"Head Over Heels" Episode #1.11

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:08,569 --> 00:01:10,446 Eu invoco você, ceifador. 3 00:01:10,529 --> 00:01:12,948 -Suma com os espíritos ruins… -Mãe! 4 00:01:18,662 --> 00:01:20,289 Mãe… 5 00:01:25,336 --> 00:01:27,922 -Não era… -Mãe. 6 00:01:28,005 --> 00:01:29,006 …minha intenção. 7 00:01:30,549 --> 00:01:31,509 Sinto muito. 8 00:01:33,719 --> 00:01:34,845 Sinto muito, xamã. 9 00:01:38,808 --> 00:01:41,310 Eu só queria sobreviver. 10 00:01:44,730 --> 00:01:46,273 Fiz isso pra sobreviver. 11 00:01:57,243 --> 00:01:58,118 Abre a porta. 12 00:01:59,411 --> 00:02:01,205 Abre a porta, espírito do mal! 13 00:02:02,581 --> 00:02:03,457 Abre! 14 00:02:04,166 --> 00:02:05,251 Abre a porta! 15 00:02:05,793 --> 00:02:08,420 Seu espírito maldito! 16 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 Abre a porta! 17 00:02:48,168 --> 00:02:49,628 {\an8}Você é um sujeito de bem? 18 00:02:50,462 --> 00:02:51,297 {\an8}O quê? 19 00:02:52,381 --> 00:02:53,591 {\an8}É um sujeito de bem? 20 00:02:55,885 --> 00:02:57,011 {\an8}Bem… 21 00:02:58,137 --> 00:02:58,971 {\an8}não sei. 22 00:03:00,055 --> 00:03:01,432 {\an8}Sou uma pessoa má. 23 00:03:02,892 --> 00:03:03,726 {\an8}O quê? 24 00:03:15,362 --> 00:03:16,238 O espírito fugiu. 25 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Temos que nos livrar dele. 26 00:03:20,826 --> 00:03:21,994 Não vai sair daqui. 27 00:03:22,077 --> 00:03:23,078 O quê? 28 00:03:23,871 --> 00:03:25,247 Vai ficar aqui. 29 00:03:26,749 --> 00:03:28,876 O que o espírito do mal vai fazer? 30 00:03:30,461 --> 00:03:32,212 A general foi a última. 31 00:03:32,922 --> 00:03:35,424 Ele tirou a centésima vida. 32 00:03:35,507 --> 00:03:37,009 Ele virou uma entidade do mal! 33 00:03:38,052 --> 00:03:39,678 Me solta! 34 00:03:40,179 --> 00:03:42,181 -Me solta. -Yeomhwa. 35 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 -Você tem um plano? -Me solta! 36 00:03:44,475 --> 00:03:46,560 Que não seja matar o Bong-su? 37 00:03:47,853 --> 00:03:49,396 Ela queria te salvar! 38 00:03:53,192 --> 00:03:56,320 Minha mãezinha morreu tentando te salvar! 39 00:03:59,490 --> 00:04:00,407 Sabe, 40 00:04:01,408 --> 00:04:02,660 eu te odeio 41 00:04:03,577 --> 00:04:05,287 do fundo do coração. 42 00:04:08,332 --> 00:04:09,166 Mas te protegerei. 43 00:04:13,712 --> 00:04:15,297 Custe o que custar. 44 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 Me escuta, por favor! 45 00:04:28,936 --> 00:04:30,104 Man-sik! 46 00:04:31,021 --> 00:04:33,440 Cadê a Fada do Céu e da Terra? 47 00:04:33,524 --> 00:04:36,276 -Será que é o correto? -Precisamos achar ela. 48 00:04:37,194 --> 00:04:38,696 Onde ela se meteu? 49 00:04:44,994 --> 00:04:46,870 Que lugar é este? Onde estou? 50 00:04:56,171 --> 00:04:57,006 Seong-A. 51 00:05:03,554 --> 00:05:05,055 Onde estamos? 52 00:05:06,765 --> 00:05:07,891 Estou sonhando? 53 00:05:08,726 --> 00:05:11,520 O que foi? Estou tão linda que parece um sonho? 54 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Agora que acordou, vamos sair. 55 00:05:20,070 --> 00:05:20,904 Para. 56 00:05:23,198 --> 00:05:24,783 Um, dois, três. 57 00:05:29,621 --> 00:05:31,165 Resolveu tirar selfie, é? 58 00:05:36,628 --> 00:05:37,463 Assim. 59 00:05:39,048 --> 00:05:39,965 Prontinho. 60 00:05:41,133 --> 00:05:42,718 Ficou ótimo. Valeu. 61 00:05:51,977 --> 00:05:53,062 -Fez um pedido? -Fiz. 62 00:05:53,145 --> 00:05:54,021 Vamos embora. 63 00:06:18,545 --> 00:06:19,463 Então… 64 00:06:20,422 --> 00:06:21,840 pra onde o Bong-su foi? 65 00:06:22,424 --> 00:06:24,093 Não sinto mais a presença dele. 66 00:06:25,511 --> 00:06:26,386 Ele foi embora. 67 00:06:27,846 --> 00:06:28,680 Embora? 68 00:06:28,764 --> 00:06:29,807 Isso. 69 00:06:29,890 --> 00:06:30,849 Pra onde? Como? 70 00:06:30,933 --> 00:06:31,892 Xiu. 71 00:06:32,392 --> 00:06:34,561 Não vai querer que ele volte. 72 00:06:37,606 --> 00:06:38,774 Mestre das Flores. 73 00:06:39,274 --> 00:06:40,859 Man-sik, sei que está aí. 74 00:06:41,568 --> 00:06:42,903 Hong Man-sik! 75 00:06:43,445 --> 00:06:45,656 Não precisa me desamarrar. 76 00:06:46,740 --> 00:06:49,409 Só me escuta! Man-sik! 77 00:06:50,494 --> 00:06:51,745 Hong Man-sik! 78 00:06:51,829 --> 00:06:52,663 Senhora! 79 00:06:53,872 --> 00:06:54,748 PRECISA VIVER 80 00:06:55,457 --> 00:06:56,792 O que você quer comigo? 81 00:06:57,543 --> 00:06:58,794 Man-sik, 82 00:06:58,877 --> 00:06:59,837 você não sabe. 83 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 A fada também não sabe. 84 00:07:03,006 --> 00:07:03,841 Como assim? 85 00:07:03,924 --> 00:07:06,635 Entidades do mal não causam desastres. 86 00:07:06,718 --> 00:07:08,846 Elas são o próprio desastre. 87 00:07:09,471 --> 00:07:10,806 Não causam nada. 88 00:07:14,226 --> 00:07:15,727 Se está possuído por uma, 89 00:07:17,312 --> 00:07:18,397 desastres começam. 90 00:07:18,897 --> 00:07:19,857 Seong-A! 91 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 As plantas começam a murchar. 92 00:07:22,526 --> 00:07:24,027 Os animais morrem. 93 00:07:25,028 --> 00:07:26,697 Por fim, as pessoas morrem. 94 00:07:27,489 --> 00:07:29,074 Vai atrás da fada. 95 00:07:30,659 --> 00:07:33,245 Ela não faz ideia do que está fazendo. 96 00:07:33,328 --> 00:07:34,246 Não. 97 00:07:39,209 --> 00:07:40,085 Yeomhwa. 98 00:07:40,627 --> 00:07:41,587 Ela sabe. 99 00:07:43,922 --> 00:07:45,215 Ela sabe de tudo. 100 00:07:46,133 --> 00:07:48,552 Você pegou tudo que tinha na máquina? 101 00:07:48,635 --> 00:07:49,887 Bem, 102 00:07:49,970 --> 00:07:52,472 trouxe um de cada, pois não sabia seu gosto. 103 00:07:52,556 --> 00:07:54,308 Não sabe do que eu gosto? 104 00:07:58,770 --> 00:08:00,230 Gosto de você. 105 00:08:03,692 --> 00:08:05,152 Você é meu primeiro amor. 106 00:08:10,991 --> 00:08:12,659 -Você também… -E… 107 00:08:13,577 --> 00:08:15,204 este é meu primeiro beijo. 108 00:08:44,566 --> 00:08:46,902 Vou voltar antes da formatura. 109 00:09:15,055 --> 00:09:15,889 Hora de ir, 110 00:09:17,224 --> 00:09:18,475 Bong-su. 111 00:09:34,533 --> 00:09:35,367 Mãezinha. 112 00:09:36,368 --> 00:09:39,079 Estou na escuridão e não consigo enxergar. 113 00:09:39,746 --> 00:09:43,583 Como vou saber se estou no caminho certo? 114 00:09:44,293 --> 00:09:45,669 Seguindo em frente. 115 00:09:47,296 --> 00:09:51,133 Ninguém sabe o amanhã, então seguimos em frente. 116 00:09:51,216 --> 00:09:54,011 Como isso vai me ajudar no caminho certo? 117 00:09:55,012 --> 00:09:56,513 Você vai poder proteger 118 00:09:57,556 --> 00:09:59,182 quem estiver atrás de você. 119 00:10:00,183 --> 00:10:01,143 Mãezinha, 120 00:10:02,561 --> 00:10:03,854 vou pelo caminho certo. 121 00:10:04,771 --> 00:10:06,064 Não vou desviar. 122 00:10:07,232 --> 00:10:09,401 Vou proteger essas pessoas. 123 00:10:11,945 --> 00:10:12,779 Bong-su, 124 00:10:13,739 --> 00:10:15,240 fica atrás de mim. 125 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 Por quê? Quero ficar ao seu lado. 126 00:10:18,577 --> 00:10:20,829 Fica atrás de mim, me observando. 127 00:10:21,955 --> 00:10:23,707 Pra que eu siga adiante. 128 00:10:25,751 --> 00:10:27,127 Tudo bem. 129 00:10:42,517 --> 00:10:44,644 Vou voltar antes da formatura. 130 00:10:47,731 --> 00:10:48,774 Seong-A. 131 00:10:49,816 --> 00:10:50,859 Seong-A. 132 00:10:51,443 --> 00:10:52,361 Seong-A! 133 00:10:52,903 --> 00:10:53,945 Seong-A… 134 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 Seong-A. 135 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Seong-A! 136 00:11:00,827 --> 00:11:01,787 Park Seong-A! 137 00:11:06,458 --> 00:11:07,334 Seong-A! 138 00:11:09,419 --> 00:11:10,796 Seong-A! 139 00:11:14,925 --> 00:11:16,009 Park Seong-A. 140 00:11:17,094 --> 00:11:17,928 Park Seong-A… 141 00:11:44,329 --> 00:11:46,081 Quem diria que é o último ano? 142 00:11:53,046 --> 00:11:55,966 A Seong-A foi embora, e entramos no terceiro ano. 143 00:12:03,014 --> 00:12:04,975 Qual é? Ei, Jin-ung. 144 00:12:05,058 --> 00:12:06,143 Estão namorando? 145 00:12:11,148 --> 00:12:13,275 Que preparo perfeito. 146 00:12:14,901 --> 00:12:17,279 Almoçávamos juntos, mesmo sendo de turmas diferentes. 147 00:12:17,988 --> 00:12:19,030 Sai daí! 148 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 -Quem é? -Sai! 149 00:12:20,365 --> 00:12:21,491 -O que é isso? -Oi? 150 00:12:21,575 --> 00:12:22,868 Sai. Anda! 151 00:12:22,951 --> 00:12:24,161 O que estão fazendo? 152 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 Prezam pela vida de vocês? 153 00:12:26,955 --> 00:12:28,790 -Aqui. -Parem de fumar. 154 00:12:29,332 --> 00:12:30,584 Entenderam? 155 00:12:30,667 --> 00:12:32,961 -Eu sorria por tudo. -O cigarro… 156 00:12:42,345 --> 00:12:43,346 E o Gyeon-U… 157 00:12:53,064 --> 00:12:54,274 Vem cá. 158 00:12:55,692 --> 00:12:57,027 Que orgulho. Parabéns. 159 00:13:01,198 --> 00:13:03,158 Parabéns, Gyeon-U. 160 00:13:04,409 --> 00:13:05,243 Ei. 161 00:13:05,327 --> 00:13:06,411 O quê? 162 00:13:11,500 --> 00:13:12,626 Você é o melhor. 163 00:13:17,005 --> 00:13:18,757 O Bae Gyeon-U estava indo bem. 164 00:13:18,840 --> 00:13:19,674 Até demais. 165 00:13:25,263 --> 00:13:27,557 Ele parece uma máquina. 166 00:13:27,641 --> 00:13:28,600 Tchau. 167 00:13:29,100 --> 00:13:29,976 Obrigado. 168 00:13:41,196 --> 00:13:44,783 Eu achava tão estranho que até segui ele algumas vezes. 169 00:13:46,952 --> 00:13:50,121 ALA DE INTERNAÇÃO B 170 00:13:50,205 --> 00:13:51,039 Hui-na. 171 00:14:01,049 --> 00:14:02,133 Parabéns pela alta. 172 00:14:05,178 --> 00:14:07,472 Ainda me odeia? 173 00:14:08,265 --> 00:14:09,182 Odeio. 174 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 Vou te odiar pra sempre. 175 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 Sabe, 176 00:14:15,522 --> 00:14:17,440 a responsável pelo incêndio 177 00:14:18,358 --> 00:14:19,693 fui eu. 178 00:14:24,573 --> 00:14:28,952 É tarde demais pra dizer a verdade. Não paguei pelo que fiz. 179 00:14:29,744 --> 00:14:32,414 Vou me sentir culpada pra sempre. 180 00:14:36,585 --> 00:14:37,586 Eu não entendo. 181 00:14:39,087 --> 00:14:41,089 Por que não contou a verdade? 182 00:14:44,092 --> 00:14:45,176 Você fez isso 183 00:14:45,969 --> 00:14:47,345 por minha causa. 184 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 Continua sendo idiota. 185 00:14:57,230 --> 00:14:58,523 E eu, covarde. 186 00:15:01,443 --> 00:15:02,402 Acha mesmo? 187 00:15:06,865 --> 00:15:07,699 Mas acho… 188 00:15:10,619 --> 00:15:11,786 que já chegou a hora 189 00:15:13,038 --> 00:15:14,247 de sermos felizes. 190 00:15:17,459 --> 00:15:18,501 Quero muito 191 00:15:20,211 --> 00:15:21,588 que você seja feliz. 192 00:15:23,798 --> 00:15:24,674 Por quê? 193 00:15:26,426 --> 00:15:28,011 Porque sou sua 1ª amiga? 194 00:15:29,763 --> 00:15:30,597 É. 195 00:15:31,181 --> 00:15:32,015 E… 196 00:15:33,266 --> 00:15:35,185 fiz outra amizade. 197 00:15:37,228 --> 00:15:38,563 Ela me ensinou… 198 00:15:40,523 --> 00:15:41,733 que não é ruim 199 00:15:42,984 --> 00:15:44,027 ser feliz. 200 00:15:46,154 --> 00:15:46,988 E então? 201 00:15:47,697 --> 00:15:48,782 É feliz agora? 202 00:16:02,796 --> 00:16:04,673 Me dá seu celular. 203 00:16:12,180 --> 00:16:14,391 A pior coisa que eu fiz com você 204 00:16:14,474 --> 00:16:15,809 foi esta: 205 00:16:16,393 --> 00:16:18,186 te proibir de salvar meu nome. 206 00:16:23,775 --> 00:16:24,943 CHOI HUI-NA 207 00:16:25,860 --> 00:16:27,445 Não me atenda mais. 208 00:16:27,529 --> 00:16:29,572 É o primeiro passo pra felicidade. 209 00:16:36,329 --> 00:16:37,247 Escuta. 210 00:16:38,206 --> 00:16:39,249 A arqueria. 211 00:16:40,250 --> 00:16:41,334 Pretende voltar? 212 00:16:47,132 --> 00:16:48,091 Então tá. 213 00:16:49,217 --> 00:16:50,844 Nos vemos nas competições. 214 00:17:08,027 --> 00:17:09,696 Eu não me importaria nada 215 00:17:09,779 --> 00:17:12,282 se o Gyeon-U estivesse vendo a Seong-A. 216 00:17:13,950 --> 00:17:15,744 Tamanha minha saudade por ela. 217 00:17:20,874 --> 00:17:22,584 -Trouxe flores. -Flores? 218 00:17:22,667 --> 00:17:23,710 Já compramos. 219 00:17:24,502 --> 00:17:26,421 Encerramos a 76ª formatura 220 00:17:26,504 --> 00:17:28,715 do Colégio Hwamok. 221 00:17:28,798 --> 00:17:29,799 Um, dois, três. 222 00:17:29,883 --> 00:17:32,427 {\an8}Pai, tira em modo retrato, e não paisagem. 223 00:17:33,011 --> 00:17:34,554 Vamos tirar uma juntos. 224 00:17:36,139 --> 00:17:37,307 -Formados! -Formados! 225 00:17:38,975 --> 00:17:39,893 E… 226 00:17:41,519 --> 00:17:43,521 esperamos tanto pela formatura. 227 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Um, dois, três. 228 00:17:46,649 --> 00:17:47,609 Mais uma. 229 00:17:48,443 --> 00:17:52,697 "Quero ir à formatura do colégio e à recepção dos calouros. 230 00:17:52,781 --> 00:17:56,618 Quero tirar uma foto com um buquê de flores." 231 00:17:59,496 --> 00:18:00,747 Era o sonho dela. 232 00:18:07,837 --> 00:18:09,339 Levanta. Vamos tirar foto. 233 00:18:20,642 --> 00:18:21,601 Tira com o meu. 234 00:18:22,143 --> 00:18:23,603 Em modo paisagem. 235 00:18:30,401 --> 00:18:32,737 Um, dois, três. 236 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 Espera. 237 00:18:33,905 --> 00:18:35,323 O buquê mais pra cima. 238 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 Aqui. Ela é um pouco mais alta. 239 00:18:38,827 --> 00:18:40,495 -Não, é assim. -Não é. 240 00:18:40,578 --> 00:18:41,746 Um, dois… 241 00:18:41,830 --> 00:18:45,583 Você não faz ideia. Ela é maior. Segura assim. 242 00:18:45,667 --> 00:18:47,627 Não é. Sua lembrança deve estar… 243 00:18:47,710 --> 00:18:48,795 Ela mede isto. 244 00:18:57,679 --> 00:19:00,056 Mais pra baixo. É assim. 245 00:19:00,640 --> 00:19:02,016 Muito baixo. 246 00:19:02,100 --> 00:19:04,519 Deveria ser mais pra cima. 247 00:19:06,396 --> 00:19:07,522 Eu tiro a foto. 248 00:19:08,690 --> 00:19:09,941 Sei lá, é por aqui. 249 00:19:10,692 --> 00:19:11,901 Ela vai tirar a foto. 250 00:19:12,443 --> 00:19:13,361 Me dá. 251 00:19:17,156 --> 00:19:18,616 No três, tá? 252 00:19:23,830 --> 00:19:24,664 Um. 253 00:19:27,792 --> 00:19:28,626 Dois. 254 00:19:32,005 --> 00:19:33,006 Três. 255 00:20:04,245 --> 00:20:06,331 Seong-A. Espera. 256 00:20:07,290 --> 00:20:08,458 Eu vou te encontrar. 257 00:20:54,253 --> 00:20:55,380 Quanto tempo. 258 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 Ainda tem medo de mim. 259 00:21:11,104 --> 00:21:12,855 As divindades se foram. 260 00:21:16,192 --> 00:21:17,151 "As divindades 261 00:21:18,027 --> 00:21:18,861 se foram"? 262 00:21:20,154 --> 00:21:22,365 Um templo fica assim sem seu líder: 263 00:21:23,992 --> 00:21:26,327 objetos sem uso vão perdendo a força 264 00:21:27,036 --> 00:21:28,162 e são destruídos. 265 00:21:31,332 --> 00:21:32,375 O deus das fadas 266 00:21:33,668 --> 00:21:35,294 deixou a xamã pra sempre. 267 00:21:36,587 --> 00:21:37,714 Ou seja… 268 00:21:40,550 --> 00:21:42,051 a xamã está morta. 269 00:21:48,349 --> 00:21:49,225 Não. 270 00:21:49,767 --> 00:21:51,269 A Seong-A não morreu. 271 00:21:52,395 --> 00:21:53,354 Tem razão. 272 00:21:54,605 --> 00:21:55,648 Ela não morreu. 273 00:21:57,984 --> 00:21:59,360 É isso que é estranho. 274 00:22:02,071 --> 00:22:03,489 Como assim? 275 00:22:04,365 --> 00:22:07,118 Nos juntamos pelo feitiço de união. 276 00:22:08,286 --> 00:22:09,287 Quando ela morrer, 277 00:22:09,954 --> 00:22:11,122 nós dois saberemos. 278 00:22:13,332 --> 00:22:15,543 Ela vai aparecer em sonho, de branco, 279 00:22:15,626 --> 00:22:17,128 pra se despedir da gente. 280 00:22:19,964 --> 00:22:21,257 Mas tem algo estranho. 281 00:22:22,467 --> 00:22:23,760 A divindade dela se foi, 282 00:22:24,927 --> 00:22:26,095 mas ela não morreu. 283 00:22:27,722 --> 00:22:29,515 O espírito do mal dela 284 00:22:31,476 --> 00:22:34,103 deve estar aprontando algo. 285 00:22:37,523 --> 00:22:38,608 Como encontrar ela… 286 00:22:38,691 --> 00:22:40,526 Precisamos encontrar ela logo, 287 00:22:43,279 --> 00:22:45,114 antes que machuque as pessoas. 288 00:22:48,326 --> 00:22:49,160 Machucar? 289 00:22:50,244 --> 00:22:51,662 A Seong-A? 290 00:22:52,163 --> 00:22:54,373 Ela não é igual a você! 291 00:22:58,836 --> 00:23:01,005 Eu também não era assim no começo. 292 00:23:05,718 --> 00:23:06,969 Isto não dará conta. 293 00:23:08,054 --> 00:23:09,597 Preciso achar outra coisa. 294 00:23:44,674 --> 00:23:45,758 Escuta, rapaz. 295 00:23:45,842 --> 00:23:47,802 Você é um idiota, bonitão! 296 00:23:47,885 --> 00:23:50,304 Está querendo a punição divina! 297 00:23:53,057 --> 00:23:53,933 Droga. 298 00:23:54,976 --> 00:23:57,562 Acho que já estou sendo punido. 299 00:24:00,106 --> 00:24:02,608 Para. Já entendi. 300 00:24:02,692 --> 00:24:03,860 Já entendi! 301 00:24:31,596 --> 00:24:34,098 Coloca um no arco antes de atirar. 302 00:24:34,182 --> 00:24:35,766 Vai poder matar fantasmas. 303 00:24:36,976 --> 00:24:39,061 Valeu. Vou encontrar ela com isso. 304 00:24:39,145 --> 00:24:41,105 Chega de falatório. Vai embora. 305 00:24:41,814 --> 00:24:44,233 Beleza. Vou trazer a Seong-A de volta. 306 00:24:44,317 --> 00:24:45,276 Vá embora. 307 00:25:08,382 --> 00:25:10,301 Ele apareceu. Fiz o que me pediu. 308 00:25:11,177 --> 00:25:13,429 Vou pagar os amuletos. 309 00:25:14,764 --> 00:25:15,890 Se ele voltar, 310 00:25:16,974 --> 00:25:17,850 dá mais. 311 00:25:17,934 --> 00:25:19,810 A questão é se isso é correto. 312 00:25:20,394 --> 00:25:21,854 O bonitão não vai se arriscar? 313 00:25:21,938 --> 00:25:23,481 Eu não obriguei ele a nada. 314 00:25:23,731 --> 00:25:26,567 Ele quis. Você viu. 315 00:25:27,902 --> 00:25:29,695 Ele tem que agir. 316 00:25:32,281 --> 00:25:33,950 É isso. Depois nos falamos. 317 00:25:49,840 --> 00:25:51,968 Posso perguntar 318 00:25:52,051 --> 00:25:53,761 o que está fazendo? 319 00:26:00,643 --> 00:26:01,602 Pode. 320 00:26:02,645 --> 00:26:03,688 Somos uma família. 321 00:26:04,730 --> 00:26:05,982 Pra que ter segredos? 322 00:26:13,948 --> 00:26:17,034 Quanto maior o mal, maior a força da entidade. 323 00:26:17,994 --> 00:26:20,788 Passei mais de um ano procurando pela fada. 324 00:26:21,455 --> 00:26:23,582 Eu não conseguia achá-la. 325 00:26:25,042 --> 00:26:28,963 Quando eu achei que tinha achado, ela fez uma maldade e sumiu. 326 00:26:31,882 --> 00:26:33,467 As maldades dela… 327 00:26:37,722 --> 00:26:39,181 afastaram o deus das fadas dela. 328 00:26:43,686 --> 00:26:46,522 Mas ainda temos aquele garoto, 329 00:26:47,773 --> 00:26:49,525 possuído pelo espírito do mal. 330 00:26:50,234 --> 00:26:51,986 A energia do espírito ainda está nele. 331 00:26:52,653 --> 00:26:54,447 Apesar da partida do espírito 332 00:26:55,281 --> 00:26:56,741 e da falta de poderes xamânicos, 333 00:26:57,783 --> 00:26:59,243 ele ainda vê e ouve fantasmas. 334 00:27:00,077 --> 00:27:01,078 E… 335 00:27:02,079 --> 00:27:03,372 se comunica com eles. 336 00:27:07,168 --> 00:27:08,127 Talvez… 337 00:27:09,920 --> 00:27:12,757 ainda possamos achar a Fada do Céu e da Terra 338 00:27:13,466 --> 00:27:15,176 usando esse elo que restou. 339 00:27:20,264 --> 00:27:24,018 O Gyeon-U ajudaria mesmo. 340 00:27:24,685 --> 00:27:28,022 Você podia ter contado a verdade e pedido ajuda a ele. 341 00:27:28,564 --> 00:27:30,066 Pra que passar por isso? 342 00:27:39,408 --> 00:27:41,118 Vou matar ela se a encontrar. 343 00:27:43,412 --> 00:27:44,705 Ele iria cooperar? 344 00:27:46,540 --> 00:27:47,500 O quê? 345 00:27:48,042 --> 00:27:49,668 Pra eliminar a entidade do mal, 346 00:27:50,252 --> 00:27:51,337 a fada 347 00:27:52,296 --> 00:27:53,422 tem que morrer. 348 00:28:51,439 --> 00:28:53,858 Conhece essa xamã? 349 00:28:58,529 --> 00:28:59,447 Conhece, sim. 350 00:29:01,907 --> 00:29:02,741 Então… 351 00:29:03,451 --> 00:29:05,286 que tal me contar tudo que sabe? 352 00:29:11,500 --> 00:29:13,169 Encontro fantasmas sem rosto 353 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 que querem servir à entidade do mal? 354 00:29:21,177 --> 00:29:22,303 Fantasmas sem rosto? 355 00:29:22,386 --> 00:29:24,346 Seja implacável com eles. 356 00:29:26,140 --> 00:29:27,641 Eles não têm rosto. 357 00:29:28,225 --> 00:29:29,477 Então… 358 00:29:29,560 --> 00:29:32,438 quem der um rosto a eles vira mestre deles. 359 00:30:05,804 --> 00:30:07,223 Te dei um novo rosto. 360 00:30:07,306 --> 00:30:08,682 Virei seu mestre. 361 00:30:09,934 --> 00:30:10,809 Viu essa garota? 362 00:30:15,731 --> 00:30:18,400 MAPA DA COREIA DO SUL 363 00:30:21,445 --> 00:30:22,947 YEONCHEON-GUN, CHEORWON-GUN 364 00:30:50,933 --> 00:30:53,227 VI O MESTRE DAS FLORES, 30 AMULETOS 365 00:31:02,903 --> 00:31:03,988 5 FANTASMAS SEM ROSTO 366 00:31:06,824 --> 00:31:07,825 INJE-GUN, NENHUM 367 00:31:07,908 --> 00:31:09,743 {\an8}NENHUM NÃO DESISTE, VOU SALVAR ELA 368 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 Gyeon-U, sua peste. 369 00:31:14,456 --> 00:31:16,375 Escuta aqui. 370 00:31:16,458 --> 00:31:18,294 Não vai me dizer nada? 371 00:31:20,129 --> 00:31:20,963 Desculpe. 372 00:31:21,046 --> 00:31:22,590 Me diga: 373 00:31:22,673 --> 00:31:27,469 como ficou sem aparecer pra treinar nos últimos dois meses? 374 00:31:28,470 --> 00:31:30,681 Se acha porque vive ganhando ouro? 375 00:31:31,599 --> 00:31:33,809 Por que a polícia vive te pegando 376 00:31:33,892 --> 00:31:36,186 por atirar flechas nas montanhas? 377 00:31:36,270 --> 00:31:37,813 E de madrugada. 378 00:31:46,155 --> 00:31:46,989 Escuta. 379 00:31:47,698 --> 00:31:48,991 É o seguinte: 380 00:31:49,074 --> 00:31:50,534 se abre comigo. 381 00:31:50,618 --> 00:31:51,577 Me conta. 382 00:31:51,660 --> 00:31:55,372 Preciso saber o que está acontecendo, pra encobrir você. 383 00:31:57,791 --> 00:31:58,876 Vai, Gyeon-U. 384 00:31:58,959 --> 00:32:03,922 Se continuar assim, vai receber uma penalização da Associação de Arqueria. 385 00:32:08,260 --> 00:32:09,136 Técnico. 386 00:32:09,219 --> 00:32:10,095 Oi. 387 00:32:11,930 --> 00:32:13,682 Esqueceria uma garota 388 00:32:15,309 --> 00:32:17,728 que prometeu fazer de tudo pra voltar? 389 00:32:20,939 --> 00:32:22,066 O 1º beijo 390 00:32:23,025 --> 00:32:25,027 não deveria ser o último, né? 391 00:32:26,528 --> 00:32:27,613 Como é que pode? 392 00:32:29,740 --> 00:32:31,075 Ela não me visita em sonho. 393 00:32:36,997 --> 00:32:39,375 Consigo ver o mundo como ela. 394 00:32:40,125 --> 00:32:41,085 Não entendo 395 00:32:42,002 --> 00:32:43,003 como ela conseguia 396 00:32:44,380 --> 00:32:48,550 sorrir todo dia diante de toda essa situação diária. 397 00:32:50,719 --> 00:32:51,887 Se eu soubesse, 398 00:32:53,138 --> 00:32:56,517 eu não teria dito que não gostava do sorriso forçado dela. 399 00:33:03,148 --> 00:33:04,900 O sorriso dela é um amor. 400 00:33:07,861 --> 00:33:08,696 Já entendi. 401 00:33:10,197 --> 00:33:12,116 Esta situação está acontecendo 402 00:33:12,199 --> 00:33:15,536 porque uma garota te deixou, e seu mundo caiu, né? 403 00:33:16,495 --> 00:33:17,579 Não é? 404 00:33:19,832 --> 00:33:21,417 É sua definição de amor. 405 00:33:22,000 --> 00:33:23,085 Amor. 406 00:33:24,712 --> 00:33:28,215 É o que o amor faz com a gente. 407 00:33:58,454 --> 00:34:00,080 Virei sua mestra. 408 00:34:00,164 --> 00:34:03,041 Repete tudo que disse àquele garoto, 409 00:34:03,125 --> 00:34:05,002 palavra por palavra. 410 00:34:35,115 --> 00:34:37,409 Vou rezar pra você encontrar o Paraíso 411 00:34:37,493 --> 00:34:39,703 e renascer como ser humano. 412 00:35:23,121 --> 00:35:25,040 Três, dois, um. 413 00:35:25,749 --> 00:35:28,252 Três, dois, um. 414 00:35:28,836 --> 00:35:30,963 Três, dois, um. 415 00:35:31,046 --> 00:35:32,381 Três, dois, 416 00:35:33,048 --> 00:35:33,882 um. 417 00:36:01,451 --> 00:36:02,494 Todos vocês 418 00:36:03,787 --> 00:36:05,914 devem ir pra um lugar melhor. 419 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 Pra que perder tempo confortando 100 almas… 420 00:36:20,470 --> 00:36:23,724 se pode morrer e acabar com tudo suplicando ao Rei do Inferno? 421 00:36:34,359 --> 00:36:35,235 Ei. 422 00:36:36,028 --> 00:36:37,237 Dá o fora. 423 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 Ou vou te matar. 424 00:36:42,534 --> 00:36:44,161 Você virou um fantasma. 425 00:36:55,547 --> 00:36:56,548 Vamos embora. 426 00:36:57,424 --> 00:36:58,508 Ei. 427 00:36:59,134 --> 00:37:00,802 Me solta! 428 00:37:01,303 --> 00:37:02,596 Soltaria se fosse eu? 429 00:37:04,181 --> 00:37:06,683 Não quero te machucar. Me solta. 430 00:37:06,767 --> 00:37:08,268 Acabou o showzinho. 431 00:37:10,020 --> 00:37:11,313 Não me contraria. 432 00:37:18,153 --> 00:37:20,364 Vai, Seong-A! 433 00:37:20,864 --> 00:37:22,449 Não! 434 00:37:26,411 --> 00:37:27,537 Para! Não! 435 00:37:28,789 --> 00:37:30,958 O que está fazendo? Como ousa? 436 00:37:42,928 --> 00:37:45,806 Talvez eu seja expulso da Associação de Arqueria. 437 00:38:04,700 --> 00:38:07,035 Era nossa última chance de pegar ela. 438 00:38:10,038 --> 00:38:12,874 Tem noção do que deixou solto por aí? 439 00:38:13,875 --> 00:38:16,586 Tentou transformar o Bong-su numa entidade do mal. 440 00:38:16,670 --> 00:38:19,923 -Eu não teria que… -Por isso estou tentando resolver! 441 00:38:23,760 --> 00:38:24,845 A Seong-A… 442 00:38:26,054 --> 00:38:27,305 Ela não recorreria 443 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 a tanta maldade. 444 00:38:31,018 --> 00:38:32,561 Ela encontraria um jeito 445 00:38:34,563 --> 00:38:36,106 que não fosse prejudicial. 446 00:38:37,399 --> 00:38:38,442 Então… 447 00:38:39,818 --> 00:38:42,696 encontra outro jeito, como ela faria. 448 00:38:46,491 --> 00:38:47,993 Sinto muito por você. 449 00:38:50,537 --> 00:38:52,956 Um exorcismo é o único jeito de… 450 00:38:56,084 --> 00:38:56,918 Não. 451 00:38:58,420 --> 00:38:59,921 Isso não é mais uma opção, 452 00:39:01,631 --> 00:39:03,592 porque não temos como pegar ela. 453 00:39:13,435 --> 00:39:14,478 Gyeon-U, 454 00:39:16,313 --> 00:39:18,356 se ela te procurar, 455 00:39:20,484 --> 00:39:21,943 vai ser pra te matar. 456 00:39:24,821 --> 00:39:26,782 Se isso acontecer, 457 00:39:27,699 --> 00:39:30,285 se você encontrar ela, foge. 458 00:39:31,620 --> 00:39:33,288 Foge e me avisa. 459 00:39:35,248 --> 00:39:37,084 Só assim você vai sobreviver. 460 00:40:23,964 --> 00:40:25,132 {\an8}Sobre a entrevista… 461 00:40:25,215 --> 00:40:26,049 {\an8}2 ANOS DEPOIS 462 00:40:26,133 --> 00:40:27,884 {\an8}…perguntaremos o que recebeu. 463 00:40:27,968 --> 00:40:31,179 Não precisa ficar nervoso. 464 00:40:32,597 --> 00:40:35,142 Oi, sou o Bae Gyeon-U. 465 00:40:35,225 --> 00:40:36,059 BAE GYEON-U 466 00:40:36,143 --> 00:40:37,185 Fala mais. 467 00:40:37,269 --> 00:40:40,147 Atiro com um arco recurvo. 468 00:40:41,439 --> 00:40:42,607 Estou feliz. 469 00:40:43,483 --> 00:40:44,359 {\an8}Pra caramba. 470 00:40:47,863 --> 00:40:50,031 Ele é péssimo pra dar entrevista. 471 00:40:50,657 --> 00:40:52,117 Mano, abaixa a mão. Vai. 472 00:40:52,617 --> 00:40:53,451 Abaixa. 473 00:40:53,535 --> 00:40:54,536 {\an8}APRESENTE-SE 474 00:40:54,619 --> 00:40:55,453 {\an8}É isso. 475 00:40:55,537 --> 00:40:56,538 Maravilha. 476 00:40:56,621 --> 00:41:00,458 Então seu sonho é ganhar medalha de ouro nas Olimpíadas? 477 00:41:00,542 --> 00:41:02,294 {\an8}QUAL É O SEU SONHO? 478 00:41:02,377 --> 00:41:05,797 Meu objetivo é ganhar medalha de ouro nas Olimpíadas. 479 00:41:07,299 --> 00:41:08,633 Meu sonho é outro. 480 00:41:08,717 --> 00:41:09,718 Meu sonho 481 00:41:11,052 --> 00:41:13,680 é reencontrar meu primeiro amor. 482 00:41:15,098 --> 00:41:18,351 Um toque de romantismo foi adicionado à entrevista. 483 00:41:19,060 --> 00:41:22,230 Entre a medalha e seu primeiro amor, 484 00:41:22,314 --> 00:41:23,565 qual você escolheria? 485 00:41:24,274 --> 00:41:25,233 Meu 1º amor. 486 00:41:26,359 --> 00:41:27,527 Mandar uma mensagem? 487 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Saudade de você… 488 00:41:35,076 --> 00:41:35,994 Seong-A. 489 00:41:38,330 --> 00:41:39,539 Moleque. 490 00:41:40,290 --> 00:41:41,666 Mandando a real, hein? 491 00:42:07,859 --> 00:42:10,070 -Pode parar! -Espera, Ji-ho. 492 00:42:10,153 --> 00:42:12,364 -Fala sério. -Para. O que está fazendo? 493 00:42:12,447 --> 00:42:13,531 Foi mal, Ji-ho. 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,575 Foi mal. Sério. 495 00:42:24,834 --> 00:42:26,336 COMPETIÇÃO HANRAGI 496 00:42:40,600 --> 00:42:42,852 Credo! Não bate na porta? 497 00:42:42,936 --> 00:42:44,813 O que está fazendo aqui? 498 00:42:45,647 --> 00:42:46,606 Eu moro aqui. 499 00:42:48,275 --> 00:42:50,443 Devia ter me avisado que vinha. 500 00:42:54,739 --> 00:42:58,285 Eu moro aqui, mas devo te avisar que estou vindo? 501 00:42:59,619 --> 00:43:01,997 Sua ideia era vir morar aqui? 502 00:43:02,497 --> 00:43:04,291 Era. Tudo bem por você, né? 503 00:43:05,041 --> 00:43:06,126 Não. 504 00:43:06,209 --> 00:43:07,210 Entendi. 505 00:43:07,919 --> 00:43:09,379 Vai jantar em casa? 506 00:43:09,921 --> 00:43:11,673 Não sei. 507 00:43:12,173 --> 00:43:15,093 Chega a tempo do jantar. Vou cozinhar algo gostoso. 508 00:43:15,176 --> 00:43:17,345 Se estiver à toa, conserta o portão. 509 00:43:18,263 --> 00:43:19,556 Até. Descansa. 510 00:43:20,390 --> 00:43:21,391 Até mais tarde. 511 00:43:29,274 --> 00:43:30,150 Sim, senhora. 512 00:43:32,235 --> 00:43:34,321 Ela morreu? 513 00:43:35,947 --> 00:43:36,865 Tá. 514 00:43:37,407 --> 00:43:38,908 Vou pra aí. 515 00:43:50,545 --> 00:43:53,256 A xamã-suprema rezou por vocês dois 516 00:43:53,340 --> 00:43:55,175 até o dia em que morreu. 517 00:44:02,474 --> 00:44:04,017 As divindades 518 00:44:04,100 --> 00:44:06,102 vão proteger você e a Seong-A. 519 00:44:06,186 --> 00:44:07,729 Pense 520 00:44:07,812 --> 00:44:11,316 que é frágil como vidro e tome cuidado por enquanto. 521 00:44:11,399 --> 00:44:12,442 Acha que consegue? 522 00:44:14,152 --> 00:44:15,278 Vou tentar. 523 00:44:17,864 --> 00:44:20,867 Achei melhor dar pra você, 524 00:44:20,950 --> 00:44:24,496 e não deixar tomando pó no quarto da Srta. Fada. 525 00:44:24,579 --> 00:44:27,874 Pode deixar que vou cuidar bem dele. 526 00:44:35,465 --> 00:44:37,801 Sei que ela está bem. 527 00:44:43,681 --> 00:44:44,641 Deve estar, né? 528 00:44:46,851 --> 00:44:48,478 Fica o tempo que precisar. 529 00:44:48,561 --> 00:44:49,521 Sim, senhora. 530 00:45:07,288 --> 00:45:09,499 PRIMEIRO LUGAR 531 00:45:39,112 --> 00:45:41,072 PARK SEONG-A COLÉGIO HWAMOK 532 00:46:04,554 --> 00:46:05,847 Que pena. 533 00:46:06,556 --> 00:46:07,891 Se estivéssemos na Era Joseon, 534 00:46:07,974 --> 00:46:10,059 o rei ergueria um monumento pela sua devoção. 535 00:46:10,602 --> 00:46:12,854 Será que fariam isso, já que é homem? 536 00:46:15,148 --> 00:46:17,901 Continua a mesma. Que bom te ver. 537 00:46:18,860 --> 00:46:20,987 -Está sendo irônico? -Você começou. 538 00:46:24,199 --> 00:46:26,993 Tem sonhado ultimamente? 539 00:46:31,164 --> 00:46:31,998 Não. 540 00:46:33,708 --> 00:46:36,544 Demorou pra responder. Que estranho. 541 00:46:37,879 --> 00:46:41,007 Se ela aparecesse nos meus sonhos, seria porque morreu. 542 00:46:41,090 --> 00:46:42,592 Na melhor das hipóteses. 543 00:46:43,384 --> 00:46:45,094 Teríamos o corpo dela. 544 00:46:47,639 --> 00:46:49,182 Pode me olhar com ódio, 545 00:46:49,766 --> 00:46:51,226 mas sua aliada sou eu, não ela. 546 00:46:53,269 --> 00:46:55,355 Se aparecer, pergunta onde ela está. 547 00:46:55,939 --> 00:46:58,316 Precisamos recolher o corpo dela e purificar a área. 548 00:46:59,359 --> 00:47:02,070 Se vir ela na vida real, foge. 549 00:47:02,946 --> 00:47:03,947 E me chama. 550 00:47:05,907 --> 00:47:08,743 E se eu não quiser te chamar? 551 00:47:10,328 --> 00:47:11,162 Gyeon-U, 552 00:47:11,246 --> 00:47:14,707 você nunca me chamou pra te proteger mesmo. 553 00:47:15,583 --> 00:47:16,918 Não chama, então. 554 00:47:17,752 --> 00:47:19,796 Vai adorar ficar com sua vó. 555 00:47:35,186 --> 00:47:36,521 Voltei. 556 00:47:36,604 --> 00:47:38,273 Que rápido. Não vou demorar. 557 00:47:38,815 --> 00:47:39,816 Não vou comer. 558 00:47:40,608 --> 00:47:41,901 Vai sair jeyuk. 559 00:47:57,709 --> 00:47:58,668 Tem sonhado 560 00:47:59,627 --> 00:48:00,753 ultimamente? 561 00:48:09,846 --> 00:48:10,972 Se aparecer, 562 00:48:11,556 --> 00:48:12,765 pergunta onde ela está. 563 00:48:13,725 --> 00:48:14,892 O sonho da Seong-A. 564 00:48:17,020 --> 00:48:18,896 Um sonho com ela. 565 00:48:22,358 --> 00:48:26,529 Eu não contei uma coisa à Yeomhwa. 566 00:48:28,906 --> 00:48:29,991 Ando… 567 00:48:30,992 --> 00:48:31,993 tendo um sonho. 568 00:48:37,832 --> 00:48:38,666 Estou aqui. 569 00:48:53,931 --> 00:48:56,225 Numa turma sem nome. 570 00:49:04,025 --> 00:49:05,777 LEMA: ENTRAR PRA FACULDADE 571 00:49:05,860 --> 00:49:07,111 Lema estranho. 572 00:49:23,169 --> 00:49:24,462 O Ji-ho é meu colega. 573 00:49:25,672 --> 00:49:27,674 Mas estamos em turmas diferentes. 574 00:49:32,345 --> 00:49:34,972 {\an8}PARK SEONG-A 575 00:49:39,102 --> 00:49:40,061 Seong-A, 576 00:49:41,896 --> 00:49:43,815 você está bem? 577 00:49:57,495 --> 00:49:59,038 Esta é a visão da sala 578 00:50:00,123 --> 00:50:02,875 da sua perspectiva. 579 00:50:15,722 --> 00:50:16,848 Que desenho lindo. 580 00:50:29,026 --> 00:50:29,944 Gyeon-U. 581 00:50:30,778 --> 00:50:33,197 Ei, Gyeon-U. Acorda. 582 00:50:35,324 --> 00:50:37,660 Por acaso é um bebê? Já dormiu? 583 00:50:38,202 --> 00:50:39,662 Levanta. Hora do jantar. 584 00:50:40,788 --> 00:50:42,039 Você… 585 00:50:43,666 --> 00:50:44,709 já esteve 586 00:50:45,626 --> 00:50:46,961 no sonho de alguém? 587 00:50:48,129 --> 00:50:49,046 Como… 588 00:50:50,631 --> 00:50:52,550 se não fosse seu sonho. 589 00:50:53,968 --> 00:50:57,054 Meu amigo, você atingiu um novo patamar de maluquice. 590 00:50:59,140 --> 00:51:00,016 Às vezes acho 591 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 que estou no sonho da Seong-A. 592 00:51:05,772 --> 00:51:08,566 Sonho com ela, 593 00:51:09,484 --> 00:51:11,110 mas ela não está no sonho. 594 00:51:20,578 --> 00:51:21,829 Cruzes. 595 00:51:21,913 --> 00:51:23,164 Qual é a sua? 596 00:51:23,247 --> 00:51:25,958 Por que se esconde? Vai encontrar ele. 597 00:51:26,751 --> 00:51:28,795 E se eu acabar machucando ele? 598 00:51:30,213 --> 00:51:33,549 Estamos num sonho. Como você machucaria ele? 599 00:51:33,633 --> 00:51:36,427 Você faz o que quiser em um sonho. 600 00:51:36,511 --> 00:51:38,888 Se alguém fosse machucar ele, seria eu. 601 00:51:41,015 --> 00:51:42,225 Nunca se sabe. 602 00:51:43,351 --> 00:51:46,229 Acho que o Gyeon-U e o Ji-ho estão morando juntos. 603 00:51:46,896 --> 00:51:48,523 Ainda devem ser próximos. 604 00:51:49,148 --> 00:51:50,149 Que coisa boa. 605 00:51:51,400 --> 00:51:53,152 E daí se são próximos ou não? 606 00:51:56,072 --> 00:51:58,407 Será que é porque ele se sentou aqui? 607 00:51:59,367 --> 00:52:00,451 A cadeira está quente. 608 00:52:01,410 --> 00:52:02,912 Aliás, 609 00:52:04,080 --> 00:52:05,706 por que ele se sentou aí? 610 00:52:06,207 --> 00:52:07,166 Cara esquisito. 611 00:52:09,752 --> 00:52:10,670 Bong-su. 612 00:52:13,923 --> 00:52:15,508 Estou de boa. 613 00:52:15,591 --> 00:52:18,261 Ver ele de vez em quando está bem de boa. 614 00:52:24,892 --> 00:52:26,853 Você quem desenhou? 615 00:52:27,520 --> 00:52:29,522 Ficou muito bom. 616 00:52:32,358 --> 00:52:37,071 Você estava desenhando agora há pouco. 617 00:52:50,167 --> 00:52:51,127 É mesmo. 618 00:52:52,962 --> 00:52:55,631 Acho melhor eu terminar. 619 00:53:07,852 --> 00:53:10,229 Como sabe que o sonho é com ela se ela não está? 620 00:53:10,313 --> 00:53:11,522 Sabendo. 621 00:53:12,523 --> 00:53:13,441 Eu simplesmente 622 00:53:14,609 --> 00:53:15,526 sei. 623 00:53:23,576 --> 00:53:24,493 Aquele desenho 624 00:53:25,453 --> 00:53:27,830 parecia familiar. 625 00:53:30,750 --> 00:53:33,502 O assunto era o sonho. Que desenho é esse? 626 00:53:34,086 --> 00:53:35,796 Já vi aquela costa… 627 00:53:36,756 --> 00:53:38,633 Aquela costa… 628 00:53:46,891 --> 00:53:49,018 TEMPLO DO MESTRE DAS FLORES 629 00:53:52,146 --> 00:53:53,230 Você quer 630 00:53:54,190 --> 00:53:55,191 que eu o amaldiçoe? 631 00:54:02,323 --> 00:54:05,826 Posso ser bom em fabricar amuletos, mas isso não dá. 632 00:54:05,910 --> 00:54:07,161 Não conta comigo. 633 00:54:08,245 --> 00:54:09,830 Esse é o Bae Gyeon-U. 634 00:54:09,914 --> 00:54:11,749 É o primeiro amor da fada. 635 00:54:15,962 --> 00:54:16,879 Exatamente. 636 00:54:18,798 --> 00:54:20,049 Odeio a intuição dele. 637 00:54:20,132 --> 00:54:22,635 Amaldiçoa você. Tem poder pra isso. 638 00:54:22,718 --> 00:54:23,719 Poder até demais. 639 00:54:23,803 --> 00:54:26,180 Se eu fizer isso, ele vai morrer. 640 00:54:30,142 --> 00:54:33,562 Tá, e cadê a Fada do Céu e da Terra? Por que está aqui? 641 00:54:34,772 --> 00:54:36,857 Se eu te contar, vai amaldiçoar ele? 642 00:54:38,275 --> 00:54:39,443 Não vou me mexer. 643 00:54:39,527 --> 00:54:41,904 Que saco. Eu sabia que não ajudaria. 644 00:54:42,780 --> 00:54:44,073 Vou vazar. 645 00:54:44,156 --> 00:54:45,032 Mas já? 646 00:54:45,116 --> 00:54:48,744 Não vai ser legal se eu ficar. Quer morrer antes da hora? 647 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Você ficou ainda mais afrontoso. 648 00:54:54,250 --> 00:54:56,377 Já encontrou seu nome? 649 00:54:56,460 --> 00:54:59,213 Eu já teria desencarnado se tivesse encontrado. 650 00:54:59,296 --> 00:55:00,798 Não teria vindo até aqui. 651 00:55:01,757 --> 00:55:03,551 Você é um pé no saco. 652 00:55:03,634 --> 00:55:05,678 Enfim, vou vazar daqui. 653 00:55:05,761 --> 00:55:08,055 Me dá nojo olhar pra esta sua cara feia. 654 00:55:08,597 --> 00:55:10,516 Ficou doido? Não te pedi pra vir. 655 00:55:10,599 --> 00:55:12,977 Oi? Está aí, Mestre das Flores? 656 00:55:13,060 --> 00:55:13,936 Falando no Diabo. 657 00:55:14,020 --> 00:55:14,854 Está aí? 658 00:55:14,937 --> 00:55:16,022 Estou, calma aí! 659 00:55:17,189 --> 00:55:18,024 Espera! 660 00:55:18,107 --> 00:55:18,941 Vem cá. 661 00:55:19,650 --> 00:55:21,360 -Entra aqui. -Não. Espera. 662 00:55:21,444 --> 00:55:23,696 Vou morrer? Lembra do príncipe-herdeiro Sado? 663 00:55:23,779 --> 00:55:25,281 Não me lembro. Vai, entra. 664 00:55:25,364 --> 00:55:26,782 -Anda. -Inferno. 665 00:55:26,866 --> 00:55:27,867 Já vou! 666 00:55:29,410 --> 00:55:30,411 Ai, meu Deus. 667 00:55:34,582 --> 00:55:35,916 Pode entrar! 668 00:55:58,314 --> 00:56:00,149 Poupa sua energia. 669 00:56:00,900 --> 00:56:02,526 Precisamos da divindade. 670 00:56:03,778 --> 00:56:04,695 Pode limpar, 671 00:56:06,197 --> 00:56:08,949 mas o templo não vai deixar de ser assustador. 672 00:56:10,076 --> 00:56:11,410 Eu sei. 673 00:56:11,952 --> 00:56:13,579 Mas fico incomodada 674 00:56:15,581 --> 00:56:17,374 em deixar as coisas assim. 675 00:56:23,255 --> 00:56:25,091 Você se esforça tanto. 676 00:56:26,258 --> 00:56:27,885 Espero que a divindade volte. 677 00:56:37,686 --> 00:56:40,856 Parece que a xamã-suprema rezou pelo seu bebê 678 00:56:40,940 --> 00:56:42,775 até o dia em que morreu. 679 00:56:44,652 --> 00:56:45,528 Aquela velhota. 680 00:56:47,655 --> 00:56:49,990 Ela achou que eu ia agradecer? 681 00:56:51,784 --> 00:56:53,661 Acho que você já está grata. 682 00:56:58,999 --> 00:57:00,918 O que é isso? 683 00:57:03,671 --> 00:57:05,297 São objetos 684 00:57:06,173 --> 00:57:07,550 de pessoas 685 00:57:08,134 --> 00:57:10,219 por quem a xamã-suprema rezou até o fim. 686 00:57:15,391 --> 00:57:17,601 Isto é da Srta. Fada. 687 00:57:19,478 --> 00:57:20,771 Talvez não seja. 688 00:57:20,855 --> 00:57:22,815 Ela usou como amuleto humano, 689 00:57:22,898 --> 00:57:25,025 então eu diria que é do Gyeon-U. 690 00:57:31,448 --> 00:57:32,575 Se for dele, 691 00:57:33,075 --> 00:57:34,910 você deveria entregar a ele. 692 00:57:43,627 --> 00:57:45,796 Assim podemos refazer 693 00:57:45,880 --> 00:57:47,882 os laços desfeitos. 694 00:57:50,009 --> 00:57:50,843 O quê? 695 00:57:53,012 --> 00:57:55,639 Nada. Me distraí um pouco. 696 00:58:02,855 --> 00:58:05,733 Se a Seong-A aparecesse de branco no meu sonho, 697 00:58:07,109 --> 00:58:08,235 ela estaria morta. 698 00:58:09,278 --> 00:58:10,946 Eu também sei 699 00:58:11,030 --> 00:58:14,241 que, já que estamos unidos por um feitiço poderoso, 700 00:58:15,326 --> 00:58:17,786 eu veria em sonho se algo de ruim acontecesse a ela. 701 00:58:18,370 --> 00:58:20,956 Claro. A morte te visitaria em sonho. 702 00:58:21,040 --> 00:58:22,833 Droga. Estou sufocando aqui. 703 00:58:23,626 --> 00:58:24,793 Posso morrer. 704 00:58:24,877 --> 00:58:28,589 Mas eu tenho certeza de que a Seong-A está bem. 705 00:58:30,007 --> 00:58:32,009 É o que minha intuição me diz. 706 00:58:32,801 --> 00:58:34,428 Sei que parece estranho, 707 00:58:35,012 --> 00:58:36,764 mas eu sinto a presença dela. 708 00:58:36,847 --> 00:58:38,098 Neste momento, 709 00:58:38,182 --> 00:58:40,517 sinto que ela está por perto. 710 00:58:42,519 --> 00:58:43,479 Jura? 711 00:58:44,271 --> 00:58:46,607 Sempre que eu sonho, 712 00:58:46,690 --> 00:58:48,609 sinto a presença da Seong-A. 713 00:58:48,692 --> 00:58:50,152 Uma presença muito forte. 714 00:58:50,236 --> 00:58:52,947 Quando ele vai dar o fora? 715 00:58:58,494 --> 00:58:59,912 Que barulho foi esse? 716 00:58:59,995 --> 00:59:01,080 Barulho? 717 00:59:01,830 --> 00:59:03,874 Mas eu não ouvi nada. 718 00:59:06,585 --> 00:59:09,672 Não tem ninguém naquele sonho. 719 00:59:10,798 --> 00:59:11,882 Não vejo ela. 720 00:59:13,050 --> 00:59:15,928 Mas sinto a presença da Seong-A. 721 00:59:21,433 --> 00:59:22,810 -Tem algo ali. -Ali? 722 00:59:22,893 --> 00:59:24,853 Não tem nada. Nadinha. 723 00:59:24,937 --> 00:59:26,272 Ouviu este som. 724 00:59:26,355 --> 00:59:28,440 -Tem, sim. -Não tem nada ali. 725 00:59:28,524 --> 00:59:30,359 -Dane-se. -Tem algo… 726 00:59:35,864 --> 00:59:37,366 Não cala a boca, né? 727 00:59:38,117 --> 00:59:38,951 Seong-A. 728 00:59:45,708 --> 00:59:46,792 Seong-A. 729 00:59:55,134 --> 00:59:56,635 Que tratante. 730 00:59:59,930 --> 01:00:01,515 Ei! 731 01:00:02,224 --> 01:00:03,559 Espera aí. 732 01:00:03,642 --> 01:00:04,935 Droga. 733 01:00:05,436 --> 01:00:06,353 Ei! 734 01:00:07,855 --> 01:00:08,689 Ei! 735 01:00:09,231 --> 01:00:10,858 Para de correr. 736 01:00:14,653 --> 01:00:17,072 Que saco. Não sei de mais nada. 737 01:00:40,262 --> 01:00:42,723 Que saco! Não consigo sair. 738 01:00:44,641 --> 01:00:46,769 "Que saco"? 739 01:00:50,773 --> 01:00:52,691 Seong-A… 740 01:00:53,942 --> 01:00:55,069 Escuta. 741 01:00:57,029 --> 01:00:57,988 Não sou ela. 742 01:01:42,574 --> 01:01:44,785 {\an8}O invólucro dela está quebrando. 743 01:01:44,868 --> 01:01:46,745 {\an8}É uma questão de troca equivalente. 744 01:01:46,829 --> 01:01:48,539 {\an8}Uma vida se esvanece 745 01:01:48,622 --> 01:01:50,749 {\an8}pra outra renascer. 746 01:01:50,833 --> 01:01:52,334 {\an8}Morre no lugar da xamã. 747 01:01:52,418 --> 01:01:54,128 {\an8}Estou te implorando. 748 01:01:54,211 --> 01:01:55,462 {\an8}O que eu faço? 749 01:01:55,546 --> 01:01:57,381 {\an8}Quando você despertar, 750 01:01:57,464 --> 01:01:59,341 {\an8}tudo vai ter acabado. 751 01:02:00,050 --> 01:02:02,010 {\an8}Não é justo que só eu tenha que morrer. 752 01:02:02,094 --> 01:02:04,471 {\an8}Por que acha que só você vai morrer? 753 01:02:04,555 --> 01:02:05,889 {\an8}Cadê a Yeomhwa? 754 01:02:06,974 --> 01:02:08,559 {\an8}Te ajudarei a desencarnar. 755 01:02:09,101 --> 01:02:10,727 {\an8}É melhor se afastar de mim. 756 01:02:10,811 --> 01:02:11,645 {\an8}Adeus. 757 01:02:16,191 --> 01:02:18,193 {\an8}Legendas: Jessica Bandeira 758 01:02:19,305 --> 01:03:19,714