Le triomphe de Michel Strogoff

WEBVTT NOTE Netflix NOTE Profile: webvtt-lssdh-ios8 NOTE Date: 2022/07/06 11:48:51 NOTE SegmentIndex NOTE Segment=595.480 22992@1014 126 NOTE Segment=543.960 26404@24006 144 NOTE Segment=590.400 16500@50410 90 NOTE Segment=596.200 18992@66910 103 NOTE Segment=584.640 21936@85902 116 NOTE Segment=596.200 23144@107838 125 NOTE Segment=571.120 21858@130982 121 NOTE Segment=594.200 20965@152840 118 NOTE Segment=594.600 19137@173805 102 NOTE Segment=589.800 20713@192942 114 NOTE Segment=596.320 7114@213655 41 NOTE Segment=341.080 9851@220769 55 NOTE /SegmentIndex 1 00:02:24.040 --> 00:02:24.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kom in.</c.bg_transparent> 2 00:02:27.840 --> 00:02:30.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Överste Michel Strogoff, ers majestät.</c.bg_transparent> 3 00:02:30.160 --> 00:02:31.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Säg att han skyndar sig.</c.bg_transparent> 4 00:02:36.680 --> 00:02:40.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ers majestät, jag framför</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>all min respekt och hängivenhet.</c.bg_transparent> 5 00:02:40.760 --> 00:02:42.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Välkommen, överste Strogoff.</c.bg_transparent> 6 00:02:44.440 --> 00:02:46.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har aldrig varit så glad att se er.</c.bg_transparent> 7 00:02:47.520 --> 00:02:48.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sätt er.</c.bg_transparent> 8 00:02:50.800 --> 00:02:53.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag vet inte vad ni tycker om för alkohol,</c.bg_transparent> 9 00:02:53.360 --> 00:02:55.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>men om inte har nåt emot kejsarens drycker</c.bg_transparent> 10 00:02:55.800 --> 00:02:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>finner ni hans konjak</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i den där flaskan. Ta för er.</c.bg_transparent> 11 00:02:59.280 --> 00:03:02.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-I kejsarinnans närvaro?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Här finns ingen kejsarinna, översten.</c.bg_transparent> 12 00:03:03.440 --> 00:03:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Endast en kvinna som behöver er.</c.bg_transparent> 13 00:03:05.400 --> 00:03:09.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ers majestäts befallning,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>liksom kejsarens, är min lag.</c.bg_transparent> 14 00:03:09.320 --> 00:03:12.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är som sagt inte en befallning,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>utan en tjänst.</c.bg_transparent> 15 00:03:13.560 --> 00:03:16.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Om jag säger att även om ni avböjer,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>så förändras inte</c.bg_transparent> 16 00:03:16.720 --> 00:03:20.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>min högaktning och vänskap för er,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tror ni mig då?</c.bg_transparent> 17 00:03:21.200 --> 00:03:22.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, ers majestät.</c.bg_transparent> 18 00:03:23.080 --> 00:03:25.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En finare komplimang kan jag inte få.</c.bg_transparent> 19 00:03:25.200 --> 00:03:26.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tack.</c.bg_transparent> 20 00:03:29.560 --> 00:03:31.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Överste Strogoff. Nej, sitt ni.</c.bg_transparent> 21 00:03:32.440 --> 00:03:35.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag ber er gå med i fälttåget mot Khiva.</c.bg_transparent> 22 00:03:35.240 --> 00:03:39.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag? Ursäkta, ers majestät,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>men det är en sak för militären och…</c.bg_transparent> 23 00:03:39.840 --> 00:03:42.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ert regemente har inte fått uppgiften.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jag vet.</c.bg_transparent> 24 00:03:42.120 --> 00:03:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men det är inte ert regemente</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jag behöver, det är er.</c.bg_transparent> 25 00:03:45.280 --> 00:03:46.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag bryr mig inte om översten.</c.bg_transparent> 26 00:03:47.960 --> 00:03:49.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är Michel Strogoff jag behöver.</c.bg_transparent> 27 00:03:52.520 --> 00:03:54.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tror ni på en kvinnas oro?</c.bg_transparent> 28 00:03:55.880 --> 00:03:58.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>De flesta män låtsas att de hånar det.</c.bg_transparent> 29 00:03:58.200 --> 00:04:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kanske för att de inte vågar tro på det.</c.bg_transparent> 30 00:04:06.360 --> 00:04:08.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers majestät är orolig.</c.bg_transparent> 31 00:04:09.360 --> 00:04:10.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja.</c.bg_transparent> 32 00:04:11.560 --> 00:04:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hemskt orolig.</c.bg_transparent> 33 00:04:14.600 --> 00:04:17.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni vet så klart vem prins Bachenberg är.</c.bg_transparent> 34 00:04:17.120 --> 00:04:19.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag har aldrig fått chansen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att träffa honom.</c.bg_transparent> 35 00:04:19.519 --> 00:04:22.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag vet bara</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att han är ers majestäts brorson</c.bg_transparent> 36 00:04:22.680 --> 00:04:24.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>och att ers majestät</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>älskar honom som en son.</c.bg_transparent> 37 00:04:24.640 --> 00:04:26.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Var inte så försiktig.</c.bg_transparent> 38 00:04:26.200 --> 00:04:28.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni vet vad hela Ryssland säger om prinsen.</c.bg_transparent> 39 00:04:29.840 --> 00:04:32.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Att det är en lysande officer.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Så pass att han förblindar sig själv.</c.bg_transparent> 40 00:04:33.040 --> 00:04:35.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Intelligent.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Så pass att han blir arrogant.</c.bg_transparent> 41 00:04:35.120 --> 00:04:36.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Modig.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Så pass att han blir galen.</c.bg_transparent> 42 00:04:36.960 --> 00:04:39.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Stolt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Så pass att han gör uppror.</c.bg_transparent> 43 00:04:40.160 --> 00:04:42.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Och ambitiös.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Så pass att han inbillar sig saker.</c.bg_transparent> 44 00:04:43.320 --> 00:04:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag sa det bästa</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och ni, ers majestät, sa det värsta.</c.bg_transparent> 45 00:04:46.680 --> 00:04:49.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag antar att sanningen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ligger mitt emellan.</c.bg_transparent> 46 00:04:50.320 --> 00:04:53.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Oroar ni er så mycket för prinsen?</c.bg_transparent> 47 00:04:55.720 --> 00:04:56.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja.</c.bg_transparent> 48 00:04:58.760 --> 00:05:01.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vad tror ni om fälttåget mot Khiva,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>överste Strogoff?</c.bg_transparent> 49 00:05:02.320 --> 00:05:04.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu är det teknikern jag frågar.</c.bg_transparent> 50 00:05:05.400 --> 00:05:08.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tror ni att det bara blir</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>en enkel soldatmarsch,</c.bg_transparent> 51 00:05:08.840 --> 00:05:10.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>som vissa officerare säger?</c.bg_transparent> 52 00:05:11.040 --> 00:05:12.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Absolut inte.</c.bg_transparent> 53 00:05:12.760 --> 00:05:14.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Förlåt mig, ers majestät,</c.bg_transparent> 54 00:05:14.440 --> 00:05:17.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>men det är alltid lätt</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att vinna ett krig på en karta.</c.bg_transparent> 55 00:05:18.120 --> 00:05:22.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det sägs att Yomut och turkmenska stammar</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som försvarar oasen</c.bg_transparent> 56 00:05:22.240 --> 00:05:24.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>inte ens klarar en vecka mot våra trupper,</c.bg_transparent> 57 00:05:25.880 --> 00:05:27.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>eftersom de inte är soldater.</c.bg_transparent> 58 00:05:27.880 --> 00:05:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej, men de är krigare.</c.bg_transparent> 59 00:05:30.120 --> 00:05:33.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>När de väl får en sabel i handen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>är det svårt att se skillnad.</c.bg_transparent> 60 00:05:34.560 --> 00:05:38.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Officerarna har nog glömt bort</c.bg_transparent> 61 00:05:38.080 --> 00:05:40.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>att dessa människor som inte är soldater</c.bg_transparent> 62 00:05:40.640 --> 00:05:43.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>har besegrat två ryska arméer.</c.bg_transparent> 63 00:05:43.160 --> 00:05:45.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Den första under Peter den store</c.bg_transparent> 64 00:05:45.480 --> 00:05:47.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och den andre under Nikolaj den förste.</c.bg_transparent> 65 00:05:48.000 --> 00:05:51.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det var visst öknen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som på egen hand besegrade oss.</c.bg_transparent> 66 00:05:52.520 --> 00:05:54.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja… Och den är fortfarande kvar.</c.bg_transparent> 67 00:05:55.600 --> 00:05:57.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och fortfarande lika skräckinjagande.</c.bg_transparent> 68 00:05:57.240 --> 00:05:58.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Självklart.</c.bg_transparent> 69 00:06:00.520 --> 00:06:03.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Serge har lyckats gå med i fälttåget.</c.bg_transparent> 70 00:06:04.040 --> 00:06:05.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Prinsen?</c.bg_transparent> 71 00:06:05.680 --> 00:06:09.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men han är gardeskapten</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och gardet ska inte vara med.</c.bg_transparent> 72 00:06:09.680 --> 00:06:13.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Han fick gå med i Orenburgs</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>första lätta kavalleriregemente.</c.bg_transparent> 73 00:06:13.480 --> 00:06:15.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Utan min vetskap förstås.</c.bg_transparent> 74 00:06:16.080 --> 00:06:19.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Nu är det för sent att göra nåt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Tärningen är kastad.</c.bg_transparent> 75 00:06:19.800 --> 00:06:22.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är en officers jobb att gå ut i krig.</c.bg_transparent> 76 00:06:22.720 --> 00:06:23.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och prinsen är en officer.</c.bg_transparent> 77 00:06:24.000 --> 00:06:26.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Utan den minsta erfarenhet eller klokhet.</c.bg_transparent> 78 00:06:27.400 --> 00:06:28.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ett bortskämt barn.</c.bg_transparent> 79 00:06:29.240 --> 00:06:30.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Han är trots allt 26 år gammal.</c.bg_transparent> 80 00:06:30.680 --> 00:06:32.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är bara två gånger 13.</c.bg_transparent> 81 00:06:32.760 --> 00:06:34.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Men det är inte allt. Se här.</c.bg_transparent> 82 00:06:35.360 --> 00:06:38.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det här brevet från stabschefen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kom i morse.</c.bg_transparent> 83 00:06:38.320 --> 00:06:41.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>General von Kaufman</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>är en man med mycket erfarenhet.</c.bg_transparent> 84 00:06:41.360 --> 00:06:43.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh, Kaufman är en fjäskare!</c.bg_transparent> 85 00:06:43.440 --> 00:06:46.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Han trodde han kunde nå farbror och faster</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>via brorsonen,</c.bg_transparent> 86 00:06:46.400 --> 00:06:47.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>vilken idiot!</c.bg_transparent> 87 00:06:48.920 --> 00:06:51.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu har prinsen blivit befäl.</c.bg_transparent> 88 00:06:51.320 --> 00:06:53.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Överbefälhavare av en förtrupp.</c.bg_transparent> 89 00:06:53.760 --> 00:06:55.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Med 150 män under hans befäl.</c.bg_transparent> 90 00:06:55.960 --> 00:06:59.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vidöppen dörr</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>mot all vårdslöshet och galenskap.</c.bg_transparent> 91 00:07:00.360 --> 00:07:02.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu förstår ni varför jag är rädd</c.bg_transparent> 92 00:07:02.840 --> 00:07:04.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och varför jag behöver er.</c.bg_transparent> 93 00:07:05.000 --> 00:07:08.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag antar att ers majestät</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vill skicka en gammal räv</c.bg_transparent> 94 00:07:09.000 --> 00:07:10.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>efter den lilla duvungen.</c.bg_transparent> 95 00:07:12.040 --> 00:07:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Precis.</c.bg_transparent> 96 00:07:14.960 --> 00:07:17.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag tackar ers majestät</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för ert förtroende.</c.bg_transparent> 97 00:07:18.800 --> 00:07:21.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Som sagt, jag förstår om ni avböjer.</c.bg_transparent> 98 00:07:23.760 --> 00:07:26.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag känner prinsen allt för väl</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att inte veta</c.bg_transparent> 99 00:07:26.760 --> 00:07:28.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>vilket äventyr jag skickar er på.</c.bg_transparent> 100 00:07:29.520 --> 00:07:32.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Milt sagt…</c.bg_transparent> 101 00:07:32.200 --> 00:07:33.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>…så är det obehagligt.</c.bg_transparent> 102 00:07:37.000 --> 00:07:38.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Men jag är väl bara fånig.</c.bg_transparent> 103 00:07:39.040 --> 00:07:40.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det kommer inte hända nåt farligt.</c.bg_transparent> 104 00:07:41.600 --> 00:07:43.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En kvinnas syn, som kejsaren säger.</c.bg_transparent> 105 00:07:44.440 --> 00:07:47.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Glöm det här, överste Strogoff</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och förlåt mig.</c.bg_transparent> 106 00:07:49.760 --> 00:07:53.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>I vilken av de fyra grupperna</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>har man placerat prinsen?</c.bg_transparent> 107 00:07:53.840 --> 00:07:57.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>I överste Markosovs grupp</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som ska till Krasnovodsk.</c.bg_transparent> 108 00:07:58.680 --> 00:07:59.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har alltså tid.</c.bg_transparent> 109 00:07:59.800 --> 00:08:02.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Strogoff! Ni säger alltså ja!</c.bg_transparent> 110 00:08:02.080 --> 00:08:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja.</c.bg_transparent> 111 00:08:04.920 --> 00:08:07.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varför? För att…</c.bg_transparent> 112 00:08:09.360 --> 00:08:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>För att jag är Rysslands kejsarinna?</c.bg_transparent> 113 00:08:12.440 --> 00:08:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej, madame. För att ni gråter.</c.bg_transparent> 114 00:08:39.080 --> 00:08:41.919 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Avstigning för samtliga.</c.bg_transparent> 115 00:08:43.360 --> 00:08:46.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Avstigning för samtliga.</c.bg_transparent> 116 00:08:55.680 --> 00:08:58.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Här är överste Strogoffs trojka!</c.bg_transparent> 117 00:08:59.440 --> 00:09:00.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Där är det.</c.bg_transparent> 118 00:09:04.000 --> 00:09:06.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är han. Spring och säg till Gregor</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att det är okej. Stick!</c.bg_transparent> 119 00:09:09.560 --> 00:09:10.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Översten.</c.bg_transparent> 120 00:09:11.960 --> 00:09:14.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Rock.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Här.</c.bg_transparent> 121 00:09:26.840 --> 00:09:28.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du där, sover du?</c.bg_transparent> 122 00:09:29.720 --> 00:09:32.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Såja, såja. Lugn och fin.</c.bg_transparent> 123 00:09:43.680 --> 00:09:46.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Har du nåt att säga?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, översten.</c.bg_transparent> 124 00:09:46.440 --> 00:09:49.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Gillar du inte omgivningen?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Kallar ni det här omgivning?</c.bg_transparent> 125 00:09:49.960 --> 00:09:52.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gräs med gropar i? Nej, nej.</c.bg_transparent> 126 00:09:52.560 --> 00:09:55.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En redig pub i Sankt Petersburg</c.bg_transparent> 127 00:09:55.480 --> 00:09:58.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>med härlig kall öl,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>det kallar jag omgivning.</c.bg_transparent> 128 00:09:58.760 --> 00:10:01.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sånt är livet, är jag rädd, Ivan.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Och du är soldat.</c.bg_transparent> 129 00:10:01.680 --> 00:10:04.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du måste nog ut och kriga ibland.</c.bg_transparent> 130 00:10:04.240 --> 00:10:06.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ibland! Det är det enda jag gör.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jag har redan vunnit två.</c.bg_transparent> 131 00:10:07.040 --> 00:10:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tredje gången gillt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Du får vara vår lyckobringare.</c.bg_transparent> 132 00:10:10.640 --> 00:10:14.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Lyckobringare är ömtåliga.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>De brukar gå sönder.</c.bg_transparent> 133 00:10:22.560 --> 00:10:24.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Såja, såja.</c.bg_transparent> 134 00:10:26.280 --> 00:10:27.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tack.</c.bg_transparent> 135 00:10:27.920 --> 00:10:29.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi åker imorgon bitti klockan sex.</c.bg_transparent> 136 00:10:30.160 --> 00:10:32.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag måste vara i Krasnovodsk före mörkret.</c.bg_transparent> 137 00:10:32.680 --> 00:10:34.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, översten. Det ska ni.</c.bg_transparent> 138 00:10:37.000 --> 00:10:41.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Välkommen, ers nåd.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Vill ni ha ett rum för natten?</c.bg_transparent> 139 00:10:41.360 --> 00:10:43.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Två.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Självklart.</c.bg_transparent> 140 00:10:43.400 --> 00:10:45.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du där, kan du hjälpa till, eller?</c.bg_transparent> 141 00:10:48.240 --> 00:10:51.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sluta kalla honom ers nåd,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>det är överste Michel Strogoff.</c.bg_transparent> 142 00:10:52.440 --> 00:10:54.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Va, är det han?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja.</c.bg_transparent> 143 00:10:54.840 --> 00:10:56.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, det är han. Och ja, det är jag.</c.bg_transparent> 144 00:10:56.960 --> 00:10:58.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hans adjutant.</c.bg_transparent> 145 00:10:59.520 --> 00:11:01.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är hög tid att visa vad du går för.</c.bg_transparent> 146 00:11:01.440 --> 00:11:06.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Förra veckan åt vi middag hos kejsaren.</c.bg_transparent> 147 00:11:06.080 --> 00:11:07.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Oj…</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja.</c.bg_transparent> 148 00:11:37.520 --> 00:11:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Är du snart klar?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja.</c.bg_transparent> 149 00:11:39.120 --> 00:11:40.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Är middagen klar?</c.bg_transparent> 150 00:11:40.800 --> 00:11:43.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Den här tallriken är trasig!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Byt ut den genast.</c.bg_transparent> 151 00:11:43.320 --> 00:11:46.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Varför byta? Den är hur bra som helst,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>funkar lika bra för honom.</c.bg_transparent> 152 00:11:46.800 --> 00:11:48.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Inte för överste Strogoff.</c.bg_transparent> 153 00:11:49.720 --> 00:11:53.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Är det överste Michael Strogoff?</c.bg_transparent> 154 00:11:53.600 --> 00:11:54.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Din klantskalle!</c.bg_transparent> 155 00:11:56.120 --> 00:11:59.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vet du alltså vem jag är?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Vem har sagt det?</c.bg_transparent> 156 00:11:59.240 --> 00:12:01.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Er adjutant, överste. Löjtnant Kolinov.</c.bg_transparent> 157 00:12:02.880 --> 00:12:04.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jaså.</c.bg_transparent> 158 00:12:05.040 --> 00:12:07.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>På tal om den käre löjtnanten, var är han?</c.bg_transparent> 159 00:12:07.640 --> 00:12:11.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Han bad att få äta i sitt rum</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i lugn och ro.</c.bg_transparent> 160 00:12:11.160 --> 00:12:13.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-I lugn och ro?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, för att arbeta.</c.bg_transparent> 161 00:12:13.880 --> 00:12:15.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varsågod.</c.bg_transparent> 162 00:12:15.160 --> 00:12:18.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Oroa er inte, min fru tar hand om honom.</c.bg_transparent> 163 00:12:18.240 --> 00:12:19.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Han kommer bli väl omhändertagen.</c.bg_transparent> 164 00:12:20.000 --> 00:12:22.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jaså. Fantastisk idé.</c.bg_transparent> 165 00:12:22.960 --> 00:12:25.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Åh, släpp mig, snälla.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jag är gift, löjtnant.</c.bg_transparent> 166 00:12:26.760 --> 00:12:27.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vänta.</c.bg_transparent> 167 00:12:29.920 --> 00:12:32.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag med! Och jag ska ut i kriget.</c.bg_transparent> 168 00:12:32.360 --> 00:12:34.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag vet, men ni kan fara utan det.</c.bg_transparent> 169 00:12:35.040 --> 00:12:37.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Bara en liten kyss då.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Nej, ingen kyss. Lyssna!</c.bg_transparent> 170 00:12:39.520 --> 00:12:41.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Nu kommer det fler resande.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vi har tid.</c.bg_transparent> 171 00:12:41.920 --> 00:12:44.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Släpp mig, var förnuftig.</c.bg_transparent> 172 00:12:44.200 --> 00:12:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Stanna då.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Dounia!</c.bg_transparent> 173 00:12:46.520 --> 00:12:48.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag måste gå ner. Ser jag rufsig ut?</c.bg_transparent> 174 00:12:48.800 --> 00:12:50.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Inte tillräckligt.</c.bg_transparent> 175 00:12:52.720 --> 00:12:54.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Där har ni er kyss.</c.bg_transparent> 176 00:12:55.080 --> 00:12:56.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Oj, oj…</c.bg_transparent> 177 00:12:56.400 --> 00:12:57.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Dounia!</c.bg_transparent> 178 00:12:58.320 --> 00:12:59.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kommer du, eller?</c.bg_transparent> 179 00:12:59.960 --> 00:13:03.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag är här, jag kan inte vara</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på alla ställen samtidigt.</c.bg_transparent> 180 00:13:04.320 --> 00:13:06.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Jag har ätit klart.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Okej.</c.bg_transparent> 181 00:13:08.840 --> 00:13:11.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Låt oss hoppas att vår nye gäst</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>inte är en till adjutant.</c.bg_transparent> 182 00:13:12.040 --> 00:13:13.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni kommer tappa alla era hårkammar.</c.bg_transparent> 183 00:13:14.360 --> 00:13:15.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh…</c.bg_transparent> 184 00:13:17.640 --> 00:13:18.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kom in, madame.</c.bg_transparent> 185 00:13:50.600 --> 00:13:52.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ert bord är redo.</c.bg_transparent> 186 00:13:52.480 --> 00:13:55.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Nej, jag blev så omskakad</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på vägen hit för att vara hungrig nu.</c.bg_transparent> 187 00:13:55.480 --> 00:13:58.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Har ni champagne?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, madame. Abrau-Durso.</c.bg_transparent> 188 00:13:58.280 --> 00:14:00.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Gå till min kusk.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Genast, madame.</c.bg_transparent> 189 00:14:08.320 --> 00:14:09.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag var helt stelfrusen.</c.bg_transparent> 190 00:14:10.680 --> 00:14:11.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är ni fortfarande.</c.bg_transparent> 191 00:14:15.080 --> 00:14:15.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Här ska ni se.</c.bg_transparent> 192 00:14:17.040 --> 00:14:18.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tillåt mig.</c.bg_transparent> 193 00:14:18.960 --> 00:14:19.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tack.</c.bg_transparent> 194 00:14:21.640 --> 00:14:24.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Man underskattar alltid stäppen,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>särskilt under den här årstiden.</c.bg_transparent> 195 00:14:25.360 --> 00:14:27.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Stekhet på dagen, iskall på natten.</c.bg_transparent> 196 00:14:29.000 --> 00:14:31.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det måste vara första gången</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som ni gör den här resan.</c.bg_transparent> 197 00:14:32.520 --> 00:14:34.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och den sista om jag fick bestämma.</c.bg_transparent> 198 00:14:35.720 --> 00:14:37.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Är det långt kvar till Krasnovodsk?</c.bg_transparent> 199 00:14:37.640 --> 00:14:39.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ska ni till Krasnovodsk?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja.</c.bg_transparent> 200 00:14:40.840 --> 00:14:42.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är rakt fram.</c.bg_transparent> 201 00:14:42.880 --> 00:14:44.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ungefär 100 versts bort.</c.bg_transparent> 202 00:14:45.800 --> 00:14:47.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Då måste det vara</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>minst 100 000 gropar bort.</c.bg_transparent> 203 00:14:47.960 --> 00:14:49.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag tycker om att mäta i gropar.</c.bg_transparent> 204 00:14:49.760 --> 00:14:51.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Var ska jag servera, madame?</c.bg_transparent> 205 00:14:51.880 --> 00:14:54.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>På herrns bord, det blir lättare så.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Går det bra?</c.bg_transparent> 206 00:14:54.960 --> 00:14:57.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag är ju en herre trots allt.</c.bg_transparent> 207 00:14:58.480 --> 00:14:59.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ursäkta.</c.bg_transparent> 208 00:15:00.000 --> 00:15:02.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Kan vi få ett till glas?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Genast, madame.</c.bg_transparent> 209 00:15:02.760 --> 00:15:04.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är en ära att få servera er</c.bg_transparent> 210 00:15:04.960 --> 00:15:07.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och överste Michel Strogoff.</c.bg_transparent> 211 00:15:08.280 --> 00:15:09.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Michel Strogoff?</c.bg_transparent> 212 00:15:09.840 --> 00:15:12.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Är ni Michel Strogoff? Är det sant?</c.bg_transparent> 213 00:15:12.880 --> 00:15:15.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lika sant som ni är Tatjana Volskaja.</c.bg_transparent> 214 00:15:17.640 --> 00:15:20.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ni kände igen mig.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Från första stund.</c.bg_transparent> 215 00:15:21.600 --> 00:15:23.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Men ni ville nog bli igenkänd.</c.bg_transparent> 216 00:15:23.520 --> 00:15:25.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Alltid av män som ni själv.</c.bg_transparent> 217 00:15:28.200 --> 00:15:30.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Var det i Sankt Petersburg</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som ni hörde mig sjunga?</c.bg_transparent> 218 00:15:31.320 --> 00:15:35.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det var på en tillställning</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som greve Shuvalov hade för två år sen.</c.bg_transparent> 219 00:15:35.640 --> 00:15:36.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag var ung!</c.bg_transparent> 220 00:15:38.840 --> 00:15:40.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En aning yngre än idag.</c.bg_transparent> 221 00:15:41.840 --> 00:15:45.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det verkar som jag har försonats</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>med vägen till Krasnovodsk.</c.bg_transparent> 222 00:15:46.040 --> 00:15:48.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Här sitter jag och dricker champagne</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>med Michel Strogoff.</c.bg_transparent> 223 00:15:49.720 --> 00:15:50.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Skål för er, överste.</c.bg_transparent> 224 00:15:52.320 --> 00:15:53.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Skål för er, madame.</c.bg_transparent> 225 00:15:54.080 --> 00:15:55.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Skål för oss båda då.</c.bg_transparent> 226 00:16:01.880 --> 00:16:04.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vet du vem som har tagit med dig hit?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vet du det, eller?</c.bg_transparent> 227 00:16:04.640 --> 00:16:06.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, överste Michel Strogoff.</c.bg_transparent> 228 00:16:06.960 --> 00:16:09.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Jag vet inte vem det är.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Han är en hjälte.</c.bg_transparent> 229 00:16:09.840 --> 00:16:12.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi är inga hjältar. Vi är kuskar.</c.bg_transparent> 230 00:16:17.680 --> 00:16:20.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hjälten har inte fått se slutet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på sina bekymmer än.</c.bg_transparent> 231 00:16:23.200 --> 00:16:25.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni är så klart med i fälttåget mot Khiva?</c.bg_transparent> 232 00:16:25.800 --> 00:16:28.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Varför så klart?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Jag vet inte.</c.bg_transparent> 233 00:16:28.960 --> 00:16:30.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Men om jag var kejsare</c.bg_transparent> 234 00:16:30.400 --> 00:16:33.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>skulle jag inte avvara</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Michel Strogoffs tjänster.</c.bg_transparent> 235 00:16:33.360 --> 00:16:36.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men det gjorde han i alla fall,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jag är på väg till Krasnovodsk</c.bg_transparent> 236 00:16:36.080 --> 00:16:37.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>i en helt privat angelägenhet.</c.bg_transparent> 237 00:16:40.800 --> 00:16:42.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag är verkligen outhärdlig.</c.bg_transparent> 238 00:16:42.280 --> 00:16:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Förut var jag iskall</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och nu känns det helt kvavt.</c.bg_transparent> 239 00:16:50.320 --> 00:16:52.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Får jag berätta</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>en hemskt farlig hemlighet?</c.bg_transparent> 240 00:16:55.160 --> 00:17:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ikväll på det här värdshuset</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>känner jag mig lyckligare än på länge.</c.bg_transparent> 241 00:17:11.880 --> 00:17:13.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tror ni mig?</c.bg_transparent> 242 00:17:15.200 --> 00:17:16.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag försöker.</c.bg_transparent> 243 00:17:16.599 --> 00:17:18.359 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det betyder att ni inte tror mig.</c.bg_transparent> 244 00:17:19.440 --> 00:17:20.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni har fel.</c.bg_transparent> 245 00:17:21.640 --> 00:17:24.359 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Misstänksamhet kommer</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på ålderns höst, Tatjana.</c.bg_transparent> 246 00:17:25.319 --> 00:17:27.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>För er är det fortfarande vår.</c.bg_transparent> 247 00:17:29.000 --> 00:17:32.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är för många konspiratörer</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>omkring oss i denna affär.</c.bg_transparent> 248 00:17:33.560 --> 00:17:34.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Konspiratörer?</c.bg_transparent> 249 00:17:36.240 --> 00:17:39.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Champagnen, brasan, ensamheten.</c.bg_transparent> 250 00:17:40.000 --> 00:17:41.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tre fina fällor</c.bg_transparent> 251 00:17:42.520 --> 00:17:44.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>som inte vill annat än att fånga oss båda.</c.bg_transparent> 252 00:17:46.480 --> 00:17:50.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Och framförallt tror ni inte</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att en kvinna som jag kan vara ärlig.</c.bg_transparent> 253 00:17:50.280 --> 00:17:51.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Erkänn.</c.bg_transparent> 254 00:17:52.320 --> 00:17:55.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tvärtom tror jag att hon kan vara</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>mer ärlig än andra.</c.bg_transparent> 255 00:17:55.280 --> 00:17:56.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vilket är samma sak.</c.bg_transparent> 256 00:17:57.760 --> 00:18:01.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni har nog rätt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jag är för romantisk, det är farligt.</c.bg_transparent> 257 00:18:02.960 --> 00:18:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det finns ett gammalt kaukasiskt talesätt</c.bg_transparent> 258 00:18:06.080 --> 00:18:08.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>som säger att det är bättre</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>med ånger vid läggdags</c.bg_transparent> 259 00:18:09.600 --> 00:18:11.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>än samvetskval på morgonen.</c.bg_transparent> 260 00:18:14.440 --> 00:18:17.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Och ni är såklart från Kaukasien.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ibland.</c.bg_transparent> 261 00:18:19.040 --> 00:18:21.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Skål för vårt nästa möte, Tatjana.</c.bg_transparent> 262 00:18:21.960 --> 00:18:23.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varför inte.</c.bg_transparent> 263 00:18:27.600 --> 00:18:30.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Något säger mig att vi kommer ses igen.</c.bg_transparent> 264 00:18:30.920 --> 00:18:32.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Världen är liten.</c.bg_transparent> 265 00:18:33.320 --> 00:18:35.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag vet att den dagen kommer…</c.bg_transparent> 266 00:18:36.880 --> 00:18:39.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Oroa er inte, det är bara</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>en gammal zigenarsång.</c.bg_transparent> 267 00:18:39.480 --> 00:18:44.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag vet, jag tror till och med</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att ni sjöng den utomordentligt vackert</c.bg_transparent> 268 00:18:44.120 --> 00:18:46.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>på tillställningen hos Shugalov.</c.bg_transparent> 269 00:18:46.080 --> 00:18:49.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Gillade ni den?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Väldigt mycket.</c.bg_transparent> 270 00:18:49.600 --> 00:18:50.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vänta.</c.bg_transparent> 271 00:18:59.440 --> 00:19:02.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sirenen som anföll den kloke Odysseus.</c.bg_transparent> 272 00:20:54.880 --> 00:20:55.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Bravo.</c.bg_transparent> 273 00:20:56.880 --> 00:20:58.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tycker ni fortfarande om den?</c.bg_transparent> 274 00:20:58.840 --> 00:21:02.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ännu mer än förut,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att ni sjöng den bara för mig.</c.bg_transparent> 275 00:21:04.680 --> 00:21:05.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tack, Tatjana.</c.bg_transparent> 276 00:21:19.240 --> 00:21:20.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jaha.</c.bg_transparent> 277 00:21:21.560 --> 00:21:22.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Flaskan är tom.</c.bg_transparent> 278 00:21:24.120 --> 00:21:25.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och brasan har slocknat.</c.bg_transparent> 279 00:21:26.680 --> 00:21:29.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Redan? Är det dags att ta farväl?</c.bg_transparent> 280 00:21:30.080 --> 00:21:33.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tänk på de 100 000 groparna</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som är mellan er och Krasnovodsk.</c.bg_transparent> 281 00:21:34.320 --> 00:21:36.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ja, herregud det är sant.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Ni har rätt igen.</c.bg_transparent> 282 00:21:36.320 --> 00:21:38.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag kommer vara helt mör</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>när jag kommer dit.</c.bg_transparent> 283 00:21:40.360 --> 00:21:42.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gjorde ni er illa?</c.bg_transparent> 284 00:21:42.080 --> 00:21:44.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej, det är inget. Jag vrickade foten.</c.bg_transparent> 285 00:21:48.040 --> 00:21:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kom.</c.bg_transparent> 286 00:22:01.480 --> 00:22:02.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag klarar det aldrig.</c.bg_transparent> 287 00:22:04.240 --> 00:22:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är kanske dags</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för en militärisk lösning.</c.bg_transparent> 288 00:22:07.960 --> 00:22:09.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tillåter ni?</c.bg_transparent> 289 00:22:25.440 --> 00:22:28.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Jag vet inte ens var mitt rum är.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vi ska hitta det.</c.bg_transparent> 290 00:22:33.280 --> 00:22:36.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Där, är inte det era väskor?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Jo.</c.bg_transparent> 291 00:22:38.240 --> 00:22:41.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Elakt skvaller säger</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att jag är en lättfotad kvinna.</c.bg_transparent> 292 00:22:41.680 --> 00:22:42.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Är det sant?</c.bg_transparent> 293 00:22:43.760 --> 00:22:44.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kanske.</c.bg_transparent> 294 00:22:46.960 --> 00:22:48.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Godnatt, Tatjana.</c.bg_transparent> 295 00:22:52.760 --> 00:22:53.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Till bäraren.</c.bg_transparent> 296 00:24:03.840 --> 00:24:04.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu kan vi gå.</c.bg_transparent> 297 00:24:16.840 --> 00:24:17.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Översten!</c.bg_transparent> 298 00:24:18.640 --> 00:24:21.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Översten! Kom fort.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vad är det som händer?</c.bg_transparent> 299 00:24:21.920 --> 00:24:23.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vilken otur.</c.bg_transparent> 300 00:24:35.840 --> 00:24:39.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Hjulen har gått sönder.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Jag är ledsen, översten.</c.bg_transparent> 301 00:24:39.360 --> 00:24:41.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det har aldrig hänt nåt sånt</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på mitt värdshus.</c.bg_transparent> 302 00:24:41.760 --> 00:24:43.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och så händer det er.</c.bg_transparent> 303 00:24:45.120 --> 00:24:47.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Är ni madame Volskajas kusk?</c.bg_transparent> 304 00:24:47.200 --> 00:24:48.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Till er tjänst, översten.</c.bg_transparent> 305 00:24:48.760 --> 00:24:52.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Du sov ju här, hörde du inget?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Nej, ingenting, översten.</c.bg_transparent> 306 00:24:52.320 --> 00:24:55.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag hade tagit ett glas för mycket</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>innan jag gick och la mig på vinden,</c.bg_transparent> 307 00:24:55.680 --> 00:24:57.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>i höet där uppe.</c.bg_transparent> 308 00:24:57.400 --> 00:25:00.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men jag har en idé.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jag är säker på att det var er kusk.</c.bg_transparent> 309 00:25:00.720 --> 00:25:03.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>När jag gick i morse</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>såg jag hjulet på marken.</c.bg_transparent> 310 00:25:03.640 --> 00:25:06.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag såg efter honom och ropade,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>men han hade försvunnit.</c.bg_transparent> 311 00:25:06.520 --> 00:25:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det var då jag sa till er adjutant.</c.bg_transparent> 312 00:25:12.160 --> 00:25:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Och det går så klart inte</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att byta hjul, eller hur?</c.bg_transparent> 313 00:25:15.960 --> 00:25:18.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Har du ingen vagn som jag kan hyra?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Nej.</c.bg_transparent> 314 00:25:18.160 --> 00:25:22.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Inte ens några hästar?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Inte förrän om fem, sex dagar.</c.bg_transparent> 315 00:25:22.120 --> 00:25:23.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Fem, sex dagar?</c.bg_transparent> 316 00:25:23.880 --> 00:25:26.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag måste vara i Krasnovodsk ikväll.</c.bg_transparent> 317 00:25:26.760 --> 00:25:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Hej, överste Strogoff.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Hej, Tatjana.</c.bg_transparent> 318 00:25:31.240 --> 00:25:34.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vad står på, jag trodde ni hade åkt?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Jag har ingen vagn.</c.bg_transparent> 319 00:25:35.120 --> 00:25:38.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Herregud, var det en olycka?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Sabotage, kära vän.</c.bg_transparent> 320 00:25:39.160 --> 00:25:41.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Min kusk är försvunnen.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jag förstår ingenting.</c.bg_transparent> 321 00:25:42.920 --> 00:25:44.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni ska väl fortfarande till Krasnovodsk?</c.bg_transparent> 322 00:25:45.040 --> 00:25:47.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mer än nånsin,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för ni behöver skjuts, eller hur?</c.bg_transparent> 323 00:25:48.600 --> 00:25:49.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni gissar bra.</c.bg_transparent> 324 00:25:49.720 --> 00:25:51.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det var inte särskilt svårt.</c.bg_transparent> 325 00:25:51.840 --> 00:25:53.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni är välkommen i min vagn.</c.bg_transparent> 326 00:25:53.320 --> 00:25:56.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Just det, jag har inte frågat</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>hur det är med er fot.</c.bg_transparent> 327 00:25:56.080 --> 00:25:57.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mycket bättre, tack.</c.bg_transparent> 328 00:25:59.720 --> 00:26:00.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Är det här era?</c.bg_transparent> 329 00:26:04.080 --> 00:26:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag skulle mycket hellre</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>lämnat tillbaka dem igår kväll.</c.bg_transparent> 330 00:26:11.840 --> 00:26:13.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Då åker vi då.</c.bg_transparent> 331 00:26:48.040 --> 00:26:50.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varför stannar vi?</c.bg_transparent> 332 00:26:50.160 --> 00:26:52.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi är halvvägs till Krasnovodsk.</c.bg_transparent> 333 00:26:52.920 --> 00:26:54.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Hästarna är törstiga.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Det är jag med.</c.bg_transparent> 334 00:26:56.960 --> 00:27:00.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Hur känns det?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Jag kan inte känna ett dugg mer.</c.bg_transparent> 335 00:27:00.120 --> 00:27:03.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ge inte upp.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Ikväll äter ni middag i Krasnovodsk.</c.bg_transparent> 336 00:27:03.200 --> 00:27:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Med blåmärken överallt vill nog ingen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ha mig. Jag hatar att äta själv.</c.bg_transparent> 337 00:27:07.160 --> 00:27:10.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Om ni behöver en volontär</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ställer jag gärna upp.</c.bg_transparent> 338 00:27:10.520 --> 00:27:12.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Är det en inbjudan, överste?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, visst.</c.bg_transparent> 339 00:27:13.000 --> 00:27:14.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-På ett villkor då.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vilket då?</c.bg_transparent> 340 00:27:15.040 --> 00:27:17.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Att ni slutar citera kaukasiska talesätt.</c.bg_transparent> 341 00:27:17.240 --> 00:27:18.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Avgjort.</c.bg_transparent> 342 00:27:19.240 --> 00:27:20.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad är det där borta?</c.bg_transparent> 343 00:27:20.880 --> 00:27:24.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det ser ut som en man,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som ligger ner utan att röra sig.</c.bg_transparent> 344 00:27:24.360 --> 00:27:26.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Stanna här, jag går och ser efter.</c.bg_transparent> 345 00:27:27.120 --> 00:27:29.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag kommer med er, översten.</c.bg_transparent> 346 00:27:33.400 --> 00:27:35.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är ju vår kusk.</c.bg_transparent> 347 00:27:41.640 --> 00:27:44.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag varnar er,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>rör er inte för annars skjuter jag.</c.bg_transparent> 348 00:27:44.200 --> 00:27:46.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Händerna bakom ryggen. Båda två!</c.bg_transparent> 349 00:27:48.880 --> 00:27:51.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Är det pengar du vill ha?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Det också.</c.bg_transparent> 350 00:27:52.640 --> 00:27:54.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Rör er inte. Hassan!</c.bg_transparent> 351 00:27:54.920 --> 00:27:56.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ta hit repet. Skynda dig!</c.bg_transparent> 352 00:28:23.120 --> 00:28:24.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Överste!</c.bg_transparent> 353 00:28:28.320 --> 00:28:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh, vad rädd jag blev.</c.bg_transparent> 354 00:28:31.000 --> 00:28:33.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu är han död på riktigt.</c.bg_transparent> 355 00:28:34.640 --> 00:28:35.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Den andra då?</c.bg_transparent> 356 00:28:35.640 --> 00:28:37.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Han är halvvägs till Kina,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>så snabbt som han sprang.</c.bg_transparent> 357 00:28:38.600 --> 00:28:40.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh, översten, vagnen!</c.bg_transparent> 358 00:28:40.720 --> 00:28:41.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Den åker iväg.</c.bg_transparent> 359 00:28:43.160 --> 00:28:44.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Stanna!</c.bg_transparent> 360 00:28:46.240 --> 00:28:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Stanna! Stanna!</c.bg_transparent> 361 00:28:49.840 --> 00:28:51.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Stanna!</c.bg_transparent> 362 00:29:02.440 --> 00:29:03.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vilka idioter vi är.</c.bg_transparent> 363 00:29:04.560 --> 00:29:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det kan man lugnt säga.</c.bg_transparent> 364 00:29:07.400 --> 00:29:08.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh…</c.bg_transparent> 365 00:29:22.880 --> 00:29:24.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är hennes handskar!</c.bg_transparent> 366 00:29:24.720 --> 00:29:27.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hon verkar visst tappa dem hela tiden.</c.bg_transparent> 367 00:29:27.480 --> 00:29:29.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är inte bara handskarna hon tappar.</c.bg_transparent> 368 00:29:29.840 --> 00:29:31.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En vacker liten gåta,</c.bg_transparent> 369 00:29:32.080 --> 00:29:34.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>den där Tatjana Volskaja.</c.bg_transparent> 370 00:29:34.400 --> 00:29:35.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad ska vi göra?</c.bg_transparent> 371 00:29:36.040 --> 00:29:38.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det vi gjorde innan.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Ta oss till Krasnovodsk.</c.bg_transparent> 372 00:29:39.040 --> 00:29:41.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Till fots? Då kommer vi fram</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>när kriget är slut.</c.bg_transparent> 373 00:29:41.680 --> 00:29:42.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad synd.</c.bg_transparent> 374 00:30:00.600 --> 00:30:03.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hur många versts tror ni att vi har gått?</c.bg_transparent> 375 00:30:03.080 --> 00:30:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Fem eller sex. Bäst att inte räkna.</c.bg_transparent> 376 00:30:05.400 --> 00:30:08.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är inte jag som räknar,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>det är mina ben.</c.bg_transparent> 377 00:30:15.640 --> 00:30:17.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Såg ni nåt?</c.bg_transparent> 378 00:30:17.600 --> 00:30:20.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Telegraflinjen. Vi är räddade.</c.bg_transparent> 379 00:30:20.600 --> 00:30:23.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Räddade? Det räcker inte</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att sända ett telegram.</c.bg_transparent> 380 00:30:23.360 --> 00:30:25.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jo, det är precis vad det gör.</c.bg_transparent> 381 00:30:25.200 --> 00:30:28.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Har du en kniv?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, den där gangsterns kniv.</c.bg_transparent> 382 00:30:28.520 --> 00:30:30.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Klättra upp där då.</c.bg_transparent> 383 00:30:30.640 --> 00:30:32.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Va? Oj, herregud…</c.bg_transparent> 384 00:30:33.360 --> 00:30:36.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Nu jobbar jag för posttjänsten också.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Mycket ska man se.</c.bg_transparent> 385 00:30:47.640 --> 00:30:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad ska jag göra nu då?</c.bg_transparent> 386 00:30:49.040 --> 00:30:51.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hitta på ett sätt att skära av tråden.</c.bg_transparent> 387 00:31:03.000 --> 00:31:04.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu då, översten?</c.bg_transparent> 388 00:31:04.520 --> 00:31:06.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu får vi vänta på svar på ditt telegram.</c.bg_transparent> 389 00:31:06.680 --> 00:31:08.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jaha… Här?</c.bg_transparent> 390 00:31:08.920 --> 00:31:11.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej, din dummer. Hoppa ner nu.</c.bg_transparent> 391 00:31:48.960 --> 00:31:50.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hej.</c.bg_transparent> 392 00:32:46.440 --> 00:32:49.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vår stora sångerska, Tatjana Volskaja.</c.bg_transparent> 393 00:34:41.360 --> 00:34:42.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Bravo.</c.bg_transparent> 394 00:34:42.960 --> 00:34:44.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Skål, mademoiselle Volskaja.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Bravo.</c.bg_transparent> 395 00:34:47.760 --> 00:34:50.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vi ses om en stund, mina herrar,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>om ni ursäktar, jag är lite trött.</c.bg_transparent> 396 00:34:50.960 --> 00:34:53.679 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mademoiselle, jag skulle vilja tacka er.</c.bg_transparent> 397 00:34:53.760 --> 00:34:55.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Å mina och mina kamraters vägnar.</c.bg_transparent> 398 00:34:55.639 --> 00:34:58.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tack vare er</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>går vi mer än gärna ut i kriget.</c.bg_transparent> 399 00:34:58.440 --> 00:35:01.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Och vi kommer vinna det</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>så fort som möjligt,</c.bg_transparent> 400 00:35:01.560 --> 00:35:03.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>så att vi får nöjet att se er igen.</c.bg_transparent> 401 00:35:03.680 --> 00:35:04.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers höghet.</c.bg_transparent> 402 00:35:04.720 --> 00:35:07.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Gör nu mig den äran</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och ät middag vid mitt bord.</c.bg_transparent> 403 00:35:07.320 --> 00:35:09.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Varför?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Det finns det väl ingen anledning till.</c.bg_transparent> 404 00:35:09.480 --> 00:35:12.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är orättvist.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Mademoiselle Tatjana äter med oss.</c.bg_transparent> 405 00:35:12.280 --> 00:35:15.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kom överens nu, mina herrar.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jag äter bara middag en gång om dagen.</c.bg_transparent> 406 00:35:15.520 --> 00:35:16.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Med mig då.</c.bg_transparent> 407 00:35:19.680 --> 00:35:22.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Jag var väl den första som bjöd er?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Nej, kapten.</c.bg_transparent> 408 00:35:22.960 --> 00:35:24.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni var den andra.</c.bg_transparent> 409 00:35:24.680 --> 00:35:26.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag var först.</c.bg_transparent> 410 00:35:30.840 --> 00:35:33.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni är väl överste Strogoff, eller hur?</c.bg_transparent> 411 00:35:33.960 --> 00:35:36.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag är så glad att få träffa er.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Serge Bachenberg.</c.bg_transparent> 412 00:35:39.560 --> 00:35:42.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nöjet är på min sida, ers höghet.</c.bg_transparent> 413 00:35:42.800 --> 00:35:45.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag fick ett telegram från stabschefen</c.bg_transparent> 414 00:35:45.440 --> 00:35:48.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>som sa att hennes majestät</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>placerat er i min enhet</c.bg_transparent> 415 00:35:48.280 --> 00:35:50.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>som militärisk granskare.</c.bg_transparent> 416 00:35:50.960 --> 00:35:53.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ni är välkommen.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ers höghet hedrar mig.</c.bg_transparent> 417 00:35:53.920 --> 00:35:55.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mina herrar.</c.bg_transparent> 418 00:35:56.120 --> 00:35:58.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag har valt ut de här kamraterna</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>under mitt befäl.</c.bg_transparent> 419 00:35:59.800 --> 00:36:01.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Löjtnant Orovich.</c.bg_transparent> 420 00:36:02.120 --> 00:36:03.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Löjtnant Igor Vassiliev.</c.bg_transparent> 421 00:36:04.720 --> 00:36:08.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tro mig, överste,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>det är en ära att få kämpa vid er sida.</c.bg_transparent> 422 00:36:09.200 --> 00:36:10.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tack, löjtnant Vassiliev.</c.bg_transparent> 423 00:36:12.960 --> 00:36:14.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>God kväll, Tatjana.</c.bg_transparent> 424 00:36:15.760 --> 00:36:19.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni väntade visst inte på mig.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Trots att jag lovade att vara här ikväll.</c.bg_transparent> 425 00:36:19.800 --> 00:36:21.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag håller alltid mina löften.</c.bg_transparent> 426 00:36:22.600 --> 00:36:25.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad ni än lovade, överste,</c.bg_transparent> 427 00:36:25.680 --> 00:36:28.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>så får mademoiselle Volskaja</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>välja mellan er och mig.</c.bg_transparent> 428 00:36:29.760 --> 00:36:34.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag ger inte upp min rätt till prioritet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>till mademoiselle Volskajas middag.</c.bg_transparent> 429 00:36:34.360 --> 00:36:35.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Den är viktig för mig.</c.bg_transparent> 430 00:36:35.560 --> 00:36:38.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag upprepar att det är hennes val.</c.bg_transparent> 431 00:36:38.080 --> 00:36:40.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men hon har väl redan valt,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>eller hur Tatjana?</c.bg_transparent> 432 00:36:43.880 --> 00:36:48.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Förlåt, ers höghet, det är mitt fel.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jag hade glömt bort överstens inbjudan.</c.bg_transparent> 433 00:36:53.440 --> 00:36:55.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Mina herrar, kom så avslutar vi kvällen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>någon annanstans.</c.bg_transparent> 434 00:36:56.400 --> 00:36:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Annars kanske vi stör överste Strogoff.</c.bg_transparent> 435 00:36:58.800 --> 00:37:00.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Notan, tack!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Här kommer den.</c.bg_transparent> 436 00:37:02.280 --> 00:37:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det blir…</c.bg_transparent> 437 00:37:09.400 --> 00:37:12.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Äntligen ensamma. Ska vi…?</c.bg_transparent> 438 00:37:14.520 --> 00:37:17.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Är ni rädd att jag springer iväg?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Det skulle inte vara första gången.</c.bg_transparent> 439 00:37:19.160 --> 00:37:21.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ett bord, överste?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, men i en lugnare vrå.</c.bg_transparent> 440 00:37:22.520 --> 00:37:23.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Den här vägen.</c.bg_transparent> 441 00:37:29.320 --> 00:37:30.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Bordet är ledigt.</c.bg_transparent> 442 00:37:30.680 --> 00:37:33.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Men han då?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ingen fara, det är bara min far.</c.bg_transparent> 443 00:37:37.280 --> 00:37:39.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni brukar vara lite mer pratsam.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Vad vill ni ha?</c.bg_transparent> 444 00:37:41.280 --> 00:37:42.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Inget.</c.bg_transparent> 445 00:37:42.600 --> 00:37:43.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Inte ens champagne?</c.bg_transparent> 446 00:37:44.840 --> 00:37:47.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vi tar champagne.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ska bli, överste.</c.bg_transparent> 447 00:37:48.720 --> 00:37:50.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni är en bra skådespelerska.</c.bg_transparent> 448 00:37:51.240 --> 00:37:53.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Men ni är en dålig förlorare, det är synd.</c.bg_transparent> 449 00:37:55.560 --> 00:37:57.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hur gjorde ni för att komma hit?</c.bg_transparent> 450 00:37:58.600 --> 00:38:01.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lätt. Jag saboterade en telegraflinje.</c.bg_transparent> 451 00:38:02.000 --> 00:38:05.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni vet nog inte att det är</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>en av kejsarens största bekymmer</c.bg_transparent> 452 00:38:06.040 --> 00:38:10.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>och att han har specialister som håller</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>det under uppsikt. Men jag visste det.</c.bg_transparent> 453 00:38:10.600 --> 00:38:13.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Två timmar senare kunde jag helt enkelt</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>välja den bästa hästen.</c.bg_transparent> 454 00:38:14.240 --> 00:38:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och nu är jag här.</c.bg_transparent> 455 00:38:16.080 --> 00:38:17.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Synd för er.</c.bg_transparent> 456 00:38:17.840 --> 00:38:20.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni går mot allvarliga problem,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>överste Strogoff.</c.bg_transparent> 457 00:38:20.520 --> 00:38:21.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad då för problem?</c.bg_transparent> 458 00:38:23.440 --> 00:38:25.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad då för problem, mademoiselle Volskaja?</c.bg_transparent> 459 00:38:26.160 --> 00:38:27.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad ska allt det här betyda?</c.bg_transparent> 460 00:38:28.040 --> 00:38:31.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Varför kämpar ni så hårt</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att jag inte ska komma hit?</c.bg_transparent> 461 00:38:34.760 --> 00:38:35.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tack, det är bra.</c.bg_transparent> 462 00:38:37.760 --> 00:38:40.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vems order lyder ni? Säg nåt.</c.bg_transparent> 463 00:38:41.520 --> 00:38:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Säg nåt annars för jag er till fästningen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>även om ni är Tatjana Volskaja.</c.bg_transparent> 464 00:38:46.040 --> 00:38:48.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det kan ni förklara för överste Markosov.</c.bg_transparent> 465 00:38:48.680 --> 00:38:51.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag tänker inte förklara nåt för någon.</c.bg_transparent> 466 00:38:51.640 --> 00:38:53.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det ska vi nog allt se.</c.bg_transparent> 467 00:38:53.480 --> 00:38:54.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kom med.</c.bg_transparent> 468 00:38:55.120 --> 00:38:57.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni låter mig väl i alla fall</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ta på mig kappan?</c.bg_transparent> 469 00:38:57.480 --> 00:39:00.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hur ska jag kunna erkänna</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>om jag tappar rösten?</c.bg_transparent> 470 00:39:01.000 --> 00:39:01.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Då så.</c.bg_transparent> 471 00:39:02.480 --> 00:39:04.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Var ligger er loge?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ditåt.</c.bg_transparent> 472 00:39:04.880 --> 00:39:05.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kom då.</c.bg_transparent> 473 00:39:32.320 --> 00:39:33.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi ska inte gå på bal.</c.bg_transparent> 474 00:39:34.400 --> 00:39:37.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni är mer än vacker så som ni är.</c.bg_transparent> 475 00:39:37.720 --> 00:39:39.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kanske lite för vacker. Kom.</c.bg_transparent> 476 00:39:39.960 --> 00:39:43.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag kan väl inte ge ett dåligt intryck</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på soldaterna i exekutionsplutonen.</c.bg_transparent> 477 00:39:45.320 --> 00:39:47.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu är jag färdig, överste Strogoff.</c.bg_transparent> 478 00:39:56.680 --> 00:40:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Inget av det här handlar om er.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jag ville bara hålla er utanför.</c.bg_transparent> 479 00:40:01.000 --> 00:40:02.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Låt mig gå.</c.bg_transparent> 480 00:40:03.320 --> 00:40:06.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Säg först sanningen.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Sen får jag se vad jag gör.</c.bg_transparent> 481 00:40:08.800 --> 00:40:10.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag varnade er i alla fall.</c.bg_transparent> 482 00:40:13.600 --> 00:40:14.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Håll om mig ordentligt.</c.bg_transparent> 483 00:40:21.080 --> 00:40:22.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-En vagn?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Går det bra?</c.bg_transparent> 484 00:40:22.760 --> 00:40:23.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ja.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Då så.</c.bg_transparent> 485 00:40:48.520 --> 00:40:51.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad gör ni, översten?</c.bg_transparent> 486 00:41:05.280 --> 00:41:06.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi är förföljda.</c.bg_transparent> 487 00:41:10.520 --> 00:41:11.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är han.</c.bg_transparent> 488 00:41:17.600 --> 00:41:18.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej, låt mig sköta det här.</c.bg_transparent> 489 00:41:24.600 --> 00:41:26.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Nu, skjut!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Inte än.</c.bg_transparent> 490 00:41:42.520 --> 00:41:47.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Inget spår av Tatjana Volskaja</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på listan av misstänkta.</c.bg_transparent> 491 00:41:47.160 --> 00:41:50.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vilket inte betyder att Tatjana</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Volskaja inte finns</c.bg_transparent> 492 00:41:50.120 --> 00:41:53.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och har särskilt aktiva medbrottslingar.</c.bg_transparent> 493 00:41:53.120 --> 00:41:55.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>På tal om det, hur är det med handleden?</c.bg_transparent> 494 00:41:56.720 --> 00:41:58.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En liten stukning bara.</c.bg_transparent> 495 00:41:58.840 --> 00:42:01.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det första man lär sig som ryttare</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>är hur man ska falla.</c.bg_transparent> 496 00:42:01.760 --> 00:42:05.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni hade en otrolig tur</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att hon sköt för lågt.</c.bg_transparent> 497 00:42:06.080 --> 00:42:07.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Er häst stoppade kulan åt er.</c.bg_transparent> 498 00:42:08.600 --> 00:42:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>För att hon siktade på hästen,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>inte på mig.</c.bg_transparent> 499 00:42:12.560 --> 00:42:14.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni säger alltså</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att hon missade er med flit?</c.bg_transparent> 500 00:42:14.960 --> 00:42:16.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Helt klart.</c.bg_transparent> 501 00:42:17.480 --> 00:42:18.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varför?</c.bg_transparent> 502 00:42:20.600 --> 00:42:23.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hon sa att det var en affär</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som egentligen inte handlade om mig.</c.bg_transparent> 503 00:42:24.760 --> 00:42:26.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag tror henne.</c.bg_transparent> 504 00:42:26.160 --> 00:42:28.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varför hakar hon upp sig på er då?</c.bg_transparent> 505 00:42:31.680 --> 00:42:34.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag gillar inte det här, Strogoff.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Inte alls.</c.bg_transparent> 506 00:42:35.760 --> 00:42:36.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Herregud!</c.bg_transparent> 507 00:42:37.480 --> 00:42:39.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är komplicerat nog</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på det militära planet.</c.bg_transparent> 508 00:42:39.800 --> 00:42:41.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Om civila börjar lägga sig i också…</c.bg_transparent> 509 00:42:42.560 --> 00:42:43.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och kvinnor!</c.bg_transparent> 510 00:42:47.880 --> 00:42:50.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Och tusen versts i öken</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att komma till Khiva.</c.bg_transparent> 511 00:42:53.160 --> 00:42:56.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>En svår färd som ingen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>annan armé har gjort förut.</c.bg_transparent> 512 00:42:57.240 --> 00:42:59.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tretusen fotsoldater</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som inte vet nåt om motståndsmännen.</c.bg_transparent> 513 00:43:00.680 --> 00:43:03.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Och en hälsovård</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som inte är mer än en symbol.</c.bg_transparent> 514 00:43:04.880 --> 00:43:06.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är den presenten jag fick, Strogoff.</c.bg_transparent> 515 00:43:08.000 --> 00:43:11.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Och till råga på allt,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vem ger de ansvaret för min förtrupp?</c.bg_transparent> 516 00:43:11.800 --> 00:43:15.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>En barnrumpa som knappt gått ur skolan</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och fyra snorungar</c.bg_transparent> 517 00:43:15.120 --> 00:43:16.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>som ska vara hans stab.</c.bg_transparent> 518 00:43:18.120 --> 00:43:20.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är ren galenskap, självmord!</c.bg_transparent> 519 00:43:22.480 --> 00:43:23.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och det ska jag stå ut med?</c.bg_transparent> 520 00:43:24.600 --> 00:43:28.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag är inte kejsarens brorson,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jag är son till en smed!</c.bg_transparent> 521 00:43:30.440 --> 00:43:34.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men det är en tröst att ni är där</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att hålla honom borta från problem.</c.bg_transparent> 522 00:43:34.160 --> 00:43:35.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är alltid nåt.</c.bg_transparent> 523 00:43:37.040 --> 00:43:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni glömmer att jag inte har någon makt.</c.bg_transparent> 524 00:43:39.120 --> 00:43:42.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>En man av ert temperament</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>behöver inte befalla för att bli åtlydd.</c.bg_transparent> 525 00:43:43.640 --> 00:43:45.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gå och sov nu.</c.bg_transparent> 526 00:43:45.080 --> 00:43:47.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Om mindre än tio timmar är ni i öknen.</c.bg_transparent> 527 00:43:49.200 --> 00:43:51.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Godnatt, Strogoff.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Godnatt, Markosov.</c.bg_transparent> 528 00:44:37.920 --> 00:44:39.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Halt!</c.bg_transparent> 529 00:44:39.960 --> 00:44:41.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Alla stiger av.</c.bg_transparent> 530 00:44:42.080 --> 00:44:43.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ner på marken!</c.bg_transparent> 531 00:44:43.760 --> 00:44:45.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ner på marken!</c.bg_transparent> 532 00:44:53.640 --> 00:44:56.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh nej, titta. En till som börjar halta.</c.bg_transparent> 533 00:44:57.120 --> 00:44:58.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh, vatten!</c.bg_transparent> 534 00:45:09.600 --> 00:45:11.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Igor, jag förstår inte hur du kan.</c.bg_transparent> 535 00:45:11.400 --> 00:45:15.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Du promenerar runt i den här smältugnen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som om du var hemma. Är du inte varm?</c.bg_transparent> 536 00:45:15.120 --> 00:45:16.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Inte varmare än i Sankt Petersburg.</c.bg_transparent> 537 00:45:21.560 --> 00:45:23.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Öknen gör en sömnig.</c.bg_transparent> 538 00:45:24.200 --> 00:45:26.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>I två dagar har vi vandrat</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>utan att se turkmenerna.</c.bg_transparent> 539 00:45:27.840 --> 00:45:30.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vi får hoppas att de ger oss chansen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>till lite motion snart.</c.bg_transparent> 540 00:45:31.800 --> 00:45:34.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>På tal om det,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>var är vår ryktbare överste Strogoff?</c.bg_transparent> 541 00:45:35.760 --> 00:45:37.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>På andra sidan truppen.</c.bg_transparent> 542 00:45:37.840 --> 00:45:40.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Han verkar tycka särskilt mycket om</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kamelernas sällskap.</c.bg_transparent> 543 00:45:42.120 --> 00:45:44.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det var kanske dem kejsaren</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>bad honom hålla ett öga på.</c.bg_transparent> 544 00:45:45.800 --> 00:45:47.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag vet inte vad det är för fel på honom.</c.bg_transparent> 545 00:45:47.720 --> 00:45:50.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag trodde ett tag</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att jag skulle behöva bära honom.</c.bg_transparent> 546 00:45:50.200 --> 00:45:51.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Behöver ni nåt, översten?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Nej tack.</c.bg_transparent> 547 00:45:52.040 --> 00:45:54.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hur tycker du att öknen är, Ivan?</c.bg_transparent> 548 00:45:54.280 --> 00:45:56.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Öh… Öde.</c.bg_transparent> 549 00:45:56.080 --> 00:45:58.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag tycker att det är</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>slöseri med sand för ingenting.</c.bg_transparent> 550 00:45:59.320 --> 00:46:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Gillar ni de här smutsiga djuren?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Mycket.</c.bg_transparent> 551 00:46:10.680 --> 00:46:11.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Där är ryssarna!</c.bg_transparent> 552 00:46:12.840 --> 00:46:14.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tänd eldarna!</c.bg_transparent> 553 00:46:45.000 --> 00:46:46.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ivan?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, översten?</c.bg_transparent> 554 00:46:46.440 --> 00:46:49.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vad är det i de här lådorna?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Det är ers höghets privata bagage.</c.bg_transparent> 555 00:46:49.920 --> 00:46:53.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vad menar du?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Mattor, guldtallrikar…</c.bg_transparent> 556 00:46:53.200 --> 00:46:54.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Som om han skulle flytta in!</c.bg_transparent> 557 00:46:57.240 --> 00:46:58.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh!</c.bg_transparent> 558 00:47:06.120 --> 00:47:07.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vilket ruttet land!</c.bg_transparent> 559 00:47:07.960 --> 00:47:10.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>På dagen dör man av värme</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och på natten fryser man ihjäl.</c.bg_transparent> 560 00:47:19.360 --> 00:47:20.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh!</c.bg_transparent> 561 00:47:21.360 --> 00:47:24.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kan jag få tala enskilt med ers höghet?</c.bg_transparent> 562 00:47:24.080 --> 00:47:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varför enskilt? Jag lyssnar.</c.bg_transparent> 563 00:47:26.120 --> 00:47:28.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är om olyckan med en kamel i morse.</c.bg_transparent> 564 00:47:28.880 --> 00:47:32.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag vet. Den föll och vi fick den</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på fötter igen. Inget att oroa sig för.</c.bg_transparent> 565 00:47:32.560 --> 00:47:36.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ers höghet tar fel. Djuret är sjukt</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och det är inte det enda.</c.bg_transparent> 566 00:47:36.200 --> 00:47:38.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Än sen? Jag är inte veterinär</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och inte ni heller.</c.bg_transparent> 567 00:47:39.400 --> 00:47:42.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Får jag fråga hur kamelerna</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kom till den här truppen?</c.bg_transparent> 568 00:47:42.720 --> 00:47:44.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Från arméns veterinäravdelning, överste.</c.bg_transparent> 569 00:47:44.840 --> 00:47:48.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag la själv ordern</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på Mikhailovsk-centret,</c.bg_transparent> 570 00:47:48.560 --> 00:47:51.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och förde med dem till Krasnovodsk.</c.bg_transparent> 571 00:47:51.200 --> 00:47:53.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Under uppsikt hela tiden?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Självklart, överste.</c.bg_transparent> 572 00:47:53.360 --> 00:47:56.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Jag hoppas ni är nöjd.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Mindre och mindre, ers höghet.</c.bg_transparent> 573 00:47:56.760 --> 00:47:59.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag upprepar att djuren är sjuka</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och att det är allvarligt.</c.bg_transparent> 574 00:47:59.720 --> 00:48:02.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Truppens säkerhet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och till och med dess existens</c.bg_transparent> 575 00:48:02.880 --> 00:48:04.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>hänger helt och hållet på kamelerna.</c.bg_transparent> 576 00:48:04.640 --> 00:48:08.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni får ursäkta, men jag har</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>viktigare saker att prata om än kameler.</c.bg_transparent> 577 00:48:09.560 --> 00:48:10.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kapten Bachenberg?</c.bg_transparent> 578 00:48:13.200 --> 00:48:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag tror att ni glömde att göra honnör.</c.bg_transparent> 579 00:48:27.920 --> 00:48:30.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hör du hundarna?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Det är nog en by i närheten.</c.bg_transparent> 580 00:48:30.680 --> 00:48:33.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Din idiot, det är schakalerna du hör.</c.bg_transparent> 581 00:49:07.760 --> 00:49:09.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tack för att ni kom, överste Strogoff.</c.bg_transparent> 582 00:49:10.440 --> 00:49:12.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Varsågod och sitt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tack.</c.bg_transparent> 583 00:49:12.680 --> 00:49:15.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-En kopp te?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Hemskt gärna, ers höghet.</c.bg_transparent> 584 00:49:16.520 --> 00:49:19.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag ber om ursäkt</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att ha stört er vila.</c.bg_transparent> 585 00:49:20.120 --> 00:49:22.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag kände att vi behövde rensa luften.</c.bg_transparent> 586 00:49:22.520 --> 00:49:25.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Särskilt efter vårt lilla bråk</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tidigare ikväll.</c.bg_transparent> 587 00:49:28.000 --> 00:49:30.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det handlar om er närvaro här i truppen.</c.bg_transparent> 588 00:49:31.080 --> 00:49:34.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Och rollen som militärisk granskare,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som hans majestät gav er.</c.bg_transparent> 589 00:49:35.360 --> 00:49:40.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag har både blivit lurad</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och hamnat i en otrevlig situation.</c.bg_transparent> 590 00:49:41.400 --> 00:49:44.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kort sagt, ers höghet tycker inte om mig.</c.bg_transparent> 591 00:49:44.320 --> 00:49:46.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har inte försökt dölja det.</c.bg_transparent> 592 00:49:46.960 --> 00:49:48.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det stämmer.</c.bg_transparent> 593 00:49:49.600 --> 00:49:51.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Var då lika uppriktig som jag.</c.bg_transparent> 594 00:49:51.480 --> 00:49:53.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Erkänn att ni inte heller står ut med mig.</c.bg_transparent> 595 00:49:54.800 --> 00:49:58.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tro inte att jag blir arg.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Tvärtom önskar jag att det är så.</c.bg_transparent> 596 00:49:58.720 --> 00:50:00.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag förstår fullständigt.</c.bg_transparent> 597 00:50:02.840 --> 00:50:04.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det vore mycket enklare.</c.bg_transparent> 598 00:50:06.160 --> 00:50:09.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Men tyvärr, kapten Bachenberg,</c.bg_transparent> 599 00:50:09.400 --> 00:50:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>ogillar jag er inte.</c.bg_transparent> 600 00:50:11.280 --> 00:50:12.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tvärtom.</c.bg_transparent> 601 00:50:13.280 --> 00:50:14.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ledsen att göra er besviken.</c.bg_transparent> 602 00:50:16.200 --> 00:50:19.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni påminner för mycket om en ung officer</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>från kejsarens kurirer,</c.bg_transparent> 603 00:50:19.800 --> 00:50:21.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>som jag kände mycket väl.</c.bg_transparent> 604 00:50:22.000 --> 00:50:23.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ni själv?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja.</c.bg_transparent> 605 00:50:24.320 --> 00:50:26.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag var lika otålig som ni.</c.bg_transparent> 606 00:50:27.440 --> 00:50:30.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Lika svartsjuk på mig själv,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>lika stridslysten.</c.bg_transparent> 607 00:50:31.120 --> 00:50:33.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag skulle lätt kunnat vara lika kaxig</c.bg_transparent> 608 00:50:34.240 --> 00:50:35.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>om jag hade varit prins.</c.bg_transparent> 609 00:50:36.560 --> 00:50:40.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men nu ska vi inte prata om vänskap.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Det är nåt som kommer eller inte.</c.bg_transparent> 610 00:50:42.200 --> 00:50:44.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Men så länge kanske vi kan vara kamrater?</c.bg_transparent> 611 00:50:47.240 --> 00:50:48.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det blir bra.</c.bg_transparent> 612 00:50:50.800 --> 00:50:52.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag ska tala till er som kamrat.</c.bg_transparent> 613 00:50:54.960 --> 00:50:58.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Strogoff. Jag gjorde allt</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att få den här positionen.</c.bg_transparent> 614 00:50:59.440 --> 00:51:03.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det var inte för min egen fåfängas skull.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Utan för att visa vad jag går för.</c.bg_transparent> 615 00:51:04.800 --> 00:51:06.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Men nu när ni är här, går inte det.</c.bg_transparent> 616 00:51:06.840 --> 00:51:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vad jag än tar mig för,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vad jag än presterar,</c.bg_transparent> 617 00:51:09.520 --> 00:51:11.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>så kommer folk säga:</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>"Jo, men Strogoff var ju där."</c.bg_transparent> 618 00:51:12.880 --> 00:51:14.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag är här på order från kejsaren.</c.bg_transparent> 619 00:51:14.840 --> 00:51:17.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Från kejsaren eller kejsarinnan?</c.bg_transparent> 620 00:51:20.960 --> 00:51:24.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hur många näsdukar blötte hon ner</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att få er att säga ja?</c.bg_transparent> 621 00:51:25.240 --> 00:51:27.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hon bad er att se efter mig</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och beskydda mig, eller hur?</c.bg_transparent> 622 00:51:28.520 --> 00:51:31.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag ber er nåt annat. Ge er av.</c.bg_transparent> 623 00:51:32.040 --> 00:51:35.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ge er av, överste.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Den här öknen är för liten för oss båda.</c.bg_transparent> 624 00:51:36.120 --> 00:51:38.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lämna truppen med vilken ursäkt ni vill.</c.bg_transparent> 625 00:51:39.120 --> 00:51:41.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag är inte otacksam,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jag ska komma ihåg det.</c.bg_transparent> 626 00:51:43.160 --> 00:51:44.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers höghet överväldigar mig.</c.bg_transparent> 627 00:51:45.160 --> 00:51:47.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men på det sättet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kan jag inte bli general.</c.bg_transparent> 628 00:51:48.440 --> 00:51:49.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är ett för högt pris.</c.bg_transparent> 629 00:51:51.080 --> 00:51:52.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag önskar er en god natt.</c.bg_transparent> 630 00:51:55.560 --> 00:51:57.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Då vill ni alltså att jag hatar er?</c.bg_transparent> 631 00:51:57.760 --> 00:51:59.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, varför inte?</c.bg_transparent> 632 00:51:59.800 --> 00:52:04.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vid ers höghets ålder klarar man sig</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>alltid utan hat och kärlek.</c.bg_transparent> 633 00:52:14.240 --> 00:52:16.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Allt lugnt?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Allt lugnt, överste.</c.bg_transparent> 634 00:52:16.720 --> 00:52:19.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det får en att undra</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>var de där turkmenerna är.</c.bg_transparent> 635 00:52:19.080 --> 00:52:20.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Överallt.</c.bg_transparent> 636 00:52:20.600 --> 00:52:23.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Du ser dem inte,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>men de förlorar aldrig dig ur sikte.</c.bg_transparent> 637 00:52:23.560 --> 00:52:25.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tro mig, varken på dagen eller natten.</c.bg_transparent> 638 00:52:34.800 --> 00:52:37.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Gå och hämta ers höghet.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, överste.</c.bg_transparent> 639 00:52:44.120 --> 00:52:45.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det här djuret dog precis.</c.bg_transparent> 640 00:52:46.800 --> 00:52:48.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag förstår inte.</c.bg_transparent> 641 00:52:48.880 --> 00:52:51.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Gör ni?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Jag förstår inte heller, överste.</c.bg_transparent> 642 00:52:52.840 --> 00:52:54.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jaha, överste Strogoff?</c.bg_transparent> 643 00:52:54.800 --> 00:52:57.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kamelen ville tydligen ge er rätt?</c.bg_transparent> 644 00:53:00.840 --> 00:53:02.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Den är död, det är ett faktum.</c.bg_transparent> 645 00:53:02.720 --> 00:53:05.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Löjtnant Vassiliev,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>omfördela lasten på de andra kamelerna.</c.bg_transparent> 646 00:53:05.440 --> 00:53:09.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Inte en enda droppe vatten eller</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>patronhylsa får gå förlorad. Det var allt.</c.bg_transparent> 647 00:53:09.920 --> 00:53:11.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Godnatt mina herrar.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vänta.</c.bg_transparent> 648 00:53:11.440 --> 00:53:16.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag vill uppmärksamma ers höghet på</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att djurets död är mycket misstänksamt.</c.bg_transparent> 649 00:53:16.560 --> 00:53:18.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni har säkert ett råd att ge mig.</c.bg_transparent> 650 00:53:19.520 --> 00:53:24.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ja, det finns en veterinär</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i Markosovs truppförband bakom oss.</c.bg_transparent> 651 00:53:24.600 --> 00:53:28.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tror ni att jag tänker hålla kvar</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vårt truppförband för en död kamel?</c.bg_transparent> 652 00:53:29.440 --> 00:53:31.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Då misstar ni er grovt, överste.</c.bg_transparent> 653 00:53:34.520 --> 00:53:35.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vassiliev.</c.bg_transparent> 654 00:53:37.680 --> 00:53:40.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Är det första gången ni är i öknen?</c.bg_transparent> 655 00:53:41.760 --> 00:53:43.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Första gången, överste.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tack.</c.bg_transparent> 656 00:53:59.920 --> 00:54:02.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu tjuter de där usla hyenorna igen.</c.bg_transparent> 657 00:54:02.200 --> 00:54:04.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hyenor tjuter sällan på dagen.</c.bg_transparent> 658 00:54:14.040 --> 00:54:15.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Akta!</c.bg_transparent> 659 00:54:28.840 --> 00:54:30.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Halt!</c.bg_transparent> 660 00:54:30.440 --> 00:54:32.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vilka fegisar! De attackerar och flyr.</c.bg_transparent> 661 00:54:32.800 --> 00:54:34.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>De vet hur man ligger i bakhåll.</c.bg_transparent> 662 00:54:34.360 --> 00:54:36.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ers höghet bör ta</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>nödvändiga försiktighetsåtgärder.</c.bg_transparent> 663 00:54:36.840 --> 00:54:40.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Från och med nu sprider vi ut oss.</c.bg_transparent> 664 00:54:40.200 --> 00:54:41.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, kapten.</c.bg_transparent> 665 00:54:41.400 --> 00:54:44.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vad blev det för skada, Orovitch?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tre döda, två skadade.</c.bg_transparent> 666 00:54:44.280 --> 00:54:48.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är inte allt tyvärr. Flera fältflaskor</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>träffades. Vi har förlorat vatten.</c.bg_transparent> 667 00:54:49.520 --> 00:54:54.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ikväll blir ransoneringen i lägret</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>40 cl per dag och per man.</c.bg_transparent> 668 00:54:54.080 --> 00:54:57.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Och för officerarna?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-30.</c.bg_transparent> 669 00:54:58.000 --> 00:54:59.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu går vi.</c.bg_transparent> 670 00:55:21.760 --> 00:55:23.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Halt!</c.bg_transparent> 671 00:55:28.000 --> 00:55:30.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Två kameler har fallit,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>de håller på att dö.</c.bg_transparent> 672 00:55:31.240 --> 00:55:33.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Skjut dem och ta av lasten.</c.bg_transparent> 673 00:55:33.320 --> 00:55:37.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>De kameler vi har kvar</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>verkar inte kunna bära mer.</c.bg_transparent> 674 00:55:37.800 --> 00:55:38.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag vet!</c.bg_transparent> 675 00:55:39.000 --> 00:55:41.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Löjtnant Vassiliev,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>lasta av mitt privata bagage.</c.bg_transparent> 676 00:55:41.800 --> 00:55:43.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi lämnar det här.</c.bg_transparent> 677 00:55:43.240 --> 00:55:44.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers höghet ska väl inte…</c.bg_transparent> 678 00:55:44.520 --> 00:55:47.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag förlorar hellre tallrikar än tid.</c.bg_transparent> 679 00:55:47.120 --> 00:55:48.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Omedelbart verkställande.</c.bg_transparent> 680 00:55:53.520 --> 00:55:54.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Framåt!</c.bg_transparent> 681 00:56:23.440 --> 00:56:25.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Va, är det allt?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, det är allt.</c.bg_transparent> 682 00:56:25.240 --> 00:56:26.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nästa.</c.bg_transparent> 683 00:56:29.840 --> 00:56:33.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det börjar ju bra!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Imorgon får vi komma med en fingerborg.</c.bg_transparent> 684 00:56:38.840 --> 00:56:40.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vilket ställe, stackars vän.</c.bg_transparent> 685 00:57:07.520 --> 00:57:09.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hjälp!</c.bg_transparent> 686 00:57:21.760 --> 00:57:23.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Säg till ers höghet att vi har en fånge.</c.bg_transparent> 687 00:57:23.640 --> 00:57:24.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, översten.</c.bg_transparent> 688 00:57:25.040 --> 00:57:28.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Tack, överste.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Det är okej. Gå tillbaka till din post.</c.bg_transparent> 689 00:57:29.160 --> 00:57:30.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Upp med dig!</c.bg_transparent> 690 00:57:31.080 --> 00:57:33.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och försök inte att sticka.</c.bg_transparent> 691 00:57:33.600 --> 00:57:34.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du kommer inte långt.</c.bg_transparent> 692 00:57:44.440 --> 00:57:48.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni utmärkte er än en gång, överste.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Gratulerar.</c.bg_transparent> 693 00:57:48.160 --> 00:57:50.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är bara en fånge.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Men han kan vara bra att ha.</c.bg_transparent> 694 00:57:51.080 --> 00:57:53.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag vill förhöra honom direkt.</c.bg_transparent> 695 00:57:54.680 --> 00:57:55.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lyssna noga nu.</c.bg_transparent> 696 00:57:56.760 --> 00:57:59.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tre av våra kameler har dött</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>av en mystisk anledning.</c.bg_transparent> 697 00:58:00.080 --> 00:58:01.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du vet vilken det är.</c.bg_transparent> 698 00:58:02.960 --> 00:58:04.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du ska berätta för mig.</c.bg_transparent> 699 00:58:06.040 --> 00:58:06.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Prata.</c.bg_transparent> 700 00:58:08.720 --> 00:58:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Om du inte gör det är du en död man.</c.bg_transparent> 701 00:58:12.160 --> 00:58:13.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Om du pratar är du fri.</c.bg_transparent> 702 00:58:18.200 --> 00:58:20.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Fri?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Du har mitt ord.</c.bg_transparent> 703 00:58:21.640 --> 00:58:23.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Är du överste Strogoff?</c.bg_transparent> 704 00:58:24.520 --> 00:58:25.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, det är jag.</c.bg_transparent> 705 00:58:26.880 --> 00:58:27.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kom.</c.bg_transparent> 706 00:58:35.200 --> 00:58:36.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kniv.</c.bg_transparent> 707 00:58:37.800 --> 00:58:38.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Här.</c.bg_transparent> 708 00:58:46.600 --> 00:58:48.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Från dödsbusken.</c.bg_transparent> 709 00:58:49.720 --> 00:58:52.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Nu behöver du inte oroa dig för nåt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Giftet är i djuret.</c.bg_transparent> 710 00:58:54.480 --> 00:58:57.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Kommer den dö?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, före eller efter de andra.</c.bg_transparent> 711 00:58:59.120 --> 00:59:03.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Menar du att de alla har fått samma tagg</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på samma ställe på kroppen?</c.bg_transparent> 712 00:59:03.280 --> 00:59:06.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är det bästa.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Annars kommer döden för snabbt.</c.bg_transparent> 713 00:59:08.880 --> 00:59:10.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och om vi drar ut alla taggar</c.bg_transparent> 714 00:59:11.600 --> 00:59:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och vårdar djuren,</c.bg_transparent> 715 00:59:13.880 --> 00:59:15.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>kan vi rädda dem då?</c.bg_transparent> 716 00:59:16.000 --> 00:59:17.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Fråga Gud.</c.bg_transparent> 717 00:59:17.720 --> 00:59:20.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kameler, liksom människor,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vilar i Guds hand.</c.bg_transparent> 718 00:59:21.000 --> 00:59:23.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vem gjorde det här? Svara.</c.bg_transparent> 719 00:59:24.200 --> 00:59:27.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Du sa att jag skulle bli fri</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>om jag pratade. Nu har jag pratat.</c.bg_transparent> 720 00:59:28.360 --> 00:59:30.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Du är fri.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Fri?</c.bg_transparent> 721 00:59:31.200 --> 00:59:32.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni ska allt få se.</c.bg_transparent> 722 00:59:32.680 --> 00:59:35.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Löjtnant Vassiliev,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>säg till männen att hämta vapnen.</c.bg_transparent> 723 00:59:36.120 --> 00:59:37.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag vill att den här mannen skjuts i natt.</c.bg_transparent> 724 00:59:38.000 --> 00:59:40.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers höghet glömmer att jag gav mitt ord.</c.bg_transparent> 725 00:59:41.760 --> 00:59:43.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag struntar i ert ord.</c.bg_transparent> 726 00:59:44.800 --> 00:59:46.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Då blir ni den förste.</c.bg_transparent> 727 00:59:46.320 --> 00:59:48.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Den här mannen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>försökte mörda en rysk vakt.</c.bg_transparent> 728 00:59:49.000 --> 00:59:50.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och jag har befälet.</c.bg_transparent> 729 00:59:51.320 --> 00:59:54.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vassiliev, jag gav er en order.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Rör er inte.</c.bg_transparent> 730 00:59:57.520 --> 00:59:59.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Akta er, ers höghet.</c.bg_transparent> 731 00:59:59.960 --> 01:00:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Den här mannen är fienden</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som jag kanske dödar imorgon.</c.bg_transparent> 732 01:00:03.120 --> 01:00:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men ikväll har jag bestämt mig för</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att bli dödad för honom,</c.bg_transparent> 733 01:00:06.400 --> 01:00:08.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>om ers höghet tvingar mig till det.</c.bg_transparent> 734 01:00:08.440 --> 01:00:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Det vågar ni inte.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Prova och se.</c.bg_transparent> 735 01:00:20.440 --> 01:00:21.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du är fri. Ivan?</c.bg_transparent> 736 01:00:22.560 --> 01:00:24.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>För honom till lägrets utkant.</c.bg_transparent> 737 01:00:24.720 --> 01:00:26.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag heter Miram Ben Roufh.</c.bg_transparent> 738 01:00:27.840 --> 01:00:29.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag kommer minnas dig.</c.bg_transparent> 739 01:00:30.320 --> 01:00:31.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Löjtnant Vassiliev.</c.bg_transparent> 740 01:00:33.000 --> 01:00:36.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Se till att taggarna</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>dras ut från kamelernas klövar.</c.bg_transparent> 741 01:00:36.160 --> 01:00:37.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, överste.</c.bg_transparent> 742 01:00:46.840 --> 01:00:48.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni igen! Lämna mig ifred.</c.bg_transparent> 743 01:00:50.040 --> 01:00:52.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gå ut, annars kallar jag på vakten.</c.bg_transparent> 744 01:00:56.600 --> 01:00:58.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Först borde ni gömma</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>den där flaskan, ers höghet.</c.bg_transparent> 745 01:00:59.640 --> 01:01:03.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Alkohol är officiellt förbjudet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>enligt kapten Bachenberg.</c.bg_transparent> 746 01:01:08.240 --> 01:01:10.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har stått ut med er i två veckor.</c.bg_transparent> 747 01:01:11.040 --> 01:01:12.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag kan stå ut i fem minuter till.</c.bg_transparent> 748 01:01:14.560 --> 01:01:16.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Prata.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Det tar inte lång stund.</c.bg_transparent> 749 01:01:17.320 --> 01:01:20.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är nu klart</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att någon kämpar i det tysta</c.bg_transparent> 750 01:01:20.600 --> 01:01:22.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>för att skada vårt truppförband.</c.bg_transparent> 751 01:01:23.080 --> 01:01:27.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ett steg framåt under sådana</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>omständigheter vore galenskap.</c.bg_transparent> 752 01:01:28.000 --> 01:01:29.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vi måste slå till reträtt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Jag?</c.bg_transparent> 753 01:01:30.240 --> 01:01:32.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Aldrig. Hör ni det? Aldrig!</c.bg_transparent> 754 01:01:32.800 --> 01:01:34.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag ska kriga.</c.bg_transparent> 755 01:01:34.240 --> 01:01:37.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Om ni inte vill för att ni är rädd,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>så kan ni ge er av.</c.bg_transparent> 756 01:01:40.320 --> 01:01:43.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Om ers höghet tror</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att det är ett hjältedåd</c.bg_transparent> 757 01:01:43.920 --> 01:01:46.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>att idiotiskt offra livet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på en handfull män</c.bg_transparent> 758 01:01:46.760 --> 01:01:48.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>av ren fåfänga, så misstar ni er.</c.bg_transparent> 759 01:01:49.680 --> 01:01:50.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är ett brott.</c.bg_transparent> 760 01:02:28.120 --> 01:02:30.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Akta hästarna!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Se till att de är fästa ordentligt.</c.bg_transparent> 761 01:02:44.320 --> 01:02:45.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers höghet!</c.bg_transparent> 762 01:02:50.480 --> 01:02:51.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad är det?</c.bg_transparent> 763 01:02:51.680 --> 01:02:54.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Stora nyheter, värda att vakna för.</c.bg_transparent> 764 01:02:59.160 --> 01:03:00.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kom in.</c.bg_transparent> 765 01:03:01.320 --> 01:03:03.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Här är chefen du ville träffa.</c.bg_transparent> 766 01:03:03.560 --> 01:03:06.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Må de troendes Gud vara med dig.</c.bg_transparent> 767 01:03:06.880 --> 01:03:09.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag heter Youssouf Ben Amektal</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och är hövding för Chemstammen.</c.bg_transparent> 768 01:03:10.480 --> 01:03:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag hittade honom när jag gick en runda.</c.bg_transparent> 769 01:03:13.200 --> 01:03:14.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Han ville tala med er.</c.bg_transparent> 770 01:03:15.360 --> 01:03:18.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Har du nåt att berätta?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Nåt att ge dig.</c.bg_transparent> 771 01:03:19.200 --> 01:03:20.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad?</c.bg_transparent> 772 01:03:20.680 --> 01:03:23.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Khivas härskare Said Mohamed Ratkins liv.</c.bg_transparent> 773 01:03:24.520 --> 01:03:25.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Förklara.</c.bg_transparent> 774 01:03:26.000 --> 01:03:29.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Said Mohamed Ratkin</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>lämnar landet i gryningen.</c.bg_transparent> 775 01:03:29.480 --> 01:03:33.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Imorgon stannar han för natten</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i en moské på vägen till Khiva.</c.bg_transparent> 776 01:03:33.280 --> 01:03:36.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Han kommer eskorteras</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>av ungefär 30 ryttare.</c.bg_transparent> 777 01:03:36.840 --> 01:03:38.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vill du ta honom</c.bg_transparent> 778 01:03:38.280 --> 01:03:40.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>behöver du bara sträcka ut armen.</c.bg_transparent> 779 01:03:43.920 --> 01:03:45.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Visa mig var Gaheb ligger.</c.bg_transparent> 780 01:03:49.240 --> 01:03:50.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Här.</c.bg_transparent> 781 01:03:50.400 --> 01:03:53.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Endast 30 timmars marsch från ditt läger.</c.bg_transparent> 782 01:03:54.560 --> 01:03:56.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hur känner du till</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>hans lägerplats och planer så väl?</c.bg_transparent> 783 01:03:57.520 --> 01:03:58.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag är hans vän.</c.bg_transparent> 784 01:03:59.520 --> 01:04:00.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sviker du honom?</c.bg_transparent> 785 01:04:00.960 --> 01:04:04.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vem sviker bättre än en vän</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>med hat i hjärtat?</c.bg_transparent> 786 01:04:05.840 --> 01:04:09.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Said Mohamed Ratkin var min dotters man.</c.bg_transparent> 787 01:04:09.760 --> 01:04:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Han dödade henne.</c.bg_transparent> 788 01:04:11.280 --> 01:04:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag har väntat i månader på</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att få honom att betala för det.</c.bg_transparent> 789 01:04:16.000 --> 01:04:16.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har tålamod.</c.bg_transparent> 790 01:04:18.280 --> 01:04:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tänk om det är en fälla?</c.bg_transparent> 791 01:04:20.320 --> 01:04:22.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Då skulle jag bli den första att offras.</c.bg_transparent> 792 01:04:22.520 --> 01:04:25.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>För jag stannar vid din sida</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ända till slutet.</c.bg_transparent> 793 01:04:25.240 --> 01:04:26.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du kan alltid döda mig.</c.bg_transparent> 794 01:04:29.200 --> 01:04:31.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vill du inte ha något i gengäld</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för din information?</c.bg_transparent> 795 01:04:31.760 --> 01:04:32.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jo.</c.bg_transparent> 796 01:04:33.200 --> 01:04:35.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Khivas regering.</c.bg_transparent> 797 01:04:37.400 --> 01:04:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu tror jag dig.</c.bg_transparent> 798 01:04:44.400 --> 01:04:46.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Löjtnant Vassiliev, ring för väckning.</c.bg_transparent> 799 01:04:46.880 --> 01:04:49.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi ger oss av om en timme mot Gaheb.</c.bg_transparent> 800 01:04:54.400 --> 01:04:56.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Visa mig vägen till Kourouk.</c.bg_transparent> 801 01:05:10.400 --> 01:05:12.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har bestämt att marschera till Gaheb.</c.bg_transparent> 802 01:05:12.840 --> 01:05:15.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Varför?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Och det ska vi göra.</c.bg_transparent> 803 01:05:15.840 --> 01:05:17.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Era råd tjänar inget till.</c.bg_transparent> 804 01:05:18.400 --> 01:05:21.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag informerar er av ren artighet.</c.bg_transparent> 805 01:05:21.640 --> 01:05:24.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Det är vansinne.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Inget tvingar er att delta.</c.bg_transparent> 806 01:05:24.440 --> 01:05:27.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ta med er 30 män</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och återvänd till Markosov.</c.bg_transparent> 807 01:05:27.960 --> 01:05:29.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej.</c.bg_transparent> 808 01:05:29.240 --> 01:05:32.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>När jag är på en begravning</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>går jag ända fram till kyrkogården.</c.bg_transparent> 809 01:05:35.520 --> 01:05:37.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Dåliga nyheter, ers höghet.</c.bg_transparent> 810 01:05:37.240 --> 01:05:40.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Fyra kameler dog igår</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och två till håller på att dö.</c.bg_transparent> 811 01:05:40.840 --> 01:05:43.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Bränn lasten.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Vi får sova under bar himmel.</c.bg_transparent> 812 01:05:44.240 --> 01:05:45.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Avresa om 20 minuter.</c.bg_transparent> 813 01:06:13.480 --> 01:06:15.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har hört talas om dig.</c.bg_transparent> 814 01:06:15.400 --> 01:06:18.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag vet att det ryska befälet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ville skjuta Miram Ben Roufh,</c.bg_transparent> 815 01:06:18.640 --> 01:06:20.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>som du fångade i öknen.</c.bg_transparent> 816 01:06:20.520 --> 01:06:22.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och att det var du som räddade honom.</c.bg_transparent> 817 01:06:22.520 --> 01:06:23.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Han är skyldig dig sitt liv.</c.bg_transparent> 818 01:06:24.000 --> 01:06:28.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Och du är skyldig mig din död</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>om du har ljugit för prinsen.</c.bg_transparent> 819 01:06:58.960 --> 01:07:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers höghet!</c.bg_transparent> 820 01:07:00.480 --> 01:07:01.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Halt!</c.bg_transparent> 821 01:07:03.560 --> 01:07:05.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Två djur till har stupat.</c.bg_transparent> 822 01:07:05.600 --> 01:07:07.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vad hade de för last?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ammunition.</c.bg_transparent> 823 01:07:08.640 --> 01:07:09.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Spräng den.</c.bg_transparent> 824 01:07:10.320 --> 01:07:11.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Framåt!</c.bg_transparent> 825 01:07:12.600 --> 01:07:13.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kom igen.</c.bg_transparent> 826 01:07:58.000 --> 01:08:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vatten! Vatten!</c.bg_transparent> 827 01:08:26.520 --> 01:08:28.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vatten!</c.bg_transparent> 828 01:08:43.920 --> 01:08:44.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej!</c.bg_transparent> 829 01:08:48.279 --> 01:08:51.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vad är det med er?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Det här vattenhålet har förgiftats.</c.bg_transparent> 830 01:08:51.319 --> 01:08:53.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Hur vet ni det?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Se bara på det.</c.bg_transparent> 831 01:08:55.399 --> 01:08:59.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Överste Strogoff har rätt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Vattnet är förgiftat.</c.bg_transparent> 832 01:08:59.800 --> 01:09:01.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är så vi krigar här.</c.bg_transparent> 833 01:09:02.720 --> 01:09:04.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tack, överste.</c.bg_transparent> 834 01:09:05.200 --> 01:09:08.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hörde ni det? Det är strängt förbjudet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att röra vattnet.</c.bg_transparent> 835 01:09:10.200 --> 01:09:12.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi slår läger i ruinerna ikväll.</c.bg_transparent> 836 01:09:12.120 --> 01:09:14.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Förlåt mig, ers höghet,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>men männen orkar inte mer.</c.bg_transparent> 837 01:09:14.840 --> 01:09:17.359 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-De har inte fått vatten idag.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Inte vi heller.</c.bg_transparent> 838 01:09:17.439 --> 01:09:19.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Imorgon i Gaheb får du vatten.</c.bg_transparent> 839 01:09:19.920 --> 01:09:22.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är ett litet paradis</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i det här eldlandet.</c.bg_transparent> 840 01:09:23.240 --> 01:09:25.439 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Massor av trädgårdar och fontäner.</c.bg_transparent> 841 01:09:27.520 --> 01:09:30.399 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Dela ut vatten, 20 cl per man.</c.bg_transparent> 842 01:09:30.920 --> 01:09:32.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Resten får hästarna.</c.bg_transparent> 843 01:09:34.240 --> 01:09:36.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Samling, utdelning av vatten.</c.bg_transparent> 844 01:09:42.840 --> 01:09:44.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Bravo, Ivan.</c.bg_transparent> 845 01:09:44.120 --> 01:09:46.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du kämpade som ett lejon.</c.bg_transparent> 846 01:09:46.160 --> 01:09:49.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Alltid ett nöje att hindra kompisar</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>från att dricka.</c.bg_transparent> 847 01:09:49.279 --> 01:09:51.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Särskilt när det är förgiftat.</c.bg_transparent> 848 01:09:51.600 --> 01:09:53.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Löjtnant Orovitch.</c.bg_transparent> 849 01:09:55.360 --> 01:09:56.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers höghet.</c.bg_transparent> 850 01:09:56.520 --> 01:09:58.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sätt en vakt utanför Amektals skyttegrav.</c.bg_transparent> 851 01:09:58.960 --> 01:10:00.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, ers höghet.</c.bg_transparent> 852 01:10:01.360 --> 01:10:04.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Får jag lov</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att förhöra honom ikväll, ers höghet?</c.bg_transparent> 853 01:10:04.800 --> 01:10:05.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Som ni vill.</c.bg_transparent> 854 01:10:06.680 --> 01:10:08.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni tror så klart att han ljuger.</c.bg_transparent> 855 01:10:08.760 --> 01:10:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>I så fall vet han</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att han blir dödad på direkten.</c.bg_transparent> 856 01:10:11.360 --> 01:10:13.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Han är för smart</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att löpa en sådan risk.</c.bg_transparent> 857 01:10:13.600 --> 01:10:16.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tänk om han är ännu modigare</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>än vad han är smart?</c.bg_transparent> 858 01:10:17.240 --> 01:10:18.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Har ni tänkt på det?</c.bg_transparent> 859 01:10:32.520 --> 01:10:33.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vakt!</c.bg_transparent> 860 01:10:50.520 --> 01:10:52.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ropade ni, överste?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Gå och hämta officerarna.</c.bg_transparent> 861 01:10:52.800 --> 01:10:53.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ska bli.</c.bg_transparent> 862 01:11:15.760 --> 01:11:17.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag kom för att förhöra honom.</c.bg_transparent> 863 01:11:18.080 --> 01:11:20.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Han hade redan dolken i ryggen.</c.bg_transparent> 864 01:11:21.600 --> 01:11:22.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Han dog vid mina fötter.</c.bg_transparent> 865 01:11:22.840 --> 01:11:26.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är säkert turkmenernas hämnd.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>De måste förstått att han förrådde dem.</c.bg_transparent> 866 01:11:28.040 --> 01:11:32.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Nej, ingen kan ha smugit sig in i lägret</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i ett sådant här månsken</c.bg_transparent> 867 01:11:33.000 --> 01:11:34.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>utan att en vakt skulle se.</c.bg_transparent> 868 01:11:36.680 --> 01:11:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Amektal!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Han högg inte sig själv!</c.bg_transparent> 869 01:11:41.320 --> 01:11:44.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Han höggs av en av oss.</c.bg_transparent> 870 01:11:46.560 --> 01:11:49.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Menar ni en rysk soldat? Eller en officer?</c.bg_transparent> 871 01:11:51.000 --> 01:11:52.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni pratar strunt, överste Strogoff!</c.bg_transparent> 872 01:11:53.560 --> 01:11:55.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag talar för mina kamrater och mig själv.</c.bg_transparent> 873 01:11:56.080 --> 01:11:57.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har känt dem i evigheter.</c.bg_transparent> 874 01:11:58.680 --> 01:11:59.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Alla förutom en.</c.bg_transparent> 875 01:12:01.240 --> 01:12:02.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vem?</c.bg_transparent> 876 01:12:02.680 --> 01:12:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Den som gjorde allt</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att jag inte skulle komma hit,</c.bg_transparent> 877 01:12:07.040 --> 01:12:08.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>för att min närvaro störde honom.</c.bg_transparent> 878 01:12:09.840 --> 01:12:13.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Den enda som hade chansen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att förgifta våra kameler</c.bg_transparent> 879 01:12:13.600 --> 01:12:16.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>under resan</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>från Mikhailovsk till Krasnovodsk.</c.bg_transparent> 880 01:12:16.720 --> 01:12:19.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Den som med hjälp av sin medbrottsling</c.bg_transparent> 881 01:12:20.160 --> 01:12:21.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Youssouf Ben Amektal,</c.bg_transparent> 882 01:12:22.720 --> 01:12:24.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>satsade på ers höghets högmod</c.bg_transparent> 883 01:12:25.360 --> 01:12:28.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>för att skicka iväg oss</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på en hopplös resa till Gaheb.</c.bg_transparent> 884 01:12:28.160 --> 01:12:31.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Den som visste</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att jag skulle förhöra den här mannen</c.bg_transparent> 885 01:12:32.800 --> 01:12:34.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och som sen högg honom</c.bg_transparent> 886 01:12:35.600 --> 01:12:38.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>för att vara säker på</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att han inte skulle tala.</c.bg_transparent> 887 01:12:39.920 --> 01:12:41.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Löjtnant Vassiliev.</c.bg_transparent> 888 01:12:42.160 --> 01:12:45.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag anklagar dig för mord, förverkande</c.bg_transparent> 889 01:12:45.920 --> 01:12:47.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och förräderi.</c.bg_transparent> 890 01:12:48.200 --> 01:12:49.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Svara Igor. Försvara dig själv.</c.bg_transparent> 891 01:12:51.000 --> 01:12:53.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Strogoff, det är inte möjligt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Det är min vän.</c.bg_transparent> 892 01:12:54.160 --> 01:12:56.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Judas var Jesus vän.</c.bg_transparent> 893 01:12:57.240 --> 01:12:59.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det tjänar inget till</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att ljuga, Vassiliev.</c.bg_transparent> 894 01:12:59.920 --> 01:13:02.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Amektal sa ert namn innan han dog.</c.bg_transparent> 895 01:13:02.880 --> 01:13:04.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det svinet!</c.bg_transparent> 896 01:13:04.120 --> 01:13:06.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Löjtnant Vassiliev,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jag arresterar er. Ge mig ert svärd.</c.bg_transparent> 897 01:13:13.080 --> 01:13:14.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Stå stilla annars dödar jag honom.</c.bg_transparent> 898 01:13:15.520 --> 01:13:17.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Släng era vapen. Snabbt.</c.bg_transparent> 899 01:13:18.360 --> 01:13:19.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gör som han säger.</c.bg_transparent> 900 01:13:28.240 --> 01:13:29.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hör ni?</c.bg_transparent> 901 01:13:30.080 --> 01:13:32.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni är 150 män och de är 500.</c.bg_transparent> 902 01:13:33.360 --> 01:13:34.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är slutet.</c.bg_transparent> 903 01:13:42.120 --> 01:13:43.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Skynda er!</c.bg_transparent> 904 01:13:53.320 --> 01:13:54.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gå bakom ruinerna!</c.bg_transparent> 905 01:13:58.840 --> 01:14:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Orovich, täck din högra sida!</c.bg_transparent> 906 01:14:04.880 --> 01:14:06.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Han kommer!</c.bg_transparent> 907 01:14:06.960 --> 01:14:08.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ner på högersidan!</c.bg_transparent> 908 01:15:39.080 --> 01:15:40.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers höghet kallade på mig.</c.bg_transparent> 909 01:15:44.760 --> 01:15:45.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, överste.</c.bg_transparent> 910 01:15:47.320 --> 01:15:49.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Först vill jag be om ursäkt.</c.bg_transparent> 911 