"Steven Universe" Together Breakfast

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Episode 4 "Together Breakfast" 2 00:00:07,920 --> 00:00:08,750 Semua orang keluar. 3 00:00:09,500 --> 00:00:10,900 Kurasa aku yang bikin sarapan. 4 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 5 00:00:24,980 --> 00:00:28,090 Pearl! Garnet! Amethyst! 6 00:00:28,510 --> 00:00:29,580 Ada orang dirumah? 7 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 Satu, dua, tiga... warp masuk! 8 00:00:46,220 --> 00:00:48,990 Kayaknya mereka masih diluar, nyelamatin dunia. 9 00:00:53,830 --> 00:00:56,740 Lihat dirimu. Kau diluar kendali. 10 00:00:57,150 --> 00:00:59,770 Pearl! Garnet! 11 00:01:10,540 --> 00:01:12,170 Selesai! 12 00:01:16,640 --> 00:01:18,760 Ini terlalu enak untuk- ku makan sendirian. 13 00:01:19,160 --> 00:01:23,100 Ini... "Together Breakfast." [sarapan bersama] 14 00:01:27,800 --> 00:01:30,390 Ah, Garnet! Pas banget. Lihat ini. 15 00:01:30,620 --> 00:01:33,910 Ini mungkin tidak sehat, tapi ini ditumpuk, 16 00:01:33,980 --> 00:01:39,340 jadi kurasa bisa dibilang... sarapan seimbang. 17 00:01:43,870 --> 00:01:45,530 Kau tahu, maksudku, Aku membuat- kan kita semua sarapan. 18 00:01:45,530 --> 00:01:48,280 Kupikir kita bisa makan bersama seperti sahabat. 19 00:01:48,280 --> 00:01:52,830 Aku harus pergi. Ada urusan yang harus diselesaikan di dalam kuil. 20 00:01:59,210 --> 00:02:01,270 Aw, urusan? Seperti apa? 21 00:02:01,900 --> 00:02:03,170 Aku harus bakar ini. 22 00:02:07,820 --> 00:02:08,900 Keren! 23 00:02:10,840 --> 00:02:12,470 Aku harus bakar ini juga. 24 00:02:14,330 --> 00:02:15,880 Jangan! Aplikasi-aplikasi ku! 25 00:02:16,960 --> 00:02:19,970 Pintu. Buka pintu. 26 00:02:22,820 --> 00:02:24,970 Aw, kamu ga pernah bekerja saat dibutuhkan. 27 00:02:26,040 --> 00:02:29,230 Polisi bodoh! Kau bodoh! ["dumb police" maksudnya polisi yang menangkap orang bodoh] 28 00:02:26,040 --> 00:02:29,230 29 00:02:30,410 --> 00:02:35,580 Tidaaaaaak! 30 00:02:37,800 --> 00:02:40,370 Ya ampun, aku berhasil mengerjai mu. 31 00:02:40,660 --> 00:02:42,590 Kamu harus lihat wajah-mu tadi. 32 00:02:42,650 --> 00:02:44,200 Oh, sudah kuduga itu kau. 33 00:02:44,790 --> 00:02:45,380 Kok bisa? 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,760 Karena itu pistol air, dan aku tidak bodoh. 35 00:02:49,160 --> 00:02:50,670 Ada sesuatu di bajumu. 36 00:02:51,790 --> 00:02:53,980 Booooo- 37 00:03:02,250 --> 00:03:04,180 Hey! Itu pintu-ku. 38 00:03:08,650 --> 00:03:10,860 Oh, Amethyst, disana rupanya. 39 00:03:11,080 --> 00:03:14,840 Bisa jelasin kenapa salah satu pedangku ada dikamar-mu? 40 00:03:14,840 --> 00:03:17,380 Mengadakan pesta pedang. 41 00:03:17,380 --> 00:03:19,430 Oh, kumohon. kau mengambilnya. 42 00:03:19,490 --> 00:03:20,480 Tidak. 43 00:03:20,700 --> 00:03:23,310 Gapapa, itu sudah berlalu. ku maafkan kau. 44 00:03:24,590 --> 00:03:27,450 Juga, aku membersihkan kekacauanmu yang mengerikan itu. Sama-sama. 45 00:03:27,650 --> 00:03:30,180 Kau APA? Aku punya sistem. 46 00:03:30,760 --> 00:03:32,480 Amethyst! Tunggu! 47 00:03:32,970 --> 00:03:34,210 Ada apa, Steven? 48 00:03:34,680 --> 00:03:36,690 Aku ingin kita semua sarapan bersama, 49 00:03:37,030 --> 00:03:40,580 jadi aku membuat "Together Breakfast", tapi semua orang terus pergi. 50 00:03:40,790 --> 00:03:41,880 Oh, itu bagus. 51 00:03:47,610 --> 00:03:49,540 Oh, tidak! Kamu juga?! 52 00:03:50,130 --> 00:03:58,110 Aku gabisa biarin ini jadi "Together Brunch". [Brunch=makan di antara sarapan dan makan siang (biasanya sekitar jam 10-11 pagi)] 53 00:04:11,170 --> 00:04:12,150 Ini dia. 54 00:04:19,310 --> 00:04:20,740 Hey, Pearl! 55 00:04:21,430 --> 00:04:23,870 Steven! Ngapain kamu disini? 56 00:04:24,030 --> 00:04:26,310 Kamu tau itu berbahaya untuk- mu di dalam kuil. 57 00:04:27,810 --> 00:04:29,810 Kita akan makan bersama yang enak, 58 00:04:30,020 --> 00:04:31,640 bahkan jika sepatuku harus basah. 59 00:04:33,050 --> 00:04:35,680 Apa!? Keluar dari sana! 60 00:04:35,880 --> 00:04:37,100 aku akan berenang ke arahmu. 61 00:04:37,720 --> 00:04:40,450 Lihat? Gaya anjing, maju. 62 00:04:41,680 --> 00:04:42,430 Oh, astaga. 63 00:04:42,750 --> 00:04:46,670 Tunggu! Gaya anjing, balik, balik! 64 00:04:47,140 --> 00:04:48,240 Steven! 65 00:04:54,320 --> 00:04:55,120 Apa apaan... 66 00:05:07,320 --> 00:05:09,460 Tetap bersama, breakfast! 67 00:05:21,330 --> 00:05:22,240 Lebih baik. 68 00:05:22,570 --> 00:05:23,410 Amethyst. 69 00:05:23,840 --> 00:05:26,700 Oh, hey, Steven. Kamu turun dari air terjun? 70 00:05:27,440 --> 00:05:29,910 Pearl selalu marah kalau aku ambil barangnya, [subtitle aslinya "junk"=sampah/rongsokan, disini aku artikan jadi barang agar lebih nyaman di dengar] 71 00:05:29,910 --> 00:05:31,660 tapi semuanya selalu jatuh ke sini. 72 00:05:32,120 --> 00:05:33,000 Barang kayak apa? 73 00:05:33,480 --> 00:05:37,510 Barang kayak... kamu! Aku akan lempar kamu ke tumpukan barang! 74 00:05:39,160 --> 00:05:40,390 bukankah mengerikan? 75 00:05:40,730 --> 00:05:42,180 Pearl mengatur segalanya. 76 00:05:42,540 --> 00:05:44,000 Masih terlihat berantakan menurutku. 77 00:05:44,450 --> 00:05:46,600 Aw, makasih! Aku mencoba. 78 00:05:46,890 --> 00:05:47,760 Boom! 79 00:05:48,060 --> 00:05:49,660 Oh, apa itu, Steven? 80 00:05:49,990 --> 00:05:51,530 ini Together Breakfast. 81 00:05:51,660 --> 00:05:52,920 Baiklah! Cemilan! 82 00:05:53,130 --> 00:05:55,610 Tidak! Ini untuk makan bersama. 83 00:05:55,850 --> 00:05:57,850 Itulah inti dari Together Breakfast. 84 00:06:00,930 --> 00:06:01,650 Berikan! Berikan! 85 00:06:05,640 --> 00:06:08,310 Kita harus memakan-nya bersama! 86 00:06:22,220 --> 00:06:25,900 Kamu tidak bisa lebih cepat dariku! Kita berdua punya kaki yang pendek. 87 00:06:30,900 --> 00:06:35,310 Steven. Aku lapar! 88 00:06:35,660 --> 00:06:37,640 Tahan sebentar. 89 00:06:38,170 --> 00:06:40,550 Jalan keluar. Whoooo! 90 00:06:42,460 --> 00:06:43,240 Skills. 91 00:06:44,720 --> 00:06:45,810 Kembali ke sini. 92 00:06:46,040 --> 00:06:48,150 Kamu benar-benar tidak mengerti maksud dari ini. 93 00:06:51,230 --> 00:06:52,370 Hey, tunggu sebentar. 94 00:06:52,380 --> 00:06:54,490 Steven. Disana rupanya. 95 00:06:54,950 --> 00:06:56,870 Pearl, bagus. Dua dari tiga. 96 00:06:59,220 --> 00:07:01,390 Steven, hati hati. 97 00:07:01,530 --> 00:07:02,200 Kenapa? 98 00:07:07,660 --> 00:07:11,730 Kamu seharusnya tidak disini. Ini jantung kristal. Oh.. 99 00:07:11,990 --> 00:07:14,900 Itu terhubung ke area paling berbahaya di kuil. 100 00:07:15,370 --> 00:07:17,800 Pegangan erat-erat, dan jangan lihat ke bawah. 101 00:07:28,810 --> 00:07:31,240 Oh, hey. Ini tidak terlalu buruk. 102 00:07:32,600 --> 00:07:33,830 Lupakan! 103 00:08:01,890 --> 00:08:05,060 Steven, kami akan mengeluarkan-mu dari sini. - Ayo. 104 00:08:01,890 --> 00:08:05,060 105 00:08:05,060 --> 00:08:08,240 Huh? Ini bagus! Kita semua berkumpul! 106 00:08:10,110 --> 00:08:11,550 Akhirnya kita bisa makan! 107 00:08:11,800 --> 00:08:14,920 Maksudku, kita tidak punya garpu, tapi bisa gunakan tangan kita. 108 00:08:15,170 --> 00:08:16,500 Aku tidak akan menghakimi. 109 00:08:17,270 --> 00:08:18,810 Steven, pergi! 110 00:08:19,280 --> 00:08:21,190 Ok, ingin bertemu di dapur? 111 00:08:27,970 --> 00:08:30,760 Itu mencoba kabur! Paksa dia kembali! 112 00:08:34,919 --> 00:08:36,059 Mundur! 113 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 Steven! 114 00:08:51,180 --> 00:08:52,390 Together breakfast? 115 00:08:57,750 --> 00:08:59,810 Dia berlindung di benda organik. 116 00:09:01,030 --> 00:09:04,780 Sekarang dia punya kekuatan dari sebuah sarapan. Kita harus menghancurkannya! 117 00:09:05,150 --> 00:09:07,230 Aah! Itu mengerikan! 118 00:09:14,130 --> 00:09:19,370 Aku tidak ingin begini. Aku hanya ingin makan bersama, seperti- sahabat. 119 00:09:20,560 --> 00:09:22,790 Steven, kamu harus pergi 120 00:09:23,360 --> 00:09:24,460 Tapi sarapanku.. 121 00:09:28,600 --> 00:09:29,940 Sudah cukup! 122 00:09:31,360 --> 00:09:37,710 Aku tidak peduli jika kamu... sarapan paling penting hari ini.. 123 00:09:42,560 --> 00:09:47,300 Aku bikin kamu untuk menyatukan kita, bukan memisahkan kita! 124 00:09:59,920 --> 00:10:03,370 Maaf, semuanya. Kurasa aku terlalu berharap. 125 00:10:22,660 --> 00:10:26,710 Itu terlihat enak. bahkan terlihat lebih bersama dan lebih sarapan. 126 00:10:39,850 --> 00:10:41,290 Kayaknya aku ga bisa makan ini. 127 00:10:41,650 --> 00:10:42,810 Ayo pesan pizza. 128 00:10:43,080 --> 00:10:45,120 - Pizza ide bagus - Ya 129 00:10:45,300 --> 00:10:45,910 Tentu saja. 130 00:10:46,610 --> 00:10:47,970 Itu hampir berhasil membunuh kita. 131 00:10:49,830 --> 00:11:00,000 Di upload dan diterjemahkan oleh coolin (dengan sedikit bantuan chatgpt) 132 00:11:00,000 --> 00:11:05,000 Original subtitle from: [AliQ] S01E04 - Together Breakfast.srt 133 00:11:05,000 --> 00:11:10,000 maaf atas segala kekurangan pada subtitle 🙏🏻 134 00:11:11,305 --> 00:12:11,665 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-