"Dahoam is Dahoam" Die Trennung

Name: "Dahoam is Dahoam" Die Trennung
Released: 2025

ID	13202847
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Trennung
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	35888217
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Voller Scham · 25.02.25 _ Folge 3514.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:06,440 Das wird ja für uns beide das erste Mal sein. 3 00:00:09,120 --> 00:00:12,400 Da wünsch ich mir einfach, dass es was ganz Besonderes wird. 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,400 Das will ich auch. Auf jeden Fall. 5 00:00:20,440 --> 00:00:24,080 Wir könnten uns bei mir treffen. Wir wären ganz allein. - Cool. 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,160 Heißt das, du kommst? - Ja. 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,160 Das wird richtig schön. 8 00:00:28,880 --> 00:00:31,200 Es gibt ja keine Gebrauchsanleitung. 9 00:00:31,560 --> 00:00:34,640 Aber Filme von Frauen für Frauen. 10 00:00:34,840 --> 00:00:37,120 Da geht's drum, was eine Frau im Bett will. 11 00:00:37,240 --> 00:00:39,000 Ich bin schon so gut wie weg. 12 00:00:39,320 --> 00:00:41,760 Kein Stress. Ich bin eh ein bisschen zu früh. 13 00:00:41,960 --> 00:00:44,520 (Frauenstimme) "Ah, das tut gut. 14 00:00:45,920 --> 00:00:47,840 Ja, oh Gott." 15 00:00:48,040 --> 00:00:50,040 * Stöhnen * 16 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 17 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 26 00:01:28,200 --> 00:01:31,240 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:34,120 --> 00:01:36,120 * Stöhnen * 28 00:01:36,520 --> 00:01:39,240 Till, du bist noch mit der Box verbunden! 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Lien, das ist nicht so, wie du denkst. 30 00:01:43,200 --> 00:01:45,560 Der Till hat ... - Ich muss los. 31 00:01:50,880 --> 00:01:54,400 Sorry, ich hab das Video grad noch mal aufgehabt. 32 00:01:54,480 --> 00:01:56,480 Aber du kennst es ja eh. 33 00:01:56,960 --> 00:01:58,760 Ich schon. 34 00:01:59,360 --> 00:02:01,800 Till, die Lien war grad da und ... 35 00:02:02,160 --> 00:02:03,960 ... und hat das gehört? 36 00:02:04,840 --> 00:02:07,920 Ich wollt's ihr erklären, aber sie ist gleich rausgerannt. 37 00:02:09,520 --> 00:02:13,760 Das heißt, die denkt, ich schau Pornos, wenn wir gleich ... 38 00:02:13,960 --> 00:02:15,560 Lauf ihr halt hinterher. 39 00:02:16,440 --> 00:02:19,960 Spinnst du? Ich kann ihr doch nicht so unter die Augen treten. 40 00:02:20,160 --> 00:02:23,080 Ich an deiner Stelle ... - Ganz ehrlich, Tina, 41 00:02:23,160 --> 00:02:25,720 ich hab erst mal genug von deinen Ratschlägen. 42 00:02:30,240 --> 00:02:32,240 Ist der Wiggerl noch oben? 43 00:02:32,320 --> 00:02:35,080 Der darf sich mit seinem Telefonat schicken. 44 00:02:35,160 --> 00:02:36,640 Ich hab Hunger. 45 00:02:37,880 --> 00:02:38,880 Jetzt. 46 00:02:39,960 --> 00:02:40,960 (Joseph) Und? 47 00:02:41,040 --> 00:02:42,800 Ich hab die Wohnung. 48 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 Sehr gut, sauber. 49 00:02:45,560 --> 00:02:48,480 Der Vermieter schickt mir gleich noch den Mietvertrag. 50 00:02:48,680 --> 00:02:50,240 Wann hast du sie? 51 00:02:50,440 --> 00:02:52,040 In drei Tagen kann ich rein. 52 00:02:52,680 --> 00:02:54,480 So schnell? 53 00:02:54,560 --> 00:02:57,560 Jetzt, wo mein Debüt nicht bloß hier gut angekommen ist, 54 00:02:57,640 --> 00:03:00,000 hab ich Aufträge bis in den Spätsommer rein. 55 00:03:00,200 --> 00:03:02,760 Hört ihn euch an, unseren Star-Autor. 56 00:03:02,960 --> 00:03:04,640 Ja, für Heftromane. 57 00:03:04,720 --> 00:03:08,920 Trotzdem, da kann man sich schon eine Wohnung in München leisten. 58 00:03:09,000 --> 00:03:12,200 Für mich ist wichtig, dass ich wieder näher am Theo bin. 59 00:03:12,280 --> 00:03:16,080 So schön wie es in Lansing ist, mein Bub geht mir schon sauber ab. 60 00:03:16,480 --> 00:03:19,920 Das wirst du uns auch. - Nicht nur in der Gaststube. 61 00:03:20,600 --> 00:03:22,600 Sondern auch im Dorfladen und ... 62 00:03:24,360 --> 00:03:26,160 Aber im Ernst: 63 00:03:26,680 --> 00:03:29,840 Zwei helfende Hände extra, das war schon ein Luxus. 64 00:03:30,280 --> 00:03:34,040 Dann pack ich halt wieder mehr an. - Geh. 65 00:03:34,240 --> 00:03:37,400 Ihr habt doch erst mal mich. - Ja, für den Moment. 66 00:03:37,480 --> 00:03:41,280 Trotzdem. Du tust dich bremsen, weil du wirst auch nicht jünger. 67 00:03:41,920 --> 00:03:46,120 Kaum ist er eine Woche da, sagt er mir, was ich pack. 68 00:03:46,200 --> 00:03:49,520 Schau du lieber auf dich selber. Und jetzt hab ich Hunger. 69 00:03:49,720 --> 00:03:52,640 Ich muss geschwind rüber. Fangt schon mal ohne mich an. 70 00:03:53,680 --> 00:03:57,040 Papa, mach dir keine Sorgen. 71 00:03:57,120 --> 00:03:59,560 Die Oma weiß schon, was sie sich zumuten kann. 72 00:03:59,760 --> 00:04:01,560 Da bin ich mir nicht so sicher. 73 00:04:06,920 --> 00:04:08,920 Danke, dass du noch dageblieben bist. 74 00:04:09,000 --> 00:04:11,920 Der Steuerberater braucht dringend die Unterlagen. 75 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Das ist doch kein Thema. 76 00:04:14,760 --> 00:04:16,760 Da ist ein Brief für dich. 77 00:04:16,840 --> 00:04:18,640 Vom Reisebüro Baierkofen. 78 00:04:19,080 --> 00:04:20,080 Ah geh. 79 00:04:21,240 --> 00:04:24,200 Lässt du dir jetzt deine Privatpost hierherschicken? 80 00:04:24,280 --> 00:04:26,080 Ja. Meine Mam schimpft allweil, 81 00:04:26,160 --> 00:04:28,960 wenn ich beim Preisausschreiben unsere Adresse angeb. 82 00:04:29,040 --> 00:04:31,240 Dann kommt ein Haufen Werbung zu uns. 83 00:04:31,440 --> 00:04:33,240 Ah, es kommt nicht wieder vor. 84 00:04:36,600 --> 00:04:38,400 Das gibt's doch nicht! 85 00:04:38,600 --> 00:04:42,240 "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine 5-tägige Reise 86 00:04:42,440 --> 00:04:44,960 für zwei Personen ins schöne Brasilien gewonnen. 87 00:04:45,040 --> 00:04:48,800 In drei Wochen geht's los." Das ist ja der Oberhammer! 88 00:04:48,880 --> 00:04:50,680 Gratuliere, Philipp. 89 00:04:50,760 --> 00:04:52,920 Wir haben im Moment echt alle einen Lauf. 90 00:04:53,120 --> 00:04:57,240 Erst Hubert und ich mit Karten für die Franken-Fastnacht und jetzt ... 91 00:04:57,480 --> 00:04:59,760 Stimmt, wie war's? - Was wir gelacht haben. 92 00:04:59,840 --> 00:05:02,280 Aber du hast jetzt auch Grund zu lachen. 93 00:05:02,360 --> 00:05:03,840 Ich glaub's nicht. 94 00:05:03,920 --> 00:05:09,000 Brasilien heißt Rio, Sonne, Ipanema-Strand, lauter scharfe Ma... 95 00:05:09,080 --> 00:05:11,720 Scharfes und gutes Essen, mein ich. 96 00:05:11,920 --> 00:05:14,680 Mit dem lateinamerikanischen Fasching im Brunnerwirt 97 00:05:14,760 --> 00:05:16,880 hast du gleich die richtige Einstimmung. 98 00:05:17,080 --> 00:05:19,360 Das muss ich sofort meinen Leuten erzählen. 99 00:05:19,440 --> 00:05:21,440 Denen wird's die Schuhe ausziehen. 100 00:05:21,520 --> 00:05:24,000 Äh, Philipp, hast du nicht was vergessen? 101 00:05:24,760 --> 00:05:27,240 Äh ... Schönen Feierabend und bis morgen. 102 00:05:28,240 --> 00:05:31,880 Bevor man Urlaub macht, regelt man das mit seinem Arbeitgeber. 103 00:05:32,080 --> 00:05:33,680 Ach so, stimmt. 104 00:05:33,760 --> 00:05:36,640 Frau Kirchleitner, ich weiß, das ist sehr kurzfristig, 105 00:05:36,720 --> 00:05:39,400 aber wann gewinnt man schon mal so was? 106 00:05:39,720 --> 00:05:41,520 Freilich kriegst du Urlaub. 107 00:05:41,600 --> 00:05:45,440 Ich will dir ja nicht die Chance auf die Landesköstlichkeiten verderben. 108 00:05:45,640 --> 00:05:47,240 Danke, Sie sind die Beste. 109 00:05:47,440 --> 00:05:50,680 Jetzt muss bloß noch Herr Brunner mitziehen und dann heißt's: 110 00:05:50,760 --> 00:05:52,760 Brasilien, nimm dich in Acht. 111 00:05:57,920 --> 00:05:58,920 (Vera) Hallo. 112 00:06:00,000 --> 00:06:06,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 113 00:06:11,040 --> 00:06:12,840 * Türklopfen * 114 00:06:14,800 --> 00:06:15,800 Lien? 115 00:06:16,640 --> 00:06:18,440 Ist alles okay? 116 00:06:19,120 --> 00:06:21,880 Du wolltest doch eigentlich bei Till übernachten. 117 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Ist was passiert? 118 00:06:26,920 --> 00:06:28,920 Ich will nicht drüber reden. 119 00:06:37,160 --> 00:06:40,880 Wenn das jetzt nicht so war, wie du dir das vorgestellt hast, ... 120 00:06:40,960 --> 00:06:44,080 Ich hab schon gesagt, das ist beim ersten Mal echt selten. 121 00:06:45,680 --> 00:06:48,240 Oder habt ihr gar nicht? - Mann, Vera. 122 00:06:48,440 --> 00:06:51,400 Ich hab grad gesagt, ich will nicht drüber reden. 123 00:06:51,480 --> 00:06:54,720 Ich weiß, du meinst es nur gut, aber bitte lass mich in Ruhe. 124 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 Okay. 125 00:07:02,800 --> 00:07:06,040 Falls du deine Meinung doch noch änderst, ich bin da. 126 00:07:18,120 --> 00:07:20,520 Jetzt ist der Wiggerl auch gleich weg 127 00:07:20,600 --> 00:07:24,360 und hat keine Zeit, dass er sich zu uns herhockt. 128 00:07:24,440 --> 00:07:27,320 Er will halt mit dem Mietvertrag alles geregelt haben. 129 00:07:27,400 --> 00:07:29,880 Wir setzen uns schon noch mal alle zusammen. 130 00:07:30,280 --> 00:07:33,960 Vielleicht mit einem Abschiedsessen, gleich morgen Abend? 131 00:07:35,160 --> 00:07:38,920 Ich schau mal, ob die Annalena drüben ist, dann frag ich sie gleich. 132 00:07:39,000 --> 00:07:42,560 Grad wollt ich zu dir. - Als hätt ich's geahnt. 133 00:07:43,360 --> 00:07:45,840 Der Wiggerl hat die Wohnung in München. 134 00:07:46,040 --> 00:07:49,640 Wir planen ein Abschiedsessen morgen Abend. Hättest du Zeit? 135 00:07:50,160 --> 00:07:52,160 Freilich. Wo ist er denn? 136 00:07:52,360 --> 00:07:56,320 Der ist oben und liest seinen Mietvertrag durch, zum zehnten Mal. 137 00:07:56,680 --> 00:08:00,640 Dann gratulier ich ihm schnell und pack's dann zur Vera. 138 00:08:01,400 --> 00:08:02,880 (Joseph) Gute Nacht. 139 00:08:03,080 --> 00:08:04,080 Gute Nacht. 140 00:08:09,080 --> 00:08:11,360 Was machen wir jetzt morgen Abend? 141 00:08:12,480 --> 00:08:15,560 Vielleicht ein Familienessen. 142 00:08:15,640 --> 00:08:19,160 Wenn es okay ist, tät ich Vera fragen, ob sie auch kommen will. 143 00:08:19,240 --> 00:08:22,120 Die will sich bestimmt auch vom Wiggerl verabschieden. 144 00:08:22,320 --> 00:08:25,320 Du kannst Philipp fragen, ob er die Gaststube übernimmt. 145 00:08:25,400 --> 00:08:27,480 Dann bist du nicht dauernd aufm Sprung. 146 00:08:27,640 --> 00:08:30,720 Das ist eine gute Idee. Also, was machen wir? 147 00:08:30,800 --> 00:08:33,640 Schweinsbraten hat Wiggerl immer am liebsten gemocht. 148 00:08:33,840 --> 00:08:38,160 Das stimmt. Der hat als Bub allweil unsere Kruste gekrampfelt. 149 00:08:38,240 --> 00:08:40,360 Weißt du noch, Mama? 150 00:08:40,640 --> 00:08:41,640 Mama? 151 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Oma, bist du jetzt eingeschlafen? 152 00:08:45,160 --> 00:08:46,600 Schmarrn. 153 00:08:46,800 --> 00:08:48,480 Geht's dir nicht gut? 154 00:08:48,680 --> 00:08:50,280 Doch, doch. 155 00:08:50,360 --> 00:08:52,960 Hättest du mich beim Tischabräumen helfen lassen, 156 00:08:53,040 --> 00:08:55,240 dann wärst du jetzt nicht so fertig. 157 00:08:55,320 --> 00:08:57,840 Ich hab bloß ein bissel zu viel gegessen. 158 00:08:57,920 --> 00:09:00,280 Was habt ihr denn gesagt? 159 00:09:00,360 --> 00:09:03,120 Dass wir für Wiggerl Schweinsbraten machen könnten. 160 00:09:03,320 --> 00:09:07,160 Und Hubert und Uschi fragen, ob sie kommen wollen. 161 00:09:16,480 --> 00:09:19,120 Ihr Bruder gibt mir netterweise auch frei. 162 00:09:19,320 --> 00:09:22,080 Da hat er gewiss nicht lang an dich hinreden müssen, 163 00:09:22,160 --> 00:09:25,000 dass du ihn heut in der Gaststube vertrittst, oder? 164 00:09:25,600 --> 00:09:27,680 Mei, eine Hand wäscht die andere, gell? 165 00:09:28,680 --> 00:09:33,480 Philipp, weißt du eigentlich schon, wen du mit nach Brasilien nimmst? 166 00:09:33,680 --> 00:09:35,600 Das müsst ich mir mal überlegen. 167 00:09:35,800 --> 00:09:37,400 Also ich wär sofort dabei. 168 00:09:37,600 --> 00:09:41,800 Ein richtiger Männertrip, mit Cocktails, Bier, Bikini-Babes. 169 00:09:42,000 --> 00:09:43,280 Super, du Jungspund. 170 00:09:43,360 --> 00:09:46,880 Soll Philipp da Babysitter spielen oder was? - Schmarrn. 171 00:09:47,160 --> 00:09:52,000 Wenn du mich mitnimmst, brauchst du dich um gar nix mehr kümmern. 172 00:09:52,080 --> 00:09:55,160 Du musst nur in den Flieger steigen. Ich kümmer mich drum: 173 00:09:55,240 --> 00:10:00,080 Wo sind die besten Restaurants? Wo die besten Sehenswürdigkeiten? 174 00:10:00,160 --> 00:10:02,600 Ach, mit mir hast du den perfekten "Wingman". 175 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Eine "Wingwoman" ist ja wohl viel besser. 176 00:10:06,520 --> 00:10:08,880 Hm, keine leichte Entscheidung. 177 00:10:09,080 --> 00:10:11,720 Und weil's für dich grad noch voll früh ist, 178 00:10:11,800 --> 00:10:14,080 spendier ich dir erst mal einen Cappuccino. 179 00:10:14,160 --> 00:10:16,920 Dafür geht der nächste Cocktail im "Why not?" auf mich. 180 00:10:17,480 --> 00:10:20,240 Bis ihr das ausgehandelt habt, hol ich mein Handy. 181 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Oder brauchst du die Liste sofort? 182 00:10:22,360 --> 00:10:26,120 Nein, Gregor und ich fahren erst in einer Viertelstunde los. 183 00:10:27,400 --> 00:10:31,000 Und außerdem: Ich werd ziemlich sicher freikriegen, 184 00:10:31,080 --> 00:10:34,960 weil mir grad der Joseph in der Küche hilft. 185 00:10:35,600 --> 00:10:39,560 Wie schaut's da bei dir aus, bei deinem Schulungshof, Hacki? 186 00:10:40,200 --> 00:10:43,080 Na ja, der Gschwendtner hat schon gesagt, 187 00:10:43,160 --> 00:10:45,320 dass im März recht viel zu tun ist. 188 00:10:45,960 --> 00:10:48,120 Oh. - Ja dann ... 189 00:10:49,160 --> 00:10:53,040 Gratuliere. Dann heißt's für uns zwei: "Vamos a la playa!" 190 00:10:53,240 --> 00:10:56,600 Fast, Philipp. In Brasilien reden sie Portugiesisch: 191 00:10:56,680 --> 00:10:58,280 "Vamos para praia!" 192 00:10:58,480 --> 00:11:02,360 Ich seh schon, ich hab die richtige Entscheidung getroffen. 193 00:11:05,760 --> 00:11:07,560 * Türe * 194 00:11:09,520 --> 00:11:13,040 Annalena, hast du eine Minute? - Ich muss eigentlich wieder rüber. 195 00:11:13,120 --> 00:11:14,120 Nur kurz. 196 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 Mike hat mich gestern zur Seite genommen. 197 00:11:19,400 --> 00:11:22,080 Er kommt heut doch nicht zum Abschied vom Wiggerl. 198 00:11:22,880 --> 00:11:23,880 Okay. 199 00:11:23,960 --> 00:11:27,520 Damit du einen entspannten Abend mit der Familie haben kannst. 200 00:11:31,080 --> 00:11:35,080 Sag mal, habt ihr noch mal geredet miteinander die Tage? 201 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Nein, haben wir nicht. 202 00:11:38,400 --> 00:11:41,120 Findest du nicht, dass es langsam Zeit wird? 203 00:11:42,600 --> 00:11:45,040 Ich bin einfach noch nicht so weit. 204 00:11:45,120 --> 00:11:47,200 Jedes Mal, wenn ich ihn zufällig treff, 205 00:11:47,280 --> 00:11:51,000 seh ich bloß den Mann, der mich betrogen und verletzt hat. 206 00:11:51,200 --> 00:11:54,880 Ich versteh dich ja, aber ... - Ich hätt's auch gern anders. 207 00:11:55,080 --> 00:11:58,000 Grad geht nur Funkstille, und wenn Mike das akzeptiert, 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,880 dann du bitte auch. - Es geht mir auch um die Mama. 209 00:12:01,280 --> 00:12:05,840 Ich hab gestern wieder gemerkt, wie ihr das zusetzt, das mit euch. 210 00:12:05,920 --> 00:12:07,520 Ja, das weiß ich schon. 211 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 Aber ich will sie auch nicht anlügen. 212 00:12:09,680 --> 00:12:11,480 Das sollst du auch nicht. 213 00:12:11,680 --> 00:12:14,240 Aber sie muss auch auf ihre Kräfte achten. 214 00:12:14,320 --> 00:12:16,760 Gestern ist sie mitten am Tisch eingeschlafen. 215 00:12:17,320 --> 00:12:19,120 Die Oma? - Ja. 216 00:12:19,200 --> 00:12:21,760 Es ist halt alles ein bisserl viel. 217 00:12:21,960 --> 00:12:27,000 Drum müssen wir schauen, dass sie sich nicht übernimmt. - Ja. 218 00:12:27,200 --> 00:12:30,280 Jetzt, wo Wiggerl fort ist, will sie wieder mehr anpacken, 219 00:12:30,360 --> 00:12:32,880 aber das geht in ihrem Alter nimmer. 220 00:12:33,640 --> 00:12:36,520 Du kennst sie doch. Ob sie sich bremsen lässt? 221 00:12:36,720 --> 00:12:38,720 Ich lass kein Nein gelten. 222 00:12:38,800 --> 00:12:42,400 Man muss sie einfach ein bisserl vor sich selber schützen. 223 00:12:45,000 --> 00:12:47,760 Du hättest ruhig deinen Lieblingschef fragen können, 224 00:12:47,840 --> 00:12:49,960 ob er mit nach Brasilien fahren will. 225 00:12:50,040 --> 00:12:52,280 Äh, das wär gewiss cool gewesen. 226 00:12:52,480 --> 00:12:54,800 Was haben sie dir für einen Flug gebucht? 227 00:12:54,880 --> 00:12:58,440 Bei solchen Gewinnen geht's manchmal schon mitten in der Nacht los. 228 00:12:59,800 --> 00:13:03,080 Du hast dir doch hoffentlich das Kleingedruckte durchgelesen? 229 00:13:03,280 --> 00:13:06,040 Dazu bin ich noch gar nicht gekommen. 230 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 Aber die Rahmenbedingungen sind total wichtig. 231 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 Manchmal darf man bloß Handgepäck haben. 232 00:13:11,080 --> 00:13:14,920 Was mich die Leute angerufen haben, weil sie das zu spät gespannt haben. 233 00:13:15,080 --> 00:13:17,560 Da hört man die ehemalige Reisekauffrau. 234 00:13:17,760 --> 00:13:20,560 Ich schau gleich. - Impfungen wirst du auch brauchen. 235 00:13:20,760 --> 00:13:23,680 Dein Reisepass muss mindestens 6 Monate gültig sein. 236 00:13:23,880 --> 00:13:26,040 Und deinen Handyanbieter musst du fragen, 237 00:13:26,120 --> 00:13:30,040 welcher Tarif da für dich gilt. Auslandskrankenversicherung. 238 00:13:31,800 --> 00:13:33,600 Kreuzkruzifix! 239 00:13:33,800 --> 00:13:37,240 Was denn? Geht's schon früher an die Copacabana? 240 00:13:37,440 --> 00:13:40,920 Nein, gar nicht. Ich hab keine Reise nach Südamerika gewonnen. 241 00:13:42,160 --> 00:13:43,160 Sondern? 242 00:13:43,720 --> 00:13:45,840 Nach Brasilien in Schleswig-Holstein. 243 00:13:46,040 --> 00:13:48,800 Da gibt's anscheinend einen Ort, der auch so heißt. 244 00:13:49,360 --> 00:13:50,960 Das darf nicht wahr sein. 245 00:13:52,080 --> 00:13:54,400 Da darfst du dann allein hinfahren. 246 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 Grüß dich. - Hallo. 247 00:14:11,840 --> 00:14:15,200 Wie war's beim Zahnarzt? - Hat schon gepasst. 248 00:14:18,240 --> 00:14:20,040 Ähm, Vera ... 249 00:14:21,600 --> 00:14:24,040 Wie geht's der Lien eigentlich heut? 250 00:14:25,360 --> 00:14:28,640 Ich glaube, dass sie was dagegen hätte, 251 00:14:28,720 --> 00:14:31,120 wenn ich mit Tills Schwester darüber rede. 252 00:14:32,720 --> 00:14:34,880 Was, wenn die Schwester 253 00:14:34,960 --> 00:14:37,720 nicht ganz unschuldig ist an dem ganzen Schlamassel? 254 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 Dann würde ich sagen, 255 00:14:40,080 --> 00:14:43,000 dass ich keine Ahnung habe, was dieser Schlamassel ist. 256 00:14:43,080 --> 00:14:45,080 Lien hat nichts erzählt. 257 00:14:45,160 --> 00:14:47,720 Ehrlich gesagt mach ich mir richtig Sorgen. 258 00:14:50,000 --> 00:14:53,200 Es könnt sein, dass ich dem Till ... 259 00:14:54,000 --> 00:14:57,440 ... empfohlen hab, dass er sich Inspiration holt, 260 00:14:57,640 --> 00:14:59,640 bevor er sich mit Lien trifft. 261 00:15:00,320 --> 00:15:03,800 Und mit "Inspiration" meinst du ... 262 00:15:04,200 --> 00:15:05,680 ... einen erotischen Film. 263 00:15:07,400 --> 00:15:08,400 Okay. 264 00:15:08,720 --> 00:15:12,520 Lien hat aus Versehen den Ton von so einem Film gehört 265 00:15:12,600 --> 00:15:15,480 und jetzt glaubt sie bestimmt, dass das ein Porno war. 266 00:15:15,680 --> 00:15:18,280 Und das kurz bevor die beiden ... 267 00:15:18,760 --> 00:15:21,280 Er war megaunsicher. - Lien doch auch. 268 00:15:22,800 --> 00:15:25,880 Meinst du, wir sollten noch mal mit denen reden? - Nein. 269 00:15:26,080 --> 00:15:29,800 Ich muss echt mal einsehen, dass ich mich nicht immer einmisch. 270 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 Da sind wir schon zu zweit. 271 00:15:41,240 --> 00:15:43,600 Sag mal, Uri, hast du eine neue Frisur? 272 00:15:44,280 --> 00:15:46,080 Hat's dich jetzt? 273 00:15:46,280 --> 00:15:49,280 Vorhin hat hier noch die Uri den Besen geschwungen. 274 00:15:49,480 --> 00:15:52,240 Ich hab ihn ihr abgenommen, dass sie rasten kann. 275 00:15:52,440 --> 00:15:54,040 Das hat die zugelassen? 276 00:15:54,720 --> 00:15:58,040 Gemosert hat sie. Aber sie ist immerhin 95. 277 00:15:58,240 --> 00:16:01,760 Ja, stimmt schon. Wir Jungen sollten mehr auf die Alten schauen. 278 00:16:01,840 --> 00:16:05,400 Soll ich das für dich übernehmen? - Krampf, ich schaff das schon. 279 00:16:05,840 --> 00:16:07,840 Wie die Mutter, so der Sohn. 280 00:16:08,320 --> 00:16:12,160 Ich muss jetzt eh mehr anpacken, wenn Sarah und Philipp im Urlaub sind. 281 00:16:12,400 --> 00:16:14,400 Ja, und wenn ich auch nimmer da bin. 282 00:16:14,880 --> 00:16:18,120 Du gehörst zu deinem Buben. Wir schaffen das schon. 283 00:16:18,200 --> 00:16:21,200 Und ich schau, dass sich die Mama nicht übernimmt. 284 00:16:21,680 --> 00:16:24,680 Jetzt bringst du ihr bitte das Heft rauf. 285 00:16:24,760 --> 00:16:28,440 Vielleicht hält sie dann die Füße noch ein bissel länger stad. 286 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 Da bist du ja endlich. 287 00:16:41,160 --> 00:16:43,520 Was wolltest du? Ich hoff, es geht schnell, 288 00:16:43,720 --> 00:16:45,960 weil ich wart nur noch auf das Fleisch 289 00:16:46,160 --> 00:16:48,160 und dann wollt ich nach Baierkofen, 290 00:16:48,240 --> 00:16:51,400 um ein paar Sommerkleider für unseren Trip zu suchen. 291 00:16:51,480 --> 00:16:54,200 Und ich hab gute Nachrichten: Ich hab freigekriegt. 292 00:16:54,520 --> 00:16:57,080 Aber, Sarah ... - Was ich dir noch zeigen wollt: 293 00:16:57,280 --> 00:17:01,080 Was hältst du von Badetüchern? - Das braucht's nicht. 294 00:17:01,280 --> 00:17:02,440 Hast du schon welche? 295 00:17:02,640 --> 00:17:05,320 Nein, aber wir werden nicht viel baden im Urlaub. 296 00:17:05,520 --> 00:17:06,840 Wieso denn? 297 00:17:07,040 --> 00:17:10,280 Weil die Ostsee saukalt ist um die Jahreszeit. - Ostsee? 298 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 Die Reise geht nicht nach Brasilien. 299 00:17:13,440 --> 00:17:18,560 Also schon nach Brasilien, aber in Deutschland, Landkreis Plön. 300 00:17:19,080 --> 00:17:20,080 Plön? 301 00:17:20,920 --> 00:17:23,840 Noch weiter rauf und wir wären in Skandinavien. 302 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 Na ja ... 303 00:17:26,840 --> 00:17:30,960 Ostsee im März, das ist doch gewiss auch schön. 304 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Strandurlaub kann ja jeder. 305 00:17:34,560 --> 00:17:35,560 Aber ... 306 00:17:36,360 --> 00:17:42,280 Wind und Wolken, das Herbe, peitschender Regen, Sturmböen ... 307 00:17:42,360 --> 00:17:44,360 Sarah, hör auf. 308 00:17:46,360 --> 00:17:48,160 Du bist raus, oder? 309 00:17:48,960 --> 00:17:51,720 Du bist mir nicht bös, oder? - Freilich nicht. 310 00:17:52,160 --> 00:17:55,240 Aber was mach ich jetzt mit meinem super Gewinn? 311 00:18:04,000 --> 00:18:05,800 Zefix noch mal! 312 00:18:05,880 --> 00:18:07,680 Hey, hey, hey. 313 00:18:08,240 --> 00:18:11,720 Ich krieg den Drecksreifen nicht hin, schon das dritte Mal nicht. 314 00:18:11,800 --> 00:18:14,480 Dafür kann das Mountainbike nix, oder? 315 00:18:15,320 --> 00:18:17,320 Tu mal her. 316 00:18:21,840 --> 00:18:24,440 Du bist den ganzen Tag schon neben der Spur. 317 00:18:24,520 --> 00:18:25,680 Passt alles? 318 00:18:25,880 --> 00:18:27,080 Ja, passt schon. 319 00:18:28,000 --> 00:18:29,160 Also nicht? 320 00:18:31,560 --> 00:18:33,560 Lien und ich ... 321 00:18:34,520 --> 00:18:37,040 Es ist was Saupeinliches passiert. 322 00:18:37,360 --> 00:18:39,360 Das verzeiht sie mir gewiss nie. 323 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 Hat sie das genau so gesagt? 324 00:18:44,000 --> 00:18:45,160 Nein. 325 00:18:45,360 --> 00:18:47,760 Woher willst du's dann wissen? 326 00:18:50,880 --> 00:18:54,240 Am liebsten tät ich mich verkriechen und nimmer rauskommen. 327 00:18:56,880 --> 00:18:58,880 Das Gefühl kenn ich. 328 00:18:59,760 --> 00:19:03,120 Was tust du jetzt, dass das wieder wird zwischen euch zwei? 329 00:19:03,480 --> 00:19:05,480 Keine Ahnung. Was soll ich schon tun? 330 00:19:05,680 --> 00:19:07,320 Um sie kämpfen. 331 00:19:07,520 --> 00:19:09,520 Und wenn sie nicht mit mir reden will? 332 00:19:10,480 --> 00:19:13,720 Das ist hart, aber das musst du erst mal akzeptieren. 333 00:19:13,920 --> 00:19:16,840 Wichtig wär, dass sie merkt, dass sie dir was bedeutet. 334 00:19:17,000 --> 00:19:19,360 Wenn dir eine Frau da drin was bedeutet, 335 00:19:19,440 --> 00:19:23,080 dann scheust du kein Risiko und vor allem gibst du nicht gleich auf. 336 00:19:28,320 --> 00:19:31,600 Echt schad, dass wir nicht zu Ludwigs Essen können. 337 00:19:31,680 --> 00:19:34,840 Ja, aber das Geschäftsessen war auch schon lang ausgemacht. 338 00:19:34,920 --> 00:19:37,920 Es wird eh schon knapp mit Franzis Posaunenstunde. 339 00:19:38,000 --> 00:19:42,080 Da sieht man, wie verwöhnt wir sind mit der Hilfe von Rosi und Sascha. 340 00:19:44,120 --> 00:19:46,840 Philipp, musst du nicht langsam in den Brunnerwirt? 341 00:19:47,040 --> 00:19:49,040 Ja, ich pack's gleich. 342 00:19:49,480 --> 00:19:52,400 Hast du eine Regenjacke und Thermounterwäsche bestellt? 343 00:19:52,560 --> 00:19:56,400 Die brauchen jetzt eher meine Eltern. Denen hab ich die Reise geschenkt. 344 00:19:56,480 --> 00:19:57,480 Ah. 345 00:19:57,680 --> 00:20:01,080 Die sind die höchsten Ostsee-Fans und freuen sich schon richtig, 346 00:20:01,160 --> 00:20:03,840 im Strandkorb zu hocken, wenn's zieht und wettert. 347 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 Das ist lieb von dir. 348 00:20:06,520 --> 00:20:09,000 Aber schad, dass du jetzt gar nicht fortkommst. 349 00:20:09,080 --> 00:20:12,720 Schauen wir mal. Ich mach grad bei einem Online-Kreuzworträtsel mit. 350 00:20:12,800 --> 00:20:14,960 Da kann man eine Reise nach Rio gewinnen. 351 00:20:15,160 --> 00:20:19,280 Aber nicht wieder die Brauerei als Anschrift angeben, gell? 352 00:20:19,480 --> 00:20:22,120 Nein. Jetzt, wo meine Eltern auch was davon haben, 353 00:20:22,200 --> 00:20:24,800 darf ich ganz offiziell unsere Adresse angeben. 354 00:20:24,880 --> 00:20:28,080 Und um welches Rio geht's da jetzt? An deiner Stelle 355 00:20:28,160 --> 00:20:31,480 tät ich drauf achten, dass "de Janeiro" dahinter steht. 356 00:20:31,680 --> 00:20:35,040 Da schau ich doppelt und dreifach, das dürfen Sie glauben. 357 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 Hey. 358 00:21:00,240 --> 00:21:02,640 Ich geh gleich zu den Brunners. 359 00:21:02,720 --> 00:21:05,800 Im Kühlschrank wär noch eine Suppe für dich. 360 00:21:12,000 --> 00:21:15,880 Ich will mich eigentlich wirklich nicht einmischen, aber ... 361 00:21:17,160 --> 00:21:21,840 ... wenn du so unglücklich bist wegen so einem blöden Missverständnis ... 362 00:21:23,200 --> 00:21:25,200 Wie kommst du darauf? 363 00:21:27,120 --> 00:21:28,920 Ich hab mit Tina geredet. 364 00:21:29,120 --> 00:21:31,120 Was? - Ich weiß, aber ... 365 00:21:34,240 --> 00:21:37,800 Die hat sich auch Sorgen gemacht um dich wegen gestern. 366 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Es war so furchtbar. 367 00:21:42,800 --> 00:21:45,040 Aber das hättest du mir doch sagen können. 368 00:21:45,120 --> 00:21:46,120 Was? 369 00:21:46,880 --> 00:21:51,400 Dass ... mein Freund sich Pornos anschaut vor unserem ersten Mal? 370 00:21:52,320 --> 00:21:54,120 Wenn er wirklich erwartet, 371 00:21:54,320 --> 00:21:57,440 dass ich so was mache wie die Frauen in den Filmen ... 372 00:21:57,520 --> 00:21:59,000 Nein, das tut er gar nicht. 373 00:21:59,760 --> 00:22:01,560 Till ging's wie dir. 374 00:22:01,880 --> 00:22:03,880 Er war einfach unsicher. 375 00:22:04,480 --> 00:22:06,600 Dann hat Tina ihm einen Film geschickt. 376 00:22:06,680 --> 00:22:10,120 Das war kein Porno, das war ein erotischer Film. 377 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 Wo ist da der Unterschied? 378 00:22:14,280 --> 00:22:15,520 Na ja ... 379 00:22:15,720 --> 00:22:19,000 In Pornos geht's nur um das Körperliche. 380 00:22:19,080 --> 00:22:22,400 Was die da zeigen, sind eher Fantasien. 381 00:22:22,480 --> 00:22:25,720 Das hat mit der Realität so gut wie gar nichts zu tun. 382 00:22:25,800 --> 00:22:29,120 Die Typen an meiner Schule machen ständig blöde Witze darüber. 383 00:22:29,200 --> 00:22:32,440 Ja, aber das schauen ja nicht nur Jungs. 384 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 Das Problem dabei ist: 385 00:22:35,320 --> 00:22:37,520 Wenn man noch keine eigene Erfahrung hat, 386 00:22:37,600 --> 00:22:41,800 dann kriegt man durch die Filme ein ganz falsches Bild, 387 00:22:41,880 --> 00:22:44,160 was Intimität sein sollte. 388 00:22:46,840 --> 00:22:49,640 Und erotische Filme sind da besser? 389 00:22:50,480 --> 00:22:53,080 Die sind halt sinnlicher, 390 00:22:53,160 --> 00:22:55,840 realistischer, nicht so voller Klischees. 391 00:22:56,320 --> 00:22:58,920 Eher so, wie Frauen das empfinden. 392 00:22:59,720 --> 00:23:03,320 Trotzdem versteh ich nicht, warum man sich so was anschaut. 393 00:23:04,080 --> 00:23:07,480 Heutzutage, wo Medien so eine große Rolle spielen, 394 00:23:07,560 --> 00:23:10,680 da gehört es zur Aufklärung schon fast dazu. 395 00:23:10,760 --> 00:23:12,560 Was macht man denn, 396 00:23:12,640 --> 00:23:16,240 wenn man sich über ein neues Thema informieren will? 397 00:23:16,320 --> 00:23:18,680 Vielleicht wollte Till recherchieren. 398 00:23:21,880 --> 00:23:23,880 Ja, keine Ahnung. 399 00:23:24,640 --> 00:23:27,440 Mir ist das einfach alles zu viel. 400 00:23:28,480 --> 00:23:32,480 Ich wollt nur, dass du weißt, was da gestern wirklich passiert ist. 401 00:23:43,320 --> 00:23:47,920 Puh, kleiner Tipp: Halt dich heut von der Sarah fern. 402 00:23:48,680 --> 00:23:52,120 Wegen der Brasilien-Geschichte ist sie nicht gut drauf. 403 00:23:52,200 --> 00:23:55,600 Trotzdem hab ich was von ihrem Auflauf abgestaubt. 404 00:23:55,680 --> 00:23:57,840 Den musst du probieren, ein neues Rezept. 405 00:23:58,040 --> 00:24:00,440 Jetzt stell mir da nix her. 406 00:24:00,840 --> 00:24:05,200 Und wehe, du bist nachher schon satt. Wenn ich schon koch ... 407 00:24:05,640 --> 00:24:08,800 Öha, ist die schlechte Laune von Sarah ansteckend? 408 00:24:13,320 --> 00:24:16,240 Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? 409 00:24:16,440 --> 00:24:20,400 Dein Vater will, dass ich überhaupt nix arbeit. 410 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 Jeden Handgriff nimmt er mir ab. 411 00:24:22,720 --> 00:24:24,520 Das sieht man. 412 00:24:24,840 --> 00:24:29,040 Grad ist er aufm Voglhof, Milch holen und Eier. 413 00:24:29,120 --> 00:24:32,200 Sonst dürft ich nicht mal für den Ludwig kochen. 414 00:24:32,520 --> 00:24:35,760 Mei, er möcht wahrscheinlich nicht, dass es dir zu viel wird. 415 00:24:35,960 --> 00:24:38,840 Zu viel wird mir höchstens die Fürsorge. 416 00:24:41,480 --> 00:24:43,480 Einen Sturschädel hat der. 417 00:24:44,280 --> 00:24:46,080 Von wem er den bloß hat? 418 00:24:48,000 --> 00:24:49,800 Was gibt's denn heut Feines? 419 00:24:50,360 --> 00:24:56,200 Leberspätzlesuppe und einen Braten mit Semmelknödeln, 420 00:24:56,600 --> 00:25:01,920 und der Mohnkirschkuchen kühlt grad schon aus. 421 00:25:02,120 --> 00:25:04,120 Mmh, so was Gutes 422 00:25:04,200 --> 00:25:08,080 werden Uschi und Hubert bei ihrem Geschäftsessen nicht haben. 423 00:25:08,720 --> 00:25:12,360 Wenn du Hilfe brauchst, ... - Jetzt fängt der auch noch an. 424 00:25:12,680 --> 00:25:14,680 Ich bin schon fort. 425 00:25:14,760 --> 00:25:15,760 426 00:25:50,440 --> 00:25:51,440 Lien? 427 00:25:52,640 --> 00:25:54,440 Wart mal. 428 00:25:58,360 --> 00:26:00,160 Boah, bin ich voll. 429 00:26:00,360 --> 00:26:04,040 So einen Schweinsbraten wie von Uri krieg ich in München nirgends. 430 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 Schon mal ein Grund, dass du uns bald besuchst, aber bitte mit Theo. 431 00:26:09,120 --> 00:26:12,160 Danke noch mal, dass du mir deine Kruste überlassen hast. 432 00:26:12,240 --> 00:26:16,040 Wenn schon kein Flori da ist, dem du sie hättest abluchsen können. 433 00:26:16,120 --> 00:26:19,000 Mei, als kleiner Bub macht man schon einigen Blödsinn. 434 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 Eigentlich bin ich auch schon satt, 435 00:26:22,560 --> 00:26:25,720 aber ein Plätzchen in meinem Dessert-Magen wär schon übrig. 436 00:26:25,800 --> 00:26:29,000 Eine Nachspeise hätt's doch nicht auch noch gebraucht. 437 00:26:29,080 --> 00:26:31,960 Dass du die Mama nicht gebremst hast, als ich weg war. 438 00:26:32,160 --> 00:26:36,000 Hast du ihr Gesicht gesehen, als ich angeboten hab, dass ich Kuchen hol? 439 00:26:36,080 --> 00:26:38,520 Sie kann halt nicht stad halten. 440 00:26:38,720 --> 00:26:41,760 Findest du nicht, du übertreibst ein bissel? 441 00:26:43,200 --> 00:26:46,680 Mama, ich helf dir. - Schleich dich. Das mach ich. 442 00:26:48,080 --> 00:26:52,800 Sag mal, hast du das erste Stück schon als Wegzehrung verdrückt? 443 00:26:53,120 --> 00:26:56,200 Ich hab dem Michi ein Stück hingestellt. 444 00:27:02,320 --> 00:27:03,320 Mama! 445 00:27:03,520 --> 00:27:05,200 Hoppala. Ist alles in Ordnung? 446 00:27:06,200 --> 00:27:09,000 Passt alles, Oma? - Es ist nix. 447 00:27:14,040 --> 00:27:16,320 Mama! Um Gottes willen, was ist denn? 448 00:27:33,640 --> 00:27:35,640 Was schauen Sie so ernst? 449 00:27:35,720 --> 00:27:37,200 Ich weiß: 450 00:27:37,280 --> 00:27:39,280 Wer lesen kann, ist klar im Vorteil. 451 00:27:39,360 --> 00:27:41,800 Mei, man lernt halt immer was dazu. 452 00:27:42,200 --> 00:27:44,200 Das ganze Leben ist eine Schule. 453 00:27:44,280 --> 00:27:45,760 Halt ohne Noten. 454 00:27:45,840 --> 00:27:46,840 Zum Glück. 455 00:27:46,920 --> 00:27:49,120 Wenn ich da an früher zurückdenk, 456 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 wenn ich mal einen Fünfer oder gar einen Sechser heimgebracht hab. 457 00:27:52,800 --> 00:27:56,760 Aber heutzutage sind die Eltern nimmer so streng zu ihren Kindern. 458 00:27:57,520 --> 00:27:59,320 Oder? 459 00:27:59,680 --> 00:28:01,680 Untertitelung: BR 2025 460 00:28:02,305 --> 00:29:02,352 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-