"Dahoam is Dahoam" Schuldgefühle

ID	13202714
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Schuldgefühle
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1210135
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Schuldgefühle · 10.04.08 _ Folge 99.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,960 Was wünscht sich Saskia zu ihrem Achtzehnten? 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,960 Sie hat mal von einer Überraschungsparty - 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,320 - bei einer Freundin geschwärmt. 5 00:00:11,480 --> 00:00:15,320 Gut! Da überraschen wir sie mit einem schönen Fest. 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,720 Ja. Guten Appetit! 7 00:00:18,880 --> 00:00:19,880 Mahlzeit. 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,360 Ich trete von der Kandidatur zurück. 9 00:00:27,840 --> 00:00:32,440 Meine Stimme bei der Wahl am Sonntag gehört auf jeden Fall Hubert. 10 00:00:33,440 --> 00:00:35,840 Ich dachte, ihr redet nicht miteinander? 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,280 Wir haben gespannt, dass du uns verkuppeln möchtest - 12 00:00:39,400 --> 00:00:42,680 - und wollten dir zeigen, wie blöd das laufen kann! 13 00:00:43,120 --> 00:00:44,520 Titelsong: 14 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,880 --> 00:00:49,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,480 --> 00:00:51,880 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,040 --> 00:00:55,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,400 --> 00:00:58,200 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:58,360 --> 00:01:01,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,120 --> 00:01:04,120 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,040 --> 00:01:17,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:26,320 --> 00:01:27,320 Hallo Mama! 25 00:01:28,400 --> 00:01:29,400 Ach. Hallo! 26 00:01:29,560 --> 00:01:30,560 27 00:01:30,720 --> 00:01:34,640 Wo warst du denn so lange? Wir haben schon gegessen. 28 00:01:34,800 --> 00:01:36,320 Ich auch. Bei Mike. 29 00:01:37,080 --> 00:01:40,080 Ah, da hast du gegessen? Ja. 30 00:01:41,080 --> 00:01:42,760 Du, ich hab mir überlegt,- 31 00:01:42,920 --> 00:01:47,280 - dass ich mir den Nebenraum für meine Feier am Sonntag herrichte. 32 00:01:47,440 --> 00:01:50,360 Sonntag ist doch Bürgermeisterwahl. 33 00:01:50,520 --> 00:01:54,440 Da haben alles was anderes im Kopf als deinen Geburtstag. 34 00:01:54,600 --> 00:01:55,600 Ach. 35 00:01:57,400 --> 00:02:01,400 Sag mal, ich hab gehört, dass du deine Kandidatur zurückziehst? 36 00:02:01,560 --> 00:02:05,120 Was ist passiert? Das erklär ich dir später. 37 00:02:05,640 --> 00:02:08,640 Was hältst du davon, wenn wir nächsten Samstag - 38 00:02:08,800 --> 00:02:11,240 - eine große Nachfeier für dich machen? 39 00:02:11,400 --> 00:02:13,960 Noch eine Woche warten. Ich weiß nicht. 40 00:02:14,360 --> 00:02:16,680 Komm, das ist doch auch schön. 41 00:02:24,480 --> 00:02:26,640 Mama. Ja. 42 00:02:28,760 --> 00:02:32,040 Manchmal denke ich, dass so jemand wie Mike - 43 00:02:32,200 --> 00:02:36,960 - der richtige Vater für mich gewesen wäre. Wir verstehen uns so gut. 44 00:02:43,400 --> 00:02:47,400 Die Preissingers laden wir auch ein nächsten Samstag. 45 00:02:47,560 --> 00:02:51,880 Das wird ein richtig tolles Fest. Das versprech ich dir. 46 00:02:53,640 --> 00:02:55,240 Wie die geschaut hat! 47 00:02:55,400 --> 00:02:58,400 Vroni: Das schlechte Gewissen in Person. 48 00:02:58,560 --> 00:03:03,160 Das hätte sie sich überlegen sollen, ehe sie versucht,Leute zu verkuppeln. 49 00:03:03,320 --> 00:03:05,920 Das haben wir gut gemacht. Finde ich auch. 50 00:03:06,280 --> 00:03:10,040 Ja. Was machen wir jetzt mit unserem freien Nachmittag? 51 00:03:10,440 --> 00:03:12,600 Keine Ahnung. Schlag was vor! 52 00:03:15,360 --> 00:03:18,600 Ich kann dir was von unserer Gegend zeigen. 53 00:03:18,760 --> 00:03:20,360 Sehr gut. Klingt gut! 54 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 Auf geht's, Frau Kollegin! 55 00:03:25,000 --> 00:03:31,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,440 Hubert, das war doch eindeutig! 57 00:03:40,600 --> 00:03:44,680 Annalena hat gesagt, dass sie dich unterstützen möchte. 58 00:03:44,840 --> 00:03:50,200 Oder hab ich etwas falsch verstanden? Nein, die hat sich schon festgelegt. 59 00:03:50,360 --> 00:03:55,080 Also das heißt: Du hast gewonnen! Die Wahl ist noch nicht gelaufen. 60 00:03:55,560 --> 00:03:59,160 Aber deine Chancen sind gut mit uns Landfrauen im Rücken. 61 00:03:59,320 --> 00:04:02,560 Wir sind jetzt deine Lobby. Ja, eben. 62 00:04:03,040 --> 00:04:07,720 Wir tun dir schon nix. Du musst nur machen, was wir dir sagen. 63 00:04:07,880 --> 00:04:11,480 Dir helf ich gleich! Hubert, das schaffst du! 64 00:04:11,640 --> 00:04:16,320 Meinst du? Ich bin halt nicht so ein Intrigant wie der Schattenhofer. 65 00:04:16,720 --> 00:04:19,800 Gott sei Dank! Aber so ist die Politik. 66 00:04:21,320 --> 00:04:24,560 Es geht auch anders. Das muss anders gehen. 67 00:04:24,720 --> 00:04:29,240 Und das machst du den Lansingern einfach klar. Wie Annalena. 68 00:04:29,400 --> 00:04:33,240 Aber Annalena braucht keinen, der ihr etwas einflüstert. 69 00:04:33,400 --> 00:04:37,400 Die trifft ihre Entscheidungen. So machst du es jetzt auch. 70 00:04:37,560 --> 00:04:39,800 Meinst du, dass ich das kann? 71 00:04:39,960 --> 00:04:43,040 Freilich, du bist der geborene Siegertyp. 72 00:04:43,200 --> 00:04:45,960 Maria, du musst immer so übertreiben! 73 00:04:47,760 --> 00:04:51,640 Mahlzeit! Opa, kannst du nicht anklopfen?! 74 00:04:53,120 --> 00:04:57,840 Da gibt es keine Tür zum Anklopfen. Am helllichten Tag! In meinem Salon. 75 00:05:00,040 --> 00:05:01,200 Gehen wir hoch? 76 00:05:04,640 --> 00:05:07,640 Lasst euch durch mich nur nicht stören, gell. 77 00:05:11,520 --> 00:05:14,440 Vielleicht wird ja doch noch was draus! 78 00:05:22,760 --> 00:05:25,440 Mama, hast du das Kämpfen verlernt? 79 00:05:25,600 --> 00:05:28,040 Mit Leuten, die so Politik betreiben,- 80 00:05:28,200 --> 00:05:31,160 - will ich nicht die ganze Zeit zu tun haben. 81 00:05:31,320 --> 00:05:35,560 Ich will keine Schlammschlacht. Da bleibt immer etwas hängen. 82 00:05:35,720 --> 00:05:39,560 Ja, klar. Du bist trotzdem die beste Mama der Welt. 83 00:05:41,680 --> 00:05:42,680 Süße! 84 00:05:44,920 --> 00:05:46,400 Ein Handy klingelt. 85 00:05:50,240 --> 00:05:51,720 Flori, was gibt es? 86 00:05:56,160 --> 00:05:59,160 Ja, okay. Ich mach mich auf die Socken. 87 00:06:00,280 --> 00:06:04,120 Frau Gregor lamentiert. Ich werde mal vorbeischauen. 88 00:06:04,480 --> 00:06:06,920 Du hast immer etwas um die Ohren, was? 89 00:06:07,080 --> 00:06:09,200 Das kriege ich schon hin. Tschau. 90 00:06:17,920 --> 00:06:22,280 Jetzt schmeißt Annalena endgültig alles hin. Ich versteh das nicht. 91 00:06:22,440 --> 00:06:25,040 Ich schon. Schau dir den Schattenhofer an. 92 00:06:25,200 --> 00:06:27,280 Wie den die Politik verbogen hat. 93 00:06:27,440 --> 00:06:32,040 Schattenhofer gegen Hubert. Das ist ja wie der Blinde gegen den Lahmen. 94 00:06:32,200 --> 00:06:34,440 Stimmt. Das ist eine Auswahl. 95 00:06:34,600 --> 00:06:38,720 Wenn Hubert es wird, können wir Lansing in Kirchleiten umtaufen. 96 00:06:39,200 --> 00:06:43,200 Vroni, so schlimm wird es schon nicht werden. Joseph, grüß dich. 97 00:06:43,360 --> 00:06:46,160 Grüß dich, Schatz. Grüß dich, Rosi. 98 00:06:46,320 --> 00:06:49,320 Max, kannst du mir das bitte herrichten? 99 00:06:49,480 --> 00:06:52,120 Freilich. Grüß Gott zusammen! 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Hochwürden, grüß Gott! 101 00:06:54,120 --> 00:06:58,440 Die Landfrauen sind ja ganz durcheinander wegen Annalena. 102 00:06:59,360 --> 00:07:03,280 Annalena hat ihre Entscheidung getroffen und fertig. 103 00:07:03,440 --> 00:07:07,320 Max, hast du Ochsenmaulsalat? Der schmeckt mir immer so gut. 104 00:07:07,840 --> 00:07:11,440 Freilich, der ist was Gutes, was Traditionelles. 105 00:07:11,600 --> 00:07:16,280 Unser oberster Hirte besinnt sich auch wieder auf die lateinische Messe 106 00:07:16,440 --> 00:07:20,360 Die Kirche ist ja schließlich eine Institution der Tradition. 107 00:07:20,520 --> 00:07:23,840 Wie alle Religionen. Servus. Servus zusammen. 108 00:07:24,000 --> 00:07:28,520 "Religio", lateinisch "Bedenken". Aha, der Herr Bamberger. 109 00:07:28,720 --> 00:07:31,560 Was meinst, nehmen wir Tellerfleisch? 110 00:07:31,720 --> 00:07:36,000 Eine Bürgermeisterin wäre schon etwas Überlegenswertes gewesen. 111 00:07:36,160 --> 00:07:37,200 Meint ihr nicht? 112 00:07:37,360 --> 00:07:39,840 Das ist vorbei. Tellerfleisch wollt ihr? 113 00:07:40,240 --> 00:07:43,000 Ja, oder? Wir wollen auch Kren dazu. 114 00:07:43,400 --> 00:07:47,720 Kriegst du alles. Hubert ist nicht der ideale Kandidat. 115 00:07:47,880 --> 00:07:50,920 Eher ein Wackelkandidat. Das weißt du eh, oder? 116 00:07:51,440 --> 00:07:53,680 Grüß euch! Servus, Maria. 117 00:07:54,440 --> 00:07:57,520 Max, habt ihr Kalbsbries? Leider nicht. 118 00:07:57,680 --> 00:08:01,080 Da muss ich dich enttäuschen. Schade. 119 00:08:01,240 --> 00:08:05,480 Du stehst hinter deinem Mann. Das finde ich richtig gut. 120 00:08:05,640 --> 00:08:08,240 Weil er einfach der Richtige ist, Burgl. 121 00:08:08,400 --> 00:08:11,680 Und er ist der beste der Bürgermeisterkandidaten. 122 00:08:12,080 --> 00:08:16,680 Frau Haller, es ist alles fertig! Jetzt schön der Reihe nach. 123 00:08:17,080 --> 00:08:18,960 Alle bestellen gleichzeitig. 124 00:08:21,280 --> 00:08:24,120 Der Schattenhofer kriegt Lokalverbot. 125 00:08:24,280 --> 00:08:28,120 Eine Zeitung, die so etwas druckt, wird abbestellt. 126 00:08:28,280 --> 00:08:31,680 Oma. Die sollen mich kennenlernen. 127 00:08:31,840 --> 00:08:35,440 Vergiss es, Oma. Ich mach mir viel mehr Sorgen um Saskia. 128 00:08:35,600 --> 00:08:39,360 Die war den ganzen Vormittag in der Werkstatt. Beim Michi? 129 00:08:39,800 --> 00:08:43,800 Sie war total begeistert, weil sie sich so gut verstehen. 130 00:08:43,960 --> 00:08:47,960 Dann hat es ja was gebracht, dass ich mit ihm geredet hab. 131 00:08:48,680 --> 00:08:52,760 Aber damit ist das Problem nicht gelöst. Im Gegenteil. 132 00:08:52,920 --> 00:08:57,600 Jetzt fühlt sie sich ihm noch näher. Was soll ich bloß machen? 133 00:08:57,760 --> 00:09:02,000 Eine Patentlösung hab ich auch nicht, aber ich meine, ... 134 00:09:02,160 --> 00:09:06,080 ... es bringt doch nichts, wenn man an etwas festhält,- 135 00:09:06,240 --> 00:09:11,080 - was vielleicht mal richtig war, aber jetzt nicht mehr richtig ist. 136 00:09:11,240 --> 00:09:12,640 Wie meinst du das? 137 00:09:13,600 --> 00:09:17,280 Vielleicht sollten wir Saskia die Wahrheit sagen. 138 00:09:20,240 --> 00:09:25,480 Aber ... Oma, du weißt doch genau, warum ich es ihr nie gesagt hab! 139 00:09:25,640 --> 00:09:30,040 Du warst der Meinung, dass sie es nie erfahren darf.Schon wegen Trixi. 140 00:09:30,200 --> 00:09:34,600 Aber wenn das jetzt immer so weiter geht, kommt das doch raus! 141 00:09:34,760 --> 00:09:38,760 Da wäre es doch das Beste, wenn Saskia es von dir erfährt. 142 00:09:38,920 --> 00:09:43,400 Dann kannst du ihr erklären, warum du es verschwiegen hast. 143 00:09:52,760 --> 00:09:55,000 Hm, die frische Luft tut gut. 144 00:09:56,080 --> 00:09:59,840 Obwohl unsere Seeluft auch nicht zu verachten ist. 145 00:10:00,000 --> 00:10:03,960 Hab ich noch nie gerochen. Dann wird es höchste Zeit. 146 00:10:08,080 --> 00:10:12,640 Und die Berge und die Seen, die Landschaft, die Blumen auf der Wiese. 147 00:10:12,800 --> 00:10:16,720 Das sind in gewisser Weise alles deine persönlichen Schützlinge. 148 00:10:16,880 --> 00:10:19,160 Stimmt das? Ja. 149 00:10:20,400 --> 00:10:25,720 Das ist auf jeden Fall alles ganz wertvoll. Darauf muss man aufpassen. 150 00:10:25,880 --> 00:10:27,480 Das Gefühl kenne ich. 151 00:10:31,320 --> 00:10:34,800 Du bist schon auch mehr der "Heimattyp", oder? 152 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 Ja. Sicher. 153 00:10:37,760 --> 00:10:41,560 Aber da war es die letzten Monate auch nicht ganz so einfach. 154 00:10:43,320 --> 00:10:45,640 Das hab ich mir schon gedacht. 155 00:10:45,800 --> 00:10:49,120 So einer wie du lässt sich nicht ohne Grund - 156 00:10:49,280 --> 00:10:52,400 - ans andere Ende der Republik versetzen. Oder? 157 00:10:53,120 --> 00:10:54,240 Red halt! 158 00:10:54,400 --> 00:10:59,240 Wir in Bayern sind alle etwas damisch, aber gewiss nicht deppert. 159 00:11:12,680 --> 00:11:16,360 Ich bin gemobbt worden. Und zwar so richtig übel. 160 00:11:17,240 --> 00:11:19,640 Von meinem Dienststellenleiter. 161 00:11:20,880 --> 00:11:24,200 Und die Kollegen? Das ist ja das Schlimme. 162 00:11:24,360 --> 00:11:26,760 Man kann mit niemandem darüber reden. 163 00:11:26,920 --> 00:11:29,640 Die denken alle, dass ich daran schuld bin. 164 00:11:33,680 --> 00:11:37,160 Bei uns in Lansing passiert dir so etwas nicht. 165 00:11:37,320 --> 00:11:39,920 Das garantiere ich dir. Persönlich. 166 00:11:44,520 --> 00:11:47,280 Eine Überraschungsparty, versteht ihr? 167 00:11:47,440 --> 00:11:51,360 Wir richten alles her, ohne dass Saskia etwas merkt. 168 00:11:51,520 --> 00:11:55,040 Die Luft ist rein. Ich hab sie zur Frau Gregor geschickt. 169 00:11:55,560 --> 00:12:00,080 Das Problem ist, dass sie es mitkriegt, wenn wir dekorieren. 170 00:12:00,600 --> 00:12:04,520 Wir sagen, dass das für eine Lansinger Familienfeier ist. 171 00:12:04,680 --> 00:12:08,920 Eine Geschlossene Gesellschaft. Ich mach was Vegetarisches! 172 00:12:09,080 --> 00:12:12,960 für Musik sorgen Flori und ich. Da wackeln die Wände. 173 00:12:13,120 --> 00:12:17,320 Wenns dir zu laut ist, steckst du dir einfach eine Semmel ins Ohr. 174 00:12:17,480 --> 00:12:21,480 An dem Tag müssen wir Saskia die ganze Zeit auf Trab halten. 175 00:12:21,640 --> 00:12:26,000 Damit sie nichts merkt. Nur so wird es eine Überraschung. Klar? 176 00:12:26,160 --> 00:12:29,920 Und kein Wort von niemandem zu Saskia. Auch klar? 177 00:12:30,080 --> 00:12:31,080 Ja! Ja. 178 00:12:31,240 --> 00:12:34,760 Mei, wir haben so ein schönes Geschenk für sie! 179 00:12:34,920 --> 00:12:37,680 Auweia, ich brauch auch noch ein Geschenk. 180 00:12:42,320 --> 00:12:45,720 Max, wo ist denn der frische Hinterschinken?! 181 00:12:45,880 --> 00:12:48,880 Wie, was? ... In der Kühlung, glaub ich. 182 00:12:49,040 --> 00:12:51,680 Das ist er nicht! Hallo zusammen. 183 00:12:53,160 --> 00:12:57,560 Haben wir noch Reste für Frau Gregor? Ja, bestimmt. 184 00:13:01,720 --> 00:13:06,320 Was guckt ihr denn so? Ist was? Nein, was soll denn sein? 185 00:13:06,480 --> 00:13:10,480 Nein, nix. Halb drei ist es schon. Ich muss los. 186 00:13:10,640 --> 00:13:11,640 Servus. 187 00:13:12,360 --> 00:13:15,680 Kundschaft. Schau, ich muss! Max, warte! 188 00:13:16,000 --> 00:13:19,600 Ich hab vergessen, dass ich noch die Dings anrufen muss. 189 00:13:20,680 --> 00:13:24,800 Ich geh wieder in die Gaststube. Ich helf dir, Papa. 190 00:13:28,800 --> 00:13:32,560 Warum gehen alle so plötzlich? Rieche ich komisch? 191 00:13:32,720 --> 00:13:37,120 Ein bisschen nach Geiß schon. Ich war da noch gar nicht! 192 00:13:37,280 --> 00:13:38,760 Mach dir nix draus. 193 00:13:38,920 --> 00:13:41,280 Ich hab sie bloß zusammengestaucht,- 194 00:13:41,440 --> 00:13:44,920 - weil hier schon wieder so ein Schlendrian herrscht. 195 00:13:45,080 --> 00:13:50,560 Aber das hat ja nix mit dir zu tun. Sei froh, dass du nicht dabei warst. 196 00:13:50,720 --> 00:13:54,200 Hier sind deine Reste und jetzt schleich dich! 197 00:14:04,840 --> 00:14:08,000 Roland, ist Burgl bei dir? Nein. 198 00:14:09,200 --> 00:14:13,640 Hubert, na, wir sind alle gespannt, wie die Wahl morgen ausgeht. 199 00:14:13,800 --> 00:14:16,800 Vielleicht ist Burgl noch bei einer Kundschaft. 200 00:14:16,960 --> 00:14:19,120 Schau doch nachher bei ihr vorbei. 201 00:14:19,600 --> 00:14:24,040 Mein Favorit bist du zwar nicht, aber meine Stimme kriegst du. 202 00:14:24,200 --> 00:14:25,600 Das ist die Hauptsache. 203 00:14:25,760 --> 00:14:28,320 Die Ära Schattenhofer muss ein Ende haben. 204 00:14:28,720 --> 00:14:31,880 Ja, frischer Wind. Neue Ideen für Lansing. 205 00:14:32,040 --> 00:14:34,400 Genau. Hauptsache, es bewegt sich was. 206 00:14:34,920 --> 00:14:38,760 Stillstand ist Rückschritt. Das wissen wir sowieso. 207 00:14:38,920 --> 00:14:41,240 Ah, grüß Gott! Habe die Ehre. 208 00:14:44,040 --> 00:14:46,720 Na, wie geht es dir? Bestens. 209 00:14:46,920 --> 00:14:49,760 Dann kann es ja nur schlechter werden. 210 00:14:49,920 --> 00:14:52,960 Und bei Ihnen kann es bloß noch besser werden. 211 00:14:53,120 --> 00:14:56,680 Wenn man unten ist, kann es nur noch aufwärts gehen. 212 00:14:57,080 --> 00:15:01,720 Hubert, das römische Solebad "Amore" würde dir gefallen. 9,80 Euro. 213 00:15:02,440 --> 00:15:04,600 Amore. Si! 214 00:15:09,600 --> 00:15:13,000 Also, einen entspannten Wahlkampf noch, gell! 215 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 Pfüat di, Hubert. Servus. 216 00:15:17,760 --> 00:15:20,600 Und? Geht es Ihrer Frau wieder besser? 217 00:15:20,760 --> 00:15:22,600 Ja, danke der Nachfrage. 218 00:15:22,760 --> 00:15:28,360 Dann wird sie auch erleichtert sein, wenn der Wahlkampfschmarrn vorbei ist 219 00:15:28,520 --> 00:15:31,520 So wie es ausschaut, wird ja Hubert gewinnen. 220 00:15:31,680 --> 00:15:32,680 Ach. Was? 221 00:15:32,840 --> 00:15:35,480 Weil Annalena aufgegeben hat. 222 00:15:37,240 --> 00:15:38,240 Was? 223 00:15:38,400 --> 00:15:43,080 Ja, dafür haben Sie ja selber gesorgt mit Ihrer Schmutzkampagne. 224 00:15:43,520 --> 00:15:48,200 Aber eins haben sie nicht bedacht: Alle Landfrauen werden Hubert wählen. 225 00:15:48,360 --> 00:15:51,360 Keinen Wahlkampf bitte. Nicht in meiner Apotheke. 226 00:15:51,520 --> 00:15:53,520 Ich sag's ja bloß. Servus! 227 00:15:58,320 --> 00:15:59,320 12,60 Euro. 228 00:16:06,600 --> 00:16:08,840 Und das da? Was ist das genau? 229 00:16:09,560 --> 00:16:12,800 Mariabrunn. Eine berühmte Wallfahrtskirche. 230 00:16:14,520 --> 00:16:17,200 Ich dachte, das wäre Kloster Andechs. 231 00:16:17,360 --> 00:16:20,040 Hab mich schon auf ein Starkbier gefreut. 232 00:16:20,200 --> 00:16:22,480 Nein, heiliges Wasser kannst du haben. 233 00:16:22,720 --> 00:16:26,120 Das befreit dich von deinen Leiden. Hab keine. 234 00:16:27,160 --> 00:16:30,000 Hast du dir weh getan? Ich glaub ja. 235 00:16:31,360 --> 00:16:33,840 Lass mal schauen. Warte. 236 00:16:35,800 --> 00:16:39,040 Au. Ich glaub, den Fuß kann ich wegwerfen. 237 00:16:40,320 --> 00:16:42,120 Das würde ich gern sehen. 238 00:16:45,800 --> 00:16:48,800 Geht es? Ein bisschen tut es weh. 239 00:16:48,960 --> 00:16:52,440 Da brauchen wir doch noch ein heiliges Wasser. 240 00:16:52,600 --> 00:16:55,280 Ich glaub, ich nehm ein Starkbier. 241 00:17:09,000 --> 00:17:12,840 Wo hast du den denn ausgegraben? Hinter Wolfratshausen. 242 00:17:13,000 --> 00:17:15,240 Sauber! Astrein, oder? 243 00:17:15,400 --> 00:17:19,480 Muss ich bloß noch etwas aufmöbeln. Soll ich dir helfen? 244 00:17:19,920 --> 00:17:23,920 Wenn dir langweilig ist, kannst du eine Nachtschicht einlegen. 245 00:17:24,080 --> 00:17:27,560 Den schenk ich nämlich Saskia zum Geburtstag. 246 00:17:27,720 --> 00:17:31,320 Saskia? Musst du aber ganz schön was reinstecken. 247 00:17:31,480 --> 00:17:34,800 Saskias Geburtstagsgeschenk. Was? 248 00:17:34,960 --> 00:17:37,120 Du schenkst Saskia ein Auto? 249 00:17:37,680 --> 00:17:41,160 Weil sie neulich doch so fleißig geholfen hat. 250 00:17:41,880 --> 00:17:44,200 Schon, aber das ist etwas übertrieben. 251 00:17:44,360 --> 00:17:47,600 Sie kriegt von mir schon das große Kosmetikset. 252 00:17:47,760 --> 00:17:52,120 Der hat mich praktisch nix gekostet. Die Erika wollte ihn loswerden. 253 00:17:52,280 --> 00:17:55,680 Welche Erika? Die von der Zulassungsstelle. 254 00:17:55,840 --> 00:17:59,760 Die hat ihn mir praktisch geschenkt. Ach die. 255 00:17:59,920 --> 00:18:05,160 Aber warum schenkt die dir ein Auto? Weil es ihr im Weg herumstand. 256 00:18:06,360 --> 00:18:09,120 Ich wollte es zuerst nicht, aber ... 257 00:18:09,280 --> 00:18:11,480 Als ich das hörte, hab ich gesagt: 258 00:18:11,640 --> 00:18:15,400 Den nehm ich und ich zahl's auch, Mike muss es nur richten. 259 00:18:15,560 --> 00:18:19,960 Dann kommt das Auto von dir. So haben wir das abgemacht. 260 00:18:20,120 --> 00:18:21,120 Genau. 261 00:18:22,400 --> 00:18:24,200 Und ich polier es jetzt auf,- 262 00:18:24,360 --> 00:18:27,560 - weil ich eh nicht weiß, was ich ihr schenken soll. 263 00:18:27,720 --> 00:18:30,120 Wieso sagst du das nicht gleich? 264 00:18:30,280 --> 00:18:33,120 Annalena plant eine Überraschungsparty. 265 00:18:33,280 --> 00:18:35,440 Verplapper dich bloß nicht! 266 00:18:35,600 --> 00:18:38,760 Sassi wird sich freuen. Das wird ein Spaß! 267 00:18:39,920 --> 00:18:41,000 Von der Erika. 268 00:18:42,960 --> 00:18:43,960 Es klingelt. 269 00:18:44,120 --> 00:18:47,280 Ja, ich komme ja schon! Herrschaftszeiten! 270 00:18:51,040 --> 00:18:55,200 Vorsicht, Ihre Lieferung! Das hab ich nicht bestellt. 271 00:18:55,360 --> 00:18:59,360 Schauen Sie her: Hubert Kirchleitner. Das stimmt. 272 00:18:59,960 --> 00:19:04,560 Haben Sie etwas zum Schreiben, damit ich unterschreiben kann? 273 00:19:04,720 --> 00:19:05,720 Bittschön. 274 00:19:05,880 --> 00:19:08,400 Der Hubert! Champagner für Hubert! 275 00:19:08,560 --> 00:19:12,720 Champagner für Hubert? Wie das? Hat er sein Handicap verbessert? 276 00:19:13,320 --> 00:19:15,760 Der wird doch nicht seine Wahl feiern,- 277 00:19:15,920 --> 00:19:20,000 - die er noch nicht gewonnen hat?! Das glaub ich nicht. 278 00:19:20,160 --> 00:19:23,080 Wir sind fertig, oder? Ja. Pfüa Gott. 279 00:19:25,760 --> 00:19:29,240 Passen Sie halt auf, da! Ja, Entschuldigung. 280 00:19:31,160 --> 00:19:32,920 Was will denn der hier? 281 00:19:33,080 --> 00:19:36,680 Der hat Schampus gebracht für Huberts Wahlparty. 282 00:19:38,920 --> 00:19:42,520 Ob der sich da nicht ein bisschen zu früh freut, was? 283 00:19:42,680 --> 00:19:46,120 Das schafft der. Hubert gewinnt. Schauen wir mal. 284 00:19:47,360 --> 00:19:51,600 Übrigens: Beim Kirchleitner wird Bier getrunken, kein Champagner! 285 00:19:52,040 --> 00:19:54,720 Was hat das jetzt wohl zu bedeuten? 286 00:19:54,880 --> 00:19:59,720 Dass ich aus der Gegend verschwinden soll oder dass ich bleiben soll? 287 00:19:59,880 --> 00:20:02,880 Man kann es ja so oder so sehen. Was meinst du? 288 00:20:03,160 --> 00:20:07,840 Ich würde sagen, dass wir jetzt zum Doktor fahren. Dann sehen wir schon. 289 00:20:08,000 --> 00:20:11,400 Quatsch zum Arzt. Wegen so einem verknacksten Fuß! 290 00:20:11,560 --> 00:20:13,480 Das muss geröntgt werden. 291 00:20:16,320 --> 00:20:19,160 Auf geht's. So ein Pech aber auch. 292 00:20:19,320 --> 00:20:22,720 Weil du auch nicht schaust, wo du hin gehst. 293 00:20:24,080 --> 00:20:28,760 Ich geb es ja zu: Ist meine Schuld. So war es nicht gemeint. 294 00:20:31,600 --> 00:20:32,600 Danke. 295 00:20:33,360 --> 00:20:34,360 Passt schon. 296 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Ach, Mike. 297 00:21:48,920 --> 00:21:51,840 Was ist denn geschehen in Lansing? Nix! 298 00:21:52,600 --> 00:21:56,280 Der Schattenhofer hat doch die Probleme nicht gelöst,- 299 00:21:56,440 --> 00:22:00,240 - sondern bloß verschoben. Von einer Schublade in die andere. 300 00:22:00,400 --> 00:22:03,640 Das sind 200 Gramm Kochschinken. Sonst noch was? 301 00:22:04,120 --> 00:22:08,920 Ja, noch 100 Gramm Bierschinken. Und wie stehen wir jetzt da? 302 00:22:09,080 --> 00:22:12,160 Ihr wisst es doch selbst. Hier bist du! 303 00:22:12,320 --> 00:22:14,880 Grüß dich, Maria. Grüß dich, Max. 304 00:22:15,040 --> 00:22:18,080 Der Herr Hubert erzählt uns, wo wir gerade stehen. 305 00:22:18,240 --> 00:22:20,320 Wenigstens uns schmeckt es noch. 306 00:22:20,480 --> 00:22:23,160 Bei der Politik vom Schattenhofer, - 307 00:22:23,320 --> 00:22:26,720 - könnte einem manchmal der Appetit vergehen. 308 00:22:27,160 --> 00:22:29,400 Hubert, der Opa braucht dich. 309 00:22:29,560 --> 00:22:32,920 Und Lansing braucht einen, der etwas vorwärts bringt! 310 00:22:33,320 --> 00:22:36,800 Frau Greiner, ist es so recht? Passt schon. 311 00:22:36,960 --> 00:22:40,360 Alles steht still! Aber ich mach das besser. 312 00:22:42,480 --> 00:22:44,760 Das ist das Schöne an der Politik. 313 00:22:44,920 --> 00:22:47,640 Es kommt immer einer, der es besser macht. 314 00:22:48,040 --> 00:22:50,640 Unser Xaver. Wenn wir dich nicht hätten. 315 00:22:50,800 --> 00:22:52,720 Ich sag bloß, wie es ist. 316 00:22:52,880 --> 00:22:57,400 Übrigens: Niemand ist verpflichtet, seinen Arbeitgeber zu wählen. 317 00:22:57,560 --> 00:23:00,560 Mach dir Gedanken, wem du dein Kreuzchen gibst! 318 00:23:00,720 --> 00:23:03,120 Ja, das mache ich mir ganz gut. 319 00:23:03,280 --> 00:23:06,480 Hier Max, für die zwei Wiener. Das passt schon so. 320 00:23:06,640 --> 00:23:11,120 Hubert, wir gehen jetzt. Ja, und in der Kommunalpolitik ... 321 00:23:11,280 --> 00:23:13,680 Schönen Nachmittag noch! Servus. 322 00:23:19,440 --> 00:23:20,960 Na, geht doch prima. 323 00:23:23,080 --> 00:23:25,840 Ein bisschen aufpassen musst du schon. 324 00:23:26,000 --> 00:23:28,480 Eine Bänderdehnung ist kein Spaß. 325 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 Was hätte ich bloß ohne dich gemacht? 326 00:23:31,640 --> 00:23:34,080 Ohne mich wär das gar nicht passiert. 327 00:23:34,240 --> 00:23:37,640 Ohne dich hätte ich diesen schönen Ausflug nicht erlebt. 328 00:23:37,800 --> 00:23:40,440 Hat es dir gefallen? Sehr sogar. 329 00:23:47,960 --> 00:23:51,880 Was machst du denn? Damit das Blut nicht so reindrückt. 330 00:23:53,920 --> 00:23:57,240 Willst du dich nicht setzen? Ja. 331 00:24:09,640 --> 00:24:13,720 Oh, Entschuldigung! Ich wusste nicht, dass wer da ist. 332 00:24:13,880 --> 00:24:17,880 Ich wollte Ihnen bloß das als kleine Wiedergutmachung ... 333 00:24:19,760 --> 00:24:21,440 Was ist denn passiert? 334 00:24:22,880 --> 00:24:27,640 Ein Hax ist verknackst. Ein Fehltritt. Alles halb so schlimm. 335 00:24:29,520 --> 00:24:32,200 Gut, dann ... Ich geh schon wieder. 336 00:24:33,640 --> 00:24:37,720 Aber eins würde ich schon noch ganz gern loswerden ... 337 00:24:38,880 --> 00:24:40,880 Ich misch mich nimmer ein! 338 00:24:41,040 --> 00:24:45,280 Da habt ihr mich sauber derbleckt, gell! Gute Besserung. 339 00:24:57,200 --> 00:25:01,920 Annalena, was gibt es denn noch? Machst du bitte die Tür zu. 340 00:25:09,640 --> 00:25:13,160 Mike, das geht so nicht weiter mit der Lügerei. 341 00:25:16,360 --> 00:25:20,760 Meinst du, mir macht das Spaß? Was sollen wir denn machen? 342 00:25:20,920 --> 00:25:23,160 Wir sagen ihnen die Wahrheit. 343 00:25:24,240 --> 00:25:28,840 Ehrlich gesagt, ist das der Grund, warum ich mich nicht zur Wahl stelle 344 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 Da bin ich aber unschuldig, ich hab doch von nix etwas gewusst. 345 00:25:33,160 --> 00:25:36,680 Ich mach dir keinen Vorwurf. Nur so geht es nicht weiter. 346 00:25:36,840 --> 00:25:39,680 Und das ist auch schon alles, was ich weiß. 347 00:25:39,840 --> 00:25:43,080 Dann lass uns erstmal noch nix unternehmen. 348 00:25:43,680 --> 00:25:48,000 Du weißt doch selber nicht weiter. Lass uns das ruhig überlegen. 349 00:25:49,760 --> 00:25:54,600 Du hast ja recht, aber wir müssen eine Lösung finden. Unbedingt. 350 00:25:58,840 --> 00:26:02,160 So, die stellen wir jetzt kalt. Und dann ... 351 00:26:02,320 --> 00:26:06,560 Und dann wird gefeiert, bevor irgendeiner sein Kreuz gemacht hat. 352 00:26:07,440 --> 00:26:08,440 Jaaaa! 353 00:26:10,840 --> 00:26:13,760 Geschweige denn ein Kreuzchen für dich! 354 00:26:13,920 --> 00:26:16,840 Maria, wir sind doch keine Pessimisten. 355 00:26:17,000 --> 00:26:19,520 Nein, Hubert. Wir sind Realisten. 356 00:26:21,640 --> 00:26:25,720 Ich hab eine reelle Chance. Das hast du selber gesagt. 357 00:26:25,880 --> 00:26:27,560 Ja, eine Chance schon. 358 00:26:27,720 --> 00:26:31,720 Aber wie es am Ende wirklich ausgeht? Maria! 359 00:26:33,720 --> 00:26:36,800 Was soll denn da jetzt noch schief gehen? 360 00:26:36,960 --> 00:26:40,800 Hubert, man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. 361 00:26:40,960 --> 00:26:42,480 Ja schon, aber schau: 362 00:26:42,640 --> 00:26:46,640 Annalena wäre so eine gewisse Herausforderung gewesen. 363 00:26:46,800 --> 00:26:51,720 Aber der Schattenhofer! Der hat sich doch selbst disqualifiziert. 364 00:26:51,880 --> 00:26:54,320 Weil er immer gar so schlau sein will. 365 00:26:54,480 --> 00:26:58,080 Der Schattenhofer ist ein Fuchs. Ein ganz gerissener! 366 00:26:58,240 --> 00:27:02,080 Was der kann, kann ich schon lang! Wie redest du denn? 367 00:27:02,240 --> 00:27:06,760 Ja, das sind harte Bandagen. Das ist halt so in der Politik. 368 00:27:06,920 --> 00:27:08,800 Sei mir nicht böse, Hubert. 369 00:27:08,960 --> 00:27:11,600 Aber wenn du weiter so überheblich bist,- 370 00:27:11,760 --> 00:27:14,920 - überleg ich mir, ob du meine Stimme kriegst. 371 00:27:15,080 --> 00:27:16,160 Geh, Schmarrn! 372 00:27:19,600 --> 00:27:21,120 Das meine ich ernst. 373 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 Du kannst mich gern haben! 374 00:27:33,200 --> 00:27:36,880 Annalena, ich muss an meine Familie denken, an meine Kinder. 375 00:27:37,280 --> 00:27:40,960 Sassi ist auch deine Tochter. Ihr versteht euch doch so gut. 376 00:27:42,840 --> 00:27:47,760 Sassi hat schon gesagt, dass so etwas wie du ihr Wunschpapa wäre. 377 00:27:50,600 --> 00:27:54,440 Und Trixi? Die dreht durch. Du kennst sie doch. 378 00:27:55,160 --> 00:27:56,640 Ja, die Trixi ... 379 00:27:58,800 --> 00:28:01,120 Gott, was mach ich denn bloß? 380 00:28:01,720 --> 00:28:05,480 Mike, ich versteh, dass dir das zu schaffen macht. 381 00:28:07,240 --> 00:28:11,840 Aber ich merke einfach, dass die Wahrheit auf den Tisch muss. 382 00:28:12,000 --> 00:28:14,640 Mike? Ach, Annalena. 383 00:28:16,200 --> 00:28:20,960 An ihrem 18. Geburtstag soll Sassi erfahren, wer ihr Vater ist. 384 00:28:26,480 --> 00:28:27,680 Titelsong: 385 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 Dahoam is Dahoam. 386 00:28:30,040 --> 00:28:33,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 387 00:28:33,640 --> 00:28:35,040 Dahoam is Dahoam. 388 00:28:35,200 --> 00:28:38,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 389 00:28:39,120 --> 00:28:41,760 Da kannst du jeden Menschen fragen: 390 00:28:42,200 --> 00:28:46,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 391 00:28:48,720 --> 00:28:52,800 Ganz schön derbleckt haben sie mich, Anderl und Renee. 392 00:28:53,640 --> 00:28:56,480 Ja, was hätte ich denn machen sollen? 393 00:28:56,640 --> 00:29:00,400 Manche Leute muss man eben zu ihrem Glück zwingen. 394 00:29:01,200 --> 00:29:03,560 Ja! Wenn sich einer nicht traut. 395 00:29:03,720 --> 00:29:07,880 Ja, dann ... muss er halt ein bisschen geschubst werden. 396 00:29:08,040 --> 00:29:12,520 Ist schon klar, dass die zwei das nicht zu schätzen wissen. 397 00:29:12,680 --> 00:29:15,360 Warum ich das alles auf mich nehme? 398 00:29:16,480 --> 00:29:20,160 Mei, ich bin halt mehr so der uneigennützige Typ. 399 00:29:21,600 --> 00:29:24,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 400 00:29:25,305 --> 00:30:25,205