45,960 Aber nicht den Schattenhofer. Die Monarchie ist abgeschafft. Oder? 312 00:23:46,120 --> 00:23:50,520 Da sind wir uns einig: Keine Wiederwahl vom Schattenhofer. 313 00:23:50,680 --> 00:23:52,920 Ja. Auf was willst du hinaus? 314 00:23:53,080 --> 00:23:57,080 Wenn wir die Wiederwahl vom Schattenhofer verhindern wollen,- 315 00:23:57,240 --> 00:23:59,560 - müssen wir unsere Kräfte bündeln. 316 00:24:01,160 --> 00:24:04,560 Entschuldigung. Grüß euch! Sind wir zu früh? 317 00:24:04,800 --> 00:24:07,040 Nein, ihr kommt gerade recht. 318 00:24:07,760 --> 00:24:11,760 So, meine Lieben, meine Stimme bei der Wahl am Sonntag - 319 00:24:13,240 --> 00:24:15,440 - gehört auf jeden Fall Hubert. 320 00:24:18,680 --> 00:24:20,480 Ich verlass mich darauf,- 321 00:24:20,640 --> 00:24:25,520 - dass er die Belange von uns Land- frauen mit Leidenschaft vertritt. 322 00:24:25,680 --> 00:24:29,280 Ich weiß, dass er der richtige Mann für uns ist. 323 00:24:29,440 --> 00:24:33,600 Und ich glaub, Hubert hat begriffen, was das bedeutet. 324 00:24:34,360 --> 00:24:37,400 Danke, meine Damen. Vielen Dank. 325 00:24:46,880 --> 00:24:49,720 Jetzt bist du eine echte Mechanikerin. 326 00:24:49,880 --> 00:24:54,200 Ich hab doch nur ausgeholfen. Wegen dem Öl meine ich. 327 00:24:54,360 --> 00:24:55,360 Ach so. 328 00:24:55,520 --> 00:24:58,600 Das war super Teamwork mit dir heute. 329 00:24:58,880 --> 00:25:02,360 Ohne dich hätte ich doppelt so lang gebraucht. 330 00:25:02,520 --> 00:25:05,440 Hab ich gern gemacht. Was verlangst du? 331 00:25:05,600 --> 00:25:10,080 Gib mir einfach eins von deinen Autos. Dann sind wir quitt. 332 00:25:10,240 --> 00:25:12,840 Quatsch. Es hat echt Spaß gemacht. 333 00:25:13,880 --> 00:25:17,960 Habt ihr schon gehört? Annalena kandidiert nicht mehr. 334 00:25:18,120 --> 00:25:19,120 Nein, warum? 335 00:25:19,280 --> 00:25:23,120 Deine Mutter ist immer für Überraschungen gut, was? 336 00:25:23,280 --> 00:25:26,200 Stimmt. Du wahrscheinlich auch. 337 00:25:26,360 --> 00:25:29,120 Wie ich sehe, hast du Mike geholfen. 338 00:25:29,280 --> 00:25:32,880 Ohne Saskia hätte ich doppelt so lang gebraucht. 339 00:25:33,040 --> 00:25:37,040 Darauf kannst du dir etwas einbilden. Ich durfte noch nie helfen. 340 00:25:37,200 --> 00:25:41,200 Wollen wir alle zusammen essen? Die Kinder kommen auch gleich. 341 00:25:41,360 --> 00:25:45,800 Ich glaub, Saskia muss heim. Nein, ich esse gern mit euch. 342 00:25:46,360 --> 00:25:48,280 Super, da freuen wir uns. 343 00:25:51,240 --> 00:25:54,640 Ich wollte doch nur, dass ihr euch besser versteht. 344 00:25:54,960 --> 00:25:55,960 Im Beruf! 345 00:25:56,120 --> 00:26:00,480 Mei, und weil ich Anderl kenne und weil Sie so eine Nette sind, da ... 346 00:26:00,840 --> 00:26:03,240 ... wollten Sie uns verkuppeln? 347 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 Ja. 348 00:26:06,280 --> 00:26:10,200 Aber dass das so ausgeht, wollte ich wirklich nicht! 349 00:26:10,360 --> 00:26:13,520 Aber wenn ihr euch wirklich mögt und versteht,- 350 00:26:13,680 --> 00:26:17,840 - gibt es doch bestimmt noch irgendeine Chance für euch, was?! 351 00:26:18,000 --> 00:26:20,240 Könnte ich da vielleicht helfen? 352 00:26:20,960 --> 00:26:25,080 Nein, Vroni! Danke. Wir wollen überhaupt nicht verkuppelt werden. 353 00:26:26,840 --> 00:26:28,840 Ja, wie? ... Ich hab gedacht, ... 354 00:26:29,040 --> 00:26:31,600 ... dass ihr nicht mehr miteinander redet? 