"Baywatch" Message in a Bottle

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Downloaded @ subs4series.com 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Õðïóôçñßîôå ìáò êáé ãßíåôáé VIP ìÝëç ãéá íá áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáöçìßóåéò áðü ôï www.OpenSubtitles.org 3 00:01:54,841 --> 00:01:56,841 <b>ÌåôÜöñáóç: </b>Dark Unicorn ãéá ôï www.greek-team.eu! 4 00:04:05,941 --> 00:04:08,291 Óáí êáëü êïñßôóé ðïõ åßóáé èÝëù íá ìïõ ôá äþóåéò... 5 00:04:11,381 --> 00:04:14,166 êáé ìçí îå÷Üóåéò åðßóçò áõôÞ ôç ðÝôñá, ãëõêéÜ ìïõ. 6 00:04:14,297 --> 00:04:16,515 ¼÷é, åßíáé ôï äá÷ôõëßäé ôïõ ãÜìïõ ìïõ. 7 00:04:19,215 --> 00:04:22,087 ÕðïèÝôù üôé äåí åßíáé ç ìÝñá óïõ. 8 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 Ðþò ðÞãå; 9 00:04:26,744 --> 00:04:28,572 ÐïëëÜ ìåôñçôÜ êáé êÜðïéá êïóìÞìáôá. 10 00:04:28,703 --> 00:04:32,924 ¼÷é Üó÷çìá, ç êõñßá åäþ èÝëåé íá ôçò ðñïóÝ÷ïõìå áõôÜ. 11 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 Ï áãïñáóôÞò èÝëåé íá ôïí óõíáíôÞóïõìå óôï ðÝñáóìá. 12 00:04:35,927 --> 00:04:38,713 Êáëýôåñá íá âéáóôïýìå ðñéí ìáò ðéÜóåé íý÷ôá. 13 00:04:41,150 --> 00:04:41,944 Ï áãïñáóôÞò; 14 00:04:42,544 --> 00:04:43,744 Èá ðÜñåôå ôï óêÜöïò ìáò; 15 00:04:43,974 --> 00:04:46,851 <i>Äåí ìðïñïýìå íá áöÞóïõìå ôï ìåãÜëï Ýðáèëï ðßóù.</i> 16 00:04:47,548 --> 00:04:48,897 Êé åìåßò ôé èá áðïãßíïõìå; 17 00:04:50,072 --> 00:04:52,857 Ôé åßíáé áõôü; 36 äïëÜñéá ãéá íôüíáô; 18 00:04:54,032 --> 00:04:56,948 ¸÷ïõìå êé Üëëç ðåñßðôùóç áãíïïýìåíùí, ç ôñßôç óôïí ìÞíá. 19 00:05:00,909 --> 00:05:03,172 Áñ÷ëèæåé íá ìïéÜæåé ìå ôï Ôñßãùíï ôùí Âåñìïýäùí... 20 00:05:03,303 --> 00:05:04,521 ðåñéóóüôåñï óáí ðåéñáôåßá. 21 00:05:06,001 --> 00:05:08,264 Ìéá öïñÜ ìðÜôóïò ðÜíôá ìðÜôóïò, å; 22 00:05:08,395 --> 00:05:10,048 Äåí åßóáé óôï ðáëéü êÝíôñï ôçò ðüëçò, îÝñåéò. 23 00:05:10,179 --> 00:05:12,181 ¸ëá ôþñá, ìç ìïõ ôï èõìßæåéò! 24 00:05:12,312 --> 00:05:13,617 ¹ôáí Üó÷çìïò ìÞíáò ãéá ôïõò ìðÜôóïõò... 25 00:05:13,748 --> 00:05:14,836 êé áõôü äåí âïçèÜ. 26 00:05:14,966 --> 00:05:16,185 ¸÷ïõìå ðëïýóéïõò ðïõ áãíïïýíôáé. 27 00:05:16,316 --> 00:05:17,882 ÁêñéâÜ óêÜöç åîáöáíßæïíôáé... 28 00:05:18,013 --> 00:05:19,623 êáé üëá Ýöõãáí áðü ôçí ßäéá ìáñßíá. 29 00:05:19,754 --> 00:05:21,669 ¸÷ïõìå ÐåéñáôÝò, Ìéôò êáé ìÜëéóôá Üãñéïõò. 30 00:05:21,799 --> 00:05:23,627 Ðåò óôïõò äéêïýò óïõ íá Ý÷ïõí ôá ìÜôéá ôïõò áíïé÷ôÜ, åíôÜîåé; 31 00:05:23,758 --> 00:05:24,541 ¸ãéíå. 32 00:05:24,672 --> 00:05:25,716 Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 33 00:05:28,415 --> 00:05:29,851 Ãéáôß äåí êÜíåéò êáé êÜôé ãéá ôçí ðáñáëßá; 34 00:05:29,981 --> 00:05:31,853 Èá Þôáí ðïëý êáëýôåñç... 35 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 ÷ùñßò ôüóç Üììï êáé íåñü. 36 00:05:33,681 --> 00:05:35,770 ÂÜëå ëßãï ôóéìÝíôï, ëßãç Üóöáëôï... 37 00:05:35,900 --> 00:05:37,293 ðëáêüóôñùóÝ ôçí. 38 00:05:40,992 --> 00:05:43,255 Êïßôá ðïôÝ êáé ôï êáèñåöôÜêé óïõ... 39 00:05:43,386 --> 00:05:45,475 êáé ü÷é ìüíï üôáí âÜæåéò êñáãéüí. 40 00:05:45,606 --> 00:05:48,260 Óïõ æÞôçóá óõãíþìç, Ýðñåðå íá ìïõ ðåéò üôé Þóïõí åêåß ðßóù. 41 00:05:48,391 --> 00:05:50,872 Ïýñëéáîá óáí ôñåëüò, ÷ôýðçóá êáé ôï áìÜîé! 42 00:05:57,922 --> 00:05:59,446 - Ôé êÜíåéò; - Èá ôï êáèáñßóù. 43 00:05:59,576 --> 00:06:01,448 Áðïêëåßåôáé, Ýíá ìéêñü ôóéñïôÜêé åßíáé åíôÜîåé. 44 00:06:01,578 --> 00:06:02,405 ÊÜí'ôï! 45 00:06:04,233 --> 00:06:06,061 - Åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ äåí... - Ôõ÷åñüò; 46 00:06:07,191 --> 00:06:09,151 Ôé óõìâáßíåé; 47 00:06:09,281 --> 00:06:10,457 ¸êáíå üðéóèåí ðÜíù óôï ðüäé ìïõ. 48 00:06:10,587 --> 00:06:12,241 Äåí ðñüóå÷å êáèüëïõ! 49 00:06:12,372 --> 00:06:14,939 Íá ôçí âÜæåôå óôçí ìéá Üêñç ôçò ðáñáëßáò êáé ìÝíá óôçí Üëëç. 50 00:06:15,070 --> 00:06:16,376 ÊáíÝíá ðñüâëçìá! 51 00:06:16,506 --> 00:06:17,638 ¼óï ðéï ìáêñéÜ ôüóï êáëýôåñá. 52 00:06:17,768 --> 00:06:18,900 ÁñêåôÜ, ôï Ýðéáóá! 53 00:06:19,030 --> 00:06:21,032 Ôé êÜíåéò; ¸ëá åäþ. 54 00:06:21,163 --> 00:06:23,034 Äåí ìðïñåßò íá âÜëåéò ôóéñüôï åíþ Ý÷åé Üììï. 55 00:06:27,169 --> 00:06:29,563 Äåí îÝñù ôé óõìâáßíåé ìåôáîý óáò... 56 00:06:29,693 --> 00:06:31,173 áëëÜ áñ÷ßóáôå íá îåöåýãåôå. 57 00:06:33,131 --> 00:06:34,698 ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. 58 00:06:34,829 --> 00:06:37,135 ÐÜñôå ñåðü ãéá ôï ðñùß êáé îåêïõñáóôåßôå. 59 00:06:38,006 --> 00:06:41,009 ÓôÜóïõ, Ýëá ôþñá. Èá ôá âñïýìå, áëÞèåéá. 60 00:06:41,662 --> 00:06:43,185 ÅðéóôñÝøôå óôéò 14:00. 61 00:06:43,315 --> 00:06:44,969 Èá óáò âÜëù ìáæß 24 þñåò. 62 00:06:45,100 --> 00:06:46,318 - Ìå áõôÞí; - Ìå áõôüí; 63 00:06:46,449 --> 00:06:47,450 24 þñåò; 64 00:06:47,581 --> 00:06:48,669 ¼ëç ôç íý÷ôá; 65 00:06:48,799 --> 00:06:51,062 Èá ðåñéðïëåßôå äßðëá äßðëá. 66 00:06:51,672 --> 00:06:53,761 Óêåöôåßôå üëá áõôÜ ðïõ èá ìðïñïýóáôå íá ìïéñáóôåßôå ìáæß. 67 00:06:53,891 --> 00:06:57,982 ÁíáôïëÞ, çëéïâáóßëåìá, ðñùéíü, âñáäéíü. 68 00:06:58,113 --> 00:06:59,549 Åóý êáèÜñéóå ôï ôñáýìá. 69 00:06:59,680 --> 00:07:01,029 Íá áëëÜæåéò åðßäåóðï áíÜ 12 þñåò... 70 00:07:01,159 --> 00:07:02,030 åóý èá ôïõ ôï èõìßæåéò. 71 00:07:02,813 --> 00:07:05,120 ¸ëá åäþ, ìéá ÷áñÜ. 72 00:07:06,034 --> 00:07:07,035 ÅíôÜîåé. 73 00:07:08,515 --> 00:07:09,646 Ù÷, ü÷é... 74 00:07:10,821 --> 00:07:12,519 ÐáéäéÜ, ðåñéìÝíåôå. 75 00:07:12,649 --> 00:07:14,303 ¸ñ÷åôå ç ðåñßåñãç êïðÝëá óïõ. 76 00:07:14,434 --> 00:07:17,262 Äåí åßíáé ðåñßåñãç êáé äåí åßíáé êïðÝëá ìïõ. 77 00:07:18,176 --> 00:07:19,700 Äýóêïëç ðåñßðôùóç åêåß ðßóù. 78 00:07:20,570 --> 00:07:22,442 Ìå Ýêáíåò ðñáãìáôéêÜ óêüíç. 79 00:07:22,572 --> 00:07:24,008 Ëßãï Ýëåéøå. 80 00:07:27,272 --> 00:07:28,317 Ôé èá êÜíåéò óÞìåñá; 81 00:07:28,448 --> 00:07:29,840 ÁðëÜ èá âãù Ýîù. 82 00:07:30,450 --> 00:07:31,581 Åßíáé áðü ôï óêÜöïò ôïõ ìðáìðÜ ìïõ. 83 00:07:31,712 --> 00:07:32,800 Ìå ôßðïôá! 84 00:07:32,930 --> 00:07:34,062 Èá ðÜìå ãéá øÜñåìá áýñéï... 85 00:07:34,192 --> 00:07:35,846 ï ìðáìðÜò ìïõ åßðå íá ôï ãåìßóù. 86 00:07:36,978 --> 00:07:38,893 Åßóôå ãéá ìéá êñïõáæéÝñá óôç ìáñßíá; 87 00:07:47,815 --> 00:07:49,033 Ôé êÜíåéò åäþ; 88 00:07:50,818 --> 00:07:53,211 Íüìéæá üôé èá ðåñíïýóå ï äéêçãüñïò óïõ ôï áðüãåõìá. 89 00:07:53,342 --> 00:07:54,343 Èá ðåñÜóåé. 90 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 ÁëëÜ èá Ýñèåé íá óïõ ðåé êÜôé... 91 00:07:57,215 --> 00:07:59,522 ðïõ óêÝöôçêá üôé èá Þôáí êáëýôåñá íá ôï áêïýóåéò ðñþôá áðü ìÝíá. 92 00:08:05,267 --> 00:08:06,616 Èá ðáò óôï Êïëüìðïõò. 93 00:08:07,399 --> 00:08:08,270 Ôïí åðüìåíï ìÞíá. 94 00:08:09,837 --> 00:08:12,535 Êïßôá, åßíáé ìåãÜëç åõêáéñßá ãéá ìÝíá... 95 00:08:12,666 --> 00:08:14,319 èá åßìáé óôá êåíôñéêÜ ôçò åôáéñåßáò. 96 00:08:14,450 --> 00:08:15,930 <i>Èá åßìáé åðéêåöáëÞò ïëüêçñïõ ôïõ ôìÞìáôïò...</i> 97 00:08:16,060 --> 00:08:17,758 <i>Äåí èá êÜèïìáé áðëÜ...</i> 98 00:08:17,888 --> 00:08:19,716 <i>êáé èá âëÝðù íá ðáßñíåéò ôïí ãéï ìïõ óôçí Üëëç Üêñç ôçò ÷þñáò.</i> 99 00:08:19,847 --> 00:08:21,283 <i>Ôïí ãéï ìáò!</i> 100 00:08:21,413 --> 00:08:24,591 ÓêÝöôïìáé ôï êáëýôåñï ãé'áõôüí. 101 00:08:24,721 --> 00:08:27,463 ¸ëá, ôþñá ÃêÝéë! Äåí åßíáé êáèüëïõ ôï êáëü ôïõ. 102 00:08:27,594 --> 00:08:29,857 ÁëÞèåéá ôþñá, ìå êáôçãïñåßò ãéá êá´ôé ðïõ èÝëù íá ôïõ äþóù... 103 00:08:29,987 --> 00:08:30,988 áðü ìéá æùÞ óôçí ðáñáëßá; 104 00:08:31,119 --> 00:08:32,120 ×üìðé. 105 00:08:35,210 --> 00:08:36,428 Äåí ðåéñÜæåé. 106 00:08:37,342 --> 00:08:39,519 Áðëþò Þñèá íá... 107 00:08:40,737 --> 00:08:41,738 îÝ÷íá'ôï. 108 00:08:50,399 --> 00:08:51,966 ¸ôïéìïò ãéá ôç ìáñßíá; 109 00:08:53,141 --> 00:08:54,534 Ç ìáñßíá äåí åßíáé áñêåôÜ ìáêñéÜ. 110 00:08:55,665 --> 00:08:57,537 Ïýôå ôï öåããÜñé åßíáé áñêåôÜ ìáêñéÜ. 111 00:08:57,667 --> 00:08:59,016 Ôé ëåò ãéá ôéò ÍÞóïõò ÔóÜíåë; 112 00:08:59,147 --> 00:09:00,104 Åßíáé áñêåôÜ ìáêñéÜ; 113 00:09:00,235 --> 00:09:01,453 Ìå ôï óêÜöïò ôïõ ìðáìðÜ óïõ; 114 00:09:01,584 --> 00:09:04,065 Ãéáôß ü÷é; Èá ãõñßóïõìå ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ. 115 00:09:04,195 --> 00:09:05,283 Äåí èá ôï êáôáëÜâåé. 116 00:09:06,981 --> 00:09:09,070 ÅíôÜîåé, áò ôï êÜíïõìå. 117 00:10:58,309 --> 00:11:00,790 - ¹ôáí äýóêïëï. - Äåí Þôáí ôßðïôá. 118 00:11:00,921 --> 00:11:03,097 Ìéá öïñÜ óôçí êáëïêáéñéíÞ êáôáóêÞíùóç óêáñöÜëùóá óå Ýíá âïõíü... 119 00:11:03,227 --> 00:11:05,795 üôáí îáöíéêÜ ôï õðïóôÞñéãìá õðï÷þñçóå. 120 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 Äåí Þîåñá üôé ðÞãåò óå êáëïêáéñéíÞ êáôáóêÞíùóç. 121 00:11:09,364 --> 00:11:10,670 ¹ôáí ðåñéóóüôåñï óáí êáôáóêÞíùóç åðéâßùóçò. 122 00:11:10,800 --> 00:11:12,846 ÅëÜ÷éóôïé îÝñïõí üôé ðÞãá. 123 00:11:12,976 --> 00:11:15,762 ÔÝëïò ðÜíôùí, áéùñïýìïõí äåêÜäåò ìÝôñá óôïí áÝñá... 124 00:11:15,892 --> 00:11:18,416 êñåìáóìÝíïò áðü Ýíá ó÷ïéíß ðÜíù áðü ôïí ãêñåìü. 125 00:11:19,591 --> 00:11:21,898 Åßóáé óßãïõñïò üôé äåí ôá âãÜæåéò áðü ôï ìõáëü óïõ áõôÜ; 126 00:11:22,029 --> 00:11:23,421 Óßãïõñïò üóï óôÝêïìáé åäþ. 127 00:11:35,477 --> 00:11:36,565 ×ôýðçóå êáíåßò; 128 00:11:36,696 --> 00:11:37,827 Èá æÞóù. 129 00:11:39,220 --> 00:11:41,352 Áõôü Þôáí öïâåñü! 130 00:11:41,483 --> 00:11:44,529 Ìïõ èõìßæåé ôï Ôáîßäé óôï ÊÝíôñï ôçò Ãçò. 131 00:11:44,660 --> 00:11:46,749 ÅìÝíá ôï íçóß ìïõ èõìßæåé ôïí Êõíçãü. 132 00:11:46,880 --> 00:11:47,968 Ôï Ý÷åôå äåé; 133 00:11:48,098 --> 00:11:49,317 ¼÷é. 134 00:11:49,447 --> 00:11:50,797 ¹ôáí ôÝëåéï. 135 00:11:50,927 --> 00:11:52,450 Áñ÷ßóáìå. 136 00:11:52,581 --> 00:11:54,365 ¹ôáí êÜðïéïé ôýðïé ìÝóá óôç æïýãêëá ðïõ ôïõò êõíçãïýóå... 137 00:11:54,496 --> 00:11:56,063 Ýíá ìï÷èçñü ôÝñáò. 138 00:11:56,193 --> 00:11:58,892 ¹ôáí êáêü, áõôü ôï ðñÜãìá Þôáí ìéá ìç÷áíÞ èáíÜôïõ! 139 00:11:59,022 --> 00:12:00,937 Äåí åßóáé áõôüò ðïõ Ýöõãå áðü ôï Ôéí Ãïõëö; 140 00:12:01,068 --> 00:12:02,199 ×ôýðçìá êÜôù áðü ôç æþíç, ×ïìð. 141 00:12:02,330 --> 00:12:04,027 ¹ìïõí ìéêñüò ôüôå. 142 00:12:04,158 --> 00:12:06,682 <i>ÔÝëïò ðÜíôùí, áõôïß ïé ôýðïé Þîåñáí üôé ôïõò áêïëïõèåß...</i> 143 00:12:06,813 --> 00:12:07,639 <i>ÈÝëù íá ðù...</i> 144 00:12:36,625 --> 00:12:38,279 Ðïéïò ëÝôå íá åßíáé; 145 00:12:38,932 --> 00:12:41,008 Äåí íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ìåßíïõìå åäþ ãéá íá ôï ìÜèïõìå. 146 00:12:41,138 --> 00:12:41,780 Ôé åßíáé áõôü; 147 00:12:43,480 --> 00:12:43,980 ÊïéôÜîôå! 148 00:12:46,722 --> 00:12:48,202 Êáëýôåñá íá ãõñßóïõìå ðßóù óôï óêÜöïò. 149 00:12:48,332 --> 00:12:50,204 Íáé, ïðùóäÞðïôå. 150 00:12:54,991 --> 00:12:57,776 Óßãïõñá èá äþóïõí Ýíáí ìÞíá ôï êáëïêáßñé... 151 00:12:58,006 --> 00:12:59,126 êáé ìéá åâäïìÜäá ôá ×ñéóôïýãåííá. 152 00:12:59,256 --> 00:13:01,519 - ÎÝ÷áóÝ ôï, áõôü åßíáé ãåëïßï! - ËÝãåôáé äéáðñáãìÜôåõóç. 153 00:13:01,650 --> 00:13:03,870 Áõôü èá Ýêáíá åãþ áí åêðñïóùðïýóá ôçí ÃêÝéë. 154 00:13:04,000 --> 00:13:06,394 Ìéò, êÜíå ìïõ ôç ÷Üñç íá åßóáé Þñåìïò óÞìåñá. 155 00:13:06,524 --> 00:13:07,482 Åßíáé óçìáíôéêü. 156 00:13:07,612 --> 00:13:08,657 ÅíôÜîåé. 157 00:13:10,050 --> 00:13:11,573 Ðáñåìðéðôüíôùò, ãéáôß Þñèåò Ýôóé; 158 00:13:11,703 --> 00:13:13,662 Åßóáé ï äéêçãüñïò ìïõ, äåí Ýðñåðå íá öïñÜò êïóôïýìé; 159 00:13:13,793 --> 00:13:14,924 Ìå Ýâáëåò õðçñåóßá ôï áðüãåõìá. 160 00:13:16,273 --> 00:13:18,014 - Ãåéá óïõ, Êñåãê. Ìéôò. - Ãåéá. 161 00:13:18,145 --> 00:13:19,668 Ï äéêçãüñïò ìïõ äåí Þñèå áêüìç; 162 00:13:19,799 --> 00:13:20,800 ¼÷é. 163 00:13:21,626 --> 00:13:23,454 ¸ëá ðÝñíá, êÜèéóå. 164 00:13:27,981 --> 00:13:29,243 Åßäåò ôïí ×üìðé áðü ôï ðñùß; 165 00:13:29,373 --> 00:13:30,766 ¼÷é, èá ôïõ ìéëÞóù áðüøå. 166 00:13:30,897 --> 00:13:32,072 Èá åßíáé ìéá ÷áñÜ. 167 00:13:33,943 --> 00:13:36,511 ÁëÞèåéá ôþñá, èá ðáñáâñåèåßò ìå ìáãéü óôç óõíÜíôçóç; 168 00:13:39,470 --> 00:13:40,602 ÌðéïõêÜíáí. 169 00:13:42,473 --> 00:13:43,648 Íáé, êõñßá ÍôñÝéê. 170 00:13:46,303 --> 00:13:47,696 Åßóôå óßãïõñç üôé ï ×üìðé Þôáí ìáæß ôçò; 171 00:13:49,785 --> 00:13:51,700 Äþóôå ìïõ ìéá ðåñéãñáöÞ áðü ôï óêÜöïò. 172 00:13:55,573 --> 00:13:56,487 ÅíôÜîåé, ìçí áíçóõ÷åßôå. 173 00:13:56,618 --> 00:13:58,185 Åßìáé óßãïõñïò üôé åßíáé êáëÜ. 174 00:13:58,315 --> 00:13:59,099 Èá óáò ðÜñù ìüëéò ìÜèù êÜôé. 175 00:13:59,229 --> 00:14:00,230 Óéíô! 176 00:14:00,361 --> 00:14:01,492 Ôé Ýãéíå; 177 00:14:03,494 --> 00:14:05,845 ÐÞãáéíÝ ôï áõôü óôçí ÁêôïöõëáêÞ. 178 00:14:06,802 --> 00:14:08,238 Ï ×üìðé êáé äýï ößëïé ôïõ... 179 00:14:08,369 --> 00:14:09,631 ðÞñáí Ýíá óêÜöïò áðü ôç ìáñßíá óÞìåñá ôï ðñùß. 180 00:14:10,240 --> 00:14:11,763 Ôé Ýêáíáí; 181 00:14:11,894 --> 00:14:13,548 ÁíÞêåé óôïí ðáôÝñá åíüò áðü ôá ðáéäéÜ. 182 00:14:13,678 --> 00:14:15,245 Ðþò ôïí Üöçóåò íá êÜíåé êÜôé ôÝôïéï; 183 00:14:15,376 --> 00:14:16,943 Äåí ôïí Üöçóá íá êÜíåé ôßðïôá, åíôÜîåé; 184 00:14:17,073 --> 00:14:18,161 ÁðëÜ ôï ðÞñáí. 185 00:14:18,292 --> 00:14:20,772 Èá ôï áíáöÝñù áìÝóùò. 186 00:14:20,903 --> 00:14:22,209 Êéíäõíåýåé; 187 00:14:22,339 --> 00:14:24,037 Åßíáé åîïéêåéùìÝíïò ìå ôá óêÜöç. 188 00:14:24,167 --> 00:14:25,560 Äåí óå ñþôçóá áõôü! 189 00:14:25,690 --> 00:14:27,692 ÊÜíåéò ëåò êáé öôáßù åãþ ãéá üëá! 190 00:14:27,823 --> 00:14:29,520 ÐÜù íá ðÜñù Ýíá äéáóùóôéêü... 191 00:14:29,651 --> 00:14:31,958 ãéá íá äù ìÞðùò êáé ôïõò âñù êÜðïõ ôñéãýñù. 192 00:14:32,088 --> 00:14:33,307 Åõ÷áñéóôþ. 193 00:14:47,712 --> 00:14:49,236 ÊÜðïéïò Þôáí åäþ. 194 00:15:02,814 --> 00:15:04,599 Êáé ìÜëéóôá ðñüóöáôá. 195 00:15:04,729 --> 00:15:06,731 ÕðÜñ÷åé áêüìá ãëßôóá óôç êïíóÝñâá. 196 00:15:21,094 --> 00:15:22,878 ÊïéôÜîôå åäþ! 197 00:15:28,840 --> 00:15:31,931 Ïé ßäéåò óöáßñåò ðïõ óêüôùóáí ôïí ôýðï óôç óðçëéÜ. 198 00:15:32,061 --> 00:15:33,367 ÔáéñéÜæïõí! 199 00:15:37,849 --> 00:15:39,677 ÐáéäéÜ, åëÜôå åäþ. 200 00:15:44,334 --> 00:15:46,032 ¹ôáí ìÝóá óôï ôåíåêåäÜêé ôïõ êáöÝ. 201 00:15:47,642 --> 00:15:48,991 ÂÜæù óôïß÷çìá üôé åßíáé êëåììÝíá. 202 00:15:51,428 --> 00:15:53,517 Äåí ìïõ áñÝóåé áõôü ôï íçóß ðéá. 203 00:15:53,648 --> 00:15:56,999 Íáé, óôáìÜôçóá íá äéáóêåäÜæù åäþ êáé ëßãç þñá. 204 00:15:57,130 --> 00:15:58,348 Êáëýôåñá íá ôá ðÜìå óôçí áóôõíïìßá. 205 00:15:58,479 --> 00:15:59,523 ÐÜìå íá öýãïõìå. 206 00:16:08,576 --> 00:16:09,664 Ôé íïìßæåéò üôé êÜíåéò; 207 00:16:09,794 --> 00:16:10,882 Èá ïäçãÞóù. 208 00:16:11,013 --> 00:16:12,275 ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò. 209 00:16:12,406 --> 00:16:13,929 ÌåôÜ áðü áõôü ðïõ Ýêáíåò ôï ðñùß; 210 00:16:14,060 --> 00:16:16,236 ÁõôÞ ôç öïñÜ ìçí áöÞóåéò ôï ðüäé óïõ êÜôù áðü ôï ëÜóôé÷ï. 211 00:16:16,366 --> 00:16:18,673 ÅðåéäÞ åßóáé Üíôñáò íïìßæåéò üôé áíáëáìâÜíåéò... 212 00:16:18,803 --> 00:16:20,588 äåí ôá Ýìáèåò ôá íÝá, íåáñÝ; 213 00:16:22,329 --> 00:16:23,939 Ùñáßá, ïäÞãçóå åóý. 214 00:16:24,070 --> 00:16:25,680 Ùñáßá, áõôü èá êÜíù. 215 00:16:29,162 --> 00:16:31,294 ÐñïóðÜèçóå íá ìçí ðáôÞóåéò êáíÝíáí. 216 00:16:33,731 --> 00:16:35,429 Ôé óôï êáëü êÜíåéò; 217 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 Ôï óêÜöïò ëåßðåé! 218 00:18:32,720 --> 00:18:34,069 Ðåßôå ìïõ üôé äåí óõìâáßíåé. 219 00:18:34,200 --> 00:18:35,418 Íüìéæá üôé Ýñéîåò Üãêõñá. 220 00:18:35,549 --> 00:18:37,116 Åãþ íüìéæá üôé åóý Ýñéîåò! 221 00:18:38,334 --> 00:18:40,249 Ï ðáôÝñáò ìïõ èá ìå óêïôþóåé. 222 00:18:40,380 --> 00:18:42,512 Ï ðáôÝñáò óïõ; Êáé ïé ôýðïé óôçí êáôáóêÞíùóç åêåß ðßóù; 223 00:18:42,643 --> 00:18:46,212 ÅíôÜîåé åíôÜîåé, áò êñýøïõìå ôç óùóôéêÞ ëÝìâï óå ðåñßðôùóç ðïõ ãõñßóïõí. 224 00:18:46,342 --> 00:18:48,170 Êáëýôåñá íá ìáæÝøïõìå îýëá ãéá öùôéÜ. 225 00:18:48,301 --> 00:18:50,041 Ôé Ý÷ïõìå ãéá öáãçôü; 226 00:18:56,744 --> 00:18:57,527 ÓïêïëÜôåò. 227 00:18:57,658 --> 00:18:59,094 ÔÝëåéá! 228 00:19:27,209 --> 00:19:28,863 Ôé åßíáé åêåß êÜôù; 229 00:19:28,993 --> 00:19:31,039 ÌÜëëïí êÜðïéïò ìáóôïõñùìÝíïò ðïõ îÜðëùóå íá êïéìçèåß ãéá ôï âñÜäõ. 230 00:19:34,869 --> 00:19:36,305 Âãåò áðü åêåß. 231 00:19:36,436 --> 00:19:38,089 Äåí åðéôñÝðåôáé ôï êÜìðéíãê óôçí ðáñáëßá. 232 00:19:39,852 --> 00:19:41,005 Äåí ôï îÝñáìå. 233 00:19:41,136 --> 00:19:42,572 Åßìáóôå áðü ôçí ¢úïâá. 234 00:19:52,408 --> 00:19:53,627 Ñïìð ×Ýôæåñôïí. 235 00:19:54,889 --> 00:19:56,804 Êé áðü äù ôï êïñßôóé ìïõ, Ëéæ. 236 00:19:57,674 --> 00:20:00,416 Åß÷áìå Ýíá ìéêñü ðñïâëçìáôÜêé. 237 00:20:00,547 --> 00:20:02,288 ÐñáãìáôéêÜ äåí Ý÷ïõìå ðïõ íá êïéìçèïýìå áðüøå. 238 00:20:02,418 --> 00:20:06,074 Ìáò ëÞóôåøáí. Ôá áåñïðïñéêÜ ìáò åéóéôÞñéá, ôá ÷ñÞìáôÜ ìáò, ôá ñïý÷á ìáò... 239 00:20:06,205 --> 00:20:09,686 êáé êÜðïéïò äåí Þèåëå íá áãïñÜóåé ôáîéäéùôéêÝò åðéôáãÝò. 240 00:20:09,817 --> 00:20:12,602 Äåí ìðïñåßôå íá êáëÝóåôå ôïõò ãïíåßò óáò ãéá íá óáò óôåßëïõí ÷ñÞìáôá; 241 00:20:12,733 --> 00:20:14,300 ÖïâÜìáé ðùò äåí ãßíåôáé. 242 00:20:14,430 --> 00:20:16,606 Ïé ãïíåßò ìïõ ëåßðïõí óå ôáîßäé óôçí Åõñþðç... 243 00:20:16,737 --> 00:20:18,739 êáé ïé ãïíåßò ôçò... 244 00:20:18,869 --> 00:20:21,524 Ôïí ìéóïýí êáé äåí Þèåëáí íá Ýñèù åäþ. 245 00:20:23,570 --> 00:20:26,007 ËõðÜìáé, áëëÜ äåí ìðïñåßôå íá ìåßíåôå óôçí ðáñáëßá. 246 00:20:28,761 --> 00:20:30,098 Ìáò óõã÷ùñåßôå. 247 00:20:31,317 --> 00:20:34,223 - Ôé èá êÜíïõìå; - Äåí îÝñù. 248 00:20:34,581 --> 00:20:36,583 Äåí ìðïñïýìå áðëþò íá ôïõò ðåôÜîïõìå óôïí äñüìï! 249 00:20:36,713 --> 00:20:38,106 ÖõóéêÜ êáé ìðïñïýìå, êïßôá. 250 00:20:38,237 --> 00:20:39,977 ÊïßôáîÝ ôïõò, äåí èá æÞóïõí ìÝ÷ñé ôï ðñùß... 251 00:20:40,108 --> 00:20:41,370 áí ôïõò óôåßëïõìå óôï ÂÝíéò. 252 00:20:42,110 --> 00:20:44,112 Åßìáé ðïëý êïõñáóìÝíç. 253 00:20:44,243 --> 00:20:46,114 Ãéáôß äåí ôïõò áöÞíïõìå íá ìåßíïõí óôï Áñ÷çãåßï ãéá áðüøå; 254 00:20:46,245 --> 00:20:47,071 Åßóáé ôñåëÞ; 255 00:20:47,202 --> 00:20:48,377 Ðïéüò èá ôï ìÜèåé; 256 00:20:57,168 --> 00:20:58,213 Åãþ èá ïäçãÞóù. 257 00:21:13,446 --> 00:21:15,709 Èá Ý÷åéò ìðåëÜäåò üôáí ãõñßóïõìå; 258 00:21:18,189 --> 00:21:19,234 Åóý ôé ëåò; 259 00:21:20,322 --> 00:21:22,063 Èá ìå óêïôþóïõí. 260 00:21:23,804 --> 00:21:26,023 Ïé ãïíåßò ìïõ èá ãßíïõí Ýîáëëïé ìáæß ìïõ... 261 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 êáé èá ìïõ ðïõí ðüóï áðïãïçôåýôçêáí áðü ìÝíá... 262 00:21:30,593 --> 00:21:32,508 êáé ìåôÜ èá áñ÷Þóïõí íá áëëçëïêáôçãïñïýíôáé. 263 00:21:34,205 --> 00:21:35,816 Ôï ìüíï ðïõ êÜíïõí åßíáé íá ìáëþíïõí. 264 00:21:38,340 --> 00:21:39,341 Ãéá ðïéï ëüãï; 265 00:21:40,777 --> 00:21:41,865 Ãéá ìÝíá... 266 00:21:43,084 --> 00:21:45,739 êáé ìå ðïéïí èá ìåßíù üôáí ç ìáìÜ ìïõ ðÜåé óôï Ï÷Üéï. 267 00:21:48,742 --> 00:21:50,526 Åëðßæù íá óå áöÞóåé åäþ. 268 00:21:53,137 --> 00:21:55,009 ÌáêÜñé íá ìçí ðÞãáéíå êáí. 269 00:21:59,448 --> 00:22:01,885 Äåí åßóáé ìüíï åóý ðïõ ìáëþíïõí ïé ãïíåßò ôïõ. 270 00:22:03,278 --> 00:22:05,933 Ôï óðßôé ìïõ Ý÷åé ãßíåé óáí ñéíãê. 271 00:22:08,718 --> 00:22:10,546 Ãéáôß ìáëþíïõí; 272 00:22:10,677 --> 00:22:12,766 Ãéá ôá ðÜíôá. 273 00:22:12,896 --> 00:22:14,202 ''Îïäåýåéò ðÜñá ðïëëÜ''. 274 00:22:14,333 --> 00:22:16,857 ''Íáé; Êé åóý ðßíåéò ðÜñá ðïëý''. 275 00:22:16,987 --> 00:22:18,772 ''Ï áäåñöüò óïõ åßíáé êÜèáñìá''. 276 00:22:18,902 --> 00:22:20,948 ''Á, íáé; Êáé ç áäåñöÞ óïõ åßíáé ãïõñïýíé''. 277 00:22:21,688 --> 00:22:24,125 Ìáëþíïõí ìðñïóôÜ óå ìÝíá êáé óôïí áäåñöü ìïõ... 278 00:22:26,257 --> 00:22:27,694 ëåò êáé äåí åßìáóôå åêåß. 279 00:22:30,610 --> 00:22:32,046 Áãáðéïýíôáé áêüìç; 280 00:22:37,878 --> 00:22:39,270 Íïìßæù... 281 00:22:40,228 --> 00:22:42,665 áëëÜ äåí åßìáé óßãïõñç áí ðñáãìáôéêÜ óõìðáèïýí ï Ýíáò ôïí Üëëïí. 282 00:23:02,598 --> 00:23:04,121 Êáëýôåñá íá îåêïõñáóôïýìå ëßãï. 283 00:23:07,298 --> 00:23:10,345 Ïñßóôå, ìÜëëïí èá êÜíåé êñýï áðüøå. 284 00:23:10,476 --> 00:23:11,955 Åõ÷áñéóôþ. 285 00:23:13,130 --> 00:23:15,350 Áð'üóï âëÝðù äåí êáÜíôå ôï ðáñáìéêñü. 286 00:23:16,569 --> 00:23:18,266 Äåí ãýñéóáí áêüìá, Ýôóé äåí åßíáé; 287 00:23:18,397 --> 00:23:20,268 ×Üóáìå ïëüêëçñï ôï áðüãåõìá. 288 00:23:20,399 --> 00:23:22,444 ¸÷åéôå áñêåôÜ åëéêüðôåñá êáé áåñïðëÜíá... 289 00:23:22,575 --> 00:23:24,141 ãéá íá êáëýøåôå üëç ôçí áêôÞ. 290 00:23:24,272 --> 00:23:26,492 ÁëëÜ ðåñéìÝíáôå ìÝ÷ñé ôéò 18:30 ãéá íá åêäþóåôå ôï äåëôßï... 291 00:23:26,622 --> 00:23:28,189 êáé ôþñá åßíáé ðßóóá óêïôÜäé åêåß Ýîù! 292 00:23:30,191 --> 00:23:32,585 Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ èá êÜíåôå ôï ðñùß; Äåí ìïõ áñêåß! 293 00:23:33,542 --> 00:23:35,152 Ìç ìïõ ëåò íá çñåìÞóù! 294 00:23:35,283 --> 00:23:36,763 Åßíáé ôñßá ðáéäéÜ óå Ýíá óêÜöïò... 295 00:23:36,893 --> 00:23:38,852 åíþ ðáñáìïíåýïõí êáêïðïéïß åêåß Ýîù. 296 00:23:40,941 --> 00:23:42,464 Åííïåßôå ðùò èá ìéëÞóïõìå ôï ðñùß. 297 00:23:42,595 --> 00:23:44,684 Èá ìéëÜìå ãé'áõôü óõíÝ÷åéá. 298 00:23:51,734 --> 00:23:53,257 Íïìßæù üôé óïõ åßðá íá ðáò óðßôé. 299 00:23:54,694 --> 00:23:55,912 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá åßíáé óôïí áóýñìáôï. 300 00:23:56,043 --> 00:23:57,131 ÊÜðïéïò èá åßíáé... 301 00:23:58,437 --> 00:23:59,916 Åäþ åßíáé ïé âÜñäéåò ôùí ðýñãùí. 302 00:24:05,052 --> 00:24:07,228 ÅíôÜîåé, êáíÝíá ðñüâëçìá. 303 00:24:07,358 --> 00:24:09,012 Èá ôï öñïíôßóù áìÝóùò. 304 00:24:10,361 --> 00:24:11,841 - Ôá ëÝìå, Êñåãê. - Íáé. 305 00:24:11,972 --> 00:24:13,364 - Ìéôò. - Íáé. 306 00:24:14,453 --> 00:24:15,845 Ôé; 307 00:24:15,976 --> 00:24:17,368 ×ñåéÜæåóáé Ýíá äéÜëåéììá, Õðïðëïßáñ÷å. 308 00:24:18,065 --> 00:24:19,414 Íáé, ÷ñåéÜæïìáé Ýíá äéÜëåéììá... 309 00:24:19,545 --> 00:24:21,155 áëëéþò èá ôñåëáèþ. 310 00:24:25,768 --> 00:24:27,161 Óõãíþìç, ößëå... 311 00:24:28,336 --> 00:24:29,816 ï ÃêÜñíåñ ìå öñßêáñå ëßãï. 312 00:24:29,946 --> 00:24:31,470 ÓõíÝ÷åéá óêÝöôïìáé ôá óêÜöç ðïõ ÷Üèçêáí. 313 00:24:31,600 --> 00:24:33,123 Åßðåò ôßðïôá óôçí ÃêÝéë ãé'áõôü; 314 00:24:34,560 --> 00:24:35,996 ¼÷é, áêüìç. 315 00:24:37,824 --> 00:24:39,303 Åßíáé üëïé ìéá ÷áñÜ 316 00:24:40,261 --> 00:24:41,828 Ôá ðáéäéÜ áðëÜ Ý÷ïõí Ýíá èåìáôÜêé ìå ôç ìç÷áíÞ, óùóôÜ; 317 00:24:41,958 --> 00:24:43,046 ÓùóôÜ. 318 00:24:45,527 --> 00:24:47,529 Ìéôò, ðÞãáéíå íá öáò êÜôé. 319 00:24:47,660 --> 00:24:48,617 Èá êáèßóù åãþ óôï ðüóôï óïõ... 320 00:24:48,748 --> 00:24:50,271 êáé ðÜñå ôçí ÃêÝéë ìáæß óïõ. 321 00:24:50,401 --> 00:24:52,142 Åßìáé óßãïõñïò üôé Ý÷åé ôñåëáèåß üóï êé åóý. 322 00:24:53,927 --> 00:24:55,189 Íáé, åõ÷áñéóôþ. 323 00:25:14,338 --> 00:25:16,776 ÓêÝöôïìáé óõíå÷þò... 324 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 üôé èá ðåñÜóïõí êáé... 325 00:25:19,518 --> 00:25:22,564 êé áí öýãù äåí èá åßíáé êáíåßò åäþ ãéá íá ôïõò äåé. 326 00:25:24,566 --> 00:25:26,699 Äåí åßíáé ëßãï ðáñÜëïãï; 327 00:25:27,526 --> 00:25:29,702 ¼÷é, ü÷é, åßíáé áðüëõôá ëïãéêü. 328 00:25:35,534 --> 00:25:36,883 ¹èåëå íá îåöýãåé, Ýôóé; 329 00:25:37,971 --> 00:25:39,320 ÌåôÜ ôï ðñùéíÜ... 330 00:25:45,805 --> 00:25:48,329 Íáé, õðïèÝôù üôé áõôü Ýêáíå. 331 00:25:48,459 --> 00:25:49,765 Áí ôïõ óõìâåß ïôéäÞðïôå... 332 00:25:49,896 --> 00:25:51,767 Åßíáé êáëÜ ðáéäéÜ, Ýîõðíá ðáéäéÜ. 333 00:25:51,898 --> 00:25:52,812 Ìðïñïýí íá öñïíôßóïõí ôïõò åáõôïýò ôïõò. 334 00:25:52,942 --> 00:25:54,030 Íáé, áí åßíáé Ýîõðíá... 335 00:25:54,161 --> 00:25:55,379 ôüôå ôé êÜíïõí åêåß Ýîù; 336 00:25:57,120 --> 00:26:00,471 Ôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå; Íá ðåñéìÝíïõìå ðüôå èá ãõñßóïõí; 337 00:26:00,602 --> 00:26:02,648 Êáé ìç ìïõ ðåéò üôé åßíáé ðïëý óêïôåéíÜ ãéá ïôéäÞðïôå... 338 00:26:02,778 --> 00:26:04,171 ôï îÝñù Þäç áõôü. 339 00:26:06,826 --> 00:26:08,567 Óõãíþìç. 340 00:26:10,307 --> 00:26:12,092 Äåí Þèåëá íá îåóðÜóù ðÜíù óïõ. 341 00:26:17,184 --> 00:26:19,360 Èá åßíáé ìéá äýóêïëç íý÷ôá. 342 00:26:20,100 --> 00:26:23,016 Ôé èá Ýëåãåò íá ðÜìå óôç ìáñßíá êáé íá ðÜñïõìå ìéá âÜñêá; 343 00:26:26,585 --> 00:26:29,762 ÁëÞèåéá; Íá ôïõò øÜîïõìå áðüøå; 344 00:26:30,589 --> 00:26:32,678 Åßíáé ðéï ëïãéêü áðü ôï íá êáèüìáóôå åäþ. 345 00:26:34,680 --> 00:26:35,985 Åõ÷áñéóôþ. 346 00:26:42,426 --> 00:26:44,341 Íá ôïõò èÜøïõìå ìå ôïõò Üëëïõò; 347 00:26:45,342 --> 00:26:47,518 ÈÝëåéò íá ôïõò áíåâÜóåéò ìÝ÷ñé åêåß ðÜíù áðüøå; 348 00:26:52,436 --> 00:26:53,612 Ôé Þôáí áõôü; 349 00:26:55,048 --> 00:26:57,267 Äåí îÝñù, ìÜëëïí ôßðïôá. 350 00:26:58,181 --> 00:26:59,574 Ðáþ íá äù. 351 00:27:21,509 --> 00:27:23,250 <i>Áíçóõ÷åßò ðÜñá ðïëý...</i> 352 00:27:23,380 --> 00:27:25,121 <i>óêÜóå êáé óêÜâå.</i> 353 00:27:25,252 --> 00:27:27,820 <i>ÌåôÜ èá ôçí êÜíïõìå áðü äù.</i> 354 00:27:30,736 --> 00:27:31,998 Ôé åßíáé; 355 00:27:32,128 --> 00:27:33,521 Äåí èÝëïõìå íá ìáò áêïýóïõí. 356 00:27:33,652 --> 00:27:35,828 - Ðïéïß; - Ïé äýï ôýðïé óôçí ðáñáëßá. 357 00:27:36,158 --> 00:27:37,438 Ôé óõìâáßíåé; 358 00:27:37,568 --> 00:27:39,832 ¸÷ïõí öôõÜñéá êáé äýï óÜêïõò... 359 00:27:39,962 --> 00:27:41,311 ìå ðôþìáôá ìÝóá! 360 00:27:41,442 --> 00:27:42,965 ¸óêáâáí ôÜöïõò. 361 00:27:43,879 --> 00:27:44,750 ÐñÝðåé íá îõðíÞóïõìå ôïí Êëáñê. 362 00:27:44,880 --> 00:27:46,099 ¼÷é, ÜöçóÝ ôïí íá êïéìçèåß. 363 00:27:46,229 --> 00:27:48,101 Ìá ðñÝðåé íá öýãïõìå áðü äù! 364 00:27:48,231 --> 00:27:49,668 Ðïý êáé èá ðÜìå; 365 00:27:50,712 --> 00:27:52,105 ÅíôÜîåé, åßíáé ìåãÜëï íçóß. 366 00:27:52,235 --> 00:27:54,411 Èá åßìáóôå åíôÜîåé, õðÜñ÷ïõí ìÝñç ãéá íá êñõöôïýìå. 367 00:27:55,499 --> 00:27:57,327 ÈÝëù íá ðÜù óðßôé ìïõ. 368 00:27:58,677 --> 00:27:59,939 Êé åãþ. 369 00:28:02,245 --> 00:28:04,552 <i>¸ðñåðå íá óêÜøïõìå ðéï âáèéÜ.</i> 370 00:28:04,683 --> 00:28:08,077 <i>ÐïôÝ äåí åßóáé ÷áñïýìåíïò, Ýôóé;</i> 371 00:28:08,208 --> 00:28:10,471 <i>Äåí Þìïõí åãþ ðïõ Þèåëá íá ôïõò óêïôþóù åîáñ÷Þò.</i> 372 00:28:10,601 --> 00:28:12,212 <i>Íáé, ðïôÝ äåí èÝëåéò.</i> 373 00:28:13,822 --> 00:28:15,868 ÐÞãáéíåò ìå 40 ìßëéá ôçí þñá. 374 00:28:15,998 --> 00:28:17,652 Ôé èá ãéíüôáí áí ôïõò Ýñé÷íåò áðü ôçí êáñüôóá; 375 00:28:17,783 --> 00:28:19,262 Èá ãõñíïýóá íá ôïõò ìáæÝøù. 376 00:28:19,393 --> 00:28:21,438 Íá óïõ ðù êÜôé, ðåñíÜù ðïëý åõ÷Üñéóôá ìáæß óïõ áðüøå. 377 00:28:21,569 --> 00:28:23,832 Ëïéðüí, äåí êÜíù ãéá íôáíôÜ! 378 00:28:23,963 --> 00:28:25,094 Ãéáôß äåí âÜæåéò ôïí ×Üíóåë êáé ôçí ÃêñÝôåë åêåß; 379 00:28:25,225 --> 00:28:27,183 ÐÜù íá ìÜèù ãéá ôïí ×üìðé. 380 00:28:27,314 --> 00:28:29,925 Ëïéðüí, ðþò óáò öÜíçêå ç Êáëéöüñíéá; 381 00:28:30,056 --> 00:28:32,014 Ìå åîáßñåóç üëá óáò ôá ðñÜãìáôá ðïõ êëÜðçêáí. 382 00:28:32,145 --> 00:28:33,405 Åßíáé... 383 00:28:35,005 --> 00:28:35,705 äéáöïñåôéêÞ. 384 00:28:36,236 --> 00:28:38,151 Äåí åß÷áìå îáíáöÜåé ÌåîéêÜíéêï. 385 00:28:38,281 --> 00:28:39,500 Îåñíïýóáìå üëç íý÷ôá. 386 00:28:39,630 --> 00:28:41,197 Ôüôå Þôáí ðïõ ìáò ëÞóôåøáí. 387 00:28:42,024 --> 00:28:43,330 Ôé åßðå ç áóôõíïìßá; 388 00:28:43,460 --> 00:28:45,158 Ìáò âïÞèçóáí ðïëý. 389 00:28:45,288 --> 00:28:47,464 Ìáò åßðáí íá áãïñÜóïõìå ôáîéäéùôéêÝò åðéôáãÝò áðü ôþñá êáé óôï åîÞò. 390 00:28:47,595 --> 00:28:48,465 ÓôáìÜôá ìå ôéò ôáîéäéùôéêÝò åðéôáãÝò. 391 00:28:48,596 --> 00:28:50,293 Êé åðßóçò ìáò åßðáí üôé ôçí åðüìåíç öïñÜ... 392 00:28:50,424 --> 00:28:51,991 íá ìçí öýãïõìå áðü ôï äùìÜôéï ôïõ îåíïäï÷åßïõ ÷ùñßò íá êëåéäþóïõìå. 393 00:28:52,421 --> 00:28:53,862 Äåí ìðïñåßôå íá ìåßíåôå åäþ. 394 00:28:53,993 --> 00:28:55,472 Ï ×üìðé êáé ïé ößëïé ôïõ äåí âñÝèçêáí áêüìç. 395 00:28:55,603 --> 00:28:56,909 ÊÜðïéïé ïñãáíþíïõí ïìÜäá... 396 00:28:57,039 --> 00:28:58,867 êáé èá ôïõò øÜîïõí íùñßò ôï ðñùß. 397 00:29:00,651 --> 00:29:01,783 Ôé èá êÜíïõìå ì'áõôïýò; 398 00:29:04,525 --> 00:29:06,092 ÌÜëëïí èá Ýñèïõí ìáæß ìáò. 399 00:29:20,759 --> 00:29:22,021 ÐÜñå ìå áãêáëéÜ. 400 00:29:38,254 --> 00:29:39,429 Ôßðïôá áðü áõôÜ äåí èá óõíÝâáéíå... 401 00:29:39,560 --> 00:29:41,736 áí åß÷áìå ìåßíåé ìáæß. 402 00:29:41,867 --> 00:29:45,174 ¸ëá ôþñá, äåí ôï îÝñïõìå áõôü. 403 00:29:45,305 --> 00:29:47,437 Ôïõ åßíáé ðïëý äýóêïëï. 404 00:29:51,615 --> 00:29:53,792 ¸ôóé üðùò ðÞãáéíå ï ãÜìïò ìáò... 405 00:29:53,922 --> 00:29:56,446 ßóùò èá ôïõ Þôáí ðéï äýóêïëï áí äåí ÷ùñßæáìå. 406 00:30:02,713 --> 00:30:04,933 ÌåñéêÝò öïñÝò ôï ìõáëü ìïõ èïëþíåé. 407 00:30:06,195 --> 00:30:08,154 Äåí èõìÜìáé ïýôå êáí ãéáôß ÷ùñßóáìå. 408 00:30:17,250 --> 00:30:19,600 ÃêÝéë, áí äåí Þìïõí íáõáãïóþóôçò... 409 00:30:21,080 --> 00:30:22,646 èá åß÷å êáèüëïõ äéáöïñÜ; 410 00:30:25,258 --> 00:30:26,476 Ðïéïò îÝñåé. 411 00:30:29,305 --> 00:30:30,654 Ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé üôé áõôÞ ôç óôéãìÞ... 412 00:30:30,785 --> 00:30:32,613 ÷áßñïìáé ãé'áõôü ðïõ åßóá. 413 00:30:42,362 --> 00:30:43,667 ¹ôáí áêñéâþò åêåß... 414 00:30:43,798 --> 00:30:45,408 äõï Üôïìá ìå äýï ðôþìáôá. 415 00:30:47,193 --> 00:30:48,194 ¢äåéáóå ôçí óüäá. 416 00:30:48,324 --> 00:30:50,065 - Ãéáôß; - ÁðëÜ êÜí'ôï. 417 00:30:50,196 --> 00:30:51,632 Ôé êÜíåéò; 418 00:30:51,762 --> 00:30:52,720 ÓôÝëíù Ýíá ìÞíõìá. 419 00:30:52,851 --> 00:30:54,591 Ðïéüò Ý÷åé óôõëü; 420 00:30:55,679 --> 00:30:57,116 Ìïëýâé; 421 00:30:57,246 --> 00:30:58,900 Åßíáé ç ðéï ÷áæÞ éäÝá ðïõ Ý÷ù áêïýóåé ðïôÝ. 422 00:31:00,032 --> 00:31:01,076 Åäþ. 423 00:31:02,817 --> 00:31:04,036 Åßíáé êñáãéüí. 424 00:31:04,166 --> 00:31:05,428 Ìçí ôï ðåéò. 425 00:31:09,911 --> 00:31:12,087 ''ÊïëëÞóáìå... 426 00:31:12,218 --> 00:31:18,224 óôï íçóß ÓÜíôá ÉíÝæ.'' 427 00:31:22,750 --> 00:31:23,882 Ðïý åßíáé; 428 00:31:25,057 --> 00:31:26,319 Ößëå, ôé óôï êáëü Ý÷åéò ðÜèåé; 429 00:31:26,449 --> 00:31:27,450 ÂÜë'ôá ðßóù! 430 00:31:27,581 --> 00:31:29,496 Äåí ôá ðÞñá, ößëå! 431 00:31:33,021 --> 00:31:34,893 ÊÜðïéïò Ý÷ùóå ôç ìýôç ôïõ åäþ. 432 00:31:36,720 --> 00:31:38,374 Êé áí åßíáé áêüìç åäþ; 433 00:31:38,505 --> 00:31:40,637 Åëðßæù áõôÜ ôá êïóìÞìáôá íá åßíáé ôï ìüíï ðïõ âñÞêå. 434 00:31:40,768 --> 00:31:42,117 - ¸ëá ðÜìå. - ÅíôÜîåé. 435 00:31:47,427 --> 00:31:48,602 Êëåßóå ôï êáðÜêé. 436 00:31:54,782 --> 00:31:57,176 ¢óå åìÝíá íá ôï ñßîù, ×ïìð, Ý÷ù êáëýôåñï ÷Ýñé. 437 00:32:13,061 --> 00:32:14,584 ÐÜìå íá öýãïõìå! 438 00:32:15,890 --> 00:32:17,326 Åêåß ðÜíù. 439 00:32:21,200 --> 00:32:21,983 ÐÜìå. 440 00:32:50,794 --> 00:32:52,666 Öáßíåôáé ðïëý Üíåôï. 441 00:32:53,972 --> 00:32:54,973 Åßìáé ðôþìá. 442 00:32:59,194 --> 00:33:00,761 Åßíáé éäÝá ìïõ... 443 00:33:00,891 --> 00:33:02,197 Þ ôá ðÜìå êáëýôåñá óÞìåñá; 444 00:33:02,328 --> 00:33:03,894 Åßíáé éäÝá óïõ. 445 00:33:04,025 --> 00:33:05,635 Áðëþò åßìáóôå ðïëý êïõñáóìÝíïõ ãéá ôóáêùìïýò. 446 00:33:07,159 --> 00:33:08,682 Íáé, ìÜëëïí Ý÷åéò äßêéï. 447 00:33:14,035 --> 00:33:15,732 ÐñÝðåé íá åßíáé ùñáßá íá åßóáé åñùôåõìÝíïò, å; 448 00:33:18,257 --> 00:33:20,824 Êáé áêüìá êáëýôåñá íá åßóáé åñùôåõìÝíïò êáé íá èõìÜóáé ôéò ôáîéäéùôéêÝò åðéôáãÝò. 449 00:33:20,955 --> 00:33:23,131 ÅíôÜîåé, âñéóêüìáóôå óå áõôü ôï óçìåßï. 450 00:33:23,262 --> 00:33:26,221 Ç ÁêôïöõëáêÞ Ý÷åé äýï åëéêüðôåñá áðü ÂïññÜ ðñïò Íüôï. 451 00:33:26,352 --> 00:33:29,664 ¸÷ïõí åðßóçò Ýíá óêÜöïò áðü ôï Ðüéíô Íôïõì ãéá ôç ÍÞóï ÁíáêÜðá. 452 00:33:30,095 --> 00:33:31,922 Ôï ¢âáëïí ×Üñìðïñ êÜíåé êÜôé ãé'áõôü; 453 00:33:32,053 --> 00:33:33,924 ×èåò ôï âñÜäõ ìßëçóá ìå ôïí Ìðïìð ÑÝé óôçí Êáôáëßíá... 454 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 ôï ðñùß Ýóôåéëå äýï óêÜöç íá ðåñéðïëÞóïõí ôï íçóß. 455 00:33:37,058 --> 00:33:38,320 Èá ðåñÜóïõìå ôï ÔóÜíåë... 456 00:33:38,451 --> 00:33:39,930 êáé èá øÜîïõìå óôá ìéêñüôåñá íçóéÜ. 457 00:33:40,061 --> 00:33:41,410 ÎÝñù ðïëý êáëÜ ôç ÓÜíôá Êñïõæ... 458 00:33:41,541 --> 00:33:42,542 èá ðÜñù ìéá óùóôéêÞ ëÝìâï êáé èá ðÜù åêåß. 459 00:33:42,672 --> 00:33:44,022 ÕðÝñï÷á, èá Ýñèù ìáæß óïõ. 460 00:33:44,152 --> 00:33:45,458 Ïé õðüëïéðïé ÷ùñéóôåßôå æåõãÜñéá. 461 00:33:45,588 --> 00:33:46,937 Èá åßíáé ìéá Þóõ÷ç ìÝñá óôçí ðáñáëßá... 462 00:33:47,068 --> 00:33:48,765 êáé ï áñ÷çãüò ìáò Ýäùóå Ýîôñá óêÜöç. 463 00:33:48,896 --> 00:33:50,680 ÐáéäéÜ, ðåñéìÝíåôå Ýíá ëåðôü, åíôÜîåé; 464 00:33:50,811 --> 00:33:52,204 Åãþ... 465 00:33:53,944 --> 00:33:55,381 Åêôéìïýìå üëá üóá êÜíåôå. 466 00:33:55,511 --> 00:33:56,904 Óçìáßíïõí ðïëëÜ ãéá åìÜò. 467 00:33:57,104 --> 00:33:59,820 - Ìçí áíçóõ÷åßò, áöåíôéêü. 468 00:34:06,261 --> 00:34:07,610 Ðþò ôá ðáò; 469 00:34:08,141 --> 00:34:09,873 Åßíáé ìåãÜëç äïêéìáóßá. 470 00:34:10,004 --> 00:34:11,571 Ï ×üìðé åßíáé êïììÜôé ôçò ïéêïãÝíåéáò. 471 00:34:11,701 --> 00:34:13,138 Äåí èá áöÞóïõìå íá ðÜèåé êáêü. 472 00:34:13,268 --> 00:34:14,748 Ìéôò, ðåñéìÝíåé Ýíá åëéêüðôåñï. 473 00:34:14,878 --> 00:34:15,792 ÕðÜñ÷åé ÷þñïò ãéá Üëëïí Ýíáí. 474 00:34:15,923 --> 00:34:17,098 Åõ÷áñéóôþ. 475 00:34:18,404 --> 00:34:20,275 ÊÜèéóå óôïí áóýñìáôï ìå ôïí Óéíô. 476 00:34:21,450 --> 00:34:22,321 Èá ôïõò öÝñù óðßôé. 477 00:34:36,987 --> 00:34:39,077 Íïìßæù üôé äåí ìáò áêïëïõèïýí ðéá. 478 00:34:40,121 --> 00:34:41,253 Äåí áêïýù êÜôé. 479 00:34:43,037 --> 00:34:44,299 Åêåß ìÝóá! 480 00:34:50,305 --> 00:34:51,524 Ìçí êïõíéÝóôå. 481 00:34:53,917 --> 00:34:55,093 Áðü åäþ. 482 00:35:00,272 --> 00:35:01,577 ÊÜðïõ åäþ ãýñù èá åßíáé. 483 00:35:01,708 --> 00:35:02,883 ÐÜìå. 484 00:35:05,146 --> 00:35:06,800 ÐñÝðåé íá ôïõò ðáñáðëáíÞóïõìå. 485 00:35:07,583 --> 00:35:10,064 Èá ôïõò ðåôÜîù áõôü. 486 00:35:11,761 --> 00:35:14,068 Äåí åßóáé ï Íüëáí ÑÜéáí! 487 00:35:20,596 --> 00:35:21,858 - Åêåß! - Ðåñßìåíå. 488 00:35:21,989 --> 00:35:22,816 Ðåñßìåíå. 489 00:35:24,948 --> 00:35:25,862 Åêåß. 490 00:35:28,343 --> 00:35:29,605 ÐÜìå. 491 00:36:23,703 --> 00:36:25,183 ÅëÜôå ðáéäéÜ, ãñÞãïñá. 492 00:36:30,666 --> 00:36:32,364 ¢íôå ñå ößëå, êïõíÞóïõ! 493 00:36:46,291 --> 00:36:47,422 ¸ëá, ÔæÝíé. 494 00:36:49,119 --> 00:36:50,425 Ù÷, ü÷é. 495 00:36:57,427 --> 00:36:58,930 ÂïÞèçóÝ ìå, ×üìðé. 496 00:36:59,130 --> 00:37:00,030 ÂïÞèåéá! 497 00:37:02,698 --> 00:37:03,612 ¸ëá. 498 00:37:03,743 --> 00:37:05,179 ¸ëá ÔæÝíé, áíÝâá. 499 00:37:06,572 --> 00:37:07,703 ÃëéóôñÜù. 500 00:37:11,098 --> 00:37:13,535 ÊñáôÞóïõ, Ýëá. 501 00:37:27,157 --> 00:37:28,985 ¸ñ÷ïíôáé. 502 00:37:33,251 --> 00:37:34,513 Ôþñá! 503 00:37:43,130 --> 00:37:45,219 Íáé! ÅëÜôå! 504 00:38:08,590 --> 00:38:10,200 ¹ñåìá. ¹ñåìá, ößëå. 505 00:38:11,201 --> 00:38:12,812 Ôï Ýðéáóá, êÜíå ðßóù. 506 00:38:18,426 --> 00:38:20,820 Äåí åß÷áí ðñüâëçìá ìå ôï óêÜöïò, äåí åßíáé óôï íåñü. 507 00:38:20,950 --> 00:38:22,387 ÂÜëå ìðñïóôÜ. 508 00:38:29,916 --> 00:38:31,309 Èá êïéôÜîù áðü êÜôù. 509 00:38:47,629 --> 00:38:50,066 ¸ñéîáí ôçí Üãêõñá áëëÜ äåí Ýðéáóå. 510 00:38:52,068 --> 00:38:54,593 Ôá ñåýìáôá åßíáé óõíÞèùò âïñåéïáíáôïëéêÜ åäþ. 511 00:38:55,768 --> 00:38:58,597 Èá âñßóêïíôáé óôç ÓÜíôá ÉíÝæ Þ óôï ÊáðéóôñÜíï. 512 00:39:00,207 --> 00:39:02,644 <i>KMF-395, åäþ äéáóùóôéêÞ ÌðÝéãïõïôò, üâåñ.</i> 513 00:39:02,775 --> 00:39:03,863 <i>Óå áêïýìå 295.</i> 514 00:39:04,293 --> 00:39:05,517 Åíôïðßóáìå ôï óêÜöïò. 515 00:39:05,647 --> 00:39:08,389 Åßíáé ðåñßðïõ 20 ÷éëéüìåôñá âïñåéïáíáôïëéêÜ ôïõ ÊáðéóôñÜíï. 516 00:39:08,520 --> 00:39:11,000 <i>Ôï óêÜöïò åßíáé Üäåéï, áëëÜ ðéóôåýïõì üôé ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åßíáé...</i> 517 00:39:11,131 --> 00:39:13,525 <i>óôç ÓÜíôá ÉíÝæ Þ óôï ÊáðéóôñÜíï, üâåñ.</i> 518 00:39:13,655 --> 00:39:15,091 Åãþ êáé ï ÃêÜñíåñ ðÜìå óôçí ÉíÝæ... 519 00:39:15,222 --> 00:39:16,354 èá ðÜôå óôï ÊáðéóôñÜíï åóåßò; 520 00:39:16,484 --> 00:39:18,094 10-4, öýãáìå. 521 00:39:22,142 --> 00:39:24,057 Èá óôåßëù óÞìáôá êáðíïý. 522 00:39:24,187 --> 00:39:25,667 ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ. 523 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 Åêåß åßíáé! 524 00:39:47,341 --> 00:39:48,255 Ôé ëåò; 525 00:39:48,386 --> 00:39:49,822 ÐÜìå óôç âÜñêá. 526 00:40:01,573 --> 00:40:04,053 ÃêÜñíåñ, âëÝðù êáðíü åõèåßá. 527 00:40:05,533 --> 00:40:06,969 <i>Ôïí âëÝðù.</i> 528 00:40:08,536 --> 00:40:11,321 ÐÜìå íá äïýìå. 529 00:40:22,637 --> 00:40:23,943 <i>Ôé åßíáé áõôü;</i> 530 00:40:24,073 --> 00:40:25,423 <i>Ôï âëÝðåéò áõôü;</i> 531 00:40:28,077 --> 00:40:29,180 <i>Åßíáé ôá ðáéäéÜ!</i> 532 00:40:29,380 --> 00:40:30,280 <i>Åßíáé ï ×üìðé!</i> 533 00:40:33,953 --> 00:40:35,607 <i>Öáßíïíôáé ìéá ÷áñÜ. Ôï áíáöÝñíù.</i> 534 00:40:42,918 --> 00:40:44,267 <i>Ðïéïß åßíáé áõôïß ïé ôýðïé;</i> 535 00:40:44,398 --> 00:40:46,052 <i>Ôé êÜíïõí åêåß êÜôù;</i> 536 00:40:46,182 --> 00:40:47,532 Áò êáôÝâïõìå. 537 00:40:47,662 --> 00:40:49,577 <i>Êáôåõèýíïíôáé ðñïò ôá ðáéäéÜ.</i> 538 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 <i>¸÷åé üðëï!</i> 539 00:41:09,811 --> 00:41:10,311 ÐÝóå êÜôù! 540 00:41:15,211 --> 00:41:18,040 ¸÷ïõìå ðõñïâïëéóìïýò, ÷ñåéáæüìáóôå åíéó÷ýóåéò. 541 00:41:18,171 --> 00:41:21,261 Åäþ äéáóùóôéêÞ ÌÝéãïõïôò, åßìáóôå êáèïäüí. 542 00:41:21,391 --> 00:41:23,829 ÃêÜñíåñ, ôé óõìâáßíåé åêåß; Ôá ðáéäéÜ åßíáé êáëÜ; 543 00:41:34,927 --> 00:41:36,406 Ìéôò, ìåßíå êÜôù. 544 00:41:49,942 --> 00:41:50,725 Åßóáé êáëÜ, Ìéôò; 545 00:41:50,856 --> 00:41:52,248 Íáé, åßìáé êáëÜ. 546 00:41:52,379 --> 00:41:53,293 <i>ÂëÝðïõìå ôá ðáéäéÜ...</i> 547 00:41:53,423 --> 00:41:54,337 <i>åßíáé åíôÜîåé.</i> 548 00:42:07,176 --> 00:42:10,049 Êáôáäéþêïõìå ôïí ôýðï ðïõ ðëçóéÜæåé ôï íüôéï ôïõ íçóéïý. 549 00:43:04,886 --> 00:43:06,192 <i>Ôï üðëï ôïõ Üäåéáóå.</i> 550 00:43:15,201 --> 00:43:17,333 ÊáôÝâáóÝ ìå. 551 00:43:26,299 --> 00:43:28,518 Ìéôò, ðñüóå÷å ößëå. 552 00:44:32,147 --> 00:44:33,845 Ðçãáßíù óôá ðáéäéÜ. 553 00:44:38,197 --> 00:44:40,155 ÂëÝðù ôá ðáéäéÜ, åßíáé üëá óôç âÜñêá. 554 00:44:43,289 --> 00:44:44,812 Åõ÷áñéóôþ. 555 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 <i>Óõãíþìç, äåí èá ôï îáíáêÜíù.</i> 556 00:44:47,293 --> 00:44:49,034 <i>ÖïâÞèçêá ðÜñá ðïëý.</i> 557 00:44:51,689 --> 00:44:52,994 Óõãíþìç, ìðáìðÜ. 558 00:44:53,125 --> 00:44:55,040 Äåí óêåöôüìïõí, íéþèù áðáßóéá. 559 00:44:55,170 --> 00:44:57,564 Îåñåéò üôé áõôü ðïõ Ýêáíåò Þôáí ëÜèïò. 560 00:44:57,695 --> 00:44:58,739 Ôï îÝñù. 561 00:45:00,132 --> 00:45:01,960 Áðëþò Ýíéùèá üôé Þèåëá íá îåöýãù. 562 00:45:12,361 --> 00:45:13,362 ×üìðé! 563 00:45:17,758 --> 00:45:18,933 ÐÞãáéíå, öéëáñÜêï. 564 00:45:26,201 --> 00:45:28,682 Áíçóý÷çóá ðïëý. 565 00:45:28,813 --> 00:45:29,944 Êé åãþ. 566 00:45:35,210 --> 00:45:37,169 ¹ôáí õðÝñï÷ïò åêåß Ýîù óÞìåñá. 567 00:45:37,299 --> 00:45:38,736 ¼ðùò êáé ï ìðáìðÜò ôïõ. 568 00:45:40,041 --> 00:45:41,114 Ó÷åäüí ôï îÝ÷áóá... 569 00:45:41,814 --> 00:45:42,714 áðïëýåóáé. 570 00:45:43,871 --> 00:45:46,656 Ç ÃêÝéë êé åãþ èá êáíïíßóïõìå ìüíïé ìáò ôçí êçäåìïíßá. 571 00:45:46,787 --> 00:45:48,528 <i>Äåí èÝëïõìå äéêçãüñïõò.</i> 572 00:45:48,658 --> 00:45:50,878 Áõôü áêñéâþò óõìâïõëåýù íá êÜíïõí üëïé ïé ðåëÜôåò ìïõ. 573 00:45:51,879 --> 00:45:53,446 Ìïõ ÷ñùóôÜò 100 äïëÜñéá. 574 00:45:54,305 --> 00:46:54,936 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm