"Dahoam is Dahoam" Entscheidung aus falschen Gründen

Name: "Dahoam is Dahoam" Entscheidung aus falschen Gründen
Released: 2025

ID	13202791
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Entscheidung aus falschen Gründen
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	35654750
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Entscheidung aus falschen Gründen · 06.02.25 _ Folge 3504.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,080 Steffen hat an deinem Handy angerufen. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,560 Was wollte er? - Er hätt einen Job für dich. 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,000 Der Job würd mir sehr viel Spaß machen, 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,680 aber ich bin Landwirt und das werd ich bleiben. 6 00:00:12,760 --> 00:00:15,120 Wirklich? - Der Voglhof ist unser Zuhause. 7 00:00:15,960 --> 00:00:19,760 (Steffen) "Meine besten Verkäufer gehen mit 100.000 Euro im Jahr heim." 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,360 Wenn ich mich ein paar Jahre reinhänge, 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,560 können wir uns wieder einen Hof leisten. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,280 Willst du weg von da? 11 00:00:26,480 --> 00:00:27,840 Frag mich was Leichteres. 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,280 Ich müsst mich bald entscheiden. 13 00:00:31,360 --> 00:00:32,560 Das wär ein super Job. 14 00:00:32,640 --> 00:00:34,840 Und du und Sissi tätet ja dann mitgehen. 15 00:00:35,400 --> 00:00:37,080 Das ist ja eine Familie. 16 00:00:37,280 --> 00:00:38,840 Was denkst du dir? 17 00:00:38,920 --> 00:00:41,440 Sophia und Sissi haben sich gut eingelebt. 18 00:00:41,520 --> 00:00:43,080 Da gibt's nix zu überlegen. 19 00:00:44,200 --> 00:00:46,560 Du entscheidest dich für deine Familie 20 00:00:46,640 --> 00:00:48,480 und bleibst da in Lansing. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 22 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 24 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 26 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 27 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 28 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 31 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 32 00:01:39,040 --> 00:01:41,520 Julian? Papa? Alles in Ordnung? 33 00:01:41,600 --> 00:01:42,920 Freilich. 34 00:01:43,480 --> 00:01:45,400 Ich hab mich entschieden. 35 00:01:46,880 --> 00:01:48,280 Ich bleib hier. 36 00:01:48,360 --> 00:01:50,920 Wir alle bleiben hier. Ich sag den Job ab. 37 00:01:54,560 --> 00:01:56,680 Das ist wirklich das, was du willst? 38 00:01:57,960 --> 00:01:59,120 Ja, ist es. 39 00:01:59,200 --> 00:02:00,200 Sauber, sag ich. 40 00:02:01,640 --> 00:02:03,040 Ich freu mich. 41 00:02:04,000 --> 00:02:05,960 Und Moni wird sich erst freuen. 42 00:02:09,160 --> 00:02:12,720 Dann geh ich mal hoch und sag Steffen Bescheid. 43 00:02:13,160 --> 00:02:15,760 Beeil dich. Das Essen ist gleich fertig. 44 00:02:21,400 --> 00:02:22,960 Gott sei Dank. 45 00:02:29,680 --> 00:02:30,720 Grüß dich. 46 00:02:31,160 --> 00:02:32,160 Servus. 47 00:02:32,240 --> 00:02:33,960 Ich hab Licht bei euch gesehen. 48 00:02:34,040 --> 00:02:36,640 Übertreibt es Erika, dass du noch arbeiten musst? 49 00:02:36,720 --> 00:02:39,640 Nein, sie hat überraschend Besuch gekriegt. - Aha. 50 00:02:41,160 --> 00:02:44,600 Aber so kurzfristig kriegen wir das auf keinen Fall hin. 51 00:02:44,680 --> 00:02:47,760 Geh weiter, der Kurz Karli. 52 00:02:47,840 --> 00:02:51,240 Es war klar, dass der Wangener Bürgermeister schuld dran ist, 53 00:02:51,320 --> 00:02:53,640 dass die herinnen noch arbeiten müssen. 54 00:02:53,720 --> 00:02:55,160 Hubert. 55 00:02:56,160 --> 00:02:59,000 Ja, die Fahrt hätt ich mir auch sparen können. 56 00:02:59,080 --> 00:03:02,000 Weil auf Lansing eh kein Verlass ist. 57 00:03:02,480 --> 00:03:03,800 Was? Wieso? 58 00:03:04,040 --> 00:03:07,640 Seine Assistentin hat für übermorgen in Wangen ein Konzert gebucht, 59 00:03:07,720 --> 00:03:09,160 als er im Urlaub war. 60 00:03:09,240 --> 00:03:12,200 Leider sind die Toiletten im Bürgerhaus hin. 61 00:03:12,400 --> 00:03:14,800 Und so leicht krieg ich die nicht gerichtet. 62 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 Jetzt will er, dass das Konzert bei uns im Gemeindesaal stattfindet. 63 00:03:18,960 --> 00:03:21,280 Das krieg ich nie und nimmer organisiert. 64 00:03:21,360 --> 00:03:23,960 Grad jetzt, wo Rosi beim Sascha ist. 65 00:03:24,040 --> 00:03:26,800 Ich hab halt auf eure Unterstützung gehofft. 66 00:03:26,880 --> 00:03:30,880 Ich mein, wo wir euch damals mit eurem Weiher ausgeholfen haben. 67 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Moment mal. 68 00:03:33,080 --> 00:03:36,520 Dann wären unsere Dörfer wieder quitt, oder? 69 00:03:39,160 --> 00:03:40,880 Meinst du nicht, das geht doch? 70 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 Ja, wenn du das Konzert organisierst. 71 00:03:44,760 --> 00:03:46,680 Ich? - Ja, freilich. 72 00:03:46,760 --> 00:03:49,880 Das mit dem Weiher damals war ja wegen deiner Tochter. 73 00:03:49,960 --> 00:03:52,440 Drum solltest jetzt du den Gefallen einlösen. 74 00:03:56,640 --> 00:03:58,400 Könntest du mir dabei helfen? 75 00:03:59,880 --> 00:04:01,320 Ja, freilich. - Gut. 76 00:04:01,760 --> 00:04:05,200 Dann ruf ich noch Rosi an. Aber das müsste eigentlich passen. 77 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 Sauber. Danke euch. 78 00:04:07,680 --> 00:04:11,560 Moment. Du hast noch nicht gesagt, um was für eine Band es geht. 79 00:04:12,040 --> 00:04:13,440 Ach so, ja ... 80 00:04:14,880 --> 00:04:17,360 Meinst du, mir tät jetzt der Name einfallen. 81 00:04:17,440 --> 00:04:19,800 Du wirst es doch schriftlich haben. 82 00:04:21,440 --> 00:04:22,720 Schon, ja. 83 00:04:27,120 --> 00:04:28,400 Weißt du, was? 84 00:04:28,480 --> 00:04:31,920 Meine Assistentin schickt dir morgen früh alle Details. 85 00:04:33,000 --> 00:04:39,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 86 00:04:45,800 --> 00:04:47,080 Und ... 87 00:04:47,680 --> 00:04:49,160 ... gebucht. 88 00:04:49,240 --> 00:04:50,840 London, ich komme. 89 00:04:51,040 --> 00:04:54,600 Passt das für Vera, dass du spontan eine Woche weg bist? 90 00:04:54,680 --> 00:04:57,480 Die ist so frisch verliebt, die sagt zu allem Ja. 91 00:04:57,560 --> 00:05:01,200 Das ist schon cool, dass sie mit meinem Chef beieinander ist. 92 00:05:01,920 --> 00:05:04,160 Aber wenn du morgen fliegst, 93 00:05:04,240 --> 00:05:06,760 musst du dich langsam mit dem Packen ranhalten. 94 00:05:07,200 --> 00:05:10,520 Der Flug geht erst morgen Abend. Bis dahin hab ich noch Zeit. 95 00:05:11,120 --> 00:05:12,480 Was kostet der Spaß? 96 00:05:14,120 --> 00:05:16,640 Der ganze Trip ist quasi umsonst. 97 00:05:16,720 --> 00:05:21,160 Übernachten kann ich ja bei Clara, und der Flug kostet bloß 80 Euro. 98 00:05:21,360 --> 00:05:22,400 Hin und zurück. 99 00:05:22,600 --> 00:05:23,720 Was? 100 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 Schau her. 101 00:05:30,320 --> 00:05:32,560 Weißt du schon, was du anschauen möchtest? 102 00:05:33,240 --> 00:05:37,280 Sky Garden, ganz viele Pubs ... 103 00:05:38,400 --> 00:05:40,800 ... und ganz viele heiße Briten. 104 00:05:42,200 --> 00:05:43,840 Äh, Tina? 105 00:05:46,160 --> 00:05:47,200 Finger weg! 106 00:05:48,080 --> 00:05:53,360 Ich hätt gemeint, du hast Fieber, wenn du die ganze Woche weg bist, 107 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 nur mit Handgepäck. 108 00:05:54,760 --> 00:05:57,320 Was? Nein. Du hast einen Schmarrn gelesen. 109 00:06:02,240 --> 00:06:03,560 Was? 110 00:06:03,640 --> 00:06:06,680 Ein Handgepäckstück, maximal 8 kg. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,320 8 kg. 112 00:06:08,400 --> 00:06:11,280 Das wiegt allein schon ihr Make-up-Tascherl. 113 00:06:15,000 --> 00:06:18,200 Halb so wild, dann buch ich noch einen Koffer mit dazu. 114 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 Was wird das kosten? Vielleicht ... 115 00:06:21,720 --> 00:06:23,840 Noch mal 80 Euro? 116 00:06:27,560 --> 00:06:29,080 Und das pro Flug. 117 00:06:30,000 --> 00:06:31,320 Und jetzt? 118 00:06:33,360 --> 00:06:35,000 Dann muss Handgepäck langen. 119 00:06:36,440 --> 00:06:37,600 Ja, komm. 120 00:06:51,040 --> 00:06:54,160 Gut, Abendkasse, tät ich sagen, machen wir da. 121 00:06:54,240 --> 00:06:55,720 Könntest du das übernehmen? 122 00:06:55,800 --> 00:06:56,840 Gern. - Sehr gut. 123 00:06:56,920 --> 00:06:59,720 Und Bühne da mittig, gell? 124 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 Die Rosi hat mir noch einen Tipp gegeben. 125 00:07:02,080 --> 00:07:03,840 Ich soll den Schillinger Manfred 126 00:07:03,920 --> 00:07:06,040 wegen der Veranstaltungstechnik anrufen. 127 00:07:06,120 --> 00:07:07,760 Hat der morgen noch Zeit? - Ja. 128 00:07:07,840 --> 00:07:10,160 Aber er muss wissen, was wir brauchen. 129 00:07:10,240 --> 00:07:12,800 Und wir wissen noch nicht, welche Band kommt. 130 00:07:12,880 --> 00:07:14,920 Immer noch nix von Kurz' Assistentin? 131 00:07:16,680 --> 00:07:17,880 Kein Wort. 132 00:07:17,960 --> 00:07:19,480 Aber wir brauchen die Infos. 133 00:07:19,680 --> 00:07:22,800 Gregor muss wissen, wie viele Zimmer er freihalten muss. 134 00:07:23,840 --> 00:07:25,360 Weißt du, was ich glaub? 135 00:07:25,440 --> 00:07:29,400 Dem faulen Hund war das einfach zu kurzfristig. 136 00:07:29,480 --> 00:07:32,520 Aber damit ist das mit dem Gefallen endgültig vom Tisch. 137 00:07:34,080 --> 00:07:36,800 Dann ruf ich noch Gregor an wegen den Getränken. 138 00:07:36,880 --> 00:07:38,560 Und die Kühlung mach ich an. 139 00:07:38,640 --> 00:07:40,600 Die braucht ja immer so lang. 140 00:07:41,520 --> 00:07:44,760 Ich freu mich schon, endlich wieder ein Konzert in Lansing. 141 00:07:45,600 --> 00:07:46,640 Was war das? 142 00:07:48,040 --> 00:07:49,200 Was hast du gemacht? 143 00:07:49,400 --> 00:07:50,920 Nix, gedrückt hab ich. 144 00:07:51,880 --> 00:07:52,920 Bitte nicht! 145 00:07:58,080 --> 00:07:59,400 Kann man dir was helfen? 146 00:08:00,840 --> 00:08:02,040 Nein. 147 00:08:02,120 --> 00:08:05,240 Der Reißverschluss klemmt irgendwie ein bissel. 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Geh mal weg da. 149 00:08:11,440 --> 00:08:12,480 So. 150 00:08:17,240 --> 00:08:18,640 Danke, Cousinchen. 151 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 Wenigstens hat das Packen nicht lang gedauert. 152 00:08:24,560 --> 00:08:28,760 Um ehrlich zu sein, bin ich schon seit 6 in der Früh am Aussortieren. 153 00:08:28,840 --> 00:08:31,320 So, die Stunde der Wahrheit. 154 00:08:33,600 --> 00:08:35,080 15 kg. 155 00:08:36,160 --> 00:08:38,160 Da muss ja die Hälfte wieder raus. 156 00:08:39,160 --> 00:08:43,280 Aber ich hab bloß das Allernötigste eingepackt. 157 00:08:43,480 --> 00:08:44,640 Geh, Tina. 158 00:08:45,080 --> 00:08:46,880 Da langt doch einer. 159 00:08:46,960 --> 00:08:48,200 Spinnst du? 160 00:08:48,280 --> 00:08:51,200 Der ist zum Chillen und der zum Fortgehen. 161 00:08:51,280 --> 00:08:53,040 Der langt für Pub und für Club. 162 00:08:53,560 --> 00:08:56,240 Und was ist mit dem ganzen Zeug? - Nix. 163 00:08:56,440 --> 00:08:58,600 Du hast ja noch ein paar Stunden. 164 00:09:03,840 --> 00:09:04,960 Wart. 165 00:09:05,040 --> 00:09:06,120 Ich helf dir. 166 00:09:06,840 --> 00:09:09,920 Das hast du als Kind schon gern gemacht. 167 00:09:10,000 --> 00:09:12,280 Wir waren allweil schon ein gutes Team. 168 00:09:13,440 --> 00:09:15,360 Ich bin so froh, dass ihr dableibt. 169 00:09:19,880 --> 00:09:21,440 Ich freu mich auch, Papa. 170 00:09:24,320 --> 00:09:27,480 Wir hatten Glück, dass sich Julian anders entschieden hat. 171 00:09:28,880 --> 00:09:32,240 Ich bin froh, dass er sich das, was ich ihm gesagt hab, 172 00:09:32,320 --> 00:09:33,760 zu Herzen genommen hat. 173 00:09:34,400 --> 00:09:35,800 Wie meinst du das? 174 00:09:39,000 --> 00:09:40,080 Papa? 175 00:09:42,000 --> 00:09:45,240 Ich hab ihm bloß gesagt, was das heißen tät, 176 00:09:45,320 --> 00:09:47,280 wenn du ihm zuliebe mitgehst. 177 00:09:48,600 --> 00:09:50,680 Du hast ihn unter Druck gesetzt? 178 00:09:52,120 --> 00:09:54,760 Ich hab bloß gesagt, wie's ist. 179 00:09:54,840 --> 00:09:58,160 Und dass du gern wieder da bist, zurück zu deinen Wurzeln. 180 00:09:58,240 --> 00:10:01,000 Und dass du das alles für ihn aufgeben tätest. 181 00:10:02,400 --> 00:10:05,040 Das ist eine Sache zwischen mir und Julian. 182 00:10:05,120 --> 00:10:07,640 Ich glaub nicht, dass du dich eingemischt hast! 183 00:10:12,000 --> 00:10:13,840 Ich hab's doch bloß gut gemeint. 184 00:10:13,920 --> 00:10:15,920 Ich wollt, dass sich Julian freiwillig 185 00:10:16,000 --> 00:10:17,720 für das Leben hier entscheidet. 186 00:10:17,800 --> 00:10:20,560 Und nicht, weil ihn du oder wer anders dazu zwingt. 187 00:10:23,800 --> 00:10:27,760 Ich tät das schon auch hinkriegen mit dem Strom, aber ... 188 00:10:28,320 --> 00:10:32,000 ... von der Versicherung her darf ich im Gemeindesaal nix reparieren. 189 00:10:32,080 --> 00:10:34,560 Ah, das ist freilich schade. 190 00:10:36,320 --> 00:10:38,280 Dann rufst du einen Elektriker? 191 00:10:38,880 --> 00:10:40,800 Wollte ich, aber so kurzfristig 192 00:10:40,880 --> 00:10:43,480 kriegst du im ganzen Landkreis keinen Handwerker. 193 00:10:43,560 --> 00:10:46,320 Ach so. Und jetzt? Willst du das Konzert absagen? 194 00:10:47,680 --> 00:10:48,920 Geh. 195 00:10:49,000 --> 00:10:51,160 Wie steh ich denn dann da vorm Kurz? 196 00:10:51,240 --> 00:10:54,600 Also vor Lansing, wir sind ja ein hilfsbereites Dorf. 197 00:10:54,680 --> 00:10:57,560 Dir geht's rein um die Nächstenliebe und nicht darum, 198 00:10:57,640 --> 00:11:01,640 dass Lansing nicht in der Schuld der Wangener steht. - Freilich. 199 00:11:01,720 --> 00:11:04,360 Mir fällt schon was ein. Ich war immerhin mal ... 200 00:11:04,560 --> 00:11:06,120 ... Zweiter Bürgermeister. 201 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Hab ich das noch nicht erwähnt? 202 00:11:08,720 --> 00:11:11,480 Nein, also in den letzten zwei Minuten nicht. 203 00:11:13,440 --> 00:11:15,920 Und wenn das Konzert in der Kirche stattfindet? 204 00:11:16,000 --> 00:11:19,400 Mei, wir wissen überhaupt nicht, was die für eine Musik spielen. 205 00:11:19,480 --> 00:11:21,960 Vielleicht passt das nicht in ein Gotteshaus. 206 00:11:22,040 --> 00:11:23,520 Stimmt auch wieder. 207 00:11:23,600 --> 00:11:25,560 Und das Vereinsheim ist zu klein. 208 00:11:29,200 --> 00:11:32,360 (Naveen) Wir hätten einen, der sich mit Technik auskennt 209 00:11:32,440 --> 00:11:34,920 und den Gemeindesaal zum Laufen bringen könnt. 210 00:11:35,000 --> 00:11:38,080 Auch der darf von der Versicherung her nix reparieren. 211 00:11:38,280 --> 00:11:40,320 Aber anschauen könnt er sich's mal. 212 00:11:40,400 --> 00:11:42,920 Angeschaut hab ich's mir auch. Das bringt nix. 213 00:11:43,000 --> 00:11:44,560 Aber der Mike. - Der Mike ... 214 00:11:44,640 --> 00:11:46,840 Meinst du, der hat einen magischen Blick? 215 00:11:46,920 --> 00:11:50,480 Nein, aber ... ich mein ja bloß. 216 00:11:53,160 --> 00:11:55,800 Dem tät eine Ablenkung grad ganz gut. 217 00:11:57,600 --> 00:11:58,840 Ich muss jetzt auch. 218 00:11:58,920 --> 00:11:59,920 Viel Glück. 219 00:12:08,000 --> 00:12:09,240 Grüß dich, Mike. 220 00:12:10,960 --> 00:12:12,160 Grüß dich. 221 00:12:12,240 --> 00:12:13,400 Du ... 222 00:12:13,480 --> 00:12:15,760 Ich hätt da mal eine Frage. 223 00:12:21,280 --> 00:12:22,480 * Türklopfen * 224 00:12:22,880 --> 00:12:25,080 Ich tät Pizzen in den Ofen schmeißen. 225 00:12:25,160 --> 00:12:28,160 Nach dem Hackeln hab ich mir eine Mittagspause verdient. 226 00:12:28,240 --> 00:12:30,200 Ich aber schon auch. Glaub's mir. 227 00:12:30,880 --> 00:12:33,880 Aber es dürfte sich gelohnt haben. 228 00:12:35,720 --> 00:12:36,880 Obacht. 229 00:12:46,240 --> 00:12:48,920 10 kg. Das sind zwei zu viel. 230 00:12:49,000 --> 00:12:52,280 Die beim Flughafen werden das doch nicht so genau nehmen. 231 00:12:52,360 --> 00:12:54,480 Da tät ich mich nicht drauf verlassen. 232 00:12:56,280 --> 00:12:57,600 Oh, Mann. 233 00:12:58,440 --> 00:13:02,000 Wenn ich noch mehr rausnehm, kann ich nackig durch London laufen. 234 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 Die armen Engländer. 235 00:13:07,880 --> 00:13:11,120 Ich wett mit dir, dass ich dir 2 kg raussortieren könnt. 236 00:13:11,200 --> 00:13:12,600 Untersteh dich. 237 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Und jetzt pst. 238 00:13:14,800 --> 00:13:16,040 Ich muss nachdenken. 239 00:13:19,080 --> 00:13:22,640 Ich hab auf ServusBuidl ein Video von einer Vielfliegerin gesehen. 240 00:13:22,720 --> 00:13:23,920 Die hat Tipps gegeben. 241 00:13:24,000 --> 00:13:27,640 Einer war, dass sie in den Bezug von einem Nackenkissen 242 00:13:27,720 --> 00:13:29,720 ganz viele Klamotten reingestopft hat. 243 00:13:29,800 --> 00:13:32,680 Und sie hat viele Klamotten übereinander angezogen. 244 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 Herr Brenner? 245 00:13:36,920 --> 00:13:39,840 Ich hätt nie gedacht, dass ich das mal sag: 246 00:13:39,920 --> 00:13:42,240 Hin und wieder bist du für was nützlich. 247 00:13:46,480 --> 00:13:48,080 Du machst es aber spannend. 248 00:13:49,720 --> 00:13:53,320 Was war so wichtig, dass wir nicht beim Essen drüber reden konnten? 249 00:13:55,160 --> 00:13:58,080 Dass du den Job abgesagt hast und dableiben möchtest, 250 00:13:58,160 --> 00:13:59,480 liegt vor allem daran, 251 00:13:59,560 --> 00:14:02,200 dass der Papa auf dich eingeredet hat, stimmt's? 252 00:14:03,160 --> 00:14:04,240 Was? 253 00:14:05,360 --> 00:14:07,960 Er hat mir erzählt, was er zu dir gesagt hat. 254 00:14:11,560 --> 00:14:12,640 Ja ... 255 00:14:13,240 --> 00:14:14,720 Er hat recht. 256 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 Es geht hier um meine Familie. 257 00:14:17,240 --> 00:14:21,080 Ich seh, wie glücklich du hier bist und wie wohl sich Sissi fühlt. 258 00:14:22,720 --> 00:14:26,080 Das heißt doch nicht, dass du deswegen auf der Strecke bleibst. 259 00:14:26,160 --> 00:14:27,440 Das tu ich doch nicht. 260 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Julian ... 261 00:14:33,000 --> 00:14:35,040 Ich seh, wie viel Mühe du dir gibst. 262 00:14:35,240 --> 00:14:36,920 Und das ist wirklich schön. 263 00:14:38,680 --> 00:14:42,560 Aber wenn in Lansing bleiben heißt, dass du auf ewig unglücklich bist, 264 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 ist niemandem geholfen. 265 00:14:47,480 --> 00:14:49,800 Der Job wär eine Riesenchance für dich. 266 00:14:51,240 --> 00:14:53,400 Die sollst du dir nicht entgehen lassen. 267 00:14:54,240 --> 00:14:55,480 Das heißt? 268 00:14:58,360 --> 00:14:59,920 Ruf Steffen an und sag zu. 269 00:15:00,400 --> 00:15:02,040 Sophia, nein. - Doch. 270 00:15:02,520 --> 00:15:04,720 Ich weiß, dass du hier nicht weg willst. 271 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Ich will, dass wir beieinander sind. 272 00:15:07,560 --> 00:15:09,480 Nur dann geht's mir wirklich gut. 273 00:15:14,440 --> 00:15:17,000 Du weißt gar nicht, wie viel mir das bedeutet. 274 00:15:21,360 --> 00:15:23,000 Du bist dir wirklich sicher? 275 00:15:25,120 --> 00:15:27,280 Wenn ihn jetzt anruf, ist das endgültig. 276 00:15:27,360 --> 00:15:29,560 Das kann ich mir nicht anders überlegen. 277 00:15:36,040 --> 00:15:37,080 Mach. 278 00:15:38,440 --> 00:15:41,320 Dann hoff ich mal, dass der Job noch zu kriegen ist. 279 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 Und? Rührt sich nix, oder? 280 00:15:48,680 --> 00:15:49,760 Oha. 281 00:15:50,800 --> 00:15:52,440 Wie hast du das hingekriegt? 282 00:15:54,360 --> 00:15:56,560 Ich hab die Sicherung wieder reingetan. 283 00:15:56,640 --> 00:15:58,320 Das hab ich doch auch gemacht. 284 00:15:59,520 --> 00:16:02,440 Du hättest den FI-Schalter auch mit umlegen müssen. 285 00:16:03,520 --> 00:16:05,040 Na ja, ist ja wurscht. 286 00:16:05,120 --> 00:16:07,920 Hauptsache, das Konzert kann morgen doch stattfinden. 287 00:16:08,000 --> 00:16:10,640 Das stimmt. Danke dir. Du kommst auch, oder? 288 00:16:11,360 --> 00:16:15,200 Freilich. Gregor hat mich gleich für den Ausschank eingeteilt. 289 00:16:15,280 --> 00:16:16,760 Wer spielt überhaupt? 290 00:16:17,640 --> 00:16:19,160 Das, wenn ich wüsste ... 291 00:16:19,240 --> 00:16:22,480 Ich hab die Assistentin vom Kurz zigmal angerufen. 292 00:16:22,560 --> 00:16:24,080 Ich hab sie nicht erreicht. 293 00:16:24,800 --> 00:16:27,600 Typisch Wangener Schnarchzapfen. - Da sagst du was. 294 00:16:28,000 --> 00:16:30,160 Aber herinnen funktioniert jetzt alles. 295 00:16:30,240 --> 00:16:32,400 Und wir sind für den Auftritt gewappnet, 296 00:16:32,480 --> 00:16:33,600 von wem auch immer. 297 00:16:35,800 --> 00:16:36,960 Also ... 298 00:16:42,120 --> 00:16:44,200 Nein, Lien, was das für eine Band ist, 299 00:16:44,280 --> 00:16:45,560 haben sie nicht gesagt. 300 00:16:45,640 --> 00:16:49,120 Aber wenn sie da so ein großes Geheimnis drum machen, 301 00:16:49,200 --> 00:16:50,760 gehen wir einfach hin, oder? 302 00:16:51,280 --> 00:16:52,480 Okay. 303 00:16:52,560 --> 00:16:55,040 Gut, dann hol ich dich nach dem Abendessen ab. 304 00:16:55,840 --> 00:16:56,840 Servus. 305 00:16:58,120 --> 00:16:59,760 Tadaa! 306 00:17:00,720 --> 00:17:01,760 Ich glaub's nicht. 307 00:17:04,280 --> 00:17:06,400 Meine Schwester, die wandelnde Zwiebel. 308 00:17:06,920 --> 00:17:09,440 Aber mein Koffer ist jetzt bei 7,1 kg. 309 00:17:09,920 --> 00:17:13,520 Da passt noch ein Mitbringsel für deinen Lieblingsbruder rein. 310 00:17:13,600 --> 00:17:16,600 Oder für ein paar fesche Klamotten aus London. 311 00:17:16,960 --> 00:17:19,120 Lektion nicht gelernt, tät ich sagen. 312 00:17:19,200 --> 00:17:21,800 Naveen bringt dich zum Flughafen? - Ja. 313 00:17:21,880 --> 00:17:23,720 Vorher wollt ich noch einchecken. 314 00:17:25,280 --> 00:17:27,160 Dann geh ich mal mit Bruni Gassi. 315 00:17:32,720 --> 00:17:33,800 Wart mal. 316 00:17:34,320 --> 00:17:36,800 Die Fluggesellschaft hat mir geschrieben. 317 00:17:36,880 --> 00:17:37,880 Was? 318 00:17:39,040 --> 00:17:42,280 Darfst du doch mehr Gepäck mitnehmen? - Nein. 319 00:17:42,360 --> 00:17:46,400 Die haben meinen Flug storniert, wegen einem Unwetter über London. 320 00:17:47,960 --> 00:17:49,600 Ja, und jetzt? 321 00:17:51,560 --> 00:17:53,200 Dann nimmst du halt den Zug. 322 00:17:55,000 --> 00:17:57,440 Da muss ich erst schauen, wie viel das kostet 323 00:17:57,520 --> 00:17:59,480 und ob sich das zeitlich rentiert. 324 00:17:59,560 --> 00:18:03,040 Aber dann kannst du so viel mitnehmen, wie du willst. 325 00:18:03,880 --> 00:18:05,280 Bruni, auf geht's! 326 00:18:06,480 --> 00:18:08,440 * Bruni bellt. * 327 00:18:09,080 --> 00:18:11,760 Dann war also der ganze Stress völlig umsonst. 328 00:18:16,640 --> 00:18:18,440 Grüß euch. - Grüß dich. 329 00:18:19,120 --> 00:18:21,600 Dann hat das also geklappt mit dem Job? 330 00:18:23,080 --> 00:18:24,560 Das freut mich für euch. 331 00:18:25,160 --> 00:18:28,680 Obwohl ich's natürlich schade finde, dass du dann weg bist. 332 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Ich werd dich ganz schön vermissen. 333 00:18:33,920 --> 00:18:35,120 Ich dich auch, Sarah. 334 00:18:36,160 --> 00:18:37,480 Geh mal her. 335 00:18:42,520 --> 00:18:45,640 Versprich mir, dass wir uns nicht aus den Augen verlieren. 336 00:18:45,720 --> 00:18:46,720 Mach ich. 337 00:18:47,600 --> 00:18:49,400 Wir sind ja nicht aus der Welt. 338 00:18:50,120 --> 00:18:52,640 Und ich werd den Papa ganz oft besuchen kommen. 339 00:18:52,720 --> 00:18:54,720 Was sagt der eigentlich dazu? 340 00:18:56,200 --> 00:18:58,600 Der und Moni wissen das noch gar nicht. 341 00:18:59,200 --> 00:19:00,560 Ach so. 342 00:19:00,640 --> 00:19:04,800 Dann wird das jetzt quasi ein Besänftigungs-Abendessen. 343 00:19:04,880 --> 00:19:07,120 Ich wünscht, ich hätt's schon hinter mir. 344 00:19:07,200 --> 00:19:08,920 Das ist gewiss nicht leicht. 345 00:19:09,480 --> 00:19:12,400 Vor allem verliert er ja so zwei Arbeitskräfte 346 00:19:12,480 --> 00:19:14,600 und dann auch noch seine Tochter. 347 00:19:15,400 --> 00:19:17,280 Na ja, er verliert mich ja nicht. 348 00:19:22,520 --> 00:19:25,240 Heut Vormittag hat er erzählt, 349 00:19:25,320 --> 00:19:27,960 wie viel ihm die Stallarbeit mit mir bedeutet. 350 00:19:28,400 --> 00:19:31,400 So offen redet er eigentlich nie über seine Gefühle. 351 00:19:31,480 --> 00:19:34,440 Dann musst du das auf jeden Fall behutsam machen. 352 00:19:34,520 --> 00:19:36,280 Aber halt auch ehrlich. 353 00:19:37,800 --> 00:19:40,120 Wenn du jetzt so in dich reinspürst: 354 00:19:40,200 --> 00:19:42,400 Was denkst du wirklich über den Umzug? 355 00:19:46,680 --> 00:19:49,080 Das wird mir hier alles wahnsinnig abgehen. 356 00:19:49,720 --> 00:19:51,720 Lansing ist einfach was Besonderes. 357 00:19:54,480 --> 00:19:56,800 Ich hab mich sofort wieder daheim gefühlt. 358 00:19:58,400 --> 00:20:01,920 Aber meine Entscheidung steht. Und die ist auch die richtige. 359 00:20:03,360 --> 00:20:06,440 Ich hoff nur, dass Moni und Papa das genauso sehen. 360 00:20:07,800 --> 00:20:09,080 Das wird schon. 361 00:20:09,720 --> 00:20:12,400 Ich denk ganz fest an dich. - Danke. 362 00:20:17,160 --> 00:20:21,280 Die Rosi bestellt in dem Fall immer zehn Tragl Bier, 363 00:20:21,360 --> 00:20:25,560 fünf Kisten Wasser, fünf Tragl Softdrinks 364 00:20:25,640 --> 00:20:27,560 und ein paar Kisten Sekt. 365 00:20:29,160 --> 00:20:30,400 Was heißt "ein paar"? 366 00:20:31,680 --> 00:20:33,920 Es kommt drauf an, wie viele Leute kommen. 367 00:20:34,120 --> 00:20:35,120 Das ist mir klar. 368 00:20:35,200 --> 00:20:38,680 Aber wie kann ich das einschätzen, wenn die Wangener nicht sagen, 369 00:20:38,760 --> 00:20:40,000 welche Band kommt? 370 00:20:40,080 --> 00:20:43,320 Dann weißt du noch gar nicht, wie viele Zimmer du brauchst. 371 00:20:45,680 --> 00:20:47,640 Um welche Veranstaltung geht's denn? 372 00:20:47,840 --> 00:20:50,240 Um ein Überraschungskonzert im Gemeindesaal. 373 00:20:50,320 --> 00:20:51,880 Du kommst auch, oder? 374 00:20:52,080 --> 00:20:54,760 Ich bin schon auf einem Konzert mit meinen Eltern. 375 00:20:54,840 --> 00:20:56,600 Wir gehen zu "Steigerklang". 376 00:20:57,720 --> 00:21:01,240 Ist das nicht das Alphorn-Trio, was die Frau Gerstl so mochte? 377 00:21:01,440 --> 00:21:03,400 Ein interessanter Musikgeschmack. 378 00:21:04,000 --> 00:21:05,200 Ist auch nicht meiner. 379 00:21:05,280 --> 00:21:09,560 Aber ich hab versprochen, dass ich meine Eltern nach Wangen bring. 380 00:21:10,160 --> 00:21:11,200 Nach Wangen? 381 00:21:11,400 --> 00:21:12,400 Ich weiß. 382 00:21:12,480 --> 00:21:13,840 Wo spielen die da? 383 00:21:14,240 --> 00:21:15,280 Im Bürgerhaus. 384 00:21:15,720 --> 00:21:16,760 Was? 385 00:21:17,120 --> 00:21:19,960 Ich dachte, der ist gesperrt, weil die Klos hin sind. 386 00:21:20,560 --> 00:21:22,320 Davon weiß ich nix. 387 00:21:23,280 --> 00:21:25,160 Das kommt mir schon Spanisch vor. 388 00:21:25,960 --> 00:21:27,440 Eher Wangenerisch. 389 00:21:33,400 --> 00:21:35,200 Mei, das tut mir leid. 390 00:21:36,280 --> 00:21:37,520 Schon schade. 391 00:21:37,600 --> 00:21:40,960 Nach der Geschichte mit der Katze habt ihr euch gut verstanden, 392 00:21:41,040 --> 00:21:42,240 Sophia und du. 393 00:21:42,320 --> 00:21:43,680 Sie wird mir arg abgehen. 394 00:21:43,760 --> 00:21:46,640 Aber wenn's das Beste für sie und ihre Familie ist ... 395 00:21:46,720 --> 00:21:47,800 Wo bleibt denn Tina? 396 00:21:47,880 --> 00:21:50,120 Ich wollt vor der Arbeit Pfüat di sagen. 397 00:21:50,200 --> 00:21:53,680 Die wird Koffer packen, jetzt, wo sie keine Kilogrenze hat. 398 00:21:54,480 --> 00:21:58,040 Die Frage ist, wie sie das alles zum Bahnhof bringt. 399 00:21:58,120 --> 00:21:59,520 Gar nicht. 400 00:22:00,360 --> 00:22:01,480 Füße weg. 401 00:22:02,680 --> 00:22:04,000 Genau, Bruni. 402 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 Wieso? 403 00:22:05,160 --> 00:22:06,840 Weil ich sonst, wie befürchtet, 404 00:22:06,920 --> 00:22:10,040 das ganze Wochenende im Zug hocke, und das zu einem Preis, 405 00:22:10,120 --> 00:22:13,280 für den ich im Flieger vier Koffer hätt mitnehmen dürfen. 406 00:22:13,360 --> 00:22:15,040 Also kein London? - Mmh. 407 00:22:15,680 --> 00:22:18,520 Aber nicht so schlimm. Ich hab mit Clara telefoniert. 408 00:22:18,600 --> 00:22:20,160 Wir probieren es im Sommer. 409 00:22:20,240 --> 00:22:23,280 Es ist ja kein Problem. Ich hab eine Gutschrift bekommen. 410 00:22:23,840 --> 00:22:25,080 Es ist trotzdem schade. 411 00:22:25,480 --> 00:22:26,520 Nein. 412 00:22:26,600 --> 00:22:29,120 Ehrlich gesagt, find ich's gar nicht so schlimm. 413 00:22:29,200 --> 00:22:32,520 Und das ganze Packen hat mich so erschöpft. 414 00:22:32,600 --> 00:22:35,760 Also bräuchte ich wenn, dann eher einen Strandurlaub. 415 00:22:36,720 --> 00:22:38,720 Wobei unsere Couch auch gemütlich ist. 416 00:22:39,840 --> 00:22:42,360 Nächstes Mal weiß ich auch, wie ich packen muss. 417 00:22:42,560 --> 00:22:46,320 Aber mit den Sommeroutfits wird das eine neue Herausforderung. 418 00:22:46,880 --> 00:22:47,920 Stimmt. 419 00:22:48,720 --> 00:22:51,600 Ich an deiner Stelle tät sofort anfangen. 420 00:23:08,600 --> 00:23:10,760 Der Braten sieht richtig gut aus. 421 00:23:10,840 --> 00:23:14,600 Ich versteh nicht, warum die den Namen der Band nicht bekannt geben. 422 00:23:14,680 --> 00:23:16,000 Weiß ich auch nicht. 423 00:23:18,400 --> 00:23:20,160 (Moni) Habt ihr gekocht? 424 00:23:20,360 --> 00:23:24,000 Es gibt Schweinebraten mit Kartoffelknödel und Blaukraut. 425 00:23:24,080 --> 00:23:26,520 Die Nachspeise hol ich dann beim Brunnerwirt. 426 00:23:27,000 --> 00:23:29,440 Wollt ihr feiern, dass ihr in Lansing bleibt? 427 00:23:30,800 --> 00:23:33,080 Ja, was das angeht ... 428 00:23:33,160 --> 00:23:36,040 Ich hab die Stelle bei Steffen jetzt doch zugesagt. 429 00:23:36,920 --> 00:23:38,120 Was? 430 00:23:39,840 --> 00:23:40,840 Ja ... 431 00:23:41,840 --> 00:23:44,520 Warum hast du dich jetzt doch umentschieden? 432 00:23:45,320 --> 00:23:46,320 Hat er nicht. 433 00:23:46,400 --> 00:23:48,680 Er wollt eigentlich gestern schon zusagen. 434 00:23:51,600 --> 00:23:52,840 Bis ... 435 00:23:52,920 --> 00:23:54,040 Bis ich mit ihm ... 436 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 ... geredet hab, dass er ... 437 00:23:56,920 --> 00:23:58,160 ... dableiben soll. 438 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Es ... 439 00:24:01,280 --> 00:24:02,440 ... tut mir leid. 440 00:24:03,240 --> 00:24:04,240 Schon okay. 441 00:24:07,560 --> 00:24:10,000 Und ist das jetzt fix? 442 00:24:11,080 --> 00:24:12,120 Ja. 443 00:24:12,200 --> 00:24:13,280 Jetzt, wo ich weiß, 444 00:24:13,360 --> 00:24:16,200 dass meine Familie hinter meiner Entscheidung steht. 445 00:24:19,120 --> 00:24:20,600 Seid ihr jetzt enttäuscht? 446 00:24:26,640 --> 00:24:30,240 Ihr müsst das machen, was für euch das Richtige ist. 447 00:24:34,600 --> 00:24:37,120 Hauptsache, ihr kommt uns ganz oft besuchen. 448 00:24:38,240 --> 00:24:42,120 Und die Kleine nicht vergessen. - (Sophia) Fest versprochen. 449 00:24:42,200 --> 00:24:45,680 Es ist ja nicht so, als wären wir morgen gleich weg. 450 00:24:45,760 --> 00:24:47,960 Ich muss erst den Vertrag unterschreiben. 451 00:24:48,040 --> 00:24:50,000 Dann such ich uns eine neue Wohnung. 452 00:24:51,560 --> 00:24:54,960 Und ich bleib da, bis ihr einen neuen Hofhelfer gefunden habt. 453 00:24:55,800 --> 00:24:57,720 Wir lassen euch nicht im Stich. 454 00:24:59,840 --> 00:25:00,880 Papa. 455 00:25:04,400 --> 00:25:07,680 Du weißt schon, dass das keine Entscheidung gegen dich ist, 456 00:25:07,760 --> 00:25:09,920 sondern für uns und einen Neuanfang. 457 00:25:13,120 --> 00:25:14,280 Weißt du ... 458 00:25:16,280 --> 00:25:17,920 Eigentlich ist mir ja ... 459 00:25:18,760 --> 00:25:20,360 ... bloß eins wichtig. 460 00:25:21,360 --> 00:25:23,080 Dass du einfach glücklich bist. 461 00:25:24,520 --> 00:25:26,840 Und das egal wo. 462 00:25:28,480 --> 00:25:29,520 Danke. 463 00:25:31,520 --> 00:25:33,800 Solang wir noch da sind, tät ich sagen, 464 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 genießen wir die Zeit in Lansing in vollen Zügen miteinander. 465 00:25:39,000 --> 00:25:40,600 Ja, ich tät sagen ... 466 00:25:43,600 --> 00:25:45,520 Genau so machen wir's. 467 00:25:52,480 --> 00:25:54,840 Die Schullektüre nicht vergessen, Franzi. 468 00:25:55,040 --> 00:25:58,400 Du hast bestimmt noch was zu lesen. - (Franzi) Jaja. 469 00:26:04,040 --> 00:26:06,280 Und wenn sich Philipp doch getäuscht hat? 470 00:26:07,400 --> 00:26:10,800 Das Alphorn-Trio hat grad auf ServusBuidl geschrieben, 471 00:26:10,880 --> 00:26:13,600 dass sie sich auf den Auftritt in Wangen freuen. 472 00:26:13,680 --> 00:26:15,320 Nix von einer Absage. 473 00:26:16,520 --> 00:26:18,640 Und der Kurz oder seine Assistentin? 474 00:26:19,920 --> 00:26:21,480 Kein Wort, kein Rückruf. 475 00:26:22,640 --> 00:26:25,400 Hätt ich mich bloß nicht von Erika überreden lassen. 476 00:26:26,120 --> 00:26:29,080 Bis heut Nachmittag warst du noch stolz drauf. 477 00:26:29,160 --> 00:26:30,920 Aber es geht um Wangen. 478 00:26:31,000 --> 00:26:33,240 Ich hätt wissen müssen, dass was faul ist. 479 00:26:33,320 --> 00:26:34,320 * Handy * 480 00:26:35,800 --> 00:26:37,040 Ah, da schau her. 481 00:26:37,640 --> 00:26:39,640 Hat sich die Assistentin doch bequemt, 482 00:26:39,720 --> 00:26:40,920 eine Mail zu schicken. 483 00:26:42,120 --> 00:26:43,440 Und? Welche Band ist es? 484 00:26:44,800 --> 00:26:45,960 "RolliGang". 485 00:26:47,680 --> 00:26:48,680 Gang? 486 00:26:49,680 --> 00:26:51,480 Das klingt ja richtig gefährlich. 487 00:26:51,920 --> 00:26:54,200 Du lachst, aber wenn's wirklich so ist? 488 00:26:54,400 --> 00:26:55,840 Geh, Hubert. 489 00:26:55,920 --> 00:26:57,640 Das tät zumindest erklären, 490 00:26:57,720 --> 00:27:00,480 warum der Kurz den Namen so lang verschwiegen hat. 491 00:27:00,880 --> 00:27:03,080 Meinst du, dass das so harte Rocker sind? 492 00:27:03,160 --> 00:27:07,400 So eine Krawall-Truppe, wo die Fans alles zusammenschlagen. 493 00:27:08,760 --> 00:27:11,400 Und die will er nicht in seinem Bürgerhaus haben. 494 00:27:11,480 --> 00:27:12,960 Er will Wangen beschützen. 495 00:27:13,560 --> 00:27:16,600 Da lässt er es lieber zu, dass die Lansing verwüsten. 496 00:27:26,360 --> 00:27:28,000 Herrschaft! Jetzt geh halt zu. 497 00:27:30,760 --> 00:27:32,480 Kommen Sie auch auf das Konzert? 498 00:27:33,200 --> 00:27:35,000 Schauen Sie nicht so verängstigt. 499 00:27:35,480 --> 00:27:36,800 Keine Sorge. 500 00:27:36,880 --> 00:27:38,280 Bei solchen Veranstaltungen 501 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 geht's in Lansing immer gesittet zu. 502 00:27:40,600 --> 00:27:42,320 Außer vielleicht beim Fasching 503 00:27:42,400 --> 00:27:43,560 im Brunnerwirt. 504 00:27:44,400 --> 00:27:47,320 Da brauchen wir für dieses Jahr noch ein Motto. 505 00:27:47,400 --> 00:27:50,160 Gar nicht so einfach, dass man es jedem recht macht. 506 00:27:50,240 --> 00:27:52,000 Haben Sie vielleicht eine Idee? 507 00:27:53,400 --> 00:27:55,400 Untertitelung: BR 2025 508 00:27:56,305 --> 00:28:56,931 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird