Tales from the Hood

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 Title: [SCY] Attack on Titan - 14 (BD 1080p Hi10 FLAC) Original Script: Evetaku (modified by Baal) Script Updated By: Scyrous Update Details: Restyled dialogue, resampled to 1080p, modified TS [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Raw.mkv Video File: Raw.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 961 Active Line: 968 Video Position: 133487 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialogue,Volkhov,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.5,0,2,225,225,50,1 Style: Signs,UVN Sach Vo,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1 Style: OP2_Ger,BlackmoorPlain,68,&H0081BDDD,&H000000FF,&H001E1073,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,15,15,53,1 Style: OP2_Rom,Continuum Medium,68,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,60,60,53,1 Style: OP2_Ger_In,Continuum Medium,68,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,60,60,53,1 Style: OP2_Ger_Eng,UVN Co Dien,85,&H0081BDDD,&H000000FF,&H001E1073,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,53,1 Style: OP2_Eng,UTM Nyala fix,75,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,60,60,53,1 Style: OP2_Eng_In,UTM Nyala fix,75,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,60,60,53,1 Style: ED2_Rom,Glass Houses,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,53,53,33,1 Style: ED2_Eng,UVN Thang Vu,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,53,53,90,1 Style: Default,UVN Sach Vo,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,91,110,0,0,1,3,0,2,10,10,62,1 Style: Midcard type,Arial,27,&HFF000000,&H000000FF,&H000C0C0C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,4,0,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:33.78,Default,,0,0,0,,Pete. \NTới rồi đó dân chơi. Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.45,Default,,0,0,0,,Ê bỏ mẹ thôi đi,\N tao không chơi vụ này đâu. Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:19.58,Default,,0,0,0,,- Tụi bây cứ vào đi.\N- Gì cơ? Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.12,Default,,0,0,0,,Tao không khoái mấy\Nchuyện người chết đâu hiểu chưa? Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:25.50,Default,,0,0,0,,Mẹ nó nhìn chỗ này đúng là đáng sợ thật. Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:31.17,Default,,0,0,0,,Nghe nè, tụi bây im cái miệng lại\Ngiùm tao được không? Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:33.63,Default,,0,0,0,,Tụi mình làm chuyện này vì đây là việc làm ăn. Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:37.43,Default,,0,0,0,,Với lại người chết không phải là\Nthứ tụi bây nên lo lắng. Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.22,Default,,0,0,0,,Li{\i1}l Moe mới là kẻ tụi bây nên sợ đấy. Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,Làm nhanh còn rút khỏi chốn \Nquằn què này nha ku. Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:45.31,Default,,0,0,0,,Càng lấy được hàng sớm bao nhiêu,\Ncàng thoát ra nhanh bấy nhiêu. Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,Đưa cỏ đây coi thằng loz. Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.07,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,Ê, tao nghĩ...\Nchắc tao nên ở ngoài canh chừng, được chứ? Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,Canh sau lưng tụi bây, lỡ có chuyện gì xảy ra. Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.72,Default,,0,0,0,,Khoan đã, mày có mang súng không? Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.18,Default,,0,0,0,,Có chứ, tao có mang theo. Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.47,Default,,0,0,0,,Nếu có thằng chó chết nào lảng vảng quanh mày, Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,bắn bỏ mẹ nó luôn, nghe chưa? Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,Ê khoan, khoan đã...\NTừ từ đã, Bulldog. Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:33.82,Default,,0,0,0,,Làm sao tao giết được thứ đã chết rồi? Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,- Gì cơ?\N- Ừ. Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.07,Default,,0,0,0,,Giết cái gì mà nó chết sẵn rồi? Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Nghe như kiểu giết tới hai lần vậy đó. Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,Kiểu như đậu hủ hầm lại lần hai hay gì đó. Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,Tao không bao giờ hiểu vụ đó. Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,Tại sao phải hầm lại đậu hủ lần nữa chứ? Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,Sao không nấu ngon \Nngay từ đầu rồi ăn luôn đi? Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,Ê, hai đứa im dùm tao được không? Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,Làm xong chuyện này rồi biến nhanh. Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.68,Default,,0,0,0,,Vãi cả cứt! Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Tao ghét ba vụ xàm loz này! Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.15,Default,,0,0,0,,Ở đây không có gì đáng sợ cả. Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.36,Default,,0,0,0,,Hiểu không? Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:24.74,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt!\N- Cái gì thế... Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.75,Default,,0,0,0,,Tao đã chờ tụi bây lâu rồi mấy ku. Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.64,Default,,0,0,0,,Tao có ít iodine trong phòng thí nghiệm. Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,Này ông à, tôi không cần gì\Ntừ cái nhà đầy xác chết đó đâu, OK? Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,- Với lại, tôi đâu có con nít.\N- Tất nhiên là không rồi. Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.19,Default,,0,0,0,,Nhưng trông cậu cứ như con nít\Nkhi cái cửa bật mở. Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp, có chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:00.11,Default,,0,0,0,,Thôi nào, thôi nào.\NThằng ku à, ta không có thời gian đâu. Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,Lo xử vụ này rồi biến lẹ đi. Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.58,Default,,0,0,0,,- Thế hàng đâu?\N- Hàng? Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.91,Default,,0,0,0,,Hàng.\NCái mà ông tìm được ấy. Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Ồ. Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,Mai thúy à? Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,Tao tìm được cả đống trong cái hẻm sau. Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:23.47,Default,,0,0,0,,Thế chúng đâu rồi? Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.06,Default,,0,0,0,,- Tụi bây có mang tiền theo không?\N- Có chứ, ông già. Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:35.27,Default,,0,0,0,,Ê ê, từ từ đã.\NChỉ đưa tiền khi nhận được hàng thôi. Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.90,Default,,0,0,0,,Hàng. Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:40.69,Default,,0,0,0,,Hàng.... Mai thúy. Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.74,Default,,0,0,0,,Mấy người nhận được mai thúy,\Nthì tôi mới lấy tiền. OK? Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:47.87,Default,,0,0,0,,Chà, chuyện này mới với tao đó.\NTao đâu phải dân buôn mai thúy. Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,Tao là người lo hậu sự. Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.63,Default,,0,0,0,,Mấy loại thuốc tao biết đến Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,là thứ dùng cho người chết. Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:07.05,Default,,0,0,0,,Này, người chết thì cần thuốc kiểu gì chứ? Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,Đủ loại cả. Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:13.31,Default,,0,0,0,,Bọn tao bơm đầy hóa chất vô họ để ướp xác,\Nchủ yếu là thế. Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:17.93,Default,,0,0,0,,Mày biết đấy, nó giúp họ không... bốc mùi... Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,và không phân hủy trước buổi tang lễ. Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:24.78,Default,,0,0,0,,Tuyệt nhỉ.\NNày, ông ấy bị sao vậy? Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:29.20,Default,,0,0,0,,Ồ, người ta bảo ông ta bị điên. Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:33.82,Default,,0,0,0,,Cái chết đến với chúng ta...\Ntheo nhiều cách rất kỳ lạ. Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,Này, tôi không cần\Nnghe mấy chuyện này đâu. Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,Thôi im đi, lo lấy hàng cái đã. Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,Yên tâm đi.\NTụi bây sẽ có hàng. Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:51.95,Default,,0,0,0,,Thậm chí sẽ ngập... trong hàng ấy chứ. Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Tao giấu đây nè. Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,Nhiều đến mức,\N tao rinh một mình còn không nổi. Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:08.48,Default,,0,0,0,,Tao sẽ kể cho tụi bây nghe về lão Clarence...\Ntrên đường đi lấy. Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:13.24,Default,,0,0,0,,Trừ khi mấy ku sợ rồi? Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Hửm? Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:21.91,Default,,0,0,0,,Người ta nói...\Nông ta nghe thấy tiếng nói. Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,Tiếng gọi tên ông ta.\NTiếng từ cõi chết. Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,Gọi rằng... "Clarence." Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,"Clarence." Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:45.57,Default,,0,0,0,,"Clarence." Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:49.36,Default,,0,0,0,,Clarence. Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:01.83,Default,,0,0,0,,Giờ thì Clarence,\Nkhu này là khu dân cư yên tĩnh lắm đấy. Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,Nhưng điều đó không có nghĩa là\Nanh có thể nghỉ ngơi. Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,Vì chỉ cần lơ là một giây... bùm! Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:12.64,Default,,0,0,0,,- Là lúc mọi chuyện tệ nhất xảy ra.\N- Rõ rồi. Luôn cảnh giác. Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.43,Default,,0,0,0,,Chính xác. Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,Giờ thì đi lên kiểm tra\Nkhu vực khả nghi này nào. Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:22.15,Default,,0,0,0,,Các anh sẽ mất huy hiệu vì chuyện này.\NTôi chẳng làm gì sai khi bị chặn xe. Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:26.53,Default,,0,0,0,,- Đèn hậu xe anh bị cháy, đồ khốn. Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:30.32,Default,,0,0,0,,Im miệng và dang chân ra. Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:36.20,Default,,0,0,0,,Anh sẽ không lấy thêm\Nhuy hiệu nào của cảnh sát đâu. Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,Họ còn tiếp tục bán mai thúy ở khu tôi,\Ntôi còn tiếp tục vạch mặt họ. Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:40.29,Default,,0,0,0,,Anh cứ cá mà xem. Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Ờ, để xem sao nhé. Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.88,Default,,0,0,0,,- Này, có chuyện gì vậy các anh? Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,Không, không. Tân binh mà.\NĐể nó làm. Tránh ra nào. Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:50.55,Default,,0,0,0,,- Đi đi.\N- Không sao đâu. Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:53.09,Default,,0,0,0,,Đi kiểm tra biển số xe hắn đi,\Ncoi có phải xe ăn cắp không. Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.97,Default,,0,0,0,,- \N- Ổn mà. Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.93,Default,,0,0,0,,- Đi đi.\N- Bọn này lo được. Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.86,Default,,0,0,0,,- Dang chân ra. Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,- Dang chân ra. Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.03,Default,,0,0,0,,Giờ thì cho tao hỏi chút nhé, hử? Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:19.41,Default,,0,0,0,,Mày có hứng thú gì với việc\Nphá hủy đời sống của những cảnh sát tốt, hử? Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,Đồ khốn nạn mồm to. Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,Tôi không có vấn đề gì\Nvới cảnh sát tốt cả. Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:25.21,Default,,0,0,0,,Mày nói gì? Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.59,Default,,0,0,0,,Tôi nói, tôi không có vấn đề gì\Nvới cảnh sát tốt, Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:30.34,Default,,0,0,0,,nhưng tôi sẽ tống cổ\Nnhững tên rác rưởi như ông ra khỏi ngành. Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:33.42,Default,,0,0,0,,Câm mồm lại, đồ chó chết! Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt! Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,Mày tiêu rồi đấy, đại ca! Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,Cho tao ké phát với.\NNhìn tao nè! Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:53.74,Default,,0,0,0,,- Newton, muốn tham gia không?\N- Ừ, để tao dạy hắn vài bài học. Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:03.87,Default,,0,0,0,,Nghe rõ không? Mày còn đó chứ?\NHả? Mày nghe thấy không? Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,"Và tôi hứa với các bạn, Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:12.42,Default,,0,0,0,,"chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi\Ntất cả cảnh sát thối nát bị trừng trị!" Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi!\NMartin Moorehouse kìa! Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:17.43,Default,,0,0,0,,"Không mai thúy\Ncũng không bọn giả mạo luật pháp Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:20.10,Default,,0,0,0,,"sẽ được phép hút cạn sự sống\Ncủa cộng đồng này!" Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:22.85,Default,,0,0,0,,- Này!\N- Đồ khốn. Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,Này! Này! \NCác anh đang làm cái quái gì vậy? Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:31.32,Default,,0,0,0,,- Strom. Dừng lại đi, Strom!\N- Cản hắn lại! Cản hắn lại! Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,- Strom, đừng trước mặt tân binh!\N- Dừng lại đi! Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:37.16,Default,,0,0,0,,Người đàn ông này là Martin Moorehouse! Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.32,Default,,0,0,0,,Tôi không thể tin là\Nmình không nhận ra ông ta. Khỉ thật. Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,Anh bị cái quái gì vậy?\NAnh bị sao thế hả? Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:46.21,Default,,0,0,0,,- Tránh ra!\N- Cút đi! Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,Không phải lúc để đánh nhau! Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đưa ông ấy\Nđến bệnh viện! Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Phải đưa ông ấy đi bệnh viện.\NLàm đi, nhanh lên! Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:54.51,Default,,0,0,0,,- Đi thôi.\N- Trời ơi! Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.97,Default,,0,0,0,,Nghe thấy chưa? Gì?\NMuốn ăn đòn à? Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:59.26,Default,,0,0,0,,Anh đã vượt quá giới hạn rồi đấy! Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,Biến khỏi đây ngay. Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:02.35,Default,,0,0,0,,Chúng tôi lo được. Cút đi! Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.48,Default,,0,0,0,,Smith, quay lại đơn vị ngay! Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.44,Default,,0,0,0,,- Biến khỏi đây.\N- Hoàn thành tuần tra đi! Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.61,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,Strom, anh biết\Nmình phải làm gì rồi. Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,Khốn thật! Chúng ta... phải báo cáo\Nbọn khốn đó, Newton! Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:36.71,Default,,0,0,0,,Nghe tôi nói!\NVà nghe cho rõ đây. Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,Bọn "khốn" đó là cảnh sát. Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,Anh là cái thá gì\Nmà dám phán xét họ? Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:45.52,Default,,0,0,0,,Vớ vẩn, anh còn non và xanh lắm. Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:49.23,Default,,0,0,0,,Hai người đó đã liều mạng\Nngoài đường suốt bao năm nay. Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.19,Default,,0,0,0,,Tên đó đã cố cướp súng của Strom. Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:52.40,Default,,0,0,0,,Xạo chó. Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:55.36,Default,,0,0,0,,Ừ thì, có thể hai người đó\Nhơi quá tay tối nay. Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.53,Default,,0,0,0,,Có thể... chỉ là một sai lầm thôi. Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Nhưng lần tới,\Nnạn nhân có thể là anh. Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:07.04,Default,,0,0,0,,Nên nhớ, anh không bao giờ phản động. Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,và không bao giờ... tố cáo đồng đội, Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,và tuyệt đối...\Nkhông phá vỡ luật ngầm. Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.69,Default,,0,0,0,,Knock knock, chúng tôi đến rồi. Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,- Bệnh viện à?\N- Ừ. Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Đi nào, anh bạn.\NChúng tôi sẽ chữa lành cho anh. Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:53.29,Default,,0,0,0,,Bệnh viện gì mà kỳ quặc. Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:06.01,Default,,0,0,0,,Muốn mở tiệc nhỏ không, hử? Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,Anh nói đúng một điều. Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:18.78,Default,,0,0,0,,Đám cảnh sát ở khu sáu\Nđúng là đang buôn mai thúy. Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:24.78,Default,,0,0,0,,Nhưng anh sẽ không bao giờ nói ra \Nđiều đó phải không? Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.62,Default,,0,0,0,,- Thế là đủ chưa?\N- Quăng hắn vào cốp xe đi. Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:10.08,Default,,0,0,0,,Clarence! Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,- Đưa chúng đến cho ta. Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,Đưa chúng đến cho ta. Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,Clarence, đưa chúng đến cho ta. Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,Đưa chúng đến đây. Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:14.93,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm. Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm. Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:19.73,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm. Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:44.09,Default,,0,0,0,,Chào mừng, các sĩ quan. Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:47.22,Default,,0,0,0,,Tao tưởng chúng mày sẽ không đến chứ. Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,- Mẹ kiếp, trông hắn như phân đầy ruồi vậy.\N- Mày nói gì? Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:54.93,Default,,0,0,0,,Mày trông như phân đầy ruồi đó, Clarence. Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:58.48,Default,,0,0,0,,Lâu lắm rồi không gặp mày, Clarence.\NTao nhớ mày đấy, bạn già. Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:02.15,Default,,0,0,0,,Mày có số của tao mà. \NĐáng ra mày nên gọi tao chứ. Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:07.28,Default,,0,0,0,,Mày đã có thể chỉ hắn cách\N“gọi cho một người anh em”, đúng không Strom? Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,Giờ thì Clarence... Clarence Smith. Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,Lại đây nào. Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:16.33,Default,,0,0,0,,Xuống khỏi nấm mồ đi. Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.46,Default,,0,0,0,,Giờ để tao hỏi mày điều này, nhóc. Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,Mày gọi tụi tao đến đây làm cái quái gì vậy, hả? Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:24.71,Default,,0,0,0,,- Một buổi kỷ niệm.\N- Không, không, không. Trả lời tao đi, nhóc! Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,Mày gọi tụi tao ra đây để làm gì? Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:33.14,Default,,0,0,0,,- Để ăn mừng!\N- Mừng cái gì đêm nay? Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:36.68,Default,,0,0,0,,Kỷ niệm. Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,Kỷ niệm của chúng ta.\NCác người còn nhớ không? Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:45.86,Default,,0,0,0,,Cách đây đúng một năm,\Ntao đã bị chúng mày lừa. Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.61,Default,,0,0,0,,Tôi thực sự tin rằng Strom và Billy Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:50.74,Default,,0,0,0,,đang đưa Moorehouse đến bệnh viện. Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:54.45,Default,,0,0,0,,Câm mồm lại!\NMày vẫn không hiểu chuyện hả? Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:56.62,Default,,0,0,0,,Tụi tao đã cố đưa hắn đi,\Nnhưng hắn không chịu đi. Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.33,Default,,0,0,0,,Hiểu chưa? \NHắn không muốn đi. Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:00.04,Default,,0,0,0,,Dẹp cái trò ba xạo đó đi, Strom! Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:02.67,Default,,0,0,0,,- Câm mồm lại, nhóc.\N- Dẹp cái trò xạo đó đi! Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:05.79,Default,,0,0,0,,- Câm mẹ mày lại!\N- Dẹp mẹ nó đi! Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:09.80,Default,,0,0,0,,Câu chuyện đó xưa giờ nghe chẳng hợp lý.\NĐừng kể nữa. Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.76,Default,,0,0,0,,Kể cho ai nghe? Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:15.64,Default,,0,0,0,,Này Clarence,\Nnếu tụi tao tèo thì mày cũng tèo theo. Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:17.76,Default,,0,0,0,,Đúng rồi đấy, Clarence.\NMày cũng chết chung thôi. Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:22.31,Default,,0,0,0,,Tụi mày đã giết một người tốt,\Nvà bôi nhọ danh dự của anh ta! Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:25.19,Default,,0,0,0,,Lẽ ra tao nên tố cáo tụi mày\Nthay vì chỉ bỏ ngành. Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:28.69,Default,,0,0,0,,- Mày bỏ là vì mày là đồ nhát gan.\N- Đúng là thằng nhát như cáy. Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,Tao nghĩ ít nhất tụi mày\Ncũng nên đến đây để tỏ lòng kính trọng. Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:41.54,Default,,0,0,0,,Ý mày là gì, "đi tưởng niệm"? Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.50,Default,,0,0,0,,Tưởng niệm Martin Moorehouse một chút. Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:49.59,Default,,0,0,0,,Hay là tụi mày yếu đuối\Nđến mức không dám tới gặp ông ta? Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,Đồ đồng bóng chết tiệt. Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:53.93,Default,,0,0,0,,Làm sao mà đi gặp người đã chết? Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:58.39,Default,,0,0,0,,Ý mày là mày muốn\Ntụi tao tới mộ của Moorehouse với mày? Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.77,Default,,0,0,0,,- Chính xác là như vậy.\N- Xin lỗi. Xin lỗi. Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:04.14,Default,,0,0,0,,Hả? Cút mẹ mày đi. Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,Nếu tụi tao đi... là xong đúng không?\NMày sẽ hài lòng? Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,Tao sẽ hoàn toàn hài lòng. Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:19.62,Default,,0,0,0,,Vậy thì tôi không thấy có vấn đề gì. Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:22.91,Default,,0,0,0,,- Tao không có vấn đề gì.\N- Tụi bây đồng ý chứ? Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:26.04,Default,,0,0,0,,- Đi theo tao, tụi bây.\N- Dẫn đường đi. Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:28.13,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,- Ê, tụi mình đang làm cái quái gì vậy?\N- Clarence sẽ không quay lại nữa đâu. Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:57.07,Default,,0,0,0,,Còn bao xa nữa vậy, Clarence? Dialogue: 0,0:19:59.37,0:20:01.53,Default,,0,0,0,,Martin ở ngay đây. Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:04.41,Default,,0,0,0,,Ngôi mộ này. Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:09.42,Default,,0,0,0,,Tôi đã đưa họ đến rồi.\NAnh hài lòng chứ? Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,Mày nghĩ tụi tao tin\Nmày đang nói chuyện với cái xác này à? Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,Nói thật thì tao\Ncũng không biết mong đợi gì nữa. Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,Tao chỉ được lệnh đưa tụi bây đến đây. Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:29.81,Default,,0,0,0,,Tao giỏi cái đó lắm, biết không?\NLàm theo lệnh. Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:35.61,Default,,0,0,0,,- Chỉ là bão điện thôi.\N- Lạy Chúa! Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:38.24,Default,,0,0,0,,Cái quái gì vậy?\NTự dưng bọn mình phải sợ chết à? Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:41.07,Default,,0,0,0,,- Vậy hả?\N- Không biết nữa, Strom. Mày có nên sợ không? Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:44.37,Default,,0,0,0,,Biết gì không?\NMày làm tao bực mình đấy. Mày biết không. Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,Tao sẽ là người xung phong đầu tiên. Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:50.42,Default,,0,0,0,,Mày sẽ không... Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,Biết tao định làm gì không? Hả? Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:56.05,Default,,0,0,0,,Biết tao định làm gì không, nhóc? Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,Tránh đường ra. Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:06.14,Default,,0,0,0,,- Tao sẽ đái lên... Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:09.60,Default,,0,0,0,,Tao sẽ đái lên mộ của hắn. Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,Ồ! Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:25.58,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm, Strom. \NNgầu thật. Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:28.79,Default,,0,0,0,,Mày biết không? \NỞ đây hơi khô đấy. Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,Billy, sao không qua đây đái với tao luôn? Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:34.59,Default,,0,0,0,,Tao không mắc đâu, bạn ơi. Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,Tao mới đi tiểu trước khi tới đây rồi. Dialogue: 0,0:21:37.05,0:21:40.63,Default,,0,0,0,,Mày có nghe tao nói không? \NMày có nghe không? Dialogue: 0,0:21:40.76,0:21:42.18,Default,,0,0,0,,- Tao không cần.\N- Tao bảo đái lên đó đi. Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,Vì Chúa, Strom, để cậu ấy yên đi. Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:47.72,Default,,0,0,0,,Không sao đâu mà. Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:54.11,Default,,0,0,0,,Đái đi. Dialogue: 0,0:21:56.36,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,Chỗ này chắc cũng\Nhợp để "xả nước cứu thân" rồi nhỉ. Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,Đi nào. Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:16.59,Default,,0,0,0,,- Chúc ngủ ngon. Dialogue: 0,0:22:18.05,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,Thôi nào, làm gì vậy? Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:22.55,Default,,0,0,0,,Đừng có làm thế, ông bạn. Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:30.02,Default,,0,0,0,,Anh đã làm cái quái gì vậy? Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:34.65,Default,,0,0,0,,- Strom!\N- Vãi thật! Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:36.81,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa! Không! Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:40.28,Default,,0,0,0,,- Trời đất ơi! Không!\N- Hắn đâu rồi? Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,- Trời ơi.\N- Hắn biến đâu rồi vậy? Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:44.95,Default,,0,0,0,,Tránh ra! Dialogue: 0,0:22:49.66,0:22:52.50,Default,,0,0,0,,Ngừng bắn đi, khốn kiếp!\NKhông có gì ở đó cả! Hắn biến rồi! Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:54.54,Default,,0,0,0,,Khỉ thật, không phải lúc hoảng loạn đâu! Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:56.92,Default,,0,0,0,,Thế thì bao giờ mới được hoảng hả? Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,- Vãi thật!\N- Trời ơi! Dialogue: 0,0:23:10.31,0:23:12.14,Default,,0,0,0,,Không, làm ơn đi!\NÔi Chúa ơi. Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:14.43,Default,,0,0,0,,Billy! Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:16.48,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy?\NNhìn hắn kìa! Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:23.74,Default,,0,0,0,,- Không! Chết tiệt! Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:30.12,Default,,0,0,0,,Chết tiệt! \NBây giờ mới là lúc để hoảng đây! Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt! Mau lên!\N- Cút khỏi đây nhanh! Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:38.75,Default,,0,0,0,,Nhanh lên, lên xe đi! Dialogue: 0,0:23:42.51,0:23:47.01,Default,,0,0,0,,Chạy đi!\NNhanh lên! Khốn kiếp! Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:50.72,Default,,0,0,0,,- Tao đang cố đây!\N- Đạp mạnh vô đi! Dialogue: 0,0:23:50.85,0:23:52.43,Default,,0,0,0,,Đi thôi! Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:58.52,Default,,0,0,0,,Khốn kiếp!\NMau rút lui! Dialogue: 0,0:24:14.75,0:24:17.33,Default,,0,0,0,,- Hắn vẫn đang bám theo!\N- Cách xa bao nhiêu? Dialogue: 0,0:24:17.46,0:24:20.71,Default,,0,0,0,,- Chúa ơi! Hắn ngay sau xe!\N- Bao xa rồi? Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:25.76,Default,,0,0,0,,- Trời ơi! Cẩn thận!\N- Đuổi hắn ra! Đuổi hắn ra! Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.63,Default,,0,0,0,,- Đuổi hắn đi! Dialogue: 0,0:24:43.77,0:24:46.28,Default,,0,0,0,,Anh làm gì thế? Hả?\NTính làm gì... Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:48.61,Default,,0,0,0,,- Xe 187!\N- Tính nói gì với họ? Dialogue: 0,0:24:48.74,0:24:52.37,Default,,0,0,0,,Rằng xác của người dân mà ta đã giết\Nđã quay lại để giết ta sao? Dialogue: 0,0:24:52.49,0:24:55.70,Default,,0,0,0,,Dùng cái đầu mà nghĩ đi! Dialogue: 0,0:24:55.83,0:24:58.71,Default,,0,0,0,,Vả lại, hắn biến rồi! Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.79,Default,,0,0,0,,- Xàm xí! Xạo thật! Dialogue: 0,0:25:02.92,0:25:06.34,Default,,0,0,0,,- Xạo ke thật! Dialogue: 0,0:25:23.94,0:25:25.61,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra vậy? Dialogue: 0,0:25:26.94,0:25:30.24,Default,,0,0,0,,- Chúa ơi! Hắn đâu rồi?\N- Tao éo biết, thiệt luôn. Dialogue: 0,0:25:34.74,0:25:38.70,Default,,0,0,0,,- Strom! Dialogue: 0,0:25:47.21,0:25:49.88,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi! Dialogue: 0,0:25:51.97,0:25:54.84,Default,,0,0,0,,Giờ đến lượt mày. Dialogue: 0,0:26:26.46,0:26:30.63,Default,,0,0,0,,Ôi không! Dialogue: 0,0:26:37.97,0:26:41.23,Default,,0,0,0,,Không. Không. Dialogue: 0,0:26:41.73,0:26:46.23,Default,,0,0,0,,Không. Không, anh chết rồi!\NAnh chết rồi mà! Dialogue: 0,0:26:50.03,0:26:51.53,Default,,0,0,0,,Anh đã chết rồi. Dialogue: 0,0:26:51.65,0:26:53.40,Default,,0,0,0,,Đồ khốn nạn!\NCút đi! Dialogue: 0,0:26:53.53,0:26:54.95,Default,,0,0,0,,Mày thấy hắn không?\NThấy không? Dialogue: 0,0:26:55.07,0:26:58.41,Default,,0,0,0,,Tao giết hắn rồi!\NTao giết hắn rồi! Dialogue: 0,0:26:58.53,0:27:02.96,Default,,0,0,0,,Ừ. Tao giết...\NTao giết hắn rồi! Dialogue: 0,0:27:03.08,0:27:05.08,Default,,0,0,0,,Tao giết hắn rồi. Dialogue: 0,0:27:05.21,0:27:07.29,Default,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:35.53,Default,,0,0,0,,Ôi, cứu với! Dialogue: 0,0:28:02.31,0:28:04.81,Default,,0,0,0,,- Không! Dialogue: 0,0:28:04.93,0:28:06.77,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,0:28:25.16,0:28:29.66,Default,,0,0,0,,Chào mừng... đến thế giới của tao. Dialogue: 0,0:28:37.47,0:28:40.30,Default,,0,0,0,,Giờ ông hài lòng chưa, người anh em? Dialogue: 0,0:28:41.80,0:28:46.30,Default,,0,0,0,,Khi tao cần mày,\Nmày đang ở đâu hả người anh em? Dialogue: 0,0:29:17.59,0:29:20.59,Default,,0,0,0,,- Vụ của tên này là sao?\N- Thằng tâm thần giết người. Dialogue: 0,0:29:20.72,0:29:22.97,Default,,0,0,0,,Giết cảnh sát.\NBa mạng một đêm. Dialogue: 0,0:29:23.10,0:29:25.93,Default,,0,0,0,,Nghe nè...\NHắn từng là cảnh sát đấy. Dialogue: 0,0:29:26.06,0:29:29.81,Default,,0,0,0,,Wow! Mày thấy không,\Nkhông ai đoán được đâu. Dialogue: 0,0:29:40.15,0:29:43.91,Default,,0,0,0,,Ừ, thưa các quý ngài... điên như ngỗng. Dialogue: 0,0:29:44.78,0:29:48.29,Default,,0,0,0,,Nghe như mấy vụ\Nmất trí hẳn luôn ấy. Dialogue: 0,0:29:48.41,0:29:52.17,Default,,0,0,0,,Im đi, ông bạn.\NMấy con lợn đó đáng bị như vậy rồi. Dialogue: 0,0:29:52.29,0:29:53.71,Default,,0,0,0,,Không đâu, ông. Dialogue: 0,0:29:53.83,0:29:56.59,Default,,0,0,0,,Toàn bộ mấy thứ hắn nói\Nchắc không có thật đâu. Dialogue: 0,0:29:56.71,0:30:01.21,Default,,0,0,0,,Đôi khi hiện thực\Nchỉ là cách ta cảm nhận thôi. Dialogue: 0,0:30:02.43,0:30:05.22,Default,,0,0,0,,Cái quái gì nữa đây? Dialogue: 0,0:30:05.89,0:30:09.64,Default,,0,0,0,,Thực tại... nhận thức, Dialogue: 0,0:30:09.77,0:30:14.27,Default,,0,0,0,,một mớ hỗn độn của\Nnhững ý tưởng trái ngược va chạm nhau. Dialogue: 0,0:30:16.40,0:30:18.90,Default,,0,0,0,,Chuyện này điên thật rồi. Dialogue: 0,0:30:19.03,0:30:22.78,Default,,0,0,0,,– Thôi nào, ông bạn.\N– Thiệt tình. Dialogue: 0,0:30:22.91,0:30:24.49,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này? Dialogue: 0,0:30:24.62,0:30:27.03,Default,,0,0,0,,Chuyện quái gì đã xảy ra với nó vậy? Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:29.04,Default,,0,0,0,,Này, chúng ta lấy đồ rồi đi được không? Dialogue: 0,0:30:30.20,0:30:31.96,Default,,0,0,0,,Ồ không. Dialogue: 0,0:30:32.08,0:30:34.67,Default,,0,0,0,,Tụi bây sẽ muốn nghe chuyện này đấy. Dialogue: 0,0:30:34.79,0:30:39.29,Default,,0,0,0,,Đây là một trường hợp\Nđiển hình của chuyện thật hay ảo... Dialogue: 0,0:30:41.17,0:30:45.67,Default,,0,0,0,,...trong tâm trí của một cậu bé tên là Walter. Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:52.51,Default,,0,0,0,,Nhận thức... thực tại. Dialogue: 0,0:30:54.23,0:30:56.06,Default,,0,0,0,,Walter. Dialogue: 0,0:31:50.62,0:31:53.04,Default,,0,0,0,,Rồi, mọi người ngồi vào chỗ đi. Dialogue: 0,0:31:59.46,0:32:01.71,Default,,0,0,0,,Hôm nay lớp ta có học sinh mới. Dialogue: 0,0:32:01.84,0:32:06.05,Default,,0,0,0,,Cô muốn tất cả các em chào đón bạn Walter. Dialogue: 0,0:32:06.97,0:32:09.89,Default,,0,0,0,,Chào Walter. Dialogue: 0,0:32:13.27,0:32:16.10,Default,,0,0,0,,– Làm gì đi, đồ gà nhát.\N– Ừ, bọn tao không ưa đồ nhát gan! Dialogue: 0,0:32:16.23,0:32:18.06,Default,,0,0,0,,– Tao không phải đồ nhát gan!\N– “Tao không phải đồ nhát gan!” Dialogue: 0,0:32:18.19,0:32:20.61,Default,,0,0,0,,– Mày đẩy ai đấy, thằng chó?\N– Á! Dialogue: 0,0:32:21.94,0:32:25.90,Default,,0,0,0,,Đánh nhau!\NĐánh nhau! Dialogue: 0,0:32:27.82,0:32:29.99,Default,,0,0,0,,Ê, ê, dừng lại!\NDừng hết lại! Dialogue: 0,0:32:30.12,0:32:31.62,Default,,0,0,0,,Tất cả quay lại lớp ngay. Dialogue: 0,0:32:31.74,0:32:33.58,Default,,0,0,0,,– Ớ, chán thật! Dialogue: 0,0:32:35.16,0:32:38.42,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì thế?\NEm chắc thích bị phạt lắm hả, Ty? Dialogue: 0,0:32:38.54,0:32:40.04,Default,,0,0,0,,Đi nào. Dialogue: 0,0:32:43.88,0:32:45.76,Default,,0,0,0,,Đây, con yêu.\NCầm miếng này chườm lên đầu. Dialogue: 0,0:32:47.80,0:32:50.97,Default,,0,0,0,,Vậy... chiến binh nhỏ của chúng ta sao rồi? Dialogue: 0,0:32:51.09,0:32:52.93,Default,,0,0,0,,Đầu nó cứng lắm. Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:57.02,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi đang lo chuyện này. Dialogue: 0,0:32:57.14,0:32:59.19,Default,,0,0,0,,Có phải Tyrone đánh vào mắt em không? Dialogue: 0,0:32:59.31,0:33:01.23,Default,,0,0,0,,Cái đó không phải mới xảy ra. Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:03.73,Default,,0,0,0,,Vết bầm đã vài ngày rồi.\NNhìn màu là biết. Dialogue: 0,0:33:05.94,0:33:07.95,Default,,0,0,0,,Tyrone không làm chuyện đó. Dialogue: 0,0:33:09.74,0:33:12.57,Default,,0,0,0,,Vậy ai đã làm?\NCó phải mấy cậu bé khác không? Dialogue: 0,0:33:15.87,0:33:17.37,Default,,0,0,0,,Walter. Dialogue: 0,0:33:22.13,0:33:25.46,Default,,0,0,0,,Có phải là người trong nhà không?\NCó phải mẹ em không? Dialogue: 0,0:33:26.84,0:33:28.92,Default,,0,0,0,,Bố em à?\NÔng ấy làm à? Dialogue: 0,0:33:29.05,0:33:31.30,Default,,0,0,0,,Không. Bố em chết rồi. Dialogue: 0,0:33:32.14,0:33:33.80,Default,,0,0,0,,Cô xin lỗi. Dialogue: 0,0:33:33.93,0:33:36.01,Default,,0,0,0,,Walter, nếu em nói\Ncho cô và y tá Parchman biết, Dialogue: 0,0:33:36.14,0:33:39.14,Default,,0,0,0,,chúng ta sẽ giữ bí mật với nhau, được chứ? Dialogue: 0,0:33:41.19,0:33:43.02,Default,,0,0,0,,Quái vật. Dialogue: 0,0:33:44.40,0:33:46.23,Default,,0,0,0,,Quái vật? Dialogue: 0,0:33:47.32,0:33:50.03,Default,,0,0,0,,Nó bắt đầu sau khi ba tôi qua đời. Dialogue: 0,0:33:50.53,0:33:52.61,Default,,0,0,0,,- Tôi hiểu rồi.\N- Ừm. Dialogue: 0,0:33:53.57,0:33:56.99,Default,,0,0,0,,Nếu em muốn kể cho tôi\Nnghe chuyện gì thực sự đã xảy ra, Dialogue: 0,0:33:57.12,0:34:00.12,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ luôn ở đây để lắng nghe, được chứ? Dialogue: 0,0:34:05.09,0:34:07.59,Default,,0,0,0,,Nó nói sẽ chẳng ai tin em cả. Dialogue: 0,0:35:23.46,0:35:25.54,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi... Dialogue: 0,0:35:56.49,0:35:57.91,Default,,0,0,0,,Walter. Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:02.24,Default,,0,0,0,,Hắn đã quay lại. Dialogue: 0,0:36:07.92,0:36:11.67,Default,,0,0,0,,Walter à, con nhớ để nó lại đúng chỗ như vậy nhé. Dialogue: 0,0:36:26.06,0:36:30.56,Default,,0,0,0,,Á! Dừng lại! Dừng lại đi! Dialogue: 0,0:36:42.83,0:36:44.74,Default,,0,0,0,,Walter? Dialogue: 0,0:36:45.79,0:36:48.29,Default,,0,0,0,,Em không muốn ra ngoài sao? Dialogue: 0,0:36:54.30,0:36:56.88,Default,,0,0,0,,- Cái đó là gì?\N- Hắn ta. Dialogue: 0,0:36:57.01,0:36:59.51,Default,,0,0,0,,- Hắn ta?\N- Quái vật đó. Dialogue: 0,0:37:04.10,0:37:06.10,Default,,0,0,0,,Lori bảo em vẽ nó ra. \NRồi chúng ta sẽ tiêu diệt nó. Dialogue: 0,0:37:06.22,0:37:08.18,Default,,0,0,0,,Và con quái vật sẽ biến mất. Dialogue: 0,0:37:09.94,0:37:12.48,Default,,0,0,0,,- Lori ngồi phía sau em ấy hả?\N- Em sẽ đốt hắn ta. Dialogue: 0,0:37:14.82,0:37:18.24,Default,,0,0,0,,Lori nói mẹ của bạn ấy\Nbảo rằng nên vẽ ra những gì làm mình sợ Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:19.78,Default,,0,0,0,,rồi xé nó ra hoặc đốt đi. Dialogue: 0,0:37:19.91,0:37:22.16,Default,,0,0,0,,Và rồi nó sẽ biến mất. Dialogue: 0,0:37:25.37,0:37:27.20,Default,,0,0,0,,Đó là Tyrone. Dialogue: 0,0:37:30.67,0:37:35.17,Default,,0,0,0,,Walter, em nghĩ tôi có thể...\Nnói chuyện với mẹ của em được không? Dialogue: 0,0:37:37.96,0:37:40.47,Default,,0,0,0,,- Để làm gì ạ?\N- Về con quái vật đó. Dialogue: 0,0:37:40.59,0:37:43.30,Default,,0,0,0,,- Em đã nói với mẹ rồi chứ?\N- Mẹ không muốn nghe. Dialogue: 0,0:37:43.43,0:37:45.30,Default,,0,0,0,,Mẹ nói là mình đã dọn nhà một lần rồi. Dialogue: 0,0:37:46.72,0:37:51.22,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ rằng việc vẽ những bức tranh này Dialogue: 0,0:37:51.85,0:37:56.19,Default,,0,0,0,,thực ra không phải là\Ncách giải quyết vấn đề của em. Dialogue: 0,0:37:56.32,0:38:00.32,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi nghĩ chúng ta\Ncó thể cùng nhau tìm ra cách nào đó. Được chứ? Dialogue: 0,0:38:01.74,0:38:04.57,Default,,0,0,0,,- Được chứ?\N- Chắc vậy ạ. Dialogue: 0,0:38:05.37,0:38:09.79,Default,,0,0,0,,Tốt, tôi sẽ gặp lại em sau giờ ra chơi nhé. Dialogue: 0,0:38:10.25,0:38:11.75,Default,,0,0,0,,Được rồi. Dialogue: 0,0:38:28.77,0:38:31.35,Default,,0,0,0,,Xin lỗi các em. Dialogue: 0,0:38:31.48,0:38:32.81,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra với nó vậy? Dialogue: 0,0:38:32.94,0:38:35.27,Default,,0,0,0,,Nó chạy trong tòa nhà\Nsau giờ ra chơi rồi té cầu thang. Dialogue: 0,0:38:36.98,0:38:39.99,Default,,0,0,0,,- Có ai đẩy nó hay sao đó...?\N- Không, nó chỉ bị ngã thôi. Dialogue: 0,0:38:40.11,0:38:43.24,Default,,0,0,0,,Kiểu như là quỵ xuống vậy.\NNhưng chuyện này vô lý lắm. Dialogue: 0,0:38:43.82,0:38:48.24,Default,,0,0,0,,Làm sao mà té cầu thang lại gãy cả\Ntay lẫn chân được chứ? Dialogue: 0,0:38:48.37,0:38:52.37,Default,,0,0,0,,- Chắc thằng bé bị loãng xương rồi. Dialogue: 0,0:39:25.70,0:39:27.53,Default,,0,0,0,,- Ai đó?\N- Ơ... Thầy Garvey. Dialogue: 0,0:39:27.66,0:39:30.66,Default,,0,0,0,,Tôi là một trong những\Ngiáo viên của Walter ở trường. Dialogue: 0,0:39:39.54,0:39:42.46,Default,,0,0,0,,Ờ... cái này rơi ra. Dialogue: 0,0:39:43.47,0:39:45.72,Default,,0,0,0,,Cảm ơn. \NCó chuyện gì sao? Dialogue: 0,0:39:45.84,0:39:49.14,Default,,0,0,0,,Không. Không có... Cô... cô... Dialogue: 0,0:39:49.26,0:39:50.26,Default,,0,0,0,,Cô. Dialogue: 0,0:39:50.39,0:39:54.89,Default,,0,0,0,,Cô Johnson.\NỜ, tôi có thể vào nói chuyện một chút được không? Dialogue: 0,0:39:55.69,0:39:59.52,Default,,0,0,0,,Vâng, xin lỗi. \NTôi sẽ đi mặc thêm đồ. Dialogue: 0,0:40:17.58,0:40:19.42,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:40:25.13,0:40:27.97,Default,,0,0,0,,Cô Johnson, tôi đến để nói chuyện về Walter, Dialogue: 0,0:40:28.09,0:40:31.68,Default,,0,0,0,,vì có vẻ như em ấy \Nđang gặp một số vấn đề. Dialogue: 0,0:40:31.81,0:40:33.31,Default,,0,0,0,,Vấn đề? Dialogue: 0,0:40:34.35,0:40:38.85,Default,,0,0,0,,Ờ, có thể là do\Nem ấy mới chuyển trường gần đây. Dialogue: 0,0:40:39.73,0:40:41.56,Default,,0,0,0,,Vấn đề gì vậy? Dialogue: 0,0:40:41.69,0:40:43.78,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, trẻ con nào mà chẳng có vấn đề? Dialogue: 0,0:40:43.90,0:40:47.24,Default,,0,0,0,,Cuộc sống mà... đầy rẫy vấn đề. Dialogue: 0,0:40:47.36,0:40:50.11,Default,,0,0,0,,Thằng bé đánh anh một cú khá đau đấy.\NĐứng vào chỗ sáng chút nào. Dialogue: 0,0:40:50.24,0:40:51.91,Default,,0,0,0,,Ờ, ừ thì... Dialogue: 0,0:40:52.74,0:40:57.24,Default,,0,0,0,,Walter thường đến trường\Nvới nhiều vết bầm tím, cô biết đó. Dialogue: 0,0:40:59.58,0:41:02.25,Default,,0,0,0,, Nhìn như bị đánh đập. Dialogue: 0,0:41:02.38,0:41:05.42,Default,,0,0,0,,Thằng bé vụng về lắm.\NLúc nào cũng vấp ngã cái gì đó. Dialogue: 0,0:41:06.55,0:41:09.43,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nó giống ai.\NKhông phải tôi. Dialogue: 0,0:41:10.64,0:41:12.47,Default,,0,0,0,,Chắc chắn không phải tôi. Dialogue: 0,0:41:16.52,0:41:19.52,Default,,0,0,0,,Chắc chắn không. Dialogue: 0,0:41:19.64,0:41:24.14,Default,,0,0,0,,Nhưng mà, em ấy dường như\Ncó ám ảnh kỳ lạ về quái vật. Dialogue: 0,0:41:25.82,0:41:30.32,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, có một con quái vật cụ thể mà em ấy\Nnói đang sống trong nhà. Dialogue: 0,0:41:31.78,0:41:35.08,Default,,0,0,0,,- Nghe thì buồn cười, nhưng...\N- Walter! Dialogue: 0,0:41:35.91,0:41:38.25,Default,,0,0,0,,Nghe này, không cần lôi Walter vào chuyện này đâu. Dialogue: 0,0:41:38.37,0:41:40.04,Default,,0,0,0,,Nghe tôi nói nè! Dialogue: 0,0:41:40.17,0:41:42.25,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói thằng bé\Nđừng có bịa mấy chuyện nhảm nhí này rồi. Dialogue: 0,0:41:42.38,0:41:43.88,Default,,0,0,0,,Tao không thể chấp nhận được. Walter! Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:47.21,Default,,0,0,0,,Tao nói là cái mông lép của mày\Nphải vào bếp ngay bây giờ! Dialogue: 0,0:41:48.09,0:41:50.59,Default,,0,0,0,,Cô Johnson,\Ntôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi. Dialogue: 0,0:41:54.14,0:41:55.89,Default,,0,0,0,,Lại đây! Dialogue: 0,0:41:56.56,0:41:58.39,Default,,0,0,0,,Con bị làm sao vậy hả? Dialogue: 0,0:41:58.52,0:42:03.02,Default,,0,0,0,,Tại sao con lại đi kể cho thầy ấy\Nnhững chuyện điên rồ như thế hả? Dialogue: 0,0:42:03.65,0:42:08.15,Default,,0,0,0,,Không phải mẹ đã bảo là ngưng cái chuyện\Nvề quái vật vớ vẩn đó rồi hay sao? Dialogue: 0,0:42:15.74,0:42:17.99,Default,,0,0,0,,Lên phòng ngay! Dialogue: 0,0:42:18.12,0:42:20.54,Default,,0,0,0,,Con yêu, lên phòng ngay đi. Dialogue: 0,0:42:22.83,0:42:23.92,Default,,0,0,0,,Tôi phải giải quyết chuyện này. Dialogue: 0,0:42:24.04,0:42:25.54,Default,,0,0,0,,Cô Johnson, nếu cô có thể cho tôi một chút... Dialogue: 0,0:42:25.67,0:42:27.17,Default,,0,0,0,,Làm ơn... Dialogue: 0,0:42:28.51,0:42:32.26,Default,,0,0,0,,Chỉ cần im lặng. \NĐừng nói gì cả. Dialogue: 0,0:42:41.77,0:42:44.77,Default,,0,0,0,,Sao cô cứ đứng đó?\NSao không ra mở cửa? Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:46.90,Default,,0,0,0,,Ai vậy? Dialogue: 0,0:42:47.02,0:42:50.44,Default,,0,0,0,,Chỉ là một trong mấy thầy giáo của Walter.\NÔng ấy đang đi rồi. Dialogue: 0,0:42:54.57,0:42:56.16,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì à? Dialogue: 0,0:42:56.28,0:43:00.78,Default,,0,0,0,,Không, thật ra thì ông ấy chỉ ghé qua\Nđưa vài bài tập về nhà. Dialogue: 0,0:43:01.41,0:43:03.58,Default,,0,0,0,,Thật ra thì, giờ anh nhắc đến... Dialogue: 0,0:43:03.71,0:43:06.79,Default,,0,0,0,,Walter dường như đang gặp một vài vấn đề nhỏ Dialogue: 0,0:43:06.92,0:43:10.63,Default,,0,0,0,,mà có thể cần được xem xét thêm. Dialogue: 0,0:43:23.89,0:43:27.31,Default,,0,0,0,,Walter mới học ở trường này được vài tuần. Dialogue: 0,0:43:27.44,0:43:30.27,Default,,0,0,0,,Và nó gặp khó khăn trong việc kết bạn. Dialogue: 0,0:43:30.40,0:43:34.65,Default,,0,0,0,,Vậy thì vấn đề chúng ta đang nói đến là gì? Dialogue: 0,0:43:35.86,0:43:38.78,Default,,0,0,0,,À, ngoài mấy vết bầm ra... Dialogue: 0,0:43:38.91,0:43:43.41,Default,,0,0,0,,Ngoài chuyện đó ra thì...\Ncậu bé nói có một con quái vật trong nhà. Dialogue: 0,0:43:44.12,0:43:46.79,Default,,0,0,0,,Nó có vẻ rất sợ hãi về chuyện đó. Dialogue: 0,0:43:46.92,0:43:50.59,Default,,0,0,0,,Thực tế, nó còn vẽ một bức tranh về con quái vật đó. Dialogue: 0,0:43:59.93,0:44:04.43,Default,,0,0,0,,Nó... nghĩ rằng nó cần phải giết con quái vật đó. Dialogue: 0,0:44:05.06,0:44:08.60,Default,,0,0,0,,Ý tôi là... nó thực sự tin như vậy. Dialogue: 0,0:44:13.15,0:44:14.24,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nói chuyện với nó. Dialogue: 0,0:44:15.40,0:44:17.66,Default,,0,0,0,,Chỉ vậy thôi à? \NAnh chỉ nói chuyện với nó? Dialogue: 0,0:44:20.03,0:44:22.37,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nói... chuyện với nó. Dialogue: 0,0:44:29.25,0:44:31.09,Default,,0,0,0,, Được rồi. Dialogue: 0,0:44:32.67,0:44:37.17,Default,,0,0,0,,Sissy, cô tiễn thầy giáo ra cửa nhé? Dialogue: 0,0:44:42.64,0:44:44.81,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì tách trà. Dialogue: 0,0:45:04.87,0:45:06.87,Default,,0,0,0,,Lên phòng đi. Dialogue: 0,0:45:14.21,0:45:16.21,Default,,0,0,0,,- Cô Johnson...\N- Đi đi. Dialogue: 0,0:45:58.30,0:46:02.72,Default,,0,0,0,,Mày dám vẽ mấy hình khốn kiếp như thế hả? Dialogue: 0,0:46:02.84,0:46:07.18,Default,,0,0,0,,Mày thích vẽ hình mấy đứa bị hỏng mặt lắm hả? Dialogue: 0,0:46:10.27,0:46:12.85,Default,,0,0,0,,- Hả?\N- Carl, đừng! Dialogue: 0,0:46:29.66,0:46:33.25,Default,,0,0,0,,Tao sẽ dạy mày và thằng ôn con đó\N cách cư xử cho đúng. Dialogue: 0,0:46:33.92,0:46:36.04,Default,,0,0,0,,Carl, làm ơn! Dialogue: 0,0:46:38.76,0:46:40.51,Default,,0,0,0,,Dừng lại! Dialogue: 0,0:46:40.63,0:46:42.47,Default,,0,0,0,,Dừng lại! Dialogue: 0,0:46:48.51,0:46:50.52,Default,,0,0,0,,Mày định vẽ tranh để giết tao à? Dialogue: 0,0:46:50.64,0:46:52.64,Default,,0,0,0,,Thằng khốn con nít ranh! \NLại đây! Dialogue: 0,0:46:52.77,0:46:54.40,Default,,0,0,0,,Carl, làm ơn! Dialogue: 0,0:47:00.40,0:47:01.61,Default,,0,0,0,,Mở cửa ra! Dialogue: 0,0:47:01.74,0:47:03.15,Default,,0,0,0,,Cô Johnson! \NWalter! Dialogue: 0,0:47:03.28,0:47:04.78,Default,,0,0,0,,Mày là của tao rồi, nhóc con! Dialogue: 0,0:47:05.37,0:47:08.37,Default,,0,0,0,,Mày định vẽ ai đó thành quái vật hả? Dialogue: 0,0:47:08.49,0:47:11.00,Default,,0,0,0,,- Mày nghĩ trò đó vui lắm à?\N- Không. Dialogue: 0,0:47:12.25,0:47:15.37,Default,,0,0,0,,- Đứng dậy!\N- Cô Johnson! Dialogue: 0,0:47:15.50,0:47:16.58,Default,,0,0,0,,- Cô ổn chứ?\N- Mẹ ơi! Dialogue: 0,0:47:16.71,0:47:20.30,Default,,0,0,0,,- Hắn sắp giết nó!\N- Đợi ở đây. Ở yên đó. Dialogue: 0,0:47:20.42,0:47:21.42,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi! Dialogue: 0,0:47:23.30,0:47:25.38,Default,,0,0,0,,- Bình tĩnh đi mà.\N- Bình tĩnh hả? Dialogue: 0,0:47:25.51,0:47:28.10,Default,,0,0,0,,Đây đéo phải con mẹ nó nhà mày! Dialogue: 0,0:47:29.72,0:47:31.14,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,0:47:47.16,0:47:49.70,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh đi.\NĐồ khốn! Dialogue: 0,0:48:00.34,0:48:03.88,Default,,0,0,0,,- Không! Dialogue: 0,0:48:04.01,0:48:05.63,Default,,0,0,0,,- Đứng dậy!\N- Không! Dialogue: 0,0:48:05.76,0:48:07.30,Default,,0,0,0,,Tao chưa xong với mày đâu. Dialogue: 0,0:48:10.30,0:48:12.89,Default,,0,0,0,,Lại đây! Lại đây!\NMày định làm gì? Dialogue: 0,0:48:13.02,0:48:15.02,Default,,0,0,0,,Buông con ra! Dialogue: 0,0:48:16.77,0:48:19.27,Default,,0,0,0,,Đồ khốn nạn! Dialogue: 0,0:48:21.86,0:48:23.11,Default,,0,0,0,,Con khốn, mày điên rồi à? Dialogue: 0,0:48:23.23,0:48:26.20,Default,,0,0,0,,Không phải chỉ có mày mới cần bị dạy dỗ đâu. Dialogue: 0,0:48:26.86,0:48:29.74,Default,,0,0,0,,- Con khốn! Dialogue: 0,0:48:54.89,0:48:57.64,Default,,0,0,0,,Chuyện này chưa kết thúc đâu, con khốn. Dialogue: 0,0:49:02.27,0:49:05.61,Default,,0,0,0,,Ồ? Nhưng tao nghĩ là kết thúc rồi đấy. Dialogue: 0,0:49:13.70,0:49:15.41,Default,,0,0,0,,Aah! Dialogue: 0,0:49:21.96,0:49:24.38,Default,,0,0,0,,Giờ ta làm gì đây? Dialogue: 0,0:49:24.50,0:49:28.09,Default,,0,0,0,,Nếu người ta thấy hắn nằm đây như vầy,\Nsẽ chẳng ai tin chúng ta đâu. Dialogue: 0,0:49:29.59,0:49:31.09,Default,,0,0,0,,Đừng lo. Dialogue: 0,0:49:33.80,0:49:35.93,Default,,0,0,0,,Sẽ không ai biết chuyện gì đâu. Dialogue: 0,0:49:41.56,0:49:43.61,Default,,0,0,0,,Walter, em biết phải làm gì rồi đó. Dialogue: 0,0:50:13.59,0:50:17.26,Default,,0,0,0,,Phải rồi. Walter... Dialogue: 0,0:50:18.39,0:50:20.27,Default,,0,0,0,,...đã giết con quái vật. Dialogue: 0,0:50:21.23,0:50:22.81,Default,,0,0,0,,Ừm. Dialogue: 0,0:50:24.94,0:50:27.94,Default,,0,0,0,,Vậy là thật sự\Nnó chết như vậy à? Dialogue: 0,0:50:28.07,0:50:29.53,Default,,0,0,0,,Ê, đóng cái...\Ncái cửa chết tiệt này lại... Dialogue: 0,0:50:34.49,0:50:36.33,Default,,0,0,0,,Cái quái gì vậy? Dialogue: 0,0:50:41.75,0:50:44.17,Default,,0,0,0,,Giờ thì người chết cũng chơi búp bê luôn hả? Dialogue: 0,0:50:44.29,0:50:50.20,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, nhưng con búp bê này nó là trạm trung chuyển\Ncho những linh hồn lạc lối. Dialogue: 0,0:50:51.38,0:50:52.93,Default,,0,0,0,,Cái gì? Dialogue: 0,0:50:53.05,0:50:56.22,Default,,0,0,0,,Đôi khi, khi thân xác con người\Nchịu quá nhiều đau đớn, Dialogue: 0,0:50:56.35,0:50:58.43,Default,,0,0,0,,linh hồn sẽ bị dạt ra ngoài. Dialogue: 0,0:50:59.72,0:51:03.19,Default,,0,0,0,,Con búp bê này là nơi\Nđể linh hồn tồn tại... Dialogue: 0,0:51:05.56,0:51:07.57,Default,,0,0,0,,...cho đến khi nó có thể siêu thoát. Dialogue: 0,0:51:07.69,0:51:10.61,Default,,0,0,0,,Ông nói nghiêm túc đấy à? Dialogue: 0,0:51:10.74,0:51:12.40,Default,,0,0,0,,Đúng vậy! Dialogue: 0,0:51:14.24,0:51:18.74,Default,,0,0,0,,Tao tìm thấy con búp bê này\Ntrong một ngôi nhà ở miền Nam. Dialogue: 0,0:51:21.29,0:51:25.79,Default,,0,0,0,,Nó thật sự là một thứ kỳ diệu. Dialogue: 0,0:51:31.09,0:51:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Anh có thể đặt\Nbất kỳ cái tên nào cũng được. Dialogue: 0,0:51:33.30,0:51:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Thực tế là, chính sách ưu tiên,\Nhạn ngạch, bồi thường, Dialogue: 0,0:51:37.76,0:51:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1}tất cả đều có nghĩa là một điều: Dialogue: 0,0:51:40.72,0:51:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Một người đủ tiêu chuẩn khác sẽ không có\Nđược việc làm hay học vấn Dialogue: 0,0:51:46.35,0:51:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}chỉ vì anh ta không có màu da đúng.{\i1} Dialogue: 0,0:51:52.99,0:51:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi tưởng chúng ta đang cố thoát ra khỏi điều đó.{\i1} Dialogue: 0,0:51:56.36,0:52:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Duke Metger tranh cử thống đốc,\Nmột người Mỹ gốc chính hiệu. Dialogue: 0,0:52:00.24,0:52:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Đã đến lúc rồi, đúng không?{\i1} Dialogue: 0,0:52:02.79,0:52:05.62,Default,,0,0,0,,Tuyệt thật.\NChính tôi cũng muốn bầu cho mình. Dialogue: 0,0:52:05.75,0:52:07.58,Default,,0,0,0,,Nghe này, sau khi tôi làm xong với anh, Dialogue: 0,0:52:07.71,0:52:10.04,Default,,0,0,0,,anh thậm chí có thể kiếm được\Nmột vài phiếu bầu từ người da đen. Dialogue: 0,0:52:10.17,0:52:14.26,Default,,0,0,0,,Bước đầu tiên là tống cổ lũ khốn đó\Nra khỏi bãi cỏ nhà tôi. Dialogue: 0,0:52:14.38,0:52:17.22,Default,,0,0,0,,Trông như một màn hí kịch rẻ tiền ở ngoài đó. Dialogue: 0,0:52:20.55,0:52:22.81,Default,,0,0,0,,Nếu họ kiên trì tìm việc làm Dialogue: 0,0:52:22.93,0:52:27.10,Default,,0,0,0,,như cách họ đeo bám tôi,\Nthì có khi đã kết thúc chế độ trợ cấp rồi. Dialogue: 0,0:52:30.23,0:52:33.32,Default,,0,0,0,,Duke cút đi!\NDuke cút đi! Dialogue: 0,0:52:33.44,0:52:36.45,Default,,0,0,0,,Ngoài mối lo ngại rõ ràng mà cộng đồng người\Nda đen và Do Thái cùng chia sẻ Dialogue: 0,0:52:36.57,0:52:40.07,Default,,0,0,0,,về ứng viên từng là\Nthành viên Ku Klux Klan - Duke Metger, Dialogue: 0,0:52:40.20,0:52:41.62,Default,,0,0,0,,còn có một vấn đề khác Dialogue: 0,0:52:41.74,0:52:43.74,Default,,0,0,0,,đang thổi bùng sự phẫn nộ trong \Ncộng đồng người da đen. Dialogue: 0,0:52:43.87,0:52:46.04,Default,,0,0,0,,Ông Rogers, \Nông có thể giải thích thêm không? Dialogue: 0,0:52:46.16,0:52:50.50,Default,,0,0,0,,Lani, việc Duke Metger tuyên bố cư trú ở đây\Nchỉ để kiếm phiếu từ những kẻ phân biệt chủng tộc Dialogue: 0,0:52:50.63,0:52:53.30,Default,,0,0,0,,đã là quá đáng rồi. Dialogue: 0,0:52:53.42,0:52:56.42,Default,,0,0,0,,Nhưng điều thực sự như một\Ncú tát vào mặt cộng đồng người da đen Dialogue: 0,0:52:56.55,0:53:00.30,Default,,0,0,0,,là ông ta lại chọn căn nhà này,\Nmột đồn điền cũ thời kỳ nô lệ, Dialogue: 0,0:53:00.43,0:53:03.18,Default,,0,0,0,,với lịch sử phân biệt đối xử\Nvới người da đen Dialogue: 0,0:53:03.31,0:53:05.14,Default,,0,0,0,,- để làm nơi cư ngụ.\N- Có thể làm gì không? Dialogue: 0,0:53:05.27,0:53:07.10,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có một vài kế hoạch sẽ thực hiện... Dialogue: 0,0:53:07.23,0:53:09.73,Default,,0,0,0,,Không cần làm gì hết!\NHọ sẽ xử lý hắn. Dialogue: 0,0:53:09.85,0:53:11.11,Default,,0,0,0,,Họ sẽ bắt hắn phải trả giá vì ở đây! Dialogue: 0,0:53:11.23,0:53:12.23,Default,,0,0,0,,Ai sẽ bắt hắn trả giá, thưa ông? Dialogue: 0,0:53:12.36,0:53:15.28,Default,,0,0,0,,Là các linh hồn! \NCác linh hồn sẽ bắt hắn trả giá! Dialogue: 0,0:53:15.40,0:53:19.90,Default,,0,0,0,,Bà Cobbs là người canh giữ các linh hồn!\NGiờ không còn bình yên trong ngôi nhà búp bê nữa! Dialogue: 0,0:53:20.20,0:53:21.20,Default,,0,0,0,,Nhà búp bê? Dialogue: 0,0:53:21.32,0:53:23.41,Default,,0,0,0,,Nhà búp bê! \NHọ sẽ bắt hắn phải trả giá... nhà búp bê. Dialogue: 0,0:53:23.53,0:53:24.79,Default,,0,0,0,,Chỉ là một truyền thuyết xưa cũ quanh đây thôi. Dialogue: 0,0:53:24.91,0:53:29.08,Default,,0,0,0,,Không phải truyền thuyết!\NKhông phải truyền thuyết đâu! Không phải truyền thuyết! Dialogue: 0,0:53:29.21,0:53:30.54,Default,,0,0,0,,Không phải truyền thuyết đâu! Dialogue: 0,0:53:33.54,0:53:35.80,Default,,0,0,0,,Biến đi, ông già. Dialogue: 0,0:53:35.92,0:53:40.01,Default,,0,0,0,,Có gì ở ngôi nhà này khiến bọn họ bức xúc đến vậy? Dialogue: 0,0:53:40.13,0:53:43.47,Default,,0,0,0,,Sau Nội chiến người sở hữu \Nđồn điền này là Nathan Wilkes, Dialogue: 0,0:53:43.60,0:53:48.10,Default,,0,0,0,,ông ta... ông ta giận dữ khi \Nnhững nô lệ sẽ được tự do ra đi. Dialogue: 0,0:53:49.73,0:53:53.19,Default,,0,0,0,,Khi họ cố gắng rời đi, lão già phát điên. Dialogue: 0,0:53:53.86,0:53:54.94,Default,,0,0,0,,Trở thành một cuộc thảm sát. Dialogue: 0,0:53:55.07,0:53:59.57,Default,,0,0,0,,Hàng trăm nô lệ... bị treo cổ, \Nbị thiêu sống, Dialogue: 0,0:53:59.78,0:54:02.36,Default,,0,0,0,,chỉ riêng cái cây đó đã \Ncó mười hai xác treo lủng lẳng. Dialogue: 0,0:54:03.70,0:54:08.04,Default,,0,0,0,,Phải, họ chôn chung trong một hố mộ trên đồi. Dialogue: 0,0:54:08.16,0:54:10.41,Default,,0,0,0,,Bọn ngu ngốc tin rằng \Nlinh hồn của họ không yên nghỉ Dialogue: 0,0:54:10.54,0:54:14.08,Default,,0,0,0,,cho đến khi bà Cobbs, \Nmột bà thầy mo mua lại nơi này. Dialogue: 0,0:54:14.21,0:54:17.55,Default,,0,0,0,,Đó... đó chính là bà ấy \Ntrong bức tranh tường kia. Dialogue: 0,0:54:17.67,0:54:19.92,Default,,0,0,0,,– Đó là gì vậy?\N– Búp bê. Dialogue: 0,0:54:20.55,0:54:25.05,Default,,0,0,0,,Truyền thuyết kể rằng bà ấy đã chuyển linh hồn của những nô lệ vào những con búp bê nhỏ. Dialogue: 0,0:54:25.43,0:54:27.18,Default,,0,0,0,,Búp bê da đen. Dialogue: 0,0:54:28.18,0:54:32.68,Default,,0,0,0,,Nghe nói chúng vẫn còn ở \Ntrong ngôi nhà này đến tận ngày nay. Dialogue: 0,0:54:35.69,0:54:37.11,Default,,0,0,0,,Anh từng thấy cái nào chưa? Dialogue: 0,0:54:38.32,0:54:42.32,Default,,0,0,0,,Tôi đã lục soát từng tấc nhà\N này khi vừa mua nó. Dialogue: 0,0:54:42.45,0:54:44.95,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng bọn quỷ nhỏ \Nda đen đó có thể đáng giá gì đó, Dialogue: 0,0:54:45.07,0:54:47.66,Default,,0,0,0,,nhưng không, \Nchưa từng thấy cái nào cả. Dialogue: 0,0:54:47.79,0:54:50.95,Default,,0,0,0,, Và giờ thì họ muốn giữ nơi này trống không Dialogue: 0,0:54:51.08,0:54:54.08,Default,,0,0,0,,như là một sự tưởng niệm cho tội ác, Dialogue: 0,0:54:54.21,0:54:58.55,Default,,0,0,0,,để linh hồn được yên nghỉ, như...\Nnhư một trại tập trung Đức Quốc xã cũ. Dialogue: 0,0:55:01.42,0:55:05.92,Default,,0,0,0,,Cá nhân tôi nghĩ tất cả điều đó góp phần\Ntạo nên một nét duyên dáng miền Nam nhất định. Dialogue: 0,0:55:06.89,0:55:08.31,Default,,0,0,0,,Anh đúng là bệnh hoạn đấy, Duke. Dialogue: 0,0:55:08.43,0:55:12.85,Default,,0,0,0,,Có thể. Nhưng đó là việc của anh,\Nông chuyên gia tạo hình ảnh 10.000 đô một tuần, Dialogue: 0,0:55:12.98,0:55:16.73,Default,,0,0,0,,để thay đổi tất cả điều đó...\Nlàm mềm đi những góc cạnh. Dialogue: 0,0:55:16.86,0:55:19.61,Default,,0,0,0,,Biến tôi thành một\Nngười được kính trọng giữa công chúng. Dialogue: 0,0:55:19.73,0:55:23.82,Default,,0,0,0,,Ừ, vậy thì tôi có việc phải làm rồi, \Nđúng không? Dialogue: 0,0:55:23.95,0:55:25.78,Default,,0,0,0,,Điều đầu tiên ta sẽ làm, Duke, Dialogue: 0,0:55:25.91,0:55:27.66,Default,,0,0,0,,là rèn kỹ năng ứng xử truyền thông cho anh. Dialogue: 0,0:55:27.78,0:55:30.79,Default,,0,0,0,,Khi anh ra trước \Nống kính trước các phóng viên, Dialogue: 0,0:55:30.91,0:55:35.41,Default,,0,0,0,,xuất hiện trước công chúng,\Nanh luôn phải chuẩn bị cho những điều không lường trước... Dialogue: 0,0:55:44.97,0:55:47.72,Default,,0,0,0,,Thứ này trông hơi rùng rợn, anh không nghĩ vậy sao? Dialogue: 0,0:55:47.85,0:55:50.51,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ sơn lại toàn bộ sau cuộc bầu cử. Dialogue: 0,0:55:51.97,0:55:54.23,Default,,0,0,0,,Trước tiên cứ để anh thắng cử đã, Duke. Dialogue: 0,0:55:54.35,0:55:55.85,Default,,0,0,0,,Được thôi. Dialogue: 0,0:56:16.75,0:56:19.92,Default,,0,0,0,,Tôi cảm thấy mình có nhiều điều\Nđể cống hiến cho toàn thể cử tri trong cộng đồng này, Dialogue: 0,0:56:20.04,0:56:22.05,Default,,0,0,0,,không chỉ những cử tri da trắng. Dialogue: 0,0:56:22.17,0:56:25.17,Default,,0,0,0,,Vậy tức là anh đang nói với chúng tôi à Duke,\Nrằng mối liên hệ trước đây của anh với K.K.K. Dialogue: 0,0:56:25.30,0:56:29.22,Default,,0,0,0,,không phải là điều mà cử tri\Ncần quan tâm trong cuộc bầu cử lần này? Dialogue: 0,0:56:29.35,0:56:31.85,Default,,0,0,0,,Ai trong chúng ta mà chẳng có quá khứ, đúng không? Dialogue: 0,0:56:31.97,0:56:33.72,Default,,0,0,0,,– Không. Dialogue: 0,0:56:33.85,0:56:36.60,Default,,0,0,0,,Không, không, không, không,\Nkhông, không, không. Dialogue: 0,0:56:36.73,0:56:39.19,Default,,0,0,0,,Anh phòng thủ quá mức rồi đấy.\NTrông như anh đang che giấu điều gì đó. Dialogue: 0,0:56:40.81,0:56:42.07,Default,,0,0,0,,Nghe này,\Ntôi muốn anh quan sát tôi, được chứ? Dialogue: 0,0:56:42.19,0:56:44.86,Default,,0,0,0,,Cầm lấy máy quay.\NTôi muốn anh quay tôi lại. Dialogue: 0,0:56:44.99,0:56:46.90,Default,,0,0,0,,– Được chứ?\N– Chờ đã. Khoan đã. Dialogue: 0,0:56:48.91,0:56:52.16,Default,,0,0,0,,Ai trong chúng ta mà chẳng có quá khứ. Dialogue: 0,0:56:53.04,0:56:55.37,Default,,0,0,0,,Người đàn ông tốt hơn\Nlà người biết học hỏi từ thất bại. Dialogue: 0,0:56:56.50,0:56:59.92,Default,,0,0,0,,Tôi biết mình đã học được nhiều điều,\Nvà tôi đã trưởng thành hơn nhờ thế. Dialogue: 0,0:57:00.04,0:57:02.75,Default,,0,0,0,,Ờ-hờ. Vậy... còn ngôi nhà thì sao? Dialogue: 0,0:57:02.88,0:57:07.05,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ thật không công bằng khi\Nđánh giá tôi hay bất kỳ ai Dialogue: 0,0:57:07.17,0:57:09.84,Default,,0,0,0,,dựa trên lỗi lầm của tổ tiên họ. Dialogue: 0,0:57:09.97,0:57:13.64,Default,,0,0,0,,Rốt cuộc thì, tôi cũng có kha khá lỗi lầm\Ncủa riêng mình phải gánh chịu. Dialogue: 0,0:57:15.39,0:57:19.56,Default,,0,0,0,,Anh không sợ mấy con búp bê sao?\NCòn ma quỷ thì sao? Dialogue: 0,0:57:19.69,0:57:24.19,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ sợ những hồn ma có súng thôi. Dialogue: 0,0:57:27.53,0:57:30.20,Default,,0,0,0,,Câu đó hay đấy, Rhodie.\NTôi thích câu đó. Chắc tôi sẽ dùng nó. Dialogue: 0,0:57:30.32,0:57:34.16,Default,,0,0,0,,Không, nếu anh còn muốn được bầu, thì đừng. Dialogue: 0,0:57:34.28,0:57:36.12,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, tôi đã ở cạnh anh quá lâu rồi. Dialogue: 0,0:57:36.25,0:57:39.50,Default,,0,0,0,,Được rồi. Này Duke?\NĐây mới là câu trả lời đúng đắn, được chưa? Dialogue: 0,0:57:39.62,0:57:41.63,Default,,0,0,0,,- Ồ, ồ, ồ. Dialogue: 0,0:57:41.75,0:57:43.17,Default,,0,0,0,,Được rồi. Dialogue: 0,0:57:43.29,0:57:45.04,Default,,0,0,0,,Tôi không quan tâm đến mấy chuyện ma quỷ đó. Dialogue: 0,0:57:45.17,0:57:49.55,Default,,0,0,0,,Tôi quan tâm đến những \Ngiá trị truyền thống Mỹ, nguyên thủy... Dialogue: 0,0:57:55.85,0:57:58.27,Default,,0,0,0,,- Rhodie! Dialogue: 0,0:57:59.73,0:58:02.73,Default,,0,0,0,,Xin cúi đầu cầu nguyện. Dialogue: 0,0:58:02.86,0:58:06.02,Default,,0,0,0,,Chúng ta xin phó thác\Nlinh hồn người anh em của chúng ta Dialogue: 0,0:58:06.15,0:58:10.32,Default,,0,0,0,,vào lòng thương xót của Thiên Chúa Toàn Năng. Dialogue: 0,0:58:10.45,0:58:13.28,Default,,0,0,0,,Chúng ta phó thác thân xác người ấy vào lòng đất. Dialogue: 0,0:58:13.41,0:58:17.91,Default,,0,0,0,,Đất về với đất,\Ntro về với tro, bụi về với bụi. Dialogue: 0,0:58:19.54,0:58:24.04,Default,,0,0,0,,Trong niềm tin chắc chắn về\Nsự sống lại đời đời. Dialogue: 0,0:58:27.38,0:58:29.21,Default,,0,0,0,,Có đúng là cái chết của ông Willis Dialogue: 0,0:58:29.34,0:58:32.43,Default,,0,0,0,,liên quan đến những tình huống bí ẩn không? Dialogue: 0,0:58:32.55,0:58:35.85,Default,,0,0,0,,Không, không.\NChỉ là một tai nạn đáng tiếc thôi. Dialogue: 0,0:58:36.68,0:58:39.43,Default,,0,0,0,,Ông không nghĩ rằng sẽ tốt hơn cho\Nvị thế của mình với cộng đồng người da đen Dialogue: 0,0:58:39.56,0:58:42.19,Default,,0,0,0,,nếu ông rời khỏi biệt thự\NWilkes và tìm nơi ở khác sao? Dialogue: 0,0:58:43.44,0:58:46.52,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ không công bằng khi\Nđánh giá tôi hay bất kỳ ai Dialogue: 0,0:58:46.65,0:58:48.73,Default,,0,0,0,,dựa trên lỗi lầm của tổ tiên họ. Dialogue: 0,0:58:48.86,0:58:53.36,Default,,0,0,0,,Chưa kể, tôi còn có\Nvô số lỗi lầm của riêng mình phải lo. Dialogue: 0,0:58:53.99,0:58:55.99,Default,,0,0,0,,Vậy là ông không sợ ma? Dialogue: 0,0:58:56.12,0:59:00.62,Default,,0,0,0,,Người duy nhất tôi sợ...\Nlà mấy phóng viên rình mò các anh. Dialogue: 0,0:59:01.58,0:59:02.83,Default,,0,0,0,,Vậy mục đích thật sự của ông... Dialogue: 0,0:59:02.96,0:59:04.96,Default,,0,0,0,,Thế là đủ rồi, các vị. \NCảm ơn. Dialogue: 0,0:59:05.08,0:59:08.09,Default,,0,0,0,,- Thế là đủ rồi. Cảm ơn nhé.\N- Ông nên sợ đi, ông Metger. Dialogue: 0,0:59:08.21,0:59:09.55,Default,,0,0,0,,Linh hồn họ không muốn ông ở đó. Dialogue: 0,0:59:09.67,0:59:12.59,Default,,0,0,0,,Họ cũng chẳng muốn hắn ta ở đó.\NGiờ thì tốt hơn ông nên rời đi, Dialogue: 0,0:59:12.72,0:59:16.30,Default,,0,0,0,,nếu không ông sẽ kết thúc như hắn... \Nhoặc tệ hơn. Dialogue: 0,0:59:16.43,0:59:18.18,Default,,0,0,0,,Tôi không có ý định rời đi, Dialogue: 0,0:59:18.31,0:59:22.48,Default,,0,0,0,,nên hãy hy vọng rằng tôi\Nvà ngôi nhà này có thể hòa hợp với nhau. Dialogue: 0,0:59:22.60,0:59:26.19,Default,,0,0,0,,Chúng ta chẳng thể cùng nhau sống yên ổn sao? Dialogue: 0,0:59:26.31,0:59:28.82,Default,,0,0,0,,Hãy nghe lời tôi, Metger.\NHọ không muốn ông ở đó. Dialogue: 0,0:59:28.94,0:59:30.94,Default,,0,0,0,,- Thế là đủ rồi. Cảm ơn.\N- Mấy con búp bê không muốn ông ở đó! Dialogue: 0,0:59:31.07,0:59:32.40,Default,,0,0,0,,Thế là đủ rồi. \NCảm ơn nhé. Dialogue: 0,0:59:33.40,0:59:34.74,Default,,0,0,0,,- Cút đi, lão già điên.\N- Họ muốn được đền tội! Dialogue: 0,0:59:34.86,0:59:37.87,Default,,0,0,0,,Nghe tôi không? \NHọ muốn được bồi thường! Dialogue: 0,0:59:38.66,0:59:40.58,Default,,0,0,0,,Họ muốn được bồi thường, ông Metger! Dialogue: 0,0:59:52.30,0:59:54.22,Default,,0,0,0,,Tài xế, ai cho vào xe thế? Dialogue: 0,0:59:54.34,0:59:56.55,Default,,0,0,0,,Dừng xe lại.\NDừng cái xe chết tiệt lại! Dialogue: 0,0:59:56.68,0:59:58.43,Default,,0,0,0,,- Khốn thật. Dialogue: 0,1:00:02.22,1:00:02.22,Default,,0,0,0,,Tôi không cho ai lên xe, thưa ngài. Dialogue: 0,1:00:12.53,1:00:14.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Đây mới là phản ứng thật, hiểu chứ?{\i1} Dialogue: 0,1:00:14.32,1:00:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ồ, ồ, ồ. Ồ. Đi nào.{\i1} Dialogue: 0,1:00:18.45,1:00:20.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi không quan tâm đến chuyện ma quỷ. Dialogue: 0,1:00:20.91,1:00:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi quan tâm đến các giá trị truyền thống của Mỹ,\Nnhững giá trị gốc rễ...{\i1} Dialogue: 0,1:00:40.93,1:00:43.18,Default,,0,0,0,,Cái quái gì vậy? Dialogue: 0,1:01:27.10,1:01:30.27,Default,,0,0,0,,Bruce, ờ...\NTôi cần anh hoặc Janet gọi lại cho tôi. Dialogue: 0,1:01:30.40,1:01:33.56,Default,,0,0,0,,Có... có gì đó không ổn ở đây. Dialogue: 0,1:01:36.28,1:01:38.61,Default,,0,0,0,,Bruce, Janet! \NHai người về rồi à? Dialogue: 0,1:01:39.28,1:01:41.70,Default,,0,0,0,,Ôi, ơn trời. Dialogue: 0,1:01:42.28,1:01:43.70,Default,,0,0,0,,Ôi... Dialogue: 0,1:02:13.15,1:02:14.65,Default,,0,0,0,,Là mày! Dialogue: 0,1:02:17.40,1:02:20.65,Default,,0,0,0,,Mày từ đâu chui ra, thằng mọi nhỏ? Dialogue: 0,1:02:22.41,1:02:23.49,Default,,0,0,0,,Hả? Dialogue: 0,1:02:23.62,1:02:27.70,Default,,0,0,0,,Mày nghĩ mày và con mụ phù thủy voodoo già\Nkia có thể dọa tao bỏ nhà? Dialogue: 0,1:02:29.20,1:02:31.12,Default,,0,0,0,,Tao không quan tâm\Ncó bao nhiêu nô lệ chết ở đây. Dialogue: 0,1:02:31.25,1:02:33.42,Default,,0,0,0,,Tao... tao đâu có giết họ. Dialogue: 0,1:02:36.04,1:02:38.63,Default,,0,0,0,,Tụi mày sẽ không được bồi thường đâu. Dialogue: 0,1:02:38.76,1:02:41.47,Default,,0,0,0,,Nghe rõ chưa? \NKhông bồi thường! Dialogue: 0,1:04:12.56,1:04:16.14,Default,,0,0,0,,Con mụ voodoo khốn kiếp! Dialogue: 0,1:05:12.03,1:05:14.70,Default,,0,0,0,,Tao sẽ kết liễu cái mông đen thối tha của mày. Dialogue: 0,1:05:21.59,1:05:25.01,Default,,0,0,0,,Giờ tao sẽ bắn bay cái bi đen nhỏ xíu của mày. Dialogue: 0,1:05:37.18,1:05:38.19,Default,,0,0,0,,Hả? Dialogue: 0,1:05:46.36,1:05:48.61,Default,,0,0,0,,Ngay cả bùa chú voodoo\Ncủa con mọi già kia Dialogue: 0,1:05:48.74,1:05:51.24,Default,,0,0,0,,cũng không thắng nổi sức mạnh\Ncủa khẩu shotgun hai nòng... Dialogue: 0,1:06:02.13,1:06:04.17,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,1:06:08.47,1:06:10.30,Default,,0,0,0,,Khốn kiếp. Dialogue: 0,1:06:15.76,1:06:17.85,Default,,0,0,0,,Tao không sợ bọn mày! Dialogue: 0,1:06:17.97,1:06:21.06,Default,,0,0,0,,Tao đã giết một đứa trong bọn mày!\NTao sẽ giết sạch, lũ... Dialogue: 0,1:06:22.02,1:06:24.19,Default,,0,0,0,,...lũ mọi con! Dialogue: 0,1:06:36.45,1:06:40.54,Default,,0,0,0,,Ra đây đi, lũ đầu xù đen đúa chết tiệt. Dialogue: 0,1:07:03.85,1:07:05.90,Default,,0,0,0,,Ra đây.\NRa đây mau. Dialogue: 0,1:07:08.98,1:07:12.74,Default,,0,0,0,,Chúc ngủ ngon,\Nmày là đồ cặn bã da đen. Dialogue: 0,1:07:16.58,1:07:17.99,Default,,0,0,0,,Ôi, lạy Chúa! Dialogue: 0,1:07:18.41,1:07:19.41,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa! Dialogue: 0,1:07:22.46,1:07:24.25,Default,,0,0,0,,Khốn kiếp! Dialogue: 0,1:07:28.04,1:07:30.05,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa cứu thế! Dialogue: 0,1:07:34.88,1:07:37.51,Default,,0,0,0,,Mở ra!\NMở ra! Dialogue: 0,1:08:34.90,1:08:37.41,Default,,0,0,0,,Tôi không... Làm ơn. Dialogue: 0,1:08:37.53,1:08:39.37,Default,,0,0,0,,Tôi không... Dialogue: 0,1:08:44.37,1:08:46.54,Default,,0,0,0,,Anh. Dialogue: 0,1:08:55.76,1:08:57.26,Default,,0,0,0,,Tôi không... Dialogue: 0,1:09:22.24,1:09:23.66,Default,,0,0,0,,Buông ra! \NBuông ra! Dialogue: 0,1:09:34.55,1:09:39.05,Default,,0,0,0,,Giờ thì mày sẽ kính trọng búp bê hơn, \Nđúng không? Dialogue: 0,1:09:42.89,1:09:45.97,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp con búp bê Barbie.\NTrò này nhảm thật đấy, Bulldog. Dialogue: 0,1:09:46.10,1:09:49.27,Default,,0,0,0,,Sao rồi? Ông định cho\Ntụi này xem thứ tụi này cần lấy chưa? Dialogue: 0,1:09:49.39,1:09:51.06,Default,,0,0,0,,Thiệt đó, ông bạn. Dialogue: 0,1:09:51.19,1:09:54.19,Default,,0,0,0,,Tôi không có cả đêm để\Nnghe mấy chuyện ma nhảm nhí này đâu. Dialogue: 0,1:09:54.32,1:09:56.07,Default,,0,0,0,,Đây không phải chuyện ma. Dialogue: 0,1:09:56.19,1:09:59.95,Default,,0,0,0,,Tất cả những gì tao nói đều là sự thật. Dialogue: 0,1:10:00.07,1:10:02.41,Default,,0,0,0,,Giải quyết nhanh đi. Dialogue: 0,1:10:02.53,1:10:04.78,Default,,0,0,0,,Cho tụi này coi thử thứ ông có "thật" cỡ nào. Dialogue: 0,1:10:04.91,1:10:06.49,Default,,0,0,0,,À, "thứ đó" à. Dialogue: 0,1:10:08.00,1:10:11.50,Default,,0,0,0,,Ê, tụi mày sẽ không tin được đâu. Dialogue: 0,1:10:11.62,1:10:13.71,Default,,0,0,0,,Cái này điên thật đó, tụi bay. Dialogue: 0,1:10:13.84,1:10:15.34,Default,,0,0,0,,Ừ đúng. Dialogue: 0,1:10:19.76,1:10:22.18,Default,,0,0,0,,Mày quen hắn à? Dialogue: 0,1:10:22.30,1:10:23.55,Default,,0,0,0,,- Biết chứ.\N- Xạo, không có đâu. Dialogue: 0,1:10:23.68,1:10:25.93,Default,,0,0,0,,Tụi này đâu quen.\NChỉ là thằng tụi này từng thấy thôi. Dialogue: 0,1:10:26.06,1:10:27.64,Default,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,1:10:28.14,1:10:32.64,Default,,0,0,0,,Nó đã dính vô mớ hỗn độn băng đảng điên rồ đó. Dialogue: 0,1:10:36.40,1:10:39.40,Default,,0,0,0,,Ừ, chết tiệt thật. Dialogue: 0,1:10:41.07,1:10:45.57,Default,,0,0,0,,Nó đã dấn thân vào cái trò đó. Dialogue: 0,1:11:13.98,1:11:16.56,Default,,0,0,0,,Thằng khốn Deke chết tiệt kia rồi kìa. Dialogue: 0,1:11:16.69,1:11:19.53,Default,,0,0,0,,Tóm được mày rồi, đồ chó chết. Dialogue: 0,1:11:19.65,1:11:21.94,Default,,0,0,0,,Ừ, thằng chó. \NLại đây, thằng khốn. Dialogue: 0,1:11:23.57,1:11:25.74,Default,,0,0,0,,Cho nó nếm đạn đi. Dialogue: 0,1:11:25.87,1:11:28.08,Default,,0,0,0,,Mày nghĩ mày chạy được đi đâu hả, con chó? Dialogue: 0,1:11:38.00,1:11:40.59,Default,,0,0,0,,Khỉ thật, mày định làm tao mù à?\N Vãi thật. Dialogue: 0,1:11:40.71,1:11:42.38,Default,,0,0,0,,- Yo, Deke nhỏ, khỏe không?\N- Khỏe, thằng chó. Dialogue: 0,1:11:42.51,1:11:45.38,Default,,0,0,0,,Mấy lời mày nổ to mấy hôm nay đâu rồi hả?\N Hả? Hả? Dialogue: 0,1:11:54.56,1:11:56.56,Default,,0,0,0,,Đồ đê tiện. Dialogue: 0,1:12:02.61,1:12:05.28,Default,,0,0,0,,Sao rồi, đồ chó? \NThằng khốn! Dialogue: 0,1:12:06.20,1:12:07.70,Default,,0,0,0,,- Khỉ thật. Dialogue: 0,1:12:13.16,1:12:16.25,Default,,0,0,0,,Mày muốn tao bắn mày chỗ nào hả, thằng chó? Dialogue: 0,1:12:16.37,1:12:18.54,Default,,0,0,0,,Vào đầu hay vào ngực? Dialogue: 0,1:12:18.67,1:12:21.30,Default,,0,0,0,,Hay là bắn nát cái "của quý" tí hon trước? Dialogue: 0,1:12:21.42,1:12:24.38,Default,,0,0,0,,- Khốn kiếp, thôi đi!\N- Từ từ. Từ từ đã. Dialogue: 0,1:12:24.51,1:12:25.67,Default,,0,0,0,,Chưa bắn thằng này vội. Dialogue: 0,1:12:25.80,1:12:28.55,Default,,0,0,0,,Tao muốn biết nó đã chơi\Nbao nhiêu thằng bạn trong bao năm qua. Dialogue: 0,1:12:28.68,1:12:30.89,Default,,0,0,0,,Quá trời luôn.\NNó tưởng nó lớn rồi. Dialogue: 0,1:12:31.01,1:12:33.18,Default,,0,0,0,,Giờ sao rồi, Crazy K? Dialogue: 0,1:12:33.31,1:12:35.81,Default,,0,0,0,,- Mày điên hả? Dialogue: 0,1:12:35.94,1:12:38.19,Default,,0,0,0,,Trông tàn tạ dữ ha. Dialogue: 0,1:12:38.31,1:12:40.15,Default,,0,0,0,,Ừ, đúng rồi. Dialogue: 0,1:12:40.82,1:12:43.07,Default,,0,0,0,,- Đm mày. Dialogue: 0,1:13:00.21,1:13:03.38,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!\NMẹ kiếp! Dialogue: 0,1:13:19.02,1:13:20.60,Default,,0,0,0,,Mẹ nó. Dialogue: 0,1:13:20.73,1:13:24.32,Default,,0,0,0,,Cảnh sát chết tiệt lại cứu mạng rồi. Dialogue: 0,1:13:24.44,1:13:26.28,Default,,0,0,0,,Khốn thật. Dialogue: 0,1:13:31.37,1:13:32.78,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,1:13:33.66,1:13:35.91,Default,,0,0,0,,Đọc bản tóm tắt vụ này đi. Dialogue: 0,1:13:36.04,1:13:37.20,Default,,0,0,0,,Jerome Johns. Dialogue: 0,1:13:37.33,1:13:40.83,Default,,0,0,0,,Đang thụ án năm thứ tư trong án chung thân,\Nkhông được ân xá. Dialogue: 0,1:13:40.96,1:13:44.80,Default,,0,0,0,,Hai năm vừa qua bị\Nbiệt giam vì tấn công tù nhân khác. Dialogue: 0,1:13:44.92,1:13:48.84,Default,,0,0,0,,Tiền án bao gồm hành hung nghiêm trọng, Dialogue: 0,1:13:48.97,1:13:53.05,Default,,0,0,0,,gây thương tích cấp độ một, ba lần nghi ngờ giết người,\Ncố ý gây thương tích nghiêm trọng. Dialogue: 0,1:13:53.18,1:13:54.60,Default,,0,0,0,,Jerome! Dialogue: 0,1:13:55.85,1:13:57.27,Default,,0,0,0,,Jerome. Dialogue: 0,1:14:00.10,1:14:02.69,Default,,0,0,0,,Cậu muốn được thả ra khỏi tù thế nào? Dialogue: 0,1:14:02.81,1:14:05.23,Default,,0,0,0,,Bà đang chơi đùa với đầu óc tôi à? Dialogue: 0,1:14:05.36,1:14:07.44,Default,,0,0,0,,Làm thế quái nào chuyện đó xảy ra được? Dialogue: 0,1:14:07.57,1:14:12.07,Default,,0,0,0,,Chỉ cần đồng ý chỉnh sửa hành vi,\Nvà cưng sẽ được ra ngoài ngay thôi. Dialogue: 0,1:14:16.83,1:14:19.83,Default,,0,0,0,,- Vậy thì làm đi.\N- Ừ, làm đi. Dialogue: 0,1:14:22.58,1:14:24.17,Default,,0,0,0,,Yên rồi đó. Dialogue: 0,1:14:24.29,1:14:27.21,Default,,0,0,0,,- Chuẩn bị chuyển hắn đi.\N- Được. Dialogue: 0,1:15:41.25,1:15:44.62,Default,,0,0,0,,Thôi, buông tôi ra!\NChết tiệt. Dialogue: 0,1:15:51.76,1:15:54.26,Default,,0,0,0,,Xem chúng ta có gì đây. Dialogue: 0,1:15:54.38,1:15:58.05,Default,,0,0,0,,Có lẽ là chiến binh đầu tiên\Ntrong đội quân của tao. Dialogue: 0,1:16:11.32,1:16:14.82,Default,,0,0,0,,Thế là mày một thằng da đen\Nhổ báo thật à? Dialogue: 0,1:16:14.95,1:16:16.78,Default,,0,0,0,,Mày nói gì với tao à thằng loz? Dialogue: 0,1:16:16.91,1:16:18.78,Default,,0,0,0,,Mày nghe rõ rồi đấy. Dialogue: 0,1:16:18.91,1:16:22.83,Default,,0,0,0,,Phải cực kỳ liều lĩnh mới bị nhốt\Nvào chỗ này. Dialogue: 0,1:16:22.95,1:16:25.79,Default,,0,0,0,,Không thì mày đã không ở đây rồi.\NThế mày làm gì vậy? Dialogue: 0,1:16:25.92,1:16:28.25,Default,,0,0,0,,- Mày bị tội gì?\N- Giết người, thằng card. Dialogue: 0,1:16:28.38,1:16:29.79,Default,,0,0,0,,Và tao cũng không ngại\Nlặp lại chuyện đó. Dialogue: 0,1:16:32.88,1:16:34.30,Default,,0,0,0,,Tao cũng vậy. Dialogue: 0,1:16:35.84,1:16:39.43,Default,,0,0,0,,Tao đã giết nhiều người lắm.\NMuốn biết giết ai không? Dialogue: 0,1:16:39.55,1:16:41.97,Default,,0,0,0,,Lại đây.\NTao muốn cho mày xem thứ này. Dialogue: 0,1:16:43.02,1:16:45.81,Default,,0,0,0,,Sao thế?\NMày sợ tao à? Dialogue: 0,1:17:00.78,1:17:04.79,Default,,0,0,0,,Trận chiến cuối cùng\Ngiữa đen và trắng đã bắt đầu. Dialogue: 0,1:17:04.91,1:17:08.17,Default,,0,0,0,,Tao đã dẫn quân tấn công ầm ầm Dialogue: 0,1:17:08.29,1:17:10.13,Default,,0,0,0,,để đánh thức\Nanh em da trắng của tao. Dialogue: 0,1:17:10.25,1:17:14.38,Default,,0,0,0,,Tất cả lũ đen trên Trái đất\Nsẽ bị tiêu diệt, Dialogue: 0,1:17:14.51,1:17:16.84,Default,,0,0,0,,trừ một số ít\Ngiúp ta chiến đấu Dialogue: 0,1:17:16.97,1:17:19.51,Default,,0,0,0,,chống lại đồng loại da bùn. Dialogue: 0,1:17:20.30,1:17:24.80,Default,,0,0,0,,Những kẻ đó sẽ được tha\Nvà sống làm nô lệ. Dialogue: 0,1:17:26.10,1:17:28.94,Default,,0,0,0,,Mày có muốn được tha không? Dialogue: 0,1:17:29.98,1:17:32.23,Default,,0,0,0,,Vào quân đội tao đi. Dialogue: 0,1:17:41.32,1:17:44.33,Default,,0,0,0,,Ê, đồ khố đỏ.\NMấy thằng mày giết... chúng nó da màu gì? Dialogue: 0,1:17:45.20,1:17:48.62,Default,,0,0,0,,...hả? Dialogue: 0,1:17:53.75,1:17:56.26,Default,,0,0,0,,Chúng nó là đen. Dialogue: 0,1:17:56.38,1:17:58.22,Default,,0,0,0,,Tao biết rồi. Dialogue: 0,1:18:03.01,1:18:04.85,Default,,0,0,0,,Mày ổn với tao đấy thằng ku. Dialogue: 0,1:18:04.97,1:18:08.81,Default,,0,0,0,,Tao thích mày.\NRất thích. Dialogue: 0,1:18:15.27,1:18:18.36,Default,,0,0,0,,Ừ, tao cũng không thích bị nhốt với\Nthằng Klan điên đó. Dialogue: 0,1:18:18.49,1:18:20.32,Default,,0,0,0,,Tôi cố tình cho cậu ngồi cạnh hắn, Jerome, Dialogue: 0,1:18:20.45,1:18:22.53,Default,,0,0,0,,bởi vì tôi nghĩ cậu nên gặp hắn. Dialogue: 0,1:18:22.66,1:18:25.08,Default,,0,0,0,,Cậu ở đây để được phục hồi nhân cách Dialogue: 0,1:18:25.20,1:18:28.54,Default,,0,0,0,,theo quy trình mà chính phủ đã trả tiền\Ncho tôi phát triển. Dialogue: 0,1:18:28.66,1:18:31.50,Default,,0,0,0,,Nếu cậu hoàn thành dự án này thành công, Dialogue: 0,1:18:31.62,1:18:33.79,Default,,0,0,0,,thì rất có thể cậu sẽ được thả. Dialogue: 0,1:18:33.92,1:18:37.42,Default,,0,0,0,,Còn nếu không,\Ncậu sẽ mục ruỗng trong biệt giam Dialogue: 0,1:18:37.55,1:18:40.22,Default,,0,0,0,,suốt phần đời vô nghĩa còn lại của mình. Dialogue: 0,1:18:41.63,1:18:46.13,Default,,0,0,0,,Và tôi chẳng thấy phiền đâu,\Nvì tôi nghĩ cậu là đồ rác rưởi, Jerome. Dialogue: 0,1:18:46.60,1:18:49.85,Default,,0,0,0,,Vậy nên đừng thách thức tôi.\NHiểu chưa? Dialogue: 0,1:18:58.15,1:19:01.15,Default,,0,0,0,,Xét nghiệm cho thấy cậu có chỉ số IQ rất cao. Dialogue: 0,1:19:01.28,1:19:03.95,Default,,0,0,0,,Cậu đã bao giờ quan tâm tới khoa học chưa? Dialogue: 0,1:19:04.07,1:19:06.74,Default,,0,0,0,,Có chứ. \NTôi từng bán vài loại hóa chất. Dialogue: 0,1:19:08.45,1:19:09.45,Default,,0,0,0,,Khoan, khoan. \NÊ, ê. Dialogue: 0,1:19:09.58,1:19:11.41,Default,,0,0,0,,Bà đừng nói là bắt tôi leo lên đó đó nha. Dialogue: 0,1:19:11.54,1:19:13.54,Default,,0,0,0,,Cậu không có lựa chọn nào khác. Dialogue: 0,1:19:38.57,1:19:39.57,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,1:19:41.99,1:19:44.24,Default,,0,0,0,,A! Thôi nào, anh bạn. Dialogue: 0,1:19:44.36,1:19:45.49,Default,,0,0,0,,Khỉ thật! Dialogue: 0,1:20:20.82,1:20:23.61,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cho bà một trận ra trò\N khi thoát khỏi chỗ chết tiệt này. Dialogue: 0,1:20:32.37,1:20:35.25,Default,,0,0,0,,- Tôi thì không nghĩ vậy. Dialogue: 0,1:21:15.83,1:21:18.46,Default,,0,0,0,,Khởi động bộ sắp quang học. Dialogue: 0,1:21:19.88,1:21:23.46,Default,,0,0,0,,Jerome! \NTôi muốn cậu nhìn cái này một chút. Dialogue: 0,1:22:46.34,1:22:49.34,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy, Jerome? Dialogue: 0,1:22:49.47,1:22:51.88,Default,,0,0,0,,Cậu không thích\Nthấy người da đen bị giết sao? Dialogue: 0,1:22:52.01,1:22:56.22,Default,,0,0,0,,Nhưng chẳng phải đó là\Nviệc cậu làm cả đời sao, Jerome? Dialogue: 0,1:22:56.35,1:23:00.85,Default,,0,0,0,,Cậu biết không, Jerome,\NCain là kẻ giết người đầu tiên trên thế gian. Dialogue: 0,1:23:02.27,1:23:04.77,Default,,0,0,0,,Hắn đã giết em trai mình! Dialogue: 0,1:23:04.90,1:23:07.82,Default,,0,0,0,,Vậy còn cậu, \Nđã giết bao nhiêu anh em rồi? Dialogue: 0,1:23:56.24,1:23:59.79,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp thật. Dialogue: 0,1:24:00.83,1:24:02.33,Default,,0,0,0,,Cách ly giác quan gì cơ? Dialogue: 0,1:24:02.45,1:24:04.96,Default,,0,0,0,,Buồng cách ly giác quan. Dialogue: 0,1:24:05.08,1:24:07.67,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ không thấy gì. \NKhông nghe gì. Dialogue: 0,1:24:07.79,1:24:11.63,Default,,0,0,0,,Tâm trí cậu sẽ chẳng \Ncòn gì để tiếp nhận ngoài chính nó. Dialogue: 0,1:24:11.76,1:24:15.43,Default,,0,0,0,,Một bữa ăn vô cùng bé nhỏ. Dialogue: 0,1:24:44.08,1:24:47.92,Default,,0,0,0,,Gì vậy, Crazy K? \NNhớ tao không? Dialogue: 0,1:24:48.04,1:24:50.71,Default,,0,0,0,,- Tracy?\N- Ừ, anh bạn. Sao rồi? Dialogue: 0,1:24:50.84,1:24:52.92,Default,,0,0,0,,Sao lâu nay không nói chuyện với nhau? Dialogue: 0,1:24:53.05,1:24:55.55,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.\NMày đã giết tao. Dialogue: 0,1:24:55.67,1:24:57.51,Default,,0,0,0,,Thật là khốn nạn, ha? Dialogue: 0,1:24:58.47,1:25:02.43,Default,,0,0,0,,Tao chỉ có một câu hỏi cho mày thôi, Crazy K.\NTại sao? Dialogue: 0,1:25:04.43,1:25:05.93,Default,,0,0,0,,Tại sao? Dialogue: 0,1:25:06.52,1:25:10.10,Default,,0,0,0,,Mày... mày luôn thiếu hụt hoài, man. Dialogue: 0,1:25:10.23,1:25:14.07,Default,,0,0,0,,Tao... tao không thể để mày lừa tao mãi được, thằng khốn. Dialogue: 0,1:25:14.19,1:25:18.69,Default,,0,0,0,,- Mày còn chẳng biết bọn tao là ai.\N- Như thế là sai lắm, man. Dialogue: 0,1:25:19.11,1:25:21.70,Default,,0,0,0,,Mày chỉ lái xe ngang qua\Nrồi bắn bừa. Dialogue: 0,1:25:21.83,1:25:23.99,Default,,0,0,0,,Thế là sai lắm, man. Dialogue: 0,1:25:24.12,1:25:26.12,Default,,0,0,0,,Tụi tao đâu phải là người\Ngiết bạn mày. Dialogue: 0,1:25:26.25,1:25:29.67,Default,,0,0,0,,Cái đó mới thật sự sai, G. Dialogue: 0,1:25:29.79,1:25:31.63,Default,,0,0,0,,Mẹ tụi mày chứ! Dialogue: 0,1:25:31.75,1:25:34.34,Default,,0,0,0,,Chính băng của tụi mày đã giết\Nthằng bạn Little Joe của tao. Dialogue: 0,1:25:34.46,1:25:37.05,Default,,0,0,0,,Mấy đứa bây chắc chắn sẽ giết tao\Nnếu có cơ hội. Dialogue: 0,1:25:37.17,1:25:40.01,Default,,0,0,0,,ĐM tụi bây hết! \NĐM tất cả chúng mày! Dialogue: 0,1:25:42.39,1:25:44.85,Default,,0,0,0,,Tôi đâu làm gì đâu. Dialogue: 0,1:25:45.52,1:25:47.10,Default,,0,0,0,,Tôi đang chơi trong phòng, Dialogue: 0,1:25:47.23,1:25:49.48,Default,,0,0,0,,rồi viên đạn từ súng của anh\Nxuyên qua tường bắn trúng tôi. Dialogue: 0,1:25:51.19,1:25:55.44,Default,,0,0,0,,Ờ... ờ... viên đạn thì đâu có tên ai trên đó. Dialogue: 0,1:25:55.57,1:25:58.70,Default,,0,0,0,,Chỉ là... mày ở sai chỗ,\Nvào sai lúc thôi. Dialogue: 0,1:26:14.21,1:26:16.76,Default,,0,0,0,,Im đi!\NIm mẹ mồm lại! Dialogue: 0,1:26:16.88,1:26:20.09,Default,,0,0,0,,Tại sao họ phải im, Jerome? \NHọ đang nói điều cậu không muốn nghe à? Dialogue: 0,1:26:20.22,1:26:23.80,Default,,0,0,0,,Vậy là bà đổ hết chuyện này lên đầu tao? Dialogue: 0,1:26:23.93,1:26:27.68,Default,,0,0,0,,Bà đang cố làm tôi phát điên hay gì, \Ncon đĩ già? Dialogue: 0,1:26:27.81,1:26:31.31,Default,,0,0,0,,Hả? Tao không có trách nhiệm\N gì với bọn loz chúng mày hết. Dialogue: 0,1:26:31.44,1:26:35.02,Default,,0,0,0,,Nhưng mày phải chịu trách nhiệm\Ncho những mạng người mày đã lấy, Dialogue: 0,1:26:35.15,1:26:37.44,Default,,0,0,0,,cho những giấc mơ mà mày đã biến\Nthành cơn ác mộng. Dialogue: 0,1:26:37.57,1:26:42.07,Default,,0,0,0,,Ác mộng? \NThế còn ác mộng của tao thì sao, đồ khốn? Dialogue: 0,1:26:43.03,1:26:46.20,Default,,0,0,0,,Còn cơn ác mộng\Nmà tao đã sống trong đó thì sao? Dialogue: 0,1:26:46.33,1:26:49.83,Default,,0,0,0,,Còn cái ác mộng mà tao phải sống trong\Nnó từ khi tao sinh ra thì sao? Dialogue: 0,1:26:49.96,1:26:54.21,Default,,0,0,0,,- Ai chịu trách nhiệm cho chuyện đó?\N- Tao không biết, Jerome. Mày nói đi. Dialogue: 0,1:26:54.33,1:26:57.09,Default,,0,0,0,,Ai chịu trách nhiệm? \NMẹ mày? Cha mày? Dialogue: 0,1:26:57.21,1:27:00.13,Default,,0,0,0,,Thầy cô? Thế giới này? Ai? Dialogue: 0,1:27:00.26,1:27:03.26,Default,,0,0,0,,Ờ đúng. Tất cả tụi nó.\NTụi nó tạo ra tao. Dialogue: 0,1:27:03.39,1:27:05.30,Default,,0,0,0,,Nên giờ tao là một cơn ác mộng, đúng không? Dialogue: 0,1:27:05.43,1:27:09.52,Default,,0,0,0,,Ác mộng sẽ kết thúc\Nkhi mày nói nó kết thúc, Jerome. Dialogue: 0,1:27:09.64,1:27:12.23,Default,,0,0,0,,Mày phải có trách nhiệm\Nđể tỉnh dậy. Dialogue: 0,1:27:12.35,1:27:16.69,Default,,0,0,0,,Mày phải có trách nhiệm\Nđể phá vỡ vòng lặp này! Dialogue: 0,1:27:17.52,1:27:20.19,Default,,0,0,0,,Tao chỉ có một trách nhiệm duy nhất\Ntrên đời này, là bản thân tao. Dialogue: 0,1:27:20.32,1:27:22.15,Default,,0,0,0,,Chỉ vậy thôi, đồ khốn! Dialogue: 0,1:27:22.28,1:27:25.28,Default,,0,0,0,,Bất kỳ ai hay thứ gì\Nkhông phải tao thì không là gì cả! Dialogue: 0,1:27:25.41,1:27:27.41,Default,,0,0,0,,Hiểu chưa hả? Dialogue: 0,1:27:27.53,1:27:30.45,Default,,0,0,0,,Đó là câu hỏi\Ntốt nhất nên tự hỏi bản thân mày. Dialogue: 0,1:27:30.58,1:27:33.25,Default,,0,0,0,,Tao đang cho mày một cơ hội. Dialogue: 0,1:27:33.37,1:27:37.04,Default,,0,0,0,,Tao đang cho mày cơ hội để chuộc lỗi.\NHiểu chưa? Dialogue: 0,1:27:37.17,1:27:40.84,Default,,0,0,0,,Tao đéo quan tâm tới mấy thằng\Nngu này! Dialogue: 0,1:27:40.96,1:27:44.22,Default,,0,0,0,,Vậy nên mày dừng ngay cái trò\Nchơi tâm trí này với tao, Dialogue: 0,1:27:44.34,1:27:47.35,Default,,0,0,0,,và để tao ra khỏi\Ncái chỗ chó chết này đi! Dialogue: 0,1:27:49.77,1:27:52.14,Default,,0,0,0,,Không có gì\Nngăn mày lại đâu, Jerome. Dialogue: 0,1:27:55.81,1:27:59.07,Default,,0,0,0,,- Jerome!\N- Im mẹ mồm lại! Câm đi! Dialogue: 0,1:27:59.19,1:28:00.44,Default,,0,0,0,,Thả tao ra khỏi\Ncái chỗ khốn này! Dialogue: 0,1:28:00.57,1:28:02.36,Default,,0,0,0,,Tao thề với Chúa\Ntao sẽ bẻ cổ con nhỏ này đó! Dialogue: 0,1:28:02.49,1:28:05.82,Default,,0,0,0,,Jerome, vẫn chưa quá muộn để được cứu rỗi đâu.\NCậu sẽ không có cơ hội khác nữa. Dialogue: 0,1:28:05.95,1:28:07.70,Default,,0,0,0,,Tôi không cần thêm cơ hội khốn kiếp nào cả. Dialogue: 0,1:28:07.83,1:28:10.83,Default,,0,0,0,,Biết vì sao không? \NVì Tao đéo quan tâm. Dialogue: 0,1:28:10.95,1:28:13.58,Default,,0,0,0,,Tôi nói là Tao đéo quan tâm. Tao đéo quan tâm. Dialogue: 0,1:28:13.71,1:28:15.37,Default,,0,0,0,,- Jerome.\N- Tao đéo quan tâm. Dialogue: 0,1:28:15.50,1:28:17.33,Default,,0,0,0,,Tao đéo quan tâm. Tao đéo quan tâm. Dialogue: 0,1:28:17.46,1:28:19.38,Default,,0,0,0,,Tao đéo quan tâm. Tao đéo quan tâm. Dialogue: 0,1:28:19.50,1:28:21.67,Default,,0,0,0,,Tao đéo quan tâm. Tao đéo quan tâm. Dialogue: 0,1:28:21.80,1:28:24.13,Default,,0,0,0,,Tao đéo quan tâm. Tao đéo quan tâm. Dialogue: 0,1:28:24.26,1:28:25.26,Default,,0,0,0,,Tôi đ... Dialogue: 0,1:28:25.38,1:28:26.68,Default,,0,0,0,,Tao đéo quan tâm. Tao đéo quan tâm. Dialogue: 0,1:28:26.80,1:28:28.30,Default,,0,0,0,,Tao đéo quan tâm. Dialogue: 0,1:28:28.43,1:28:30.51,Default,,0,0,0,,Bọn tao cũng đéo quan tâm luôn,\Nthằng khốn. Dialogue: 0,1:28:39.57,1:28:43.82,Default,,0,0,0,,Ồ, tao phải nói rằng không nghĩ\Ncó thể cải tạo được loại người như thế. Dialogue: 0,1:28:43.94,1:28:46.53,Default,,0,0,0,,Không. Chỉ nên giết bọn chúng thôi. Dialogue: 0,1:28:47.78,1:28:49.53,Default,,0,0,0,,Mày nghĩ mày đang chơi với ai hả, ông già? Dialogue: 0,1:28:49.66,1:28:51.83,Default,,0,0,0,,- Gì cơ?\N- Ờ, bắn nó đi. Dialogue: 0,1:28:51.95,1:28:55.46,Default,,0,0,0,,- Gì? Gì?\N- Mày biết "gì" mà. Dialogue: 0,1:28:55.58,1:28:58.83,Default,,0,0,0,,Tao phát ngán cái trò mèo vờn chuột này rồi. Dialogue: 0,1:28:58.96,1:29:00.79,Default,,0,0,0,,- Cái câu chuyện vừa rồi...\N- Ừ hử? Dialogue: 0,1:29:00.92,1:29:03.50,Default,,0,0,0,,- Mẹ nó chả buồn cười tẹo nào.\N- Ờ. Giờ ông định làm gì? Dialogue: 0,1:29:03.63,1:29:05.80,Default,,0,0,0,,Gọi cảnh sát hay cái gì à? Dialogue: 0,1:29:07.72,1:29:12.06,Default,,0,0,0,,Vậy thì tại sao... tao lại làm thế chứ? Dialogue: 0,1:29:12.76,1:29:15.85,Default,,0,0,0,,Vì ông biết ai đã giết thằng đó\N mà không nói gì cả. Dialogue: 0,1:29:17.69,1:29:19.69,Default,,0,0,0,,Đồ khốn. Dialogue: 0,1:29:23.48,1:29:25.32,Default,,0,0,0,,Bớt đi một thằng. Dialogue: 0,1:29:25.44,1:29:29.28,Default,,0,0,0,,- Thằng khốn nạn.\N- Mặc kệ nó. Dialogue: 0,1:29:29.41,1:29:31.24,Default,,0,0,0,,Bắn luôn thằng già này đi. Dialogue: 0,1:29:31.37,1:29:34.04,Default,,0,0,0,,Không không không không không.\NĐừng có ngu, thằng khốn. Dialogue: 0,1:29:34.16,1:29:37.33,Default,,0,0,0,,Lấy đồ trước đã. Dialogue: 0,1:29:37.46,1:29:38.96,Default,,0,0,0,,Giờ nó ở đâu? Dialogue: 0,1:29:40.79,1:29:42.38,Default,,0,0,0,,Hàng. Dialogue: 0,1:29:43.63,1:29:45.17,Default,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,1:29:45.30,1:29:48.88,Default,,0,0,0,,Theo tao.\NỒ, đúng rồi. Dialogue: 0,1:29:49.72,1:29:51.55,Default,,0,0,0,,Giờ ta sẽ lấy được đồ. Dialogue: 0,1:29:54.06,1:29:56.73,Default,,0,0,0,,Ồ! Giờ ta sẽ lấy được đồ rồi. Ừ. Dialogue: 0,1:29:56.85,1:29:58.43,Default,,0,0,0,,Lại trò mèo vờn chuột nữa hả? Dialogue: 0,1:29:58.56,1:30:00.14,Default,,0,0,0,,- Ờ. Cái cục cứt ấy. Dialogue: 0,1:30:00.27,1:30:01.52,Default,,0,0,0,,Tao phát ngán theo đít lão rồi. Dialogue: 0,1:30:01.65,1:30:03.57,Default,,0,0,0,,Cục cứt thơm nức mũi.\NTa sẽ lấy được đồ. Dialogue: 0,1:30:15.08,1:30:18.08,Default,,0,0,0,,Tao không khoái mấy \Ncon nhện hay cái loz gì đâu. Dialogue: 0,1:30:18.21,1:30:20.04,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này? Dialogue: 0,1:30:20.83,1:30:23.33,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp, đúng là trò hề. Dialogue: 0,1:30:24.71,1:30:26.05,Default,,0,0,0,,Biết gì không? Dialogue: 0,1:30:26.17,1:30:30.43,Default,,0,0,0,,Ngay lúc này đây,\Ntao sắp hết kiên nhẫn rồi đấy! Dialogue: 0,1:30:30.55,1:30:31.80,Default,,0,0,0,,Nó ở đâu? \NHả? Dialogue: 0,1:30:31.93,1:30:34.51,Default,,0,0,0,,Làm chuyện của mày đi.\NLàm việc của mày đi. Dialogue: 0,1:30:35.60,1:30:37.85,Default,,0,0,0,,- Lão già này điên thật.\N- Whoo! Dialogue: 0,1:30:37.98,1:30:40.06,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp,\Nổng bị cái quái gì vậy? Dialogue: 0,1:30:40.19,1:30:42.85,Default,,0,0,0,,Tên ngốc chết tiệt...\NKhốn thật. Dialogue: 0,1:30:46.48,1:30:47.98,Default,,0,0,0,,- Whoo!\N- Nó ở đâu? Dialogue: 0,1:30:49.15,1:30:51.40,Default,,0,0,0,,- Ồ, đúng rồi.\N- Đồ đâu, hả? Dialogue: 0,1:30:52.24,1:30:54.66,Default,,0,0,0,,- Tao không tin được...\N- Đợi đã. Dialogue: 0,1:30:54.78,1:30:57.95,Default,,0,0,0,,- Lão này bị điên rồi.\N- Nó ở đây này! Dialogue: 0,1:31:00.37,1:31:02.96,Default,,0,0,0,,Nó ở trong quan tài. Dialogue: 0,1:31:07.00,1:31:11.50,Default,,0,0,0,,Còn đâu nữa...\Ntao giấu nó ở đâu được chứ? Dialogue: 0,1:31:21.35,1:31:24.02,Default,,0,0,0,,Có hàng rồi. Ah! Dialogue: 0,1:31:24.15,1:31:26.57,Default,,0,0,0,,Chán ngấy mấy trò điên rồ này của ông rồi, lão già. Dialogue: 0,1:31:26.69,1:31:31.11,Default,,0,0,0,,- Tốt hơn là nó ở trong này thật.\N- Mẹ kiếp, cuối cùng cũng được! Dialogue: 0,1:31:31.24,1:31:34.20,Default,,0,0,0,,Tao không muốn thấy mặt\Nmẹ nào nữa đâu. Dialogue: 0,1:31:35.20,1:31:36.95,Default,,0,0,0,,Ôi mẹ ơi! Dialogue: 0,1:31:38.87,1:31:41.71,Default,,0,0,0,,Cái quái gì vậy, man? Dialogue: 0,1:31:42.83,1:31:45.67,Default,,0,0,0,,Cái...\NChuyện gì đang xảy ra vậy? Dialogue: 0,1:31:46.42,1:31:49.96,Default,,0,0,0,,- Giờ làm gì đây, Bulldog?\N- Tao không biết. Bắn hắn đi. Dialogue: 0,1:31:53.38,1:31:55.22,Default,,0,0,0,,- Cái quái... Dialogue: 0,1:31:55.34,1:31:58.01,Default,,0,0,0,,- Ối!\N- A! Dialogue: 0,1:31:58.14,1:32:02.64,Default,,0,0,0,,Sau khi mày giết Crazy K... Dialogue: 0,1:32:04.02,1:32:07.94,Default,,0,0,0,,...một vài thằng đàn em của hắn\Nđã giết tụi mày. Dialogue: 0,1:32:09.40,1:32:13.49,Default,,0,0,0,,Tao đoán là... \Ntụi mày không qua khỏi rồi. Dialogue: 0,1:32:13.61,1:32:15.57,Default,,0,0,0,,Không! Không!\NTao không tin chuyện này! Dialogue: 0,1:32:15.70,1:32:19.53,Default,,0,0,0,,Không! Mày đang nói cái quái gì thế?\NTụi tao chết rồi hả, đồ khốn? Dialogue: 0,1:32:19.66,1:32:21.33,Default,,0,0,0,,Chết thật đấy! Dialogue: 0,1:32:21.45,1:32:23.20,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp, vớ vẩn! Dialogue: 0,1:32:23.33,1:32:26.67,Default,,0,0,0,,Nếu tụi tao chết rồi, vậy tại sao tụi tao\Ncòn ở trong nhà xác này với cái bản mặt điên khùng của mày? Dialogue: 0,1:32:26.79,1:32:31.29,Default,,0,0,0,,Đây... không phải nhà xác! Dialogue: 0,1:32:34.05,1:32:38.55,Default,,0,0,0,,Cũng chẳng phải chốn kinh hoàng nào hết! Dialogue: 0,1:32:41.56,1:32:46.06,Default,,0,0,0,,- Chào mừng đến với địa ngục... Dialogue: 0,1:32:47.52,1:32:50.44,Default,,0,0,0,,...mấy thằng chó chết. Dialogue: 0,1:33:01.70,1:33:03.95,Default,,0,0,0,,- Không! Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:05.55,Default,,0,0,0,,