"Dahoam is Dahoam" Besserwisserei!?

Name: "Dahoam is Dahoam" Besserwisserei!?
Released: 2025

ID	13202868
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Besserwisserei!?
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36271146
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Besserwisserei._ · 27.03.25 _ Folge 3531.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:05,720 Du musst nicht alleine nach München fahren. Ich komm mit. 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,000 Nicht wegen mir ... - Zu zweit macht so was mehr Spaß. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,680 Heut hab ich was organisiert. - Ich kann nicht. 5 00:00:11,760 --> 00:00:15,720 Ich hab Annalena versprochen, sie zu begleiten. - Sie wollte allein hin. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,320 Das hat sie gesagt, weil sie niemanden hatte. 7 00:00:18,400 --> 00:00:19,920 Das ist wie bei dem Musical. 8 00:00:20,120 --> 00:00:23,320 Da wolltest du sie auch nicht allein lassen. Und ich war der Depp. 9 00:00:23,520 --> 00:00:27,200 Das kommt ein bissel spät, aber ich tät lieber allein fahren. 10 00:00:27,400 --> 00:00:29,960 Gregor hat das gleich gewusst. 11 00:00:30,160 --> 00:00:32,640 Ach. - Ich weiß, ich hab nicht auf dich gehört. 12 00:00:32,720 --> 00:00:35,960 Du musstest es mal wieder besser wissen. - Ist blöd gelaufen. 13 00:00:36,040 --> 00:00:38,600 Wir schaffen es noch zur zweiten Konzerthälfte. 14 00:00:38,680 --> 00:00:41,080 Zu spät, ich hab Philipp die Karten geschenkt 15 00:00:41,160 --> 00:00:42,760 und seine Schicht übernommen. 16 00:00:42,840 --> 00:00:44,120 Oh. - Oh. 17 00:00:44,200 --> 00:00:47,680 Weil du immer recht haben musst. Genau das kommt dabei raus. 18 00:00:47,880 --> 00:00:50,040 Ist es das wirklich wert gewesen? 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:34,200 --> 00:01:36,080 Das ist echt gemein, Gregor. 31 00:01:36,280 --> 00:01:39,200 Ich hab unseren Abend nicht aus böser Absicht abgesagt, 32 00:01:39,280 --> 00:01:41,280 ich wollte für meine Freundin da sein. 33 00:01:41,360 --> 00:01:43,640 Die aber lieber allein sein wollt. 34 00:01:43,720 --> 00:01:46,160 Das hab ich zu dir gesagt. - Das ... 35 00:01:50,960 --> 00:01:52,840 Es wird scheint's zur Gewohnheit, 36 00:01:52,920 --> 00:01:56,480 dass die Brunners ihren Krampf in der Gaststube austragen. 37 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 Es tut mir echt leid, dass meine Sorge um Annalena 38 00:01:59,760 --> 00:02:01,760 auf Kosten unserer Zeit gegangen ist. 39 00:02:01,840 --> 00:02:04,600 Ich konnte nicht ahnen, dass sie mich nicht braucht. 40 00:02:04,680 --> 00:02:06,400 Das vielleicht nicht. 41 00:02:06,480 --> 00:02:09,120 Ich kenn Annalena schon ein bissel länger als du. 42 00:02:09,200 --> 00:02:12,400 Und statt auf mich zu hören, weißt du wieder alles besser. 43 00:02:12,480 --> 00:02:15,280 Altes Gscheidhaferl. - Das stimmt überhaupt nicht. 44 00:02:15,480 --> 00:02:16,520 Etwa nicht? - Nee. 45 00:02:16,600 --> 00:02:19,040 Du hast es nicht nur besser gewusst als ich, 46 00:02:19,120 --> 00:02:20,920 sondern sogar als sie selber. 47 00:02:21,000 --> 00:02:23,400 So schaut's aus. Und das nervt. 48 00:02:25,080 --> 00:02:26,640 Weißt du, was mich nervt? 49 00:02:26,720 --> 00:02:28,960 Du machst aus einer Mücke einen Elefanten. 50 00:02:29,040 --> 00:02:31,360 Statt dass du meine Entschuldigung annimmst 51 00:02:31,440 --> 00:02:34,680 und wir das Beste aus dem Abend machen, wie sich das gehört. 52 00:02:34,760 --> 00:02:36,640 (Gundi) Gregor, zahlen bitte. 53 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 Wenn's grad passt. 54 00:02:39,360 --> 00:02:43,000 Ich komm gleich, Gundi. Ich muss mich wieder um die Gäste kümmern. 55 00:02:43,080 --> 00:02:44,640 Es ist eh alles gesagt. 56 00:02:44,720 --> 00:02:47,480 Willst du mich jetzt echt so stehen lassen? 57 00:02:47,560 --> 00:02:50,360 Mit dir kann man nicht diskutieren. - Wozu auch? 58 00:02:50,440 --> 00:02:52,560 Du hast sowieso immer recht. 59 00:02:52,760 --> 00:02:54,840 Okay. Schönen Abend noch. 60 00:02:56,000 --> 00:03:02,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 61 00:03:16,520 --> 00:03:18,520 Tilli? Bist du schon daheim? 62 00:03:18,600 --> 00:03:21,440 (Till) Ja. Haben wir was zu essen oben? 63 00:03:23,760 --> 00:03:25,600 Logisch. Was zu knabbern. 64 00:03:28,120 --> 00:03:29,720 Im "Why not?" war's fad. 65 00:03:30,840 --> 00:03:31,840 Aha. 66 00:03:31,920 --> 00:03:34,040 Da hätt ich gleich einen Vorschlag. 67 00:03:34,120 --> 00:03:36,800 Wie wär's, wenn du mal das Päckchen da aufmachst, 68 00:03:36,880 --> 00:03:39,720 das schon den ganzen Tag da rumliegt? 69 00:03:39,800 --> 00:03:43,240 Ja, schon. Das ist nur der Produkttest, den mach ich schon noch. 70 00:03:43,320 --> 00:03:46,080 Wenn du bei der Bundeswehr genauso motiviert bist, 71 00:03:46,160 --> 00:03:48,520 dann seh ich aber schwarz damit. 72 00:03:55,760 --> 00:03:57,000 Schauen wir mal. 73 00:04:04,080 --> 00:04:05,400 Halt! 74 00:04:05,480 --> 00:04:10,200 Die Apothekerin liest immer erst die Packungsbeilage. 75 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 Oh. 76 00:04:13,200 --> 00:04:17,320 Und? - Ein Haustier-Futterautomat. 77 00:04:18,280 --> 00:04:21,600 Wenn der auch so kleine, nervige Brüder füttert ... 78 00:04:25,680 --> 00:04:27,680 Nein, Bruni, ich futter dir nix weg. 79 00:04:27,760 --> 00:04:30,200 Keine Angst, das ist nur für dich, Mausi. 80 00:04:30,280 --> 00:04:32,360 Gut. Probieren wir gleich aus, oder? 81 00:04:32,440 --> 00:04:34,600 Hoffentlich ist der zuverlässiger als du. 82 00:04:34,800 --> 00:04:38,640 Komm, ich hab einmal vergessen, der Bruni was zu geben. 83 00:04:38,840 --> 00:04:41,480 Das hat sie mir längst verziehen. * Bruni bellt. * 84 00:04:41,560 --> 00:04:45,280 Aha. Das war ein eindeutiges "Gewiss nicht." 85 00:04:46,040 --> 00:04:48,920 Mit dem Gerät verpasst sie keine Mahlzeit mehr. 86 00:04:49,920 --> 00:04:53,520 Schau mal. Da steht aber, dass das nur für Trockenfutter ist. 87 00:04:54,800 --> 00:04:55,800 Echt? 88 00:04:56,720 --> 00:04:57,960 Mei, passt doch. 89 00:04:58,040 --> 00:05:00,800 Dann kriegt sie das Nassfutter weiterhin von uns, 90 00:05:00,880 --> 00:05:04,120 und wenn wir mal später heimkommen, macht es "schwupps", 91 00:05:04,200 --> 00:05:07,240 und sie kriegt ein feines Futter aus dem Automaten. 92 00:05:07,440 --> 00:05:10,840 Ja, das glaub ich aber erst, wenn ich es seh. 93 00:05:11,120 --> 00:05:12,720 Siehst du dann schon. 94 00:05:16,080 --> 00:05:18,920 Vermisst da eine ihren Lieblingsschal? 95 00:05:19,000 --> 00:05:21,680 Das war echt meine letzte Hoffnung. 96 00:05:21,760 --> 00:05:25,240 Wolltest du nicht heut auch frei haben? - Frag nicht. 97 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 Bei dir alles klar? - Ja, easy. 98 00:05:27,880 --> 00:05:30,920 Hier, Anneanne, weil du so lange warten musstest. 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,360 Das macht mir nichts aus. Tesekkürler, Leon. 100 00:05:33,440 --> 00:05:35,040 Das zahl ich aber. 101 00:05:36,760 --> 00:05:39,520 Frau Sahin, das ist nicht notwendig. 102 00:05:39,600 --> 00:05:42,200 Der Apfelstrudel war eh über und musste weg, 103 00:05:42,280 --> 00:05:44,520 und der Leon hat das mit uns abgesprochen. 104 00:05:45,080 --> 00:05:49,680 Ja, dann danke Ihnen. Sind Sie mit meinem Enkel zufrieden in der Küche? 105 00:05:49,760 --> 00:05:51,840 Muss das sein? - Was denn? 106 00:05:52,120 --> 00:05:54,960 Geh. Das braucht dir doch nicht peinlich sein. 107 00:05:55,040 --> 00:05:56,880 Er stellt sich richtig gut an. 108 00:05:57,080 --> 00:05:59,360 Ja. Wenn er will, dann kann er. 109 00:05:59,560 --> 00:06:03,040 Und gefällt es Ihnen im neuen Daheim? Haben Sie sich eingelebt? 110 00:06:03,240 --> 00:06:06,680 Na ja, mein Zimmer ist noch ein bisschen leer. 111 00:06:06,760 --> 00:06:09,480 Aber wenn ich ein bisschen Geld verdien, 112 00:06:09,560 --> 00:06:12,480 dann kauf ich mir irgendeinen coolen Sessel, oder so. 113 00:06:12,680 --> 00:06:14,760 Wenn du grad nicht so viel Kohle hast, 114 00:06:14,840 --> 00:06:17,480 häng halt einen Zettel ans Schwarze Brett. 115 00:06:17,560 --> 00:06:19,880 Wir in der WG haben nur Second-Hand-Möbel. 116 00:06:20,080 --> 00:06:22,360 Das ist nachhaltig und voll im Trend. 117 00:06:22,760 --> 00:06:26,440 Was guckst du so? Du bist auch dagegen, dass man alles wegschmeißt. 118 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 Ja, schon. 119 00:06:28,160 --> 00:06:31,000 Dann häng ich morgen früh einen Zettel auf. 120 00:06:46,480 --> 00:06:48,200 Geht's zum Großmarkt? 121 00:06:49,600 --> 00:06:52,200 Morgen. - Gut kombiniert. Morgen. 122 00:06:53,960 --> 00:06:55,120 Lange Nacht gehabt? 123 00:06:55,200 --> 00:06:57,800 Ich war in vier Galerien, und heut geht's weiter. 124 00:06:57,880 --> 00:07:00,280 Eine Ausstellung war mit Klanginstallationen. 125 00:07:00,360 --> 00:07:03,600 Richtig gut. Die Musiker geben heut ein Konzert in München. 126 00:07:03,680 --> 00:07:04,840 Und da willst du hin? 127 00:07:05,040 --> 00:07:07,920 Das klingt ja furchtbar spannend, aber das geht nicht. 128 00:07:08,000 --> 00:07:10,080 Du hast doch heut ein Feuerwehr-Treffen 129 00:07:10,160 --> 00:07:11,600 mit Mike und Benedikt. 130 00:07:12,120 --> 00:07:13,120 Mei. 131 00:07:13,200 --> 00:07:15,040 Das geht gewiss auch ohne mich. 132 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 Ich schreib dem Mike später eine SMS. 133 00:07:17,200 --> 00:07:19,720 Irgendwas muss im Wasser sein, dass jeder meint, 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,720 er kann grad einen Egotrip fahren. 135 00:07:21,800 --> 00:07:25,160 Ich kann nix dafür, dass aus eurer Verabredung nix wurde. 136 00:07:25,240 --> 00:07:28,000 Dafür war Zeit, dass sich die Vera bei dir ausweint? 137 00:07:28,080 --> 00:07:30,480 Sie hat nur gemeint, dass sie nicht versteht, 138 00:07:30,560 --> 00:07:32,320 warum du so züntig auf sie bist. 139 00:07:32,400 --> 00:07:36,280 Was ich nicht wär, wenn sie zugeben tät, dass sie nicht immer recht hat. 140 00:07:36,360 --> 00:07:38,760 Und statt mit ihr zu reden, bockst du lieber. 141 00:07:38,960 --> 00:07:42,480 Tu ich nicht. Sie hat den Bock geschossen und tut so, als wär nix. 142 00:07:42,560 --> 00:07:45,360 Soll ich mich jetzt bei ihr entschuldigen? 143 00:07:45,440 --> 00:07:49,440 Ich halt mich da raus, das hab ich euch beim letzten Mal schon gesagt. 144 00:07:49,520 --> 00:07:51,960 Mach, was du meinst. - Tust du doch auch. 145 00:07:52,040 --> 00:07:54,160 Ich sag bloß Feuerwehr. - Weißt du, was? 146 00:07:54,240 --> 00:07:57,840 Ich misch mich bei dir nicht ein und du dich nicht bei mir. Okay? 147 00:08:01,000 --> 00:08:03,720 Ich kann Gramm und Uhrzeit ganz genau einstellen. 148 00:08:03,800 --> 00:08:07,240 Dann kriegt Bruni immer pünktlich ihr Futter. - Ich weiß nicht. 149 00:08:07,320 --> 00:08:09,160 Meinst du, Bruni findet das schön, 150 00:08:09,240 --> 00:08:11,520 von so einer Maschine gefüttert zu werden, 151 00:08:11,600 --> 00:08:15,880 und nicht von ihren Menschen? - Dafür hab ich auch eine Lösung. 152 00:08:16,240 --> 00:08:18,960 (Aufnahme) "Bruni, Futter!" 153 00:08:23,400 --> 00:08:25,320 Jetzt sagst du nix mehr. 154 00:08:25,520 --> 00:08:28,280 Ich find das einfach total unpersönlich. 155 00:08:28,360 --> 00:08:30,000 Es ist ja nur für den Notfall, 156 00:08:30,080 --> 00:08:32,920 wenn wir zu Brunis Fütterungszeit nicht daheim sind. 157 00:08:33,000 --> 00:08:36,400 Dann kann der Automat auch mit ihr Gassi gehen? 158 00:08:36,480 --> 00:08:38,560 Jetzt sei nicht so negativ. 159 00:08:38,640 --> 00:08:40,520 Ich stell das Ding noch fertig ein. 160 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Und dann können wir mal ganz gechillt 161 00:08:42,680 --> 00:08:44,920 ein bissel später heimkommen, wenn's wär. 162 00:08:45,000 --> 00:08:48,400 Tät dir das gefallen, wenn man dich mit einem Automaten füttert? 163 00:08:48,480 --> 00:08:50,880 Kommt ganz drauf an, was du reintust. 164 00:08:59,240 --> 00:09:00,240 Eha. 165 00:09:00,960 --> 00:09:03,200 Du bist aber früh im Wirtshaus. 166 00:09:03,280 --> 00:09:04,960 Ja. Genauso wie Sie. 167 00:09:05,160 --> 00:09:07,760 Ich hol bloß die Noten von meiner Tochter. 168 00:09:07,840 --> 00:09:11,400 Die hat sie bei ihrer Uroma vergessen. Sie lernt Posaune. 169 00:09:11,960 --> 00:09:16,520 Und wir sind immer froh, wenn sie zwischendurch mal woanders übt. 170 00:09:17,120 --> 00:09:18,120 Aha. 171 00:09:20,720 --> 00:09:25,320 Ah, suchst du einen Sessel? - Ja, was zum Chillen halt. 172 00:09:26,800 --> 00:09:29,040 Da kann ich dir leider nicht helfen. 173 00:09:29,120 --> 00:09:33,400 Als wir neue Möbel gekriegt haben, hat meine Frau alles gespendet. 174 00:09:33,480 --> 00:09:35,280 Kein Stress. 175 00:09:37,400 --> 00:09:41,160 Moment mal. Ich glaub, ich hab doch was für dich. 176 00:09:41,400 --> 00:09:42,720 Lassen Sie gut sein. 177 00:09:42,800 --> 00:09:45,560 Ich glaub, unsere Geschmäcker sind nicht so gleich. 178 00:09:45,640 --> 00:09:47,320 Ich war auch mal jung. 179 00:09:47,400 --> 00:09:50,560 Also das Teil könnt dir wirklich gefallen. 180 00:09:50,640 --> 00:09:53,080 Und wenn nicht, anschauen kostet ja nix. 181 00:09:53,160 --> 00:09:58,480 Komm am besten nach Mittag zu uns. Da kann ich es dir zeigen. 182 00:09:59,120 --> 00:10:00,320 Ja, okay, cool. 183 00:10:00,520 --> 00:10:03,840 Ich glaub, das Teil findest du ... voll geil. 184 00:10:06,320 --> 00:10:07,800 Wenn Sie das sagen. 185 00:10:14,920 --> 00:10:18,120 Schade, dass Putzen keine olympische Disziplin ist. 186 00:10:18,200 --> 00:10:20,760 Dafür würdest du heut eine Goldmedaille kriegen. 187 00:10:20,840 --> 00:10:23,960 Ein bisschen Durchblick hat noch niemandem geschadet. 188 00:10:24,040 --> 00:10:27,040 Wenn du so weitermachst, haben wir bald keine Tür mehr. 189 00:10:27,120 --> 00:10:29,920 Grant lässt sich halt selten wegputzen. 190 00:10:32,800 --> 00:10:35,120 Nicht die Nachricht, die du erhofft hast? 191 00:10:35,200 --> 00:10:39,640 Nee, war von Lien. Die trifft sich nachher noch mit einer Schulfreundin. 192 00:10:39,840 --> 00:10:43,160 Er meint wahrscheinlich immer noch, er wär unschuldig. 193 00:10:43,920 --> 00:10:46,480 Na ja, ganz verdenken kann man es ja nicht. 194 00:10:46,680 --> 00:10:50,920 Du bist auch fest überzeugt, dass du recht hast. - Hab ich ja auch. 195 00:10:51,120 --> 00:10:54,200 Reine Sturheit, dass der sich nicht mehr meldet. 196 00:10:56,120 --> 00:10:57,120 Was? 197 00:10:59,880 --> 00:11:04,040 Schau, zu einem Streit gehören immer zwei. 198 00:11:04,120 --> 00:11:08,600 Aber meistens reicht einer, den ganzen Streit wieder zu beenden. 199 00:11:08,880 --> 00:11:10,480 Das hab ich versucht. 200 00:11:10,560 --> 00:11:13,080 Aber der gnädige Herr ist lieber bockig. 201 00:11:15,000 --> 00:11:18,160 Wenn es wirklich nur wegen der Geschichte mit Annalena ist, 202 00:11:18,240 --> 00:11:20,040 dass du für sie da sein wolltest, 203 00:11:20,120 --> 00:11:22,200 dann ist es vielleicht ein bissel hart. 204 00:11:22,280 --> 00:11:27,720 Oder? - Aber auf der anderen Seite ist das doch auch megalieb von ihm. 205 00:11:28,400 --> 00:11:30,280 Überleg mal, er war so enttäuscht, 206 00:11:30,480 --> 00:11:33,040 dass euer gemeinsamer Abend ausgefallen ist, 207 00:11:33,120 --> 00:11:36,240 das zeigt doch, wie gern er mit dir Zeit verbringt. 208 00:11:36,320 --> 00:11:37,320 Oder? 209 00:11:41,680 --> 00:11:45,240 Okay, so hab ich das noch gar nicht gesehen. 210 00:11:45,320 --> 00:11:48,200 Hin und wieder braucht man halt einen kleinen Schubser 211 00:11:48,280 --> 00:11:50,600 von der Apothekerin seines Vertrauens. 212 00:11:52,560 --> 00:11:53,560 Also? 213 00:11:54,720 --> 00:11:56,840 Hast mich schon überzeugt. 214 00:11:58,240 --> 00:12:02,200 Ich glaub, ich hab eine Idee, wie ich ihn wieder einfangen kann. 215 00:12:02,280 --> 00:12:04,320 Geht doch. 216 00:12:20,240 --> 00:12:23,360 Hast du den Buben unbedingt zu uns einladen müssen? 217 00:12:23,560 --> 00:12:27,760 Hätt ich ihm das Trumm ungesehen vor die Haustür bringen sollen? 218 00:12:30,480 --> 00:12:32,880 Was hast du eigentlich gegen den Leon? 219 00:12:33,080 --> 00:12:36,520 Er hat sich doch neulich ganz anständig bei mir entschuldigt, 220 00:12:36,600 --> 00:12:38,280 als er ausfällig geworden ist. 221 00:12:38,360 --> 00:12:41,880 Ja, du hast ja recht. Und seine Oma ist ja wirklich lieb. 222 00:12:41,960 --> 00:12:43,360 Aber irgendwie ... 223 00:12:44,640 --> 00:12:46,680 Ich werd einfach nicht warm mit dem. 224 00:12:46,760 --> 00:12:50,920 Na ja, es kann ja nicht jeder so sein wie dein Philipp. 225 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 Erstens ist das nicht mein Philipp, 226 00:12:55,480 --> 00:12:56,600 und zweitens hat Leon 227 00:12:56,680 --> 00:12:59,200 eine Vorgeschichte aus Frankfurt mitgebracht. 228 00:12:59,280 --> 00:13:00,880 Wer hat das nicht? 229 00:13:00,960 --> 00:13:04,560 Wir haben doch alle Schmarrn gemacht, als wir jung waren. 230 00:13:05,960 --> 00:13:09,760 So, komm rein. Da beißt dich keiner. Auf geht's. 231 00:13:09,840 --> 00:13:12,600 Hubert, Besuch für dich. - Da bist du ja. Servus. 232 00:13:12,800 --> 00:13:13,800 Hallo. 233 00:13:13,880 --> 00:13:15,560 Ich pack jetzt meine Sachen, 234 00:13:15,640 --> 00:13:18,080 dann fahr ich zum BCU-Treffen nach Bayreuth. 235 00:13:18,160 --> 00:13:20,080 Morgen bin ich wieder da. 236 00:13:20,280 --> 00:13:22,720 Schnapst ihr Strategien zur Kommunalwahl aus? 237 00:13:22,800 --> 00:13:25,520 Ja, das müssen wir schon, wenn wir gewinnen wollen. 238 00:13:25,600 --> 00:13:28,120 Also, nur nicht schüchtern. Immer rein. 239 00:13:28,200 --> 00:13:31,240 Ich fahr dann mal in die Brauerei. - Bis später. 240 00:13:35,440 --> 00:13:37,520 Wow. Nettes Haus. 241 00:13:38,080 --> 00:13:42,680 Ja. Das ist schon seit drei Generationen in Familienbesitz. 242 00:13:43,280 --> 00:13:46,040 Immer wieder umgebaut und modernisiert. 243 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 Grüß dich. 244 00:13:50,800 --> 00:13:54,120 Und du bist sicher, dass das System funktioniert? 245 00:13:54,200 --> 00:13:55,760 Wie oft denn noch? 246 00:13:56,120 --> 00:13:58,120 Wenn du dem Automaten nicht vertraust, 247 00:13:58,200 --> 00:14:01,240 musst du halt daheim bleiben und aufs Shoppen verzichten. 248 00:14:01,320 --> 00:14:04,520 Nix da. Wenn ich schon mal frei hab, muss ich das ausnutzen. 249 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Na also. 250 00:14:05,680 --> 00:14:07,600 Glaub mir, da kann nix schiefgehen. 251 00:14:07,680 --> 00:14:10,560 Ich hab alles eingestellt, und das läuft einwandfrei. 252 00:14:10,640 --> 00:14:12,840 Wie ein Glöckerl. - Hoffen wir's. 253 00:14:14,040 --> 00:14:16,680 Das Gerät kriegt so eine gute Bewertung von mir, 254 00:14:16,760 --> 00:14:18,320 die werden steinreich damit. 255 00:14:18,400 --> 00:14:20,600 Eigentlich müsste ich Prozente verlangen. 256 00:14:20,800 --> 00:14:23,080 Ich bin nicht so ein Fan von dem Automaten. 257 00:14:23,160 --> 00:14:26,880 Aber solang Bruni nicht verhungert, soll's mir recht sein. - Na also. 258 00:14:26,960 --> 00:14:28,800 Mehr verlang ich doch gar nicht. 259 00:14:28,880 --> 00:14:32,240 Da, unsere Bruni wird genau in dem Moment brav gefüttert. 260 00:14:40,800 --> 00:14:43,200 (Aufnahme) "Bruni, Futter!" 261 00:14:53,320 --> 00:14:55,360 (Aufnahme) "Bruni, Futter!" 262 00:15:04,360 --> 00:15:06,440 (Aufnahme) "Bruni, Futter!" 263 00:15:11,320 --> 00:15:13,200 Wohin? - Da in die Mitte. 264 00:15:13,280 --> 00:15:15,080 So, jetzt. 265 00:15:16,720 --> 00:15:17,720 Jessas. 266 00:15:18,360 --> 00:15:21,080 Den hab ich leichter in Erinnerung. Was sagst du? 267 00:15:21,280 --> 00:15:22,680 Nice, cool. 268 00:15:23,360 --> 00:15:24,760 Hättest du nicht gedacht, 269 00:15:24,840 --> 00:15:28,200 dass so ein alter Sack so einen coolen Sack im Keller hat. 270 00:15:28,280 --> 00:15:30,960 Und den wollen Sie mir einfach so geben? 271 00:15:31,160 --> 00:15:34,040 Gern, sonst muss ich ihn wieder in den Keller tragen, 272 00:15:34,120 --> 00:15:35,800 da verrottet er. 273 00:15:35,880 --> 00:15:37,200 Mega. 274 00:15:38,120 --> 00:15:40,120 Freut mich, dass er dir gefällt. 275 00:15:40,320 --> 00:15:43,040 Und den wollen Sie mir auch noch nach Hause fahren? 276 00:15:43,120 --> 00:15:46,040 Außer du willst das Trumm durch Lansing tragen. 277 00:15:46,120 --> 00:15:48,040 * Handy * - Moment mal. 278 00:15:48,120 --> 00:15:50,520 Ah, das ist wichtig, da muss ich drangehen. 279 00:15:50,600 --> 00:15:52,800 Herr Vordermayer, danke für den Rückruf. 280 00:15:52,880 --> 00:15:55,480 Ja. Da muss ich in meinen Unterlagen schauen. 281 00:15:55,680 --> 00:15:58,480 Die sind oben. Kleinen Moment. 282 00:16:23,720 --> 00:16:25,720 Hallo. 283 00:16:25,800 --> 00:16:28,960 Vera. Mit dir hab ich gar nicht gerechnet. 284 00:16:32,360 --> 00:16:34,440 Tut mir total leid, dass ich uns beiden 285 00:16:34,520 --> 00:16:37,080 den Abend gestern so verdorben hab. 286 00:16:37,160 --> 00:16:39,680 Deswegen würd ich das gerne wiedergutmachen. 287 00:16:42,840 --> 00:16:43,920 Konzertkarten? 288 00:16:45,120 --> 00:16:47,440 In zwei Wochen in Baierkofen. 289 00:16:47,520 --> 00:16:50,080 Ein Trio, nur Gitarre, Klassik. 290 00:16:50,960 --> 00:16:52,920 Oh Vera, das ist total lieb von dir, 291 00:16:53,000 --> 00:16:55,840 aber mit Klassik kann ich überhaupt nix anfangen. 292 00:16:55,920 --> 00:16:57,800 Aber du spielst ja selber Gitarre. 293 00:16:57,880 --> 00:17:01,720 Da muss man sich auch anhören, was noch möglich ist mit dem Instrument. 294 00:17:01,800 --> 00:17:04,080 Ich weiß, das wird dir gefallen. 295 00:17:05,360 --> 00:17:07,760 Meinst du nicht? - Nein. 296 00:17:07,840 --> 00:17:09,040 Mein ich nicht. 297 00:17:09,880 --> 00:17:13,160 Aber klar, du weißt ja so gut, was mir gefällt und was nicht, 298 00:17:13,240 --> 00:17:15,400 dass meine Meinung sowieso wurscht ist. 299 00:17:16,040 --> 00:17:18,600 Dir kann man es echt nie recht machen. 300 00:17:18,800 --> 00:17:20,840 Vera, der Gedanke ist voll schön. 301 00:17:21,040 --> 00:17:24,680 Aber eigentlich geht es auch nicht ums Konzert. 302 00:17:24,920 --> 00:17:26,160 Worum denn dann? 303 00:17:27,040 --> 00:17:30,640 Entschuldige, Gregor, weißt du, wo das Reservierungsbuch ist? 304 00:17:30,720 --> 00:17:33,800 Ich hab eine Anfrage wegen dem Wochenende. 305 00:17:34,120 --> 00:17:37,440 Wahrscheinlich irgendwo auf dem Tisch in der Wohnküche. 306 00:17:37,520 --> 00:17:41,480 Vielleicht unter einer Zeitung oder so. Ich schau selber. Da. 307 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Gib mir schnell das Telefon. 308 00:17:52,600 --> 00:17:54,320 Grüß dich, Uschi. 309 00:17:54,400 --> 00:17:59,880 Du, der Leon hat sich richtig gefreut über den alten Sitzsack. 310 00:18:00,560 --> 00:18:02,120 Mhm. 311 00:18:03,000 --> 00:18:06,840 Hubert, sag mal, ich hab heut früh hier 100 Euro hingelegt 312 00:18:06,920 --> 00:18:09,320 für die Aishe, die wollt Putzmittel besorgen. 313 00:18:09,400 --> 00:18:11,160 Jetzt ist das Geld weg. 314 00:18:11,240 --> 00:18:14,560 Ich hab es nicht gesehen. Vielleicht hat sie es schon geholt. 315 00:18:14,640 --> 00:18:16,520 Nein, ich hab sie schon angerufen. 316 00:18:16,720 --> 00:18:19,000 Oder du hast es woanders hingelegt? 317 00:18:19,080 --> 00:18:23,280 Ich bin ja nicht blöd. Ich hab es mittags noch liegen sehen, genau da. 318 00:18:23,360 --> 00:18:25,880 Vielleicht Rosi oder Franzi? 319 00:18:25,960 --> 00:18:29,480 Rosi ist fort, und Franzi hab ich gefragt, die war es nicht. 320 00:18:29,560 --> 00:18:31,520 Dann weiß ich es auch nicht. 321 00:18:32,520 --> 00:18:33,520 Hubert. 322 00:18:34,360 --> 00:18:36,440 Dann bleibt bloß einer übrig. 323 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 Nein. 324 00:18:39,160 --> 00:18:41,720 Also, der Leon hat das gewiss nicht geklaut, 325 00:18:41,800 --> 00:18:43,920 das kann ich mir nicht vorstellen. 326 00:18:44,120 --> 00:18:45,400 Sei nicht so naiv. 327 00:18:46,520 --> 00:18:50,000 Das war für den ein Griff, außerdem lag es so einladend da. 328 00:18:50,080 --> 00:18:53,160 Ach so, ja, du meinst, Gelegenheit macht Diebe. 329 00:18:53,800 --> 00:18:56,680 Also, das ist doch dreist, oder? 330 00:18:57,400 --> 00:19:01,560 Ich mein, du schenkst ihm erst einen Sitzsack und fährst ihn noch heim, 331 00:19:01,640 --> 00:19:03,080 und dann beklaut der uns. 332 00:19:03,160 --> 00:19:04,800 Das ist noch nicht bewiesen. 333 00:19:05,000 --> 00:19:08,680 Das kann die Polizei machen. Ich ruf gleich den Haas an. 334 00:19:08,760 --> 00:19:11,640 Du willst den Leon anzeigen? - Was denn sonst? 335 00:19:11,720 --> 00:19:13,080 Jetzt warte mal. 336 00:19:13,160 --> 00:19:15,560 Bevor wir den Buben zu unrecht verdächtigen, 337 00:19:15,640 --> 00:19:17,120 will ich mit ihm reden. 338 00:19:18,160 --> 00:19:21,200 Den Haas können wir dann immer noch einschalten. 339 00:19:23,920 --> 00:19:25,600 Die ist gut gegen raue Hände. 340 00:19:25,800 --> 00:19:26,800 Danke. 341 00:19:27,880 --> 00:19:30,720 Die ist aber irgendwie für die Füße, oder? 342 00:19:30,800 --> 00:19:32,120 Entschuldigung. 343 00:19:33,840 --> 00:19:37,680 So verpeilt kenn ich dich gar nicht. Ist alles in Ordnung? 344 00:19:38,520 --> 00:19:41,360 Na ja. Nee, eigentlich nicht. 345 00:19:42,840 --> 00:19:45,600 Lass mich raten. Stress mit Gregor? 346 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 Schon. 347 00:19:48,480 --> 00:19:52,320 Aber lass mal, du hast genug eigene Sorgen mit deiner Beziehung. 348 00:19:52,400 --> 00:19:56,320 Ja. Deshalb könnt man auch sagen, ich wär so was wie ein Experte. 349 00:19:57,320 --> 00:20:01,200 Du musst es mir nicht erzählen, aber vielleicht kann ich ja helfen. 350 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 Na, dann ... 351 00:20:04,920 --> 00:20:08,360 Bin ich wirklich so eine schlimme Besserwisserin? 352 00:20:08,800 --> 00:20:10,440 Jo. 353 00:20:10,760 --> 00:20:12,920 Jo? Wie? Einfach jo? 354 00:20:13,960 --> 00:20:17,200 Tut mir leid, du bist so was wie ein Lansinger Paradebeispiel 355 00:20:17,280 --> 00:20:18,480 für ein Gscheidhaferl. 356 00:20:18,560 --> 00:20:22,960 Ich hab nun mal oft recht. Warum soll ich dann sagen, dass das falsch ist? 357 00:20:24,680 --> 00:20:25,680 Mei ... 358 00:20:26,640 --> 00:20:29,560 Weißt du, wenn du dann aber ewig drauf rumreitest, 359 00:20:29,640 --> 00:20:32,400 ist das für eine Beziehung eher suboptimal. 360 00:20:34,240 --> 00:20:36,520 Also soll ich mich lieber dumm stellen, ja? 361 00:20:36,600 --> 00:20:38,280 Das auch wieder nicht. 362 00:20:38,680 --> 00:20:42,280 Schau, mit dir und Roland hat das irgendwie gepasst. 363 00:20:42,360 --> 00:20:47,120 Ihr wart beide so was wie ein Klugscheißer, tut mir leid. 364 00:20:48,240 --> 00:20:50,520 Aber der Gregor ist einfach anders. 365 00:20:52,480 --> 00:20:56,600 Der fühlt sich schnell mal einfach bevormundet oder unterlegen. 366 00:20:57,280 --> 00:21:00,400 Und v.a. ist er keiner, der sofort drüber redet. 367 00:21:00,480 --> 00:21:02,400 Da könnte was dran sein. 368 00:21:02,480 --> 00:21:06,000 Hast du mir grad so was wie irgendwie recht gegeben? 369 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Mhm. 370 00:21:09,240 --> 00:21:10,840 Schau, wenn das bei mir geht, 371 00:21:10,920 --> 00:21:13,440 schaffst du es doch mit dem Gregor erst recht. 372 00:21:14,880 --> 00:21:18,600 Ich glaub, ich versteh jetzt besser, warum der sich so geärgert hat. 373 00:21:18,680 --> 00:21:19,680 Danke, Mike. 374 00:21:28,600 --> 00:21:29,600 Bruni! 375 00:21:30,720 --> 00:21:32,680 Bruni, wo bist denn du? 376 00:21:35,360 --> 00:21:37,280 Was ist denn da passiert? 377 00:21:37,360 --> 00:21:39,680 (Sarah) Bruni, wir sind wieder da! 378 00:21:39,760 --> 00:21:43,280 Bruni, komm mal her, nicht noch mehr fressen. 379 00:21:45,400 --> 00:21:48,920 Was ist denn bei euch los? - Äh ... 380 00:21:55,080 --> 00:21:56,080 Ups. 381 00:21:56,280 --> 00:21:58,760 Ups. Mehr fällt dir nicht ein, du Genie? 382 00:21:59,240 --> 00:22:02,400 Da muss was schiefgelaufen sein. - Ah, geh weiter. 383 00:22:03,400 --> 00:22:05,640 Zum Glück ist Bruni kein Goldfisch. 384 00:22:05,720 --> 00:22:08,600 Da hätte so ein Überfressen böse enden können. 385 00:22:08,800 --> 00:22:12,840 Ich hab doch alles so eingestellt, wie es in der Anleitung stand. 386 00:22:15,000 --> 00:22:17,360 Komm mal her, arme Maus. 387 00:22:17,440 --> 00:22:21,000 Hast du dir das Baucherl so vollgeschlagen? 388 00:22:22,760 --> 00:22:24,280 Der depperte Automat. 389 00:22:24,360 --> 00:22:28,920 Nein, der Automat kann nix dafür. Ich bin der Depp. 390 00:22:29,840 --> 00:22:33,400 Tsching, tsching, tsching, 100 Punkte für den Kandidaten. 391 00:22:33,600 --> 00:22:37,640 Ich hab nicht 20 Gramm eingestellt, sondern 20-mal eine Portion. 392 00:22:37,840 --> 00:22:40,360 Herrschaft, wer lesen kann, ist klar im Vorteil. 393 00:22:40,440 --> 00:22:43,040 Das schreib ich auf jeden Fall in die Rezension. 394 00:22:43,120 --> 00:22:46,480 Das Gerät ist ja gefährlich, wenn man das nicht genau erklärt. 395 00:22:46,640 --> 00:22:49,760 Deshalb kommt das Trumm auch sofort weg. Hast du mich? 396 00:22:49,840 --> 00:22:52,720 Ja. Tut mir leid, Bruni. 397 00:22:53,160 --> 00:22:56,080 Deswegen hast du zur Strafe eine Woche Bruni-Dienst. 398 00:22:56,160 --> 00:22:59,720 Das heißt: pünktlich füttern, dreimal täglich raus, 399 00:22:59,800 --> 00:23:04,040 gescheit kämmen, und ihr Körbchen gehört mal wieder ausgesaugt. 400 00:23:04,560 --> 00:23:05,920 Ja, freilich. 401 00:23:06,920 --> 00:23:08,680 Mach ich doch eh gern. 402 00:23:09,360 --> 00:23:10,400 * Furz * 403 00:23:13,320 --> 00:23:15,960 Ich geh mal lieber in mein Zimmer. 404 00:23:16,880 --> 00:23:22,480 Boah. Bruni. Dass so ein kleiner Hund stinken kann wie ein Nilpferd! 405 00:23:22,560 --> 00:23:26,440 Grad wollt ich vorschlagen, dass sie heut Nacht bei dir schlafen soll. 406 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 Oh. Wow. 407 00:23:44,720 --> 00:23:46,040 Überraschung. 408 00:23:48,920 --> 00:23:51,400 Ich hab grad leider überhaupt keine Zeit. 409 00:23:51,880 --> 00:23:54,760 Die Gaststube ist gesteckt voll. - Ich weiß. 410 00:23:54,840 --> 00:23:57,880 Ich hab das mit deiner Oma und deinem Vater abgesprochen. 411 00:23:57,960 --> 00:24:01,960 Und Mike ist auch noch unten. - Heißt das, ich hab frei? 412 00:24:02,040 --> 00:24:03,960 Also nur, wenn du willst. 413 00:24:06,640 --> 00:24:09,640 Ich weiß, das wirkt jetzt wieder ganz schön übergriffig, 414 00:24:09,720 --> 00:24:12,800 aber ich wollt Zeit mit dir verbringen 415 00:24:13,600 --> 00:24:16,200 und dir eine kleine Freude machen. 416 00:24:17,640 --> 00:24:21,000 Es ist wirklich alles ganz ... - Und du hattest recht. 417 00:24:22,440 --> 00:24:23,520 Mit was genau? 418 00:24:25,560 --> 00:24:29,360 Ich kann manchmal wirklich eine Besserwisserin sein. 419 00:24:30,440 --> 00:24:32,320 Ich hab halt zu allem eine Meinung, 420 00:24:32,400 --> 00:24:35,280 und dann kann ich meine Klappe manchmal nicht halten. 421 00:24:35,480 --> 00:24:40,000 Das muss ganz schön anstrengend sein für andere. Also für dich. 422 00:24:40,080 --> 00:24:41,280 Es tut mir leid. 423 00:24:41,480 --> 00:24:45,200 Und ich versprech, ich werd versuchen, mich zu bessern ... 424 00:24:46,000 --> 00:24:47,920 Was ist denn? - Nix. 425 00:24:48,000 --> 00:24:50,480 Alles, was du sagst, ist richtig. 426 00:24:51,040 --> 00:24:52,040 Aber? 427 00:24:53,920 --> 00:24:56,320 Vera. - Gregor? 428 00:24:58,240 --> 00:25:00,840 Ich hab mich in ein Gscheidhaferl verliebt, 429 00:25:00,920 --> 00:25:04,960 also tu mir bitte den Gefallen und bleib genau so, wie du bist. 430 00:25:05,040 --> 00:25:07,280 Dann bist du mir nicht mehr böse? 431 00:25:09,880 --> 00:25:14,640 Ich kann mir gut vorstellen, wie schwer es für dich war, nachzugeben. 432 00:25:25,880 --> 00:25:27,040 Für mich? - Ja. 433 00:25:27,960 --> 00:25:29,400 Danke. 434 00:25:35,720 --> 00:25:39,280 Übrigens, ziemlich korrekt, dieser Kirchleitner. 435 00:25:39,480 --> 00:25:43,000 Sag ich doch. Wann hörst du endlich mal auf deine Anneanne? 436 00:25:43,200 --> 00:25:44,880 Nie. 437 00:25:44,960 --> 00:25:47,040 Der Sitz bleibt aber nicht hier, Leon. 438 00:25:47,240 --> 00:25:49,840 Nee, den räum ich noch in mein Zimmer. 439 00:25:50,160 --> 00:25:52,320 * Türklingel * - Wer kann das sein? 440 00:25:52,400 --> 00:25:54,080 Aufmachen, dann siehst du es. 441 00:25:56,680 --> 00:25:59,480 (Sevim) Herr Kirchleitner. Haben Sie was vergessen? 442 00:25:59,680 --> 00:26:03,680 Nein, nein. Grüß Sie, Frau Sahin. Ist Leon da? 443 00:26:03,760 --> 00:26:06,280 Natürlich, bitte kommen Sie rein. 444 00:26:08,320 --> 00:26:12,640 Er hat sich sehr gefreut über den Sitzsack. Vielen Dank noch mal. 445 00:26:14,360 --> 00:26:18,400 Kann ich Ihnen was anbieten? - Nein, danke. Ich bleib nur ganz kurz. 446 00:26:18,600 --> 00:26:21,360 Ich wollt dich kurz was fragen. 447 00:26:22,840 --> 00:26:26,600 Als du heut bei uns warst, hast du da ... 448 00:26:28,200 --> 00:26:31,800 Hast du da was ... eingesteckt? Aus Versehen? 449 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 Wie? Was eingesteckt? 450 00:26:38,680 --> 00:26:43,760 Also, in der Lobby ist auf der Anrichte Geld gelegen. 451 00:26:45,000 --> 00:26:46,680 Und das ist jetzt weg. 452 00:26:48,320 --> 00:26:50,880 Und jetzt denken Sie, dass ... 453 00:26:53,080 --> 00:26:54,080 Echt jetzt? 454 00:26:54,160 --> 00:26:58,280 Ich denk gar nix. Es ist weg, seit du da warst. 455 00:27:01,880 --> 00:27:02,880 Klar. 456 00:27:02,960 --> 00:27:06,840 Kaum ist das Geld weg, kann es nur der Kanake gewesen sein, oder was? 457 00:27:07,040 --> 00:27:09,280 Ich bin doch kein Dieb, Mann! 458 00:27:16,000 --> 00:27:17,320 Die Luft ist wieder rein. 459 00:27:17,400 --> 00:27:19,360 Brunilein hat sich ausgepupst. 460 00:27:19,440 --> 00:27:21,280 D.h., ich kann ganz in Ruhe 461 00:27:21,360 --> 00:27:22,920 und ohne Sauerstoffmaske 462 00:27:23,000 --> 00:27:24,240 mal wieder unsere Spiele 463 00:27:24,320 --> 00:27:26,880 für den nächsten Spieleabend abstauben. 464 00:27:26,960 --> 00:27:28,240 Ich mag am liebsten was, 465 00:27:28,320 --> 00:27:30,760 wo man ein bissel das Hirn anstrengen muss. 466 00:27:33,320 --> 00:27:35,400 Sie tun sich damit eher schwer? 467 00:27:35,480 --> 00:27:37,880 Ja, das geht mir schon auch so. 468 00:27:37,960 --> 00:27:41,760 Je älter man wird, desto schwerer tut man sich mit dem Denken. 469 00:27:41,840 --> 00:27:44,480 Das ist sogar wissenschaftlich erwiesen. 470 00:27:45,360 --> 00:27:47,360 Untertitelung: BR 2025 471 00:27:48,305 --> 00:28:48,277 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org