355 00:26:32,000 --> 00:26:36,240 Na ja, wir mussten Ihnen ja diesen Streich hier spielen. 356 00:26:36,400 --> 00:26:38,160 Das versteh ich nicht. 357 00:26:38,320 --> 00:26:41,920 Wir haben gemerkt, dass du uns verkuppeln möchtest,- 358 00:26:42,080 --> 00:26:46,200 - und dachten uns, wir zeigen dir mal, wie es auch laufen könnte. 359 00:26:46,360 --> 00:26:50,360 Ihr seid gar nicht zerstritten? Nein. Auch nicht verliebt. 360 00:26:50,520 --> 00:26:52,920 Wir sind ganz normale Kollegen. 361 00:26:53,080 --> 00:26:55,920 Dann hatte ich ja doch das richtige Gefühl. 362 00:26:56,080 --> 00:26:59,240 Ihr versteht euch ja doch! Hier bist du! 363 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 Ich hab dich schon gesucht. 364 00:27:01,680 --> 00:27:04,680 Moment! Ja, wir verstehen uns wunderbar. 365 00:27:04,840 --> 00:27:09,280 Aber deine Vermittlungsversuche kannst du einstellen, für immer. 366 00:27:09,440 --> 00:27:12,280 Anderl, so redest du nicht mit meiner Frau! 367 00:27:12,440 --> 00:27:16,160 Doch, so rede ich mit deiner Frau. Sonst lernt sie es nicht. 368 00:27:16,320 --> 00:27:20,080 Schmink es dir ab! Lernen tut bei uns nur Wiggerl. 369 00:27:20,240 --> 00:27:23,560 Mein Vronerl, die bleibt, wie sie ist! Gell! 370 00:27:23,720 --> 00:27:24,720 Bussi! 371 00:27:27,280 --> 00:27:30,760 Was machst du denn? Ich nehm dich mit! Haha! 372 00:27:35,600 --> 00:27:39,160 Wo ist Christian? Der hat heute Fußball. 373 00:27:39,320 --> 00:27:40,480 Ach ja, stimmt. 374 00:27:46,120 --> 00:27:48,600 Wie war Englisch? Gut! 375 00:27:48,760 --> 00:27:52,600 Das mit dem Commonwealth ist wirklich drangekommen. 376 00:27:52,760 --> 00:27:56,600 Woher wusstest du das? Das kam bei uns auch schon dran. 377 00:27:57,120 --> 00:28:01,400 Jedenfalls hast du mich die richtigen Vokabeln abgefragt. Das war gut. 378 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Super! 379 00:28:04,080 --> 00:28:07,160 Lasst es euch schmecken. Guten Appetit. 380 00:28:08,480 --> 00:28:09,480 Mahlzeit. 381 00:28:16,480 --> 00:28:17,680 Titelsong: 382 00:28:17,840 --> 00:28:19,840 Dahoam is Dahoam. 383 00:28:20,040 --> 00:28:23,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 384 00:28:23,640 --> 00:28:25,040 Dahoam is Dahoam. 385 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 386 00:28:28,880 --> 00:28:31,640 Da kannst du jeden Menschen fragen: 387 00:28:32,440 --> 00:28:36,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 388 00:28:38,480 --> 00:28:41,400 Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,- 389 00:28:41,560 --> 00:28:44,800 - liebe Menschen von Lansing, liebe Wähler. 390 00:28:44,960 --> 00:28:47,760 Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen,- 391 00:28:47,920 --> 00:28:51,960 - die mir ihr Vertrauen gegeben haben, ganz herzlich bedanken. 392 00:28:52,120 --> 00:28:56,040 98,9 Prozent der Stimmen für mich als Bürgermeister. 393 00:28:56,200 --> 00:29:01,360 Ich muss schon sagen: "Respekt!" Sie haben eine gute Wahl getroffen. 394 00:29:02,680 --> 00:29:06,040 Ja, ... äh, ... so oder so ähnlich. Gell. 395 00:29:11,320 --> 00:29:14,240 Liebe Lansingerinnen, liebe Lansinger,- 396 00:29:14,400 --> 00:29:16,320 - heute ist ein Freudentag! 397 00:29:17,080 --> 00:29:20,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 398 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm