"Dahoam is Dahoam" Happy Birthday!?

ID	13202715
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Happy Birthday!?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1210130
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Happy Birthday._ · 14.04.08 _ Folge 100.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,840 Eine Überraschungsparty. 3 00:00:04,000 --> 00:00:07,520 Wir richten alles her, ohne dass Saskia etwas merkt. 4 00:00:08,080 --> 00:00:11,120 Nur so wird es eine richtige Überraschung. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,960 Kein Wort zu Saskia! Alle: Klar. 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,840 Ohne mich wäre das nicht passiert. 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,640 Ohne dich hätte ich diesen schönen Ausflug nicht erlebt. 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,080 Hat es dir gefallen? Sehr sogar. 9 00:00:24,720 --> 00:00:30,080 Wenn du weiter so überheblich bist, überleg ich mir, ob ich dich wähle. 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,240 11 00:00:31,400 --> 00:00:32,560 Schmarrn! 12 00:00:33,280 --> 00:00:37,280 Ich merk, dass die Wahrheit gesagt werden muss. Mike! 13 00:00:38,000 --> 00:00:42,400 An ihrem 18. Geburtstag soll Sassi erfahren, wer ihr Vater ist. 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Titelsong: 15 00:00:45,160 --> 00:00:47,160 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:47,360 --> 00:00:50,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,960 --> 00:00:52,360 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,520 --> 00:00:55,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,880 --> 00:00:58,680 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,840 --> 00:01:01,840 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,800 --> 00:01:14,360 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,520 --> 00:01:17,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:25,080 --> 00:01:27,080 Maria, was ist mit dir los? 26 00:01:28,040 --> 00:01:32,160 Bist du noch nicht im Bett? Nein, ich kann nicht schlafen. 27 00:01:32,320 --> 00:01:34,640 Bleibst du heute Nacht daheim? 28 00:01:35,040 --> 00:01:38,040 Nein, ich hab noch was erledigen müssen. 29 00:01:39,480 --> 00:01:41,960 Und jetzt geh ich zum Joseph. 30 00:01:42,120 --> 00:01:43,720 Machst du dir Sorgen? 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Ja, schon. 32 00:01:46,720 --> 00:01:50,640 Es heißt doch immer: Politik verdirbt den Charakter. 33 00:01:50,800 --> 00:01:54,720 Ich find, Hubert ist in letzter Zeit sehr gefährdet. 34 00:01:54,880 --> 00:01:57,280 Du kennst doch unseren Hubertl. 35 00:01:57,440 --> 00:01:59,880 Er ist halt jetzt ein bisschen nervös. 36 00:02:00,040 --> 00:02:02,000 So kurz vor der Wahl. 37 00:02:02,640 --> 00:02:06,120 Was ist denn da los? Geheimes Familientreffen? 38 00:02:07,040 --> 00:02:09,720 Ist dein Schlafrhythmus von der Kur gestört? 39 00:02:11,160 --> 00:02:14,880 Blödsinn. Der Schweinsbraten liegt mir noch im Magen. 40 00:02:17,320 --> 00:02:21,240 Für ein Familientreffen fehlt jetzt nur noch der Hubert. 41 00:02:21,400 --> 00:02:23,880 Ich wollte mir nur Wasser holen. 42 00:02:24,360 --> 00:02:28,040 Hast du Angst vor der Wahl morgen? Schmarrn. 43 00:02:28,200 --> 00:02:33,200 Die Wahl ist nur noch Formsache. Der Bürgermeister ist mir sicher. 44 00:02:33,360 --> 00:02:36,880 Also, ich geh jetzt. 45 00:02:37,040 --> 00:02:40,880 Hubert, gute Nacht. Gute Nacht, Herzkäferl. 46 00:02:41,040 --> 00:02:44,080 Ich geh dann auch, gute Nacht. 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,240 Da, Hubertl, dein Wasser. 48 00:02:52,400 --> 00:02:53,640 Danke. Pfüat di. 49 00:02:55,000 --> 00:03:01,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 50 00:03:04,640 --> 00:03:06,240 Rommé? 51 00:03:07,840 --> 00:03:09,680 Wenn du meinst. 52 00:03:42,920 --> 00:03:43,920 Saskia. 53 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 Hallo. 54 00:03:47,560 --> 00:03:49,000 Mama. 55 00:03:51,360 --> 00:03:53,880 Ich hab etwas Seltsames geträumt. 56 00:03:55,680 --> 00:03:59,760 Ein großer langer Tisch. Und die ganze Familie war da. 57 00:03:59,920 --> 00:04:02,000 Aber ein Platz war leer. 58 00:04:02,160 --> 00:04:06,440 Und ich wusste ganz genau, dass es der Platz vom Papa ist. 59 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Verstehe. 60 00:04:09,840 --> 00:04:13,240 Und die Uri hat gesagt, der Papa ist doch da. 61 00:04:13,680 --> 00:04:15,520 Guck doch mal genau hin. 62 00:04:15,960 --> 00:04:17,480 Aber da war niemand. 63 00:04:17,640 --> 00:04:20,920 Keiner hat verstanden, warum ich so verzweifelt war. 64 00:04:22,400 --> 00:04:24,400 Du träumst Sachen! 65 00:04:27,400 --> 00:04:32,080 Hast du schon auf die Uhr geschaut? 66 00:04:32,240 --> 00:04:34,800 Du bist nämlich gerade 18 geworden. 67 00:04:35,400 --> 00:04:37,000 Wie süß! 68 00:04:39,640 --> 00:04:43,040 Alles, alles Gute zu deinem 18. Geburtstag. 69 00:04:43,200 --> 00:04:47,880 Es ist so schön, dass es dich gibt. Ich wünsch dir alles Glück der Welt. 70 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Danke, Mama. 71 00:04:51,200 --> 00:04:53,120 Jetzt bist du volljährig. 72 00:04:53,280 --> 00:04:57,680 Ich kann kaum glauben, wie schnell die Zeit vergangen ist. 73 00:04:57,840 --> 00:05:01,280 Für dich vielleicht. Endlich bin ich erwachsen! 74 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Soso. 75 00:05:03,520 --> 00:05:05,080 Danke, Mama. Für alles. 76 00:05:26,080 --> 00:05:27,560 Wo bleibt die Saskia? 77 00:05:28,000 --> 00:05:30,120 Am Geburtstag darf man ausschlafen. 78 00:05:30,520 --> 00:05:33,680 Ich kann es kaum erwarten, bis ich ihr Gesicht seh. 79 00:05:33,840 --> 00:05:36,440 Wenn du den Mund nicht hältst, ... 80 00:05:36,880 --> 00:05:40,680 Es wird eine Überraschung. Ich bin nicht blöd. 81 00:05:40,840 --> 00:05:45,280 Du hast schon mehr ausgeplaudert. Du bist eine Ratschkatl! 82 00:05:46,120 --> 00:05:47,800 Hey! Hört auf. 83 00:05:48,640 --> 00:05:52,240 Geht mir nicht schon Sonntag in der Früh auf den Geist! 84 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Guten Morgen. 85 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 Alles Gute zum Geburtstag. 86 00:06:01,920 --> 00:06:06,080 Wir hätten ganz gern mit dir gefrühstückt, aber es ist schon spät. 87 00:06:06,680 --> 00:06:10,240 Du weißt ja, beim Frühschoppen gibt es viel Arbeit. 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,640 Und wir müssen noch zur Wahl. 89 00:06:12,800 --> 00:06:16,240 Wir wählen ja heute einen neuen Bürgermeister. 90 00:06:19,720 --> 00:06:22,200 Also, alles Gute zum Geburtstag. 91 00:06:24,440 --> 00:06:26,440 Gratuliere. 92 00:06:26,600 --> 00:06:31,000 So ist es halt bei uns auf dem Land. Da gibt es immer was zu tun. 93 00:06:31,160 --> 00:06:34,080 Herzlichen Glückwunsch. Danke. 94 00:06:35,560 --> 00:06:37,560 Ewige Schönheit. 95 00:06:39,920 --> 00:06:41,920 Bleib einfach so, wie du bist. 96 00:06:43,920 --> 00:06:46,000 Jetzt setz dich erst mal her. 97 00:06:48,000 --> 00:06:50,840 Der Tee ist noch heiß. 98 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Schau doch nicht so traurig. 99 00:06:53,160 --> 00:06:57,400 Nächsten Samstag gibt es eine richtige Geburtstagsfeier. 100 00:06:57,560 --> 00:07:01,000 Annalena, hilfst du mir bei den Wurstplatten? Ja. 101 00:07:01,160 --> 00:07:04,320 Du bist mir nicht böse, gell? Aber ich muss dann ... 102 00:07:04,720 --> 00:07:07,880 Mach dir keine Sorgen. Ich frühstücke schön allein. 103 00:07:08,480 --> 00:07:10,000 Und dann räum ich auf. 104 00:07:10,400 --> 00:07:14,400 Gute Idee, Saskia, ich muss vorher nur noch abspülen. 105 00:07:14,880 --> 00:07:17,120 Bis später. 106 00:07:21,560 --> 00:07:23,000 Du, Saskia? 107 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 Ja? 108 00:07:25,400 --> 00:07:29,000 Kannst du nach dem Aufräumen Kartoffeln schälen? 109 00:07:29,800 --> 00:07:31,560 Klar. 110 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 Gern. 111 00:07:33,320 --> 00:07:35,560 Ich muss mich jetzt umziehen. 112 00:07:36,080 --> 00:07:39,000 Ich geh heute mal wieder in die Kirche. 113 00:07:40,680 --> 00:07:45,360 Super-Geburtstag, Saskia. Kartoffeln schälen und Küche putzen. 114 00:07:45,520 --> 00:07:48,600 So ist das wohl, wenn man erwachsen wird. 115 00:07:55,880 --> 00:07:57,880 Es klopft. 116 00:07:58,040 --> 00:07:59,040 Annalena? 117 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Mike! 118 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 Was gibt's? Hast du kurz Zeit? 119 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Klar. Komm rein. 120 00:08:09,400 --> 00:08:11,400 Ist es wegen dem Auto? 121 00:08:11,560 --> 00:08:14,640 Nein, damit ist alles okay. 122 00:08:14,800 --> 00:08:15,800 Setz dich. 123 00:08:15,960 --> 00:08:19,680 Hoffentlich klappt alles mit der Überraschungs-Party. 124 00:08:19,840 --> 00:08:20,840 Hoffentlich. 125 00:08:23,640 --> 00:08:26,000 Willst du es ihr heute sagen? 126 00:08:26,160 --> 00:08:29,080 Ich weiß noch nicht, ob ich es schaff. 127 00:08:29,240 --> 00:08:31,480 Aber ich glaub, ich versuch's. 128 00:08:31,640 --> 00:08:33,160 Muss das heute sein? 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,680 Ja. Aber wenn, dann erst nach dem Fest. 130 00:08:37,560 --> 00:08:42,000 Sie braucht ja auch Zeit und Ruhe, um das zu verarbeiten. 131 00:08:42,480 --> 00:08:45,720 Ehrlich gesagt: Mir wär es lieber, wenn ... 132 00:08:45,880 --> 00:08:47,960 ... du damit noch warten könntest. 133 00:08:48,120 --> 00:08:50,000 Bis wann? 134 00:08:50,560 --> 00:08:53,040 Ich weiß nicht. Ein, zwei Wochen. 135 00:08:53,200 --> 00:08:55,080 Mir geht das zu schnell. 136 00:08:55,280 --> 00:08:57,680 Mike, ich versteh dich ja. 137 00:08:57,840 --> 00:08:59,520 Mir geht es um Saskia. 138 00:09:02,200 --> 00:09:06,760 Ich weiß noch nicht, ob und wann ich den richtigen Moment find. 139 00:09:07,960 --> 00:09:08,960 Okay. 140 00:09:09,720 --> 00:09:12,720 Ich geh dann mal wieder. Ja. 141 00:09:12,880 --> 00:09:15,840 Bis gleich. Bis gleich. 142 00:09:29,680 --> 00:09:32,840 Sassi? Ja. 143 00:09:33,000 --> 00:09:35,680 Kannst du mir bitte noch mal helfen? 144 00:09:35,840 --> 00:09:39,840 Darf ich dich daran erinnern, dass heute mein Geburtstag ist? 145 00:09:40,000 --> 00:09:42,520 Ich weiß und es tut mir auch echt leid. 146 00:09:42,680 --> 00:09:47,240 Ich hab schon die Küche aufgeräumt, Kartoffeln geschält und bedient. 147 00:09:47,400 --> 00:09:49,640 Was willst du jetzt noch? 148 00:09:50,480 --> 00:09:51,480 Bitte, Sassi. 149 00:09:51,640 --> 00:09:56,000 Wir haben die Gaststube voller Leute. Geschlossene Gesellschaft. 150 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Also gut. 151 00:09:58,000 --> 00:10:01,280 Es interessiert sich ja eh keiner für mich. 152 00:10:01,440 --> 00:10:05,040 Statt allein hier rumzuhocken, kann ich auch arbeiten. 153 00:10:09,120 --> 00:10:12,000 Wenn ich jetzt zu dem Geburtstag geh, - 154 00:10:12,400 --> 00:10:16,000 - das ist, wie wenn ich zum Schafott geführt werden würde. 155 00:10:16,160 --> 00:10:18,600 Du weißt nicht, ob sie heute was sagt. 156 00:10:19,160 --> 00:10:20,640 Wahrscheinlich schon. 157 00:10:21,000 --> 00:10:24,080 Ein Kind zu haben, ist kein Kapitalverbrechen. 158 00:10:24,800 --> 00:10:28,800 Weißt du, was los ist, wenn Saskia es der Trixi sagt? 159 00:10:29,600 --> 00:10:31,200 Es ist noch nicht gesagt. 160 00:10:31,360 --> 00:10:35,280 Und was ist, wenn die Saskia nichts mehr von mir wissen will? 161 00:10:35,440 --> 00:10:38,600 Gerade jetzt, wo wir uns so gut verstanden haben. 162 00:10:38,760 --> 00:10:42,040 Neulich beim Mittagessen bei uns - 163 00:10:42,200 --> 00:10:45,480 - da hat sie erstmals eine richtige Familie erlebt. 164 00:10:45,640 --> 00:10:47,800 Das wird schon gut ausgehen. 165 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 Komm, Renée wartet. 166 00:10:53,200 --> 00:10:55,280 Ich möchte am liebsten auswandern. 167 00:10:55,880 --> 00:10:59,000 Ich geb dir einen Tipp als Freund und als Polizist. 168 00:10:59,520 --> 00:11:01,040 Da bin ich gespannt. 169 00:11:02,000 --> 00:11:04,920 Wir gehen jetzt da rüber zum Geburtstag. 170 00:11:05,080 --> 00:11:09,240 Du bist ganz cool und Annalena wird schon nichts sagen. 171 00:11:11,720 --> 00:11:13,720 Du hast recht. 172 00:11:16,520 --> 00:11:17,520 Komm. 173 00:11:25,400 --> 00:11:28,400 Wie ist denn das bei deinem Hubert? 174 00:11:28,560 --> 00:11:30,800 Hat der auch im Bett Socken an? 175 00:11:30,960 --> 00:11:33,560 Das sollten wir noch wissen vor der Wahl. 176 00:11:34,680 --> 00:11:36,760 Das ist jetzt schon privat. 177 00:11:37,400 --> 00:11:41,120 Wir machen doch nur Spaß. Die haben doch alle ihre Macken. 178 00:11:41,280 --> 00:11:45,520 Und der Hubert hat bestimmt auch irgendetwas Peinliches. 179 00:11:49,880 --> 00:11:52,400 So, meine Mädels ... Alles okay? 180 00:11:54,280 --> 00:11:57,280 Oder ist irgendetwas? Nein, gar nichts. 181 00:11:57,640 --> 00:11:59,320 Kommst du mal? 182 00:12:00,880 --> 00:12:04,520 Machst du da jetzt öffentlich Stimmung gegen mich? 183 00:12:04,680 --> 00:12:06,680 Das glaubst du doch nicht. 184 00:12:06,840 --> 00:12:10,600 Ihr habt getuschelt und saublöd über mich gelacht. 185 00:12:10,760 --> 00:12:14,360 Ich bin enttäuscht, dass du mir so was zutraust. 186 00:12:23,240 --> 00:12:24,840 Alle singen: 187 00:12:25,000 --> 00:12:27,240 Zum Geburtstag viel Glück! 188 00:12:27,680 --> 00:12:30,480 Zum Geburtstag viel Glück! 189 00:12:31,160 --> 00:12:35,520 Zum Geburtstag, liebe Saskia, - 190 00:12:36,160 --> 00:12:39,760 - zum Geburtstag viel Glück. 191 00:12:43,680 --> 00:12:47,920 Ist die Überraschung gelungen? Ihr habt mich reingelegt. 192 00:12:48,080 --> 00:12:52,120 Du wolltest doch immer eine Überraschungs-Party. Freust du dich? 193 00:12:52,400 --> 00:12:53,600 Ja, total, danke. 194 00:12:57,400 --> 00:13:02,600 Wisst ihr schon was von der Wahl? Vor 18 Uhr gibt es kein Resultat. 195 00:13:03,000 --> 00:13:08,640 Wenn der neue Bürgermeister nicht Bamberger heißt, ist mir alles recht. 196 00:13:16,280 --> 00:13:18,880 Schau, da kommt dein Konkurrent. 197 00:13:19,480 --> 00:13:23,440 Ah, der Kirchleitner Hubert! Viel Glück! 198 00:13:24,080 --> 00:13:26,200 Und: Der Bessere soll gewinnen. 199 00:13:26,400 --> 00:13:27,560 Ja, alles Gute. 200 00:13:28,560 --> 00:13:31,400 Ich bräucht noch mal den Handschlag. 201 00:13:36,160 --> 00:13:38,160 Das macht sich gut. 202 00:13:38,320 --> 00:13:42,320 Herr Kirchleitner, vielleicht ein bisschen nach rechts. 203 00:13:44,520 --> 00:13:49,680 Hast du dir schon überlegt, was du machst, wenn du in Rente gehst? 204 00:13:53,120 --> 00:13:55,640 Deine Frau schaut recht grantig. 205 00:13:55,920 --> 00:13:58,200 Habt ihr wieder Ärger? Gar nicht. 206 00:13:58,360 --> 00:14:02,000 Herzkäferl, magst du nicht mit aufs Foto? 207 00:14:08,160 --> 00:14:10,480 Die kann man herzeigen! 208 00:14:13,160 --> 00:14:15,400 Wo ist eigentlich deine Frau? 209 00:14:16,480 --> 00:14:19,960 An Wahlkampftagen ist sie immer daheim. Sie betet. 210 00:14:24,400 --> 00:14:27,400 Alles, alles Liebe und Gute zum Geburtstag. 211 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Danke, Mike. 212 00:14:29,720 --> 00:14:31,160 Von mir. 213 00:14:32,720 --> 00:14:34,960 Was ist da drinnen? Schau doch rein. 214 00:14:49,640 --> 00:14:51,720 Ein Monteursanzug! 215 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Der scheint dir zu passen. 216 00:14:57,160 --> 00:15:00,400 Es heißt übrigens Blaumann, nicht Monteursanzug. 217 00:15:00,840 --> 00:15:05,320 Ich versteh es trotzdem nicht. Das klären wir später noch auf. 218 00:15:14,480 --> 00:15:17,280 Chef, grüß dich. 219 00:15:18,440 --> 00:15:22,000 Meinen Personalausweis brauchen Sie nicht, oder? 220 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Passt schon. 221 00:15:24,160 --> 00:15:26,440 Herr Schattenhofer, bitte verzögern. 222 00:15:32,000 --> 00:15:33,920 Jetzt reicht's dann aber. 223 00:15:34,080 --> 00:15:37,000 Jetzt dürfen die echten Wähler mal wieder. 224 00:15:37,400 --> 00:15:39,800 Was heißt "die echten Wähler"? 225 00:15:39,960 --> 00:15:43,720 Die echten im Gegensatz zu den falschen Fufzigern. 226 00:15:54,320 --> 00:15:57,920 Hast du gesehen, wie die Saskia geschaut hat? So lieb. 227 00:15:58,080 --> 00:16:01,640 Genau, und darauf trinken wir jetzt. 228 00:16:01,800 --> 00:16:05,720 Das machen wir. Mei, das Gesichterl ... 229 00:16:05,880 --> 00:16:08,480 Das ist ein richtig guter Rotwein. 230 00:16:08,640 --> 00:16:13,320 Ich bin so froh, dass uns das Überraschungsfest gelungen ist - 231 00:16:13,480 --> 00:16:16,240 - und dass die Saskia glücklich ist. 232 00:16:16,400 --> 00:16:19,560 Sie hat beinahe geweint vor lauter Freude. 233 00:16:21,120 --> 00:16:22,960 Entschuldigung. Stör ich? 234 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 Nein, Mike. 235 00:16:24,880 --> 00:16:29,040 Ich bräuchte ein Tuch, um Saskia die Augen zu verbinden. 236 00:16:29,200 --> 00:16:31,280 Nimm doch das. 237 00:16:32,440 --> 00:16:33,480 Danke. 238 00:16:33,920 --> 00:16:35,200 Ich bring es wieder. 239 00:16:35,680 --> 00:16:40,600 Ich hab das Gefühl, dass unsere Familie endlich wieder komplett ist. 240 00:16:41,000 --> 00:16:45,400 Ich bin sicher, dass Saskia und Annalena dableiben werden. 241 00:16:45,560 --> 00:16:49,200 Hoffentlich hast du recht. Darauf trinken wir. 242 00:16:52,720 --> 00:16:57,000 Hoffentlich hast du dein Kreuz an der richtigen Stelle gemacht. 243 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 Ganz sicher. 244 00:17:07,800 --> 00:17:11,040 Mit euren Glückwünschen wartet ihr bis nach 18 Uhr! 245 00:17:11,200 --> 00:17:13,040 Aber dann wird gefeiert! 246 00:17:16,800 --> 00:17:20,040 Du schaffst es. Du musst nicht nervös sein. 247 00:17:20,760 --> 00:17:23,520 Ein Kirchleitner schafft das. 248 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Achtung, jetzt kommt die Stufe. 249 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Und jetzt gehen wir da lang. 250 00:17:52,280 --> 00:17:56,400 Jetzt ist es bald so weit. Meinst du, der Hubert schafft es? 251 00:17:56,560 --> 00:18:01,040 Keine Ahnung. Der Schattenhofer ist nicht zu unterschätzen. 252 00:18:01,400 --> 00:18:06,000 Jetzt musst du allein weiter. Wir geben dir nur kleine Tipps. 253 00:18:07,160 --> 00:18:12,160 Sie lotsen Saskia mit kleinen Hinweisen. 254 00:18:39,400 --> 00:18:41,000 Mein Auto? 255 00:18:41,600 --> 00:18:43,000 Mein eigenes Auto? 256 00:18:43,680 --> 00:18:45,680 Danke! 257 00:18:47,640 --> 00:18:49,640 Freust du dich, Süße? 258 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 Total. 259 00:18:51,800 --> 00:18:54,800 Du bist daran bestimmt nicht ganz unbeteiligt. 260 00:18:56,720 --> 00:19:02,200 Jetzt verstehst du vielleicht auch den Sinn von meinem Geschenk. 261 00:19:03,000 --> 00:19:05,720 Wir zwei müssen den noch etwas aufmöbeln. 262 00:19:06,240 --> 00:19:09,960 Sonst kommst du mit der Rostlaube nicht durch den TÜV. 263 00:19:10,120 --> 00:19:13,720 Du hast keine Ahnung, was Mike und ich alles hinkriegen. 264 00:19:13,880 --> 00:19:16,680 In ein paar Wochen ist der eine echte Perle. 265 00:19:16,840 --> 00:19:19,360 Ein Herz und eine Seele, die zwei. 266 00:19:19,520 --> 00:19:21,440 Gestern hat Saskia gesagt, - 267 00:19:21,600 --> 00:19:24,840 - so einer wie Mike wäre der ideale Vater für sie. 268 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Reiß dich halt zusammen. 269 00:19:57,680 --> 00:19:59,080 Danke, Xaver. 270 00:19:59,560 --> 00:20:02,160 Ich tu nur meine Bürgerpflicht ... 271 00:20:02,960 --> 00:20:06,840 ... und geb dem besseren Kandidaten meine Stimme. 272 00:20:23,000 --> 00:20:27,640 Es kommt ja eh niemand mehr, oder? Dann können wir doch schon zählen. 273 00:20:28,080 --> 00:20:32,680 Bis 6 Uhr bleibt das Wahllokal geöffnet. 274 00:20:32,840 --> 00:20:36,000 Dann warten wir halt noch die paar Minuten. 275 00:20:36,160 --> 00:20:39,160 Ich hab meinen Sekt schon kalt gestellt. 276 00:20:39,320 --> 00:20:41,480 Also wir trinken Champagner. 277 00:20:47,280 --> 00:20:51,600 Hiermit erkläre ich die Bürger- meisterwahl in Lansing für beendet. 278 00:20:51,760 --> 00:20:54,160 Wir fangen jetzt mit dem Auszählen an. 279 00:21:21,880 --> 00:21:24,360 Jetzt wissen wir es dann gleich. 280 00:21:25,480 --> 00:21:28,160 Ihr könnt den Sekt schon aufmachen. 281 00:21:29,160 --> 00:21:32,800 Die Stimmen sind ordnungsgemäß ausgezählt und überprüft. 282 00:21:32,960 --> 00:21:35,040 Das Ergebnis ist eindeutig. 283 00:21:36,400 --> 00:21:41,200 Die Wahl ist mit einer einzigen Stimme entschieden worden. 284 00:21:47,760 --> 00:21:49,680 Der neue Bürgermeister heißt - 285 00:21:51,720 --> 00:21:53,720 - Hubert Kirchleitner. 286 00:22:03,800 --> 00:22:07,800 Ich hab's doch gleich gewusst. Herzlichen Glückwunsch! 287 00:22:08,320 --> 00:22:12,160 Sei mir nicht böse. Die Saskia hat Geburtstag ... 288 00:22:12,320 --> 00:22:14,240 Das muss ein Irrtum sein. 289 00:22:16,880 --> 00:22:20,800 Das Ergebnis ist amtlich. Wir haben dreimal gezählt. 290 00:22:20,960 --> 00:22:22,200 Wie war denn das? 291 00:22:22,360 --> 00:22:26,440 "Der Bessere soll gewinnen." Das war doch dein Wahlspruch. 292 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 Hast du für mich gestimmt oder gegen mich? 293 00:22:38,400 --> 00:22:42,720 Freilich hab ich für dich gestimmt. Ich gratuliere dir von Herzen. 294 00:22:42,880 --> 00:22:45,400 Aber bitte übertreib jetzt nicht. 295 00:23:00,000 --> 00:23:05,920 Liebe Saskia, jeder Geburtstag ist ja sozusagen ein Neuanfang. 296 00:23:09,000 --> 00:23:12,680 Jeder Neubeginn hat aber auch mit Abschied zu tun. 297 00:23:13,080 --> 00:23:18,000 So hat auch dieser Geburtstag für dich mit einem Abschied zu tun. 298 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Es ist der Abschied von deiner Kindheit. 299 00:23:21,560 --> 00:23:23,720 Laute Musik Mein Fehler. 300 00:23:25,880 --> 00:23:27,480 Kein Problem. Also ... 301 00:23:27,640 --> 00:23:29,800 Liebe Saskia, wie gesagt ... 302 00:23:29,960 --> 00:23:31,440 Geschirr zerbricht. 303 00:23:31,880 --> 00:23:35,000 Caro, was machst du denn? Pass halt auf. 304 00:23:38,720 --> 00:23:41,640 Wo war ich stehen geblieben? Beim Neubeginn. 305 00:23:44,240 --> 00:23:45,720 Jeder Neubeginn ... 306 00:23:45,880 --> 00:23:49,320 Stellt euch vor, der Hubert hat's geschafft. 307 00:23:49,480 --> 00:23:50,480 Was? 308 00:23:52,680 --> 00:23:57,280 Der neue Bürgermeister von Lansing heißt Hubert Kirchleitner. 309 00:23:58,840 --> 00:24:03,160 Ein neuer Bürgermeister, eine neue Ära. 310 00:24:04,320 --> 00:24:06,760 Also, liebe Saskia, ich geb's auf. 311 00:24:06,920 --> 00:24:10,840 Alles Gute zum Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch. 312 00:24:11,000 --> 00:24:16,400 Das kann ja eine feine Ära werden mit einem Kirchleitner als Bürgermeister. 313 00:24:17,000 --> 00:24:21,240 Jetzt hätte ich es vor lauter Aufregung fast vergessen: - 314 00:24:21,480 --> 00:24:23,640 - Alles, alles gute, Saskia. 315 00:24:24,200 --> 00:24:26,200 Wie wär es mit einem Tanz? 316 00:24:29,800 --> 00:24:31,800 Also, jetzt passt mal auf! 317 00:24:31,960 --> 00:24:35,720 Wir gratulieren natürlich dem neuen Bürgermeister. 318 00:24:37,560 --> 00:24:42,880 Aber die wichtigste Person hier und heute ist unsere liebe Saskia. 319 00:24:43,040 --> 00:24:45,040 Wir trinken also auf dich. 320 00:24:46,680 --> 00:24:50,920 Dich erwartet jetzt eine kleine musikalische Darbietung. 321 00:25:04,280 --> 00:25:07,880 Aus Frankfurt ist sie gekommen, aber das ist schon okay. 322 00:25:08,040 --> 00:25:12,560 Weil jetzt ist sie in Lansing und das finden wir alle schön. 323 00:25:12,720 --> 00:25:16,400 Die Sassi ist meine Freundin, die mag ich wirklich gern. 324 00:25:16,560 --> 00:25:20,280 Macht die Mama mal Trouble und der Opa ist schlecht drauf, - 325 00:25:20,440 --> 00:25:24,800 - und die Uri kriegt einen Rappel, dann hilft nur eine aus: die Sassi,- 326 00:25:24,960 --> 00:25:28,560 - unser bestes Stück. Zum Geburtstag viel Glück. 327 00:25:32,680 --> 00:25:35,400 Gell, Saskia, heute fehlt dir nichts, oder? 328 00:25:35,560 --> 00:25:38,720 Absolut alles ist perfekt. Wunderbar. 329 00:26:02,720 --> 00:26:05,720 Ach da bist du. Was ist denn los? 330 00:26:07,120 --> 00:26:09,440 Gefällt dir deine Party nicht? 331 00:26:09,600 --> 00:26:11,600 Sassi? 332 00:26:11,760 --> 00:26:12,760 Doch, klar. 333 00:26:12,920 --> 00:26:15,680 Magst du nicht wieder mit reinkommen? 334 00:26:16,200 --> 00:26:19,200 Ich komm gleich. 335 00:26:19,360 --> 00:26:22,360 Süße, du hast doch was. 336 00:26:22,520 --> 00:26:27,200 Ich muss die ganze Zeit an den Traum von letzter Nacht denken. 337 00:26:28,360 --> 00:26:32,400 Irgendwie ist der Platz an dem Tisch immer noch leer. 338 00:26:37,960 --> 00:26:41,280 Saskia, komm doch mal mit nach oben. 339 00:26:45,440 --> 00:26:48,440 Ich hab noch was für dich. Setz dich doch. 340 00:27:00,840 --> 00:27:02,400 Mach schon auf! 341 00:27:02,560 --> 00:27:06,080 Ich spür schon, es ist was Besonderes. 342 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Ein Fotoalbum. 343 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 Ach Mama. 344 00:27:20,560 --> 00:27:24,960 Das sind die wichtigsten Stationen deiner ersten 18 Jahre. 345 00:27:35,880 --> 00:27:38,880 Das ist das schönste Geschenk von allen. 346 00:27:39,880 --> 00:27:44,560 Und eine wichtige Station ist dabei, die du noch nicht kennst. 347 00:28:10,880 --> 00:28:11,880 Titelsong: 348 00:28:12,080 --> 00:28:14,080 Dahoam is Dahoam. 349 00:28:14,280 --> 00:28:17,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 350 00:28:17,880 --> 00:28:19,280 Dahoam is Dahoam. 351 00:28:19,440 --> 00:28:22,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 352 00:28:22,400 --> 00:28:24,880 Da kannst du jeden Menschen fragen. 353 00:28:25,040 --> 00:28:29,040 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 354 00:28:45,880 --> 00:28:48,400 Bei uns im Team hat es einen gegeben, - 355 00:28:48,560 --> 00:28:53,400 - für den war Geschichten-Schreiben das Höchste im Leben. 356 00:28:53,560 --> 00:28:55,960 Dietmar Hammer hat er geheißen. 357 00:28:56,120 --> 00:29:00,360 Er wird von uns allen schrecklich vermisst. 358 00:29:00,520 --> 00:29:06,360 Wir zünden ihm an diese Kerzen und danken ihm von ganzem Herzen. 359 00:29:06,520 --> 00:29:10,840 Denn Dahoam is Dahoam wär ohne ihn nicht das, was es ist. 360 00:29:16,400 --> 00:29:20,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 361 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm