"Dahoam is Dahoam" Der falsche Mann

Name: "Dahoam is Dahoam" Der falsche Mann
Released: 2025

ID	13202901
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der falsche Mann
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	36783416
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der falsche Mann · 05.05.25 _ Folge 3550.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,440 Du denkst, du kannst uns verkuppeln? 3 00:00:06,520 --> 00:00:07,600 Halt dich da raus. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,000 Es tut mir leid. 5 00:00:09,200 --> 00:00:12,480 Jeder sagt zu mir, ich soll nicht so fies zum armen Mike sein. 6 00:00:12,560 --> 00:00:14,040 Ich hab nix falsch gemacht. 7 00:00:14,120 --> 00:00:16,440 Ihr zwei, um das gehört gekämpft. 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,880 Aber langsam kann ich nimmer. 9 00:00:18,960 --> 00:00:20,880 Aber ich geb nicht auf, 10 00:00:21,080 --> 00:00:24,120 bevor du nicht meine Entschuldigung angenommen hast. 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,080 Ich weiß, du brauchst deine Zeit. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,360 Und dass du dich wiederfinden musst. 13 00:00:28,440 --> 00:00:31,720 Ich hab das Gefühl, dass du mich wirklich verstehen willst. 14 00:00:31,920 --> 00:00:33,960 Das hab ich schon lang nimmer gehört. 15 00:00:34,160 --> 00:00:37,120 Du willst jetzt nicht tanzen, oder? - Doch, komm her. 16 00:00:37,200 --> 00:00:38,680 Da gehören zwei dazu. 17 00:00:41,520 --> 00:00:44,040 Auf dich. Danke, dass du mich verstehst. 18 00:00:44,240 --> 00:00:45,520 Dafür bin ich doch da. 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:35,160 --> 00:01:36,400 Das ... 31 00:01:36,480 --> 00:01:39,040 Entschuldige. Ich hab grad gedacht ... 32 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Leni, das ist schon in Ordnung. 33 00:01:43,120 --> 00:01:45,280 Aber du, ich ... 34 00:01:46,520 --> 00:01:48,800 Ich glaub, ich geh jetzt. - Wart, ich ... 35 00:01:48,880 --> 00:01:51,280 Ich weiß echt nicht, was das grad war. 36 00:01:51,480 --> 00:01:53,040 Leni, es ist alles okay. 37 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 Können wir's nicht einfach vergessen? 38 00:01:56,520 --> 00:01:57,920 Komm, hock dich her. 39 00:01:58,000 --> 00:02:00,920 Du, ich glaub, ich bin jetzt langsam müde. 40 00:02:01,760 --> 00:02:03,000 Gute Nacht. 41 00:02:03,200 --> 00:02:04,520 Gute Nacht. 42 00:02:04,720 --> 00:02:06,040 Pfüat di. 43 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 44 00:02:15,080 --> 00:02:17,120 So, danke euch. 45 00:02:17,880 --> 00:02:20,920 Und das haben meine Chefs den ganzen Abend durchgezogen? 46 00:02:21,000 --> 00:02:22,760 In Lederjacke und Bommel-Pulli? 47 00:02:22,840 --> 00:02:26,520 Ich hab überlegt, ob ich eins von deinen alten Hemden anziehen soll, 48 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 weil ich mich modisch deplatziert gefühlt hab. 49 00:02:29,160 --> 00:02:31,960 Früher hat der Dreck gestunken, heut schmatzt er. 50 00:02:32,040 --> 00:02:34,440 War denn alles in Ordnung da herinnen? 51 00:02:34,520 --> 00:02:36,040 Ja, schon. 52 00:02:36,120 --> 00:02:40,560 Lassen wir die zwei noch austrinken, dann räumen wir langsam zusammen. 53 00:02:41,240 --> 00:02:42,840 Haben Sie sich auch erkältet? 54 00:02:43,760 --> 00:02:45,800 Wie die Brenner Tina und halb Lansing. 55 00:02:45,880 --> 00:02:48,240 Wenigstens hast du bis nach Ostern gewartet. 56 00:02:48,320 --> 00:02:51,240 Über die Feiertage will man wirklich nicht krank sein. 57 00:02:51,320 --> 00:02:52,480 Ich schmeck nix mehr. 58 00:02:52,560 --> 00:02:55,200 Es wär schade gewesen um die schönen Ostereier. 59 00:02:55,280 --> 00:02:58,000 Die, die du versteckt hast, waren besonders gut. 60 00:02:58,080 --> 00:03:01,520 Ich hab meine gefärbten gegessen. Das ist besser für die Figur. 61 00:03:02,240 --> 00:03:06,000 Geh, die paar Kalorien hab ich beim Suchen wieder abtrainiert. 62 00:03:06,080 --> 00:03:07,760 Philipp, ich muss schon sagen, 63 00:03:07,840 --> 00:03:11,240 du hast ein paar richtig schwere Verstecke gehabt. 64 00:03:11,440 --> 00:03:13,240 Es hat richtig Spaß gemacht. 65 00:03:13,320 --> 00:03:16,120 Ich find auch, das war eine schöne Idee. 66 00:03:17,160 --> 00:03:21,240 Willst du als Mitarbeiter des Monats mit uns ein Feierabendbier trinken? 67 00:03:21,320 --> 00:03:23,680 Das muss doch nicht sein. - Dann halt nicht. 68 00:03:23,760 --> 00:03:26,240 Gut, bevor ich mich schlagen lass, gern. 69 00:03:27,800 --> 00:03:29,960 Haben wir eigentlich alle Eier gefunden? 70 00:03:30,040 --> 00:03:32,240 Oder musstest du noch welche einsammeln? 71 00:03:32,320 --> 00:03:35,880 Nein, Sie haben alle Verstecke komplett ausgeräumt. 72 00:03:35,960 --> 00:03:37,400 Jahrelange Übung. 73 00:03:37,600 --> 00:03:38,880 Das wär superpeinlich, 74 00:03:38,960 --> 00:03:41,880 wenn ich meine eigenen Verstecke nimmer wüsste. 75 00:03:53,080 --> 00:03:55,720 Und 3,50 Euro zurück. 76 00:03:55,800 --> 00:03:58,000 Ich hoffe, Ihre Tochter hat Freude damit. 77 00:03:58,080 --> 00:03:59,800 Aber ganz gewiss. 78 00:03:59,880 --> 00:04:02,640 Sie hat mir heut schon Frühstück ans Bett gebracht. 79 00:04:02,720 --> 00:04:05,800 Mit einem Rührei, selber gemacht und butterzart. 80 00:04:05,880 --> 00:04:08,120 Also von der Mama hat sie das nicht. 81 00:04:08,720 --> 00:04:11,040 Oje, das hört sich aber nicht gut an. 82 00:04:11,120 --> 00:04:14,400 Sie sollten die Gundi anrufen, damit Sie sich hinlegen können. 83 00:04:14,480 --> 00:04:16,160 Danke, es geht schon. 84 00:04:17,920 --> 00:04:19,960 Morgen. - Morgen. 85 00:04:21,240 --> 00:04:23,920 Ist der Notdienst echt bis jetzt gegangen? 86 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Na ja, 24 Stunden halt. 87 00:04:26,200 --> 00:04:29,200 Tut mir leid, dass ich unser Essen gestern verpasst hab. 88 00:04:29,280 --> 00:04:31,760 Ja, es war interessant. 89 00:04:31,840 --> 00:04:35,440 Wenigstens ist Tina wieder fit und kann ihre Schicht übernehmen. 90 00:04:35,640 --> 00:04:38,480 Dafür haben wir da die nächste Patientin. 91 00:04:38,560 --> 00:04:42,040 Lassen Sie sich von Vera wenigstens was gegen die Symptome geben. 92 00:04:42,120 --> 00:04:43,120 Es ist alles gut. 93 00:04:43,280 --> 00:04:46,760 Das kann auch zu einer Lungen- oder Herzmuskel-Entzündung führen. 94 00:04:46,840 --> 00:04:50,120 So schlimm ist der Husten nicht. Was kann ich für Sie tun? 95 00:04:50,200 --> 00:04:53,080 Ich bin nur reingekommen, weil ich dich gesehen hab. 96 00:04:53,160 --> 00:04:55,240 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. 97 00:04:55,320 --> 00:04:56,720 Danke dir. 98 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 Sie haben heute Geburtstag? 99 00:04:59,600 --> 00:05:02,040 Ach, deshalb das Frühstück. 100 00:05:02,120 --> 00:05:05,080 Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich für Sie gebacken. 101 00:05:05,160 --> 00:05:07,200 Das braucht's wirklich nicht. 102 00:05:07,400 --> 00:05:08,440 Ich würd's nehmen. 103 00:05:08,640 --> 00:05:10,760 Ich find Ihr Baklava so toll. 104 00:05:10,960 --> 00:05:13,600 Ich sag Ihnen Bescheid, wenn ich Geburtstag hab. 105 00:05:13,680 --> 00:05:15,520 Jetzt geh ich wirklich ins Bett. 106 00:05:15,720 --> 00:05:18,280 Lass dich schön feiern. Tschüs. - Pfüat di. 107 00:05:18,480 --> 00:05:19,880 Auf Wiedersehen. 108 00:05:19,960 --> 00:05:23,560 Auch von mir alles Gute zum Geburtstag. - Danke, Frau Sahin. 109 00:05:23,760 --> 00:05:25,680 Hatten Sie einen schönen Morgen? 110 00:05:25,760 --> 00:05:29,120 Ja, wie gesagt, die Franzi ist extra früh aufgestanden 111 00:05:29,200 --> 00:05:31,480 und hat Frühstück für mich gemacht. 112 00:05:31,560 --> 00:05:33,840 Meine Lieblingsmarmelade hat sie besorgt. 113 00:05:33,920 --> 00:05:35,280 Das war so lieb von ihr. 114 00:05:35,360 --> 00:05:37,800 Und alle haben gesungen. Herrlich. 115 00:05:38,440 --> 00:05:40,920 Viel Glück für dein Referat. - Danke. 116 00:05:43,160 --> 00:05:44,800 Tschau. - Pfüat di. 117 00:05:48,080 --> 00:05:49,800 Wir treffen uns ja doch noch. 118 00:05:49,880 --> 00:05:52,080 Ja, ich hab die erste Stunde frei gehabt. 119 00:05:52,160 --> 00:05:55,720 Wie war der Notdienst? - Ereignislos, aber lang. 120 00:05:56,320 --> 00:05:57,480 Dann schlaf dich aus. 121 00:05:57,560 --> 00:06:00,040 Und toi, toi, toi für dein Referat. - Danke. 122 00:06:01,080 --> 00:06:03,280 Du bist auch noch nicht im Laden? 123 00:06:03,360 --> 00:06:05,720 Ich hab Oma gefragt, ob sie einspringt. 124 00:06:05,920 --> 00:06:08,880 Hast du deinem Bruder schon zum Geburtstag gratuliert? 125 00:06:08,960 --> 00:06:11,760 Ah, das ist ja heut. Da hab ich nimmer dran gedacht. 126 00:06:12,800 --> 00:06:14,440 Wegen der Sache mit Mike? 127 00:06:15,640 --> 00:06:17,840 Wolltest du nicht ins Bett gehen? 128 00:06:17,920 --> 00:06:21,480 Guter Versuch, Annalena. Na komm, raus damit. 129 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 Ich hätt gestern fast Sebastian geküsst. 130 00:06:27,800 --> 00:06:28,920 Was? 131 00:06:31,240 --> 00:06:32,320 Wie bitte? 132 00:06:32,400 --> 00:06:35,760 Ja, er ist ausgewichen, zum Glück. 133 00:06:35,840 --> 00:06:38,440 Ich weiß auch nicht, wie das passieren konnte. 134 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Warst du betrunken? 135 00:06:40,080 --> 00:06:41,280 Nein. 136 00:06:41,360 --> 00:06:44,400 Er ist im Laden vorbeikommen, und wir haben geratscht, 137 00:06:44,480 --> 00:06:46,480 über alte Zeiten und über jetzt. 138 00:06:47,440 --> 00:06:48,560 Es war schön. 139 00:06:49,400 --> 00:06:53,960 Es war einfach mal so entspannt und vertraut und einfach. 140 00:06:55,160 --> 00:06:58,520 Das hört sich ein bisschen so an wie das, was Mike erzählt hat, 141 00:06:58,600 --> 00:07:00,280 über sich und diese Eva. 142 00:07:00,360 --> 00:07:02,400 Das ist was völlig anderes. 143 00:07:02,480 --> 00:07:05,400 Ich bin doch nicht mit dem Sebastian ins Bett gegangen. 144 00:07:05,480 --> 00:07:08,080 Und außerdem haben Mike und ich grad eine Pause. 145 00:07:08,160 --> 00:07:09,480 Okay. 146 00:07:10,520 --> 00:07:13,280 Heißt das, dass du nichts mehr für Mike empfindest? 147 00:07:13,360 --> 00:07:15,960 Wenn du einen anderen Mann küssen wolltest ... 148 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 Das war aus dem Moment raus. 149 00:07:20,160 --> 00:07:22,320 Ich hab mich endlich wieder gut gefühlt. 150 00:07:22,400 --> 00:07:24,560 Da hab ich gemacht, was ich wollte. 151 00:07:24,640 --> 00:07:27,120 Ich hab mir das ja nicht vorgenommen gehabt. 152 00:07:27,800 --> 00:07:29,920 Im Grunde ist auch nix passiert. 153 00:07:30,120 --> 00:07:32,000 Oder doch? - Nein, nein. 154 00:07:32,200 --> 00:07:33,960 Du störst überhaupt nicht. 155 00:07:34,040 --> 00:07:37,520 Ich bin grad am E-Mail-Schreiben für die Praxis. 156 00:07:37,600 --> 00:07:40,640 Schau her, Zimmerservice. - Danke dir. 157 00:07:40,720 --> 00:07:44,560 Du willst hoffentlich kein Trinkgeld. - Nein, ausnahmsweise nicht. 158 00:07:44,640 --> 00:07:47,280 Es ist bloß eine kleine Entschuldigung. 159 00:07:47,480 --> 00:07:50,960 Gib zu, nächstes Mal überlegst du dreimal, bevor du uns besuchst, 160 00:07:51,040 --> 00:07:52,160 bei dem ganzen Drama. 161 00:07:52,240 --> 00:07:55,000 Schmarrn. In Lansing wird's nie langweilig, oder? 162 00:07:55,080 --> 00:07:56,680 Ja, da sagst du was. 163 00:07:57,480 --> 00:08:00,360 Hast du noch mal reden können mit Annalena? 164 00:08:00,440 --> 00:08:03,200 Ja, hab ich. - Na Gott sei Dank. 165 00:08:03,400 --> 00:08:05,440 Habt ihr es jetzt geklärt? 166 00:08:05,520 --> 00:08:06,560 Es muss nicht sein, 167 00:08:06,640 --> 00:08:09,240 dass ihr zwei euch auch noch zerkriegt wegen uns. 168 00:08:09,320 --> 00:08:11,680 Da passt wieder alles. 169 00:08:11,760 --> 00:08:13,800 Bei uns hoffentlich auch. - Ja. 170 00:08:13,880 --> 00:08:16,360 Ich weiß wirklich zu schätzen, dass du da bist. 171 00:08:16,440 --> 00:08:17,920 Du bist ein echter Freund. 172 00:08:20,440 --> 00:08:21,960 Hab ich zu dick aufgetragen? 173 00:08:22,760 --> 00:08:24,520 Du schaust gar so gestraft aus. 174 00:08:24,600 --> 00:08:26,520 Nein, mir ist bloß was eingefallen, 175 00:08:26,600 --> 00:08:28,720 was ich noch machen muss für die Praxis. 176 00:08:28,880 --> 00:08:31,080 Dann lass ich dich wieder in Ruhe. 177 00:08:31,160 --> 00:08:32,720 Bis später. - Alles klar. 178 00:08:32,800 --> 00:08:34,160 Servus. 179 00:08:35,800 --> 00:08:38,160 Danke für den Kaffee. - Gern. 180 00:08:53,240 --> 00:08:54,600 Und Sie sind sich sicher, 181 00:08:54,680 --> 00:08:57,520 dass Hubert Kirchleitner der Vater vom Leon ist? 182 00:08:57,600 --> 00:09:02,600 Meine Tochter Rana hat Leon vor ein paar Monaten einen Brief geschrieben. 183 00:09:02,800 --> 00:09:04,320 Da steht alles drin. 184 00:09:04,400 --> 00:09:05,920 Also dann weiß er das? 185 00:09:06,120 --> 00:09:10,240 Ich hab den Brief abgefangen. Ich hab ihn Leon nicht gezeigt. 186 00:09:12,240 --> 00:09:17,280 Rana und Herr Kirchleitner ... Es war nur eine einzige Nacht. 187 00:09:23,320 --> 00:09:26,880 Leon braucht dringend einen Vater, wo er Halt hat. 188 00:09:27,080 --> 00:09:29,760 Warum haben Sie Leon nicht die Wahrheit gesagt? 189 00:09:29,840 --> 00:09:33,720 Ich wollte erst mal sehen, was Herr Kirchleitner für ein Mensch ist. 190 00:09:33,800 --> 00:09:36,760 Haben Sie Geduld, Frau Sahin, und Vertrauen. 191 00:09:36,840 --> 00:09:38,320 Es wird bestimmt alles gut. 192 00:09:40,320 --> 00:09:41,440 (Leon) Anneanne? 193 00:09:43,040 --> 00:09:45,960 Ich war im Kiosk, aber da war nur diese lila Landfrau. 194 00:09:46,040 --> 00:09:47,880 Ich mach das Baklava. 195 00:09:49,720 --> 00:09:50,800 Bist du krank? 196 00:09:50,880 --> 00:09:52,920 Lüg nicht. Du hast ganz glasige Augen. 197 00:09:53,000 --> 00:09:54,640 Nur eine kleine Erkältung. 198 00:09:55,440 --> 00:09:58,080 Warum backst du dann? Ab ins Bett mit dir. 199 00:09:59,400 --> 00:10:02,640 Hubert Kirchleitner hat heute Geburtstag. 200 00:10:02,720 --> 00:10:04,320 Wen juckt's? 201 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 Warum machst du dir so einen Stress wegen dem Geldsack? 202 00:10:07,400 --> 00:10:11,200 Herr Kirchleitner ist so nett. Er hat uns so oft geholfen. 203 00:10:12,360 --> 00:10:16,040 Er hat unseren Schrank aufgebaut und dir den Sitzsack geschenkt. 204 00:10:16,640 --> 00:10:18,360 Um das mal klarzustellen: 205 00:10:18,440 --> 00:10:20,760 Den Schrank aufgebaut hat der Herr Brunner. 206 00:10:20,840 --> 00:10:22,800 Und als ich den Sitzsack geholt hab, 207 00:10:22,880 --> 00:10:25,080 haben seine Frau und er mich beschuldigt, 208 00:10:25,160 --> 00:10:28,760 ihnen Kohle abgezogen zu haben. - Sie haben sich entschuldigt. 209 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 Die nennen mich einen Dieb, 210 00:10:30,400 --> 00:10:32,840 und du machst ihnen als Belohnung Baklava. 211 00:10:32,920 --> 00:10:35,360 Ja, sorry, check ich nicht. 212 00:10:35,440 --> 00:10:38,360 Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. 213 00:10:39,280 --> 00:10:41,640 Wir sind nicht befreundet mit diesen Bonzen. 214 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 Schleim dich nicht ein. Scheiß mal auf die. 215 00:10:44,240 --> 00:10:47,120 Leon, so macht man das eben in einem Dorf. 216 00:10:48,520 --> 00:10:49,840 Anneanne, bitte. 217 00:10:50,040 --> 00:10:52,880 Ja, es geht mir gut. Ich mach das noch hier. 218 00:10:53,080 --> 00:10:54,360 Dann geh ich arbeiten. 219 00:10:54,880 --> 00:10:56,640 Was? Aber ... 220 00:10:56,720 --> 00:11:00,120 Danach geh ich früh ins Bett, versprochen. 221 00:11:01,840 --> 00:11:04,840 Gut, aber dann trink zumindest ein bisschen mehr Tee. 222 00:11:28,440 --> 00:11:30,120 (Philipp) Was ist denn das? 223 00:11:30,200 --> 00:11:33,560 Suchst du dein Niveau? Das ist noch ein Stockwerk tiefer. 224 00:11:33,760 --> 00:11:36,360 Ha ha. Du, komm mal runter. 225 00:11:37,760 --> 00:11:39,400 Okay. 226 00:11:46,520 --> 00:11:49,040 Riechst du das nicht? - Was denn? 227 00:11:51,280 --> 00:11:52,280 (Sarah) Oh! 228 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 Pfui Teufel! 229 00:11:54,840 --> 00:11:56,480 Was ist denn das? 230 00:11:58,400 --> 00:12:01,120 Du, ich bin frisch geduscht. 231 00:12:02,600 --> 00:12:04,560 Das riecht irgendwie nach ... 232 00:12:04,640 --> 00:12:06,360 ... faulen Eiern. 233 00:12:07,960 --> 00:12:09,160 Pfeilgrad. 234 00:12:09,240 --> 00:12:11,960 Meine Nase hat immer recht. Den Geruch kenn ich. 235 00:12:12,040 --> 00:12:13,320 Ja, doch! 236 00:12:13,840 --> 00:12:15,480 Aber da ist nix. 237 00:12:24,040 --> 00:12:26,840 Ich hab doch an Ostern Ostereier versteckt 238 00:12:27,040 --> 00:12:29,160 für die Brunners und die Belegschaft. 239 00:12:29,240 --> 00:12:30,240 Ach so. 240 00:12:30,320 --> 00:12:32,920 Jetzt meinst du, dass nicht alle gefunden wurden 241 00:12:33,000 --> 00:12:34,720 und eins vor sich hingammelt? 242 00:12:34,800 --> 00:12:35,960 Das ist nicht lustig. 243 00:12:36,040 --> 00:12:39,840 Ich hab mich den Brunners gegenüber ganz schön aus dem Fenster gelehnt. 244 00:12:39,920 --> 00:12:41,720 Du warst ein zu guter Osterhase. 245 00:12:41,920 --> 00:12:44,640 Schau einfach noch mal alle Verstecke durch. 246 00:12:45,520 --> 00:12:46,520 Alle Verstecke? 247 00:12:46,720 --> 00:12:51,440 Ja, du wirst doch sicher wissen, wo du alles versteckt hast. - Ähm. 248 00:12:52,600 --> 00:12:53,760 Philipp? 249 00:12:53,840 --> 00:12:57,240 Mei, ich hab halt ein paar Eier mehr versteckt. 250 00:12:57,320 --> 00:13:02,000 Gekochte Ostereier, Hasen, Schokolade. 251 00:13:02,200 --> 00:13:05,480 Ich konnte nicht wissen, ob nicht der Ludwig aus München kommt 252 00:13:05,560 --> 00:13:08,280 oder Annalena auch Lust auf Suchen hat. 253 00:13:08,360 --> 00:13:09,480 Ei, ei, ei. 254 00:13:16,000 --> 00:13:17,640 Hallo, Frau Sahin. 255 00:13:17,720 --> 00:13:20,440 Dieses Päckchen würd ich gerne nach Peru schicken. 256 00:13:23,400 --> 00:13:24,680 Frau Sahin? 257 00:13:26,280 --> 00:13:28,720 Frau Dr. Hülsmann. 258 00:13:28,800 --> 00:13:31,480 Entschuldigung, ich hab nur eine Pause gemacht. 259 00:13:31,560 --> 00:13:34,800 Haben Sie Fieber? - Vielleicht. 260 00:13:35,360 --> 00:13:38,680 Oh, okay. Sie gehören auf jeden Fall ins Bett. 261 00:13:40,520 --> 00:13:41,920 Nein. - Keine Widerrede. 262 00:13:42,960 --> 00:13:44,120 Aber Ihr Päckchen. 263 00:13:44,200 --> 00:13:46,120 Ach, das hat doch Zeit. 264 00:13:47,040 --> 00:13:49,440 Na gut, ich gebe noch Frau Wittmann Bescheid. 265 00:13:49,520 --> 00:13:51,040 Das kann ich für Sie machen. 266 00:13:51,120 --> 00:13:54,200 Haben Sie zu Hause was gegen Erkältung? Einen Tee? 267 00:13:54,280 --> 00:13:56,200 Schmerzmittel? Was Fiebersenkendes? 268 00:13:56,840 --> 00:13:58,160 Nein. 269 00:13:58,760 --> 00:14:02,240 Okay, dann bring ich Ihnen gleich noch was zu Hause vorbei. 270 00:14:02,320 --> 00:14:04,320 Ich hol noch meinen Mantel. 271 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Geht's? 272 00:14:20,200 --> 00:14:22,840 Ah, Philipp, hast du das faule Ei schon gefunden? 273 00:14:22,920 --> 00:14:24,480 Jetzt sei halt stad. 274 00:14:25,240 --> 00:14:26,320 Ich hab's probiert, 275 00:14:26,400 --> 00:14:29,160 aber die Gaststube war heut nie ganz "Brunner"-frei. 276 00:14:29,240 --> 00:14:33,160 Jetzt stinkt's schon überall. Bei dir in der Küche, im Nebenraum. 277 00:14:33,240 --> 00:14:34,880 Suchst du in der Pause weiter? 278 00:14:35,080 --> 00:14:36,400 Das tät doch auffallen. 279 00:14:36,480 --> 00:14:39,600 Außerdem muss ich in die Brauerei. Es gibt Kuchen. 280 00:14:40,040 --> 00:14:42,640 Einen Eierkuchen? - Ja, genau. 281 00:14:43,960 --> 00:14:46,280 Ich hoff jetzt auf die Abendschicht. 282 00:14:47,120 --> 00:14:49,200 Sag mal, was süßelt denn da so? 283 00:14:55,240 --> 00:14:57,680 "Desperation No. 7". 284 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Das hat mir Tante Christa letztes Weihnachten geschenkt, 285 00:15:01,200 --> 00:15:02,200 Unisex. 286 00:15:02,280 --> 00:15:04,520 Oder eher gar keiner, wenn man's dran hat. 287 00:15:04,600 --> 00:15:06,360 Warum nebelst du dich damit ein? 288 00:15:06,440 --> 00:15:08,440 Doch nicht mich, die Gaststube, 289 00:15:08,520 --> 00:15:11,040 damit man das andere nimmer so riecht. 290 00:15:11,120 --> 00:15:13,560 Das hat mir vorher mein Bruder vorbeigebracht. 291 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 So verschaff ich mir mehr Zeit. 292 00:15:22,240 --> 00:15:24,240 Seid ihr noch nicht in der Pause? 293 00:15:28,280 --> 00:15:33,480 Ich dachte, meine Nase wär zu, aber der Gestank beißt sich durch. 294 00:15:34,360 --> 00:15:36,240 Also ich riech nix. - Nicht? 295 00:15:36,320 --> 00:15:39,120 So was ganz was Süßliches. 296 00:15:40,080 --> 00:15:41,560 Also ich bin's nicht. 297 00:15:41,640 --> 00:15:43,760 Und ich hab bloß ein leichtes Sport-Deo. 298 00:15:43,840 --> 00:15:46,040 Dann ist es einer der Übernachtungsgäste, 299 00:15:46,120 --> 00:15:48,000 die die Oma eingecheckt hat. 300 00:15:48,080 --> 00:15:51,520 Das grenzt an Körperverletzung. Ja, Pfui Teufel. 301 00:15:55,840 --> 00:15:58,720 Wenigstens hat er den Eiergestank nicht gerochen. 302 00:15:58,800 --> 00:16:02,480 Aber Desperation 7 wird dir auch nicht weiterhelfen. 303 00:16:02,560 --> 00:16:06,200 Da wär dem Gregor der Faule-Eier-Geruch noch lieber. 304 00:16:31,400 --> 00:16:32,840 Grüß dich. 305 00:16:35,840 --> 00:16:36,920 Servus. 306 00:16:38,240 --> 00:16:40,640 Du, ich müsste noch mal mit dir reden. 307 00:16:41,640 --> 00:16:44,440 Bevor du irgendwas sagst: Wegen gestern, das... 308 00:16:45,360 --> 00:16:46,400 Das tut mir leid, 309 00:16:46,600 --> 00:16:49,800 dass ich dich in so eine blöde Situation gebracht hab. 310 00:16:50,560 --> 00:16:53,800 Ich hoff, ich hab nix kaputt gemacht zwischen uns. 311 00:16:53,880 --> 00:16:56,600 Leni, ganz ehrlich: Was hast du dir dabei gedacht? 312 00:16:56,680 --> 00:16:58,640 Also dann, gute Fahrt. - Danke schön. 313 00:16:58,720 --> 00:17:00,040 Pfüat di. 314 00:17:01,240 --> 00:17:04,040 Ich hab gar nix gedacht, sondern einfach gemacht. 315 00:17:04,120 --> 00:17:07,840 Hab ich denn irgendwas gemacht, dass du gedacht hast, ich will ... 316 00:17:09,920 --> 00:17:12,760 Dann tut's mir leid. - Nein, das hast du nicht. 317 00:17:13,560 --> 00:17:14,800 Es war so schön. 318 00:17:20,080 --> 00:17:21,360 Wir kennen uns so lang. 319 00:17:21,880 --> 00:17:23,720 Und ich vertrau dir. 320 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 Ich glaub, das hat mir einfach gefehlt. 321 00:17:27,360 --> 00:17:28,840 Einem Menschen so nah sein. 322 00:17:31,080 --> 00:17:33,520 Grüß dich. - Mike, grüß dich. 323 00:17:33,600 --> 00:17:36,640 Darf ich dich um einen Gefallen bitten? - Freilich. 324 00:17:37,520 --> 00:17:40,640 Ich hätt das gestern gar nicht in Worte fassen können. 325 00:17:40,720 --> 00:17:42,280 Das hat sich so ergeben. 326 00:17:42,480 --> 00:17:43,880 Ich hab mich wohlgefühlt, 327 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 und das hat sich richtig angefühlt in dem Moment. 328 00:17:48,600 --> 00:17:52,120 Ich weiß, dass du dich in den letzten Wochen allein gefühlt hast. 329 00:17:52,200 --> 00:17:53,960 Und das macht was mit einem. 330 00:17:54,040 --> 00:17:55,720 Ist sie eine gute Chauffeurin? 331 00:17:55,800 --> 00:17:59,360 Das wär sie gern, aber leider quietscht der Vorderreifen. 332 00:17:59,440 --> 00:18:01,000 Auweh. Das haben wir gleich. 333 00:18:01,200 --> 00:18:03,760 Ich hol schnell das Kriechöl. - Danke. 334 00:18:06,480 --> 00:18:10,440 Und ich versteh das. Aber ich bin da der Falsche. 335 00:18:10,640 --> 00:18:13,520 Das weiß ich. Und wie gesagt, es tut mir leid. 336 00:18:14,720 --> 00:18:17,000 Ich hoff, du nimmst mir das nicht übel. 337 00:18:19,360 --> 00:18:21,360 Schmarrn. Was soll ich da übel nehmen? 338 00:18:24,520 --> 00:18:27,800 Der Mike muss nix wissen, oder? Es ist nix passiert. 339 00:18:27,880 --> 00:18:29,520 Ich glaub, das wär gescheiter. 340 00:18:31,680 --> 00:18:33,680 Also, mach's gut. 341 00:18:34,080 --> 00:18:35,800 So, jetzt schau her. 342 00:18:44,240 --> 00:18:45,800 Vorne links? - Ja. 343 00:18:58,640 --> 00:19:01,560 Wann bringen wir Hubert denn sein Geschenk? 344 00:19:01,640 --> 00:19:04,000 Ich hätt's ihm schon gestern vorbeigebracht, 345 00:19:04,080 --> 00:19:06,080 aber irgendwer hat das Essen abgesagt. 346 00:19:06,160 --> 00:19:07,920 Tut mir total leid. 347 00:19:08,960 --> 00:19:09,960 War bloß ein Spaß. 348 00:19:10,040 --> 00:19:13,040 Ich kenn keine Frau, die so bezaubernd ausschaut wie du, 349 00:19:13,120 --> 00:19:14,760 wenn sie nicht geschlafen hat. 350 00:19:14,840 --> 00:19:16,400 Gerade noch mal gerettet. 351 00:19:16,600 --> 00:19:19,200 Lieber nicht, sonst steck ich dich noch an. 352 00:19:20,560 --> 00:19:22,720 Wie steht's denn mit meiner Hühnersuppe? 353 00:19:22,800 --> 00:19:25,280 Du hast Glück, weil die Sarah ist in der Pause, 354 00:19:25,360 --> 00:19:28,880 aber weil das halbe Dorf flachliegt, hat sie viel gemacht. 355 00:19:28,960 --> 00:19:30,480 Ich schau gleich mal nach. 356 00:19:30,560 --> 00:19:33,120 Hühnersuppe, oder? Für Sie? 357 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 Ja, genauer gesagt für deine Oma. 358 00:19:36,280 --> 00:19:39,800 Die war total matt im Kiosk. Da hab ich sie nach Hause geschickt. 359 00:19:39,880 --> 00:19:41,360 Ich hab's ihr noch gesagt. 360 00:19:41,440 --> 00:19:44,520 Eine Apothekerin macht halt mehr Eindruck. 361 00:19:46,240 --> 00:19:48,360 Wär es in Ordnung, wenn ich früher geh, 362 00:19:48,440 --> 00:19:50,480 um mich um sie zu kümmern? 363 00:19:50,560 --> 00:19:53,560 Die Sarah rechnet eigentlich ganz fest mit dir, 364 00:19:53,640 --> 00:19:55,600 aber klar, kümmer dich um deine Oma. 365 00:19:55,680 --> 00:19:57,920 Ich glaub, das ist eine normale Erkältung. 366 00:19:58,000 --> 00:19:59,960 Sie braucht nur Ruhe. - Trotzdem. 367 00:20:00,040 --> 00:20:01,800 Tina stellt mir alles zusammen, 368 00:20:01,880 --> 00:20:04,120 was sie schnell auf die Füße gebracht hat. 369 00:20:04,200 --> 00:20:07,640 Das bring ich ihr gleich mit der Suppe und einem Tee. 370 00:20:07,720 --> 00:20:08,840 Danke. 371 00:20:08,920 --> 00:20:12,400 Ich kann auch etwas bei ihr bleiben und nach ihr schauen, okay? 372 00:20:12,480 --> 00:20:16,840 Die Vera ist die beste Betreuerin, die man sich vorstellen kann. 373 00:20:17,040 --> 00:20:18,400 Okay, vielen Dank. 374 00:20:18,600 --> 00:20:20,320 Die ist sicher bald wieder fit. 375 00:20:29,120 --> 00:20:32,440 Ich weiß, aber ich müsste wirklich kurz mit dir reden, okay? 376 00:20:34,160 --> 00:20:35,640 Okay. 377 00:20:35,720 --> 00:20:39,240 Ich weiß, du bist sauer, weil ich zu der Radltour mitkommen wollt, 378 00:20:39,320 --> 00:20:40,520 und auf den Sebastian. 379 00:20:40,600 --> 00:20:44,640 Auch wenn er sagt, ihr seid wieder gut miteinander. - Das stimmt auch. 380 00:20:44,720 --> 00:20:46,960 Das stimmt nicht. Sei einfach ehrlich. 381 00:20:48,800 --> 00:20:50,080 Ehrlich? 382 00:20:50,160 --> 00:20:52,960 Ich weiß, du glaubst, du bist mir nix mehr schuldig, 383 00:20:53,040 --> 00:20:56,280 und auch, dass ich dir nimmer in dein Leben reinreden soll. 384 00:20:56,360 --> 00:20:59,560 Aber hier geht's nicht um mich, sondern um den Sebastian. 385 00:20:59,640 --> 00:21:02,440 Er hat's nicht verdient, dass du es an ihm auslässt. 386 00:21:02,520 --> 00:21:03,880 Er hat's nur gut gemeint. 387 00:21:03,960 --> 00:21:06,000 Hast du uns belauscht? 388 00:21:06,200 --> 00:21:08,040 Wie kommst du auf den Schmarrn? 389 00:21:08,240 --> 00:21:10,680 Was ich mit dem Sebastian zu bereden hab, 390 00:21:10,760 --> 00:21:12,320 das ist allein unsere Sache. 391 00:21:12,400 --> 00:21:15,280 Oder willst du dich in unsere Freundschaft einmischen? 392 00:21:15,480 --> 00:21:18,840 Nein, ich wollte ein erwachsenes Gespräch mit dir führen, 393 00:21:19,040 --> 00:21:21,160 weil der Sebastian auch mein Freund ist. 394 00:21:21,240 --> 00:21:23,040 Aber das ist ja nicht möglich. 395 00:21:23,240 --> 00:21:24,240 Aha. 396 00:21:24,320 --> 00:21:27,720 Du willst, dass ich offen bin und ehrlich? 397 00:21:28,640 --> 00:21:29,840 Ja. 398 00:21:31,080 --> 00:21:32,520 Gut. 399 00:21:33,400 --> 00:21:36,560 Ich hätt gestern fast den Sebastian geküsst. 400 00:21:36,640 --> 00:21:38,040 Ist dir das offen genug? 401 00:21:46,480 --> 00:21:48,040 Ja, Hubert. 402 00:21:49,480 --> 00:21:52,240 Lass dich schön feiern, gell? 403 00:21:52,320 --> 00:21:54,120 Ich muss aufhören. 404 00:21:54,200 --> 00:21:56,560 Ja, mach's gut. Pfüat di, Bub. 405 00:21:59,080 --> 00:22:01,320 Suchst du das was Bestimmtes? 406 00:22:01,920 --> 00:22:03,360 Also ... 407 00:22:03,560 --> 00:22:05,960 Soll ich den Flummi für dich werfen? 408 00:22:09,720 --> 00:22:11,920 Also sag mal ... 409 00:22:12,000 --> 00:22:15,400 Jetzt hat's die ganze Zeit so pappsüß gerochen ... 410 00:22:16,280 --> 00:22:18,560 Und jetzt auf einmal nach faulen Eiern. 411 00:22:22,680 --> 00:22:25,200 Du hast nicht zufällig was damit zu tun? 412 00:22:25,920 --> 00:22:27,920 Ich? - Mmh. 413 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 Könnt sein. 414 00:22:33,080 --> 00:22:35,160 Den Rest stell ich in den Kühlschrank. 415 00:22:35,240 --> 00:22:38,400 Das können Sie morgen aufwärmen. - (Frau Sahin) Danke. 416 00:22:38,480 --> 00:22:40,720 Wie viel soll ich davon nehmen? 417 00:22:42,280 --> 00:22:44,640 Eine direkt und dann eine noch morgen früh. 418 00:22:44,720 --> 00:22:46,200 Ich bring Ihnen Wasser. 419 00:22:49,280 --> 00:22:51,480 Dann sollten Sie sich hinlegen. 420 00:22:51,680 --> 00:22:54,200 Ich muss noch die Baklava fertig machen. 421 00:22:54,280 --> 00:22:56,960 Da fehlt noch der Sirup und die Nüsse. 422 00:22:57,160 --> 00:22:59,760 Aber das muss doch heute nicht sein. - Doch. 423 00:22:59,840 --> 00:23:02,480 Herr Kirchleitner hat heute Geburtstag. 424 00:23:02,560 --> 00:23:06,240 Hubert freut sich bestimmt auch in den nächsten Tagen noch darüber. 425 00:23:06,320 --> 00:23:10,360 Die Tabletten und der Tee helfen nur, wenn Sie sich auch schonen. 426 00:23:16,880 --> 00:23:19,520 Es tut mir leid, dass es hier so unordentlich ist. 427 00:23:19,600 --> 00:23:21,240 Es ist normalerweise nicht so. 428 00:23:21,320 --> 00:23:24,080 Wenn Sie wüssten, wie es bei uns manchmal aussieht. 429 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 Ich muss ... - Frau Sahin, nein. 430 00:23:27,360 --> 00:23:29,280 Wissen Sie, was? 431 00:23:29,360 --> 00:23:30,920 Ich mach die Baklava fertig. 432 00:23:31,000 --> 00:23:33,480 Ich hab Ihnen doch über die Schultern geschaut. 433 00:23:33,560 --> 00:23:37,160 Dann räum ich noch die Küche auf. Und Sie legen sich aufs Sofa. 434 00:23:37,240 --> 00:23:38,480 Das geht doch nicht. 435 00:23:38,560 --> 00:23:40,800 Doch, und ob das geht. Also ... 436 00:23:41,200 --> 00:23:43,960 Danke, Frau Dr. Hülsmann. 437 00:23:45,840 --> 00:23:47,600 Wirklich sehr lieb. 438 00:23:47,680 --> 00:23:51,160 Das gehört in Lansing quasi zum Apotheken-Service dazu. 439 00:24:13,680 --> 00:24:15,640 Da bist du. 440 00:24:15,720 --> 00:24:18,760 Aha, morgen kriegen wir ein schönes Wetter. 441 00:24:18,840 --> 00:24:21,560 Ha? - Ich mein bloß. Wenn die Affen steigen ... 442 00:24:22,360 --> 00:24:25,680 Wenn du fertig bist mit was auch immer du da tust, 443 00:24:25,760 --> 00:24:28,680 wär's schön, wenn du zur Oma und zum Leon rausschaust. 444 00:24:28,760 --> 00:24:29,840 Ich komm schon. 445 00:24:29,920 --> 00:24:32,080 Hast du den Papa gesehen? - Da bin ich. 446 00:24:34,520 --> 00:24:37,400 Was macht ihr denn da? - Wir suchen Ostereier. 447 00:24:38,720 --> 00:24:41,800 Dann seid ihr zu spät dran oder sauber zu früh. 448 00:24:42,960 --> 00:24:47,640 Ich bin mir nimmer 100%ig sicher, ob alle gefunden worden sind. 449 00:24:47,720 --> 00:24:50,320 Wo es jetzt das Stinken angefangen hat ... 450 00:24:50,400 --> 00:24:53,280 Das wär zwar schnell gegangen für hart gekochte Eier, 451 00:24:53,360 --> 00:24:55,720 aber vielleicht ist eins kaputt. 452 00:24:56,600 --> 00:24:58,760 Deswegen ist alles einparfümiert. 453 00:24:59,880 --> 00:25:04,040 Was den Gestank angeht, da kann ich euch beruhigen. 454 00:25:04,120 --> 00:25:06,080 Ein paar Gäste haben sich beschwert. 455 00:25:06,160 --> 00:25:10,040 Als meine Nase wieder frei war, bin ich dem Geruch in den Keller gefolgt. 456 00:25:10,120 --> 00:25:13,400 Da hab ich nix versteckt. - Das kommt von den Rohren. 457 00:25:13,480 --> 00:25:16,960 Offenbar hat's ein Rückschlagventil zwischen Abwasser und Leitung 458 00:25:17,040 --> 00:25:18,840 und Kanalisation erwischt. 459 00:25:18,920 --> 00:25:20,960 Ich kann da nicht viel machen, 460 00:25:21,040 --> 00:25:23,760 aber morgen früh kommt gleich der Installateur. 461 00:25:25,680 --> 00:25:28,040 Dann war die ganze Sucherei umsonst. 462 00:25:28,640 --> 00:25:29,680 Wieso? 463 00:25:29,760 --> 00:25:32,320 Seht es als Training für Ostern nächstes Jahr. 464 00:25:40,360 --> 00:25:43,080 Ich hab mir so viel Mühe gegeben. 465 00:25:43,160 --> 00:25:45,880 Es war doch so wichtig. 466 00:25:45,960 --> 00:25:49,280 (Vera) Tut mir leid, ich hab Sie nicht verstanden, Frau Sahin. 467 00:25:49,360 --> 00:25:50,840 Ich muss doch ... 468 00:25:51,520 --> 00:25:53,160 Ich muss doch ... 469 00:25:56,720 --> 00:25:59,080 Schlafen Sie ruhig. Die Baklava sind fertig. 470 00:25:59,160 --> 00:26:01,280 Leon! Bitte, bitte, Leon! 471 00:26:02,040 --> 00:26:04,480 Ganz ruhig. Sie träumen. 472 00:26:04,560 --> 00:26:05,920 Versteh mich, Leon. 473 00:26:06,000 --> 00:26:08,600 Die Baklava ... Herr Kirchleitner ... 474 00:26:08,680 --> 00:26:11,600 Ich muss Herrn Kirchleitner Baklava ... 475 00:26:14,880 --> 00:26:16,560 Er ist doch ... Leon ... 476 00:26:17,360 --> 00:26:19,720 Er ist doch dein Vater. 477 00:26:34,680 --> 00:26:35,760 * Türklopfen * 478 00:26:35,840 --> 00:26:36,960 Ja? 479 00:26:39,000 --> 00:26:40,800 Mike, grüß dich. 480 00:26:40,880 --> 00:26:42,600 Du hast Glück, dass ich da bin. 481 00:26:42,680 --> 00:26:45,120 Ich wollt weiter zum Emmersrieder See laufen. 482 00:26:45,200 --> 00:26:47,440 Aber ich bin auch nimmer der Jüngste. 483 00:26:49,520 --> 00:26:52,000 Haben wir irgendwas ausgemacht gehabt für heut? 484 00:26:52,080 --> 00:26:54,640 Nein, ich wollt nur kurz was bereden. 485 00:26:56,240 --> 00:26:57,840 Ich war vorhin bei Annalena. 486 00:26:59,720 --> 00:27:03,640 Auweh. Wie ist es gelaufen? - Nicht gut. 487 00:27:05,560 --> 00:27:07,880 Wann genau wolltest du mir davon erzählen, 488 00:27:07,960 --> 00:27:10,680 dass es zwischen euch fast zum Kuss gekommen ist? 489 00:27:22,560 --> 00:27:24,080 Das war die erste Eiersuche, 490 00:27:24,160 --> 00:27:25,680 wo sich alle gefreut haben, 491 00:27:25,760 --> 00:27:27,280 dass sie nix gefunden haben. 492 00:27:30,800 --> 00:27:31,840 Die Bayerisch Creme 493 00:27:31,920 --> 00:27:33,840 hat Leon ganz allein gemacht. 494 00:27:33,920 --> 00:27:35,000 Ich muss sagen ... 495 00:27:36,120 --> 00:27:37,400 Saugut. 496 00:27:38,280 --> 00:27:40,440 Aber mei, bei der Lehrerin. 497 00:27:40,520 --> 00:27:43,520 Es ist echt schön, wenn man als Köchin mal bekocht wird. 498 00:27:43,600 --> 00:27:45,440 Das trauen sich nur die wenigsten, 499 00:27:45,520 --> 00:27:47,480 weil sie Angst vor der Kritik haben. 500 00:27:47,560 --> 00:27:49,640 Dabei bin ich doch so nett. 501 00:27:49,720 --> 00:27:50,920 Hab ich recht? 502 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 Untertitelung: BR 2025 503 00:27:55,305 --> 00:28:55,269 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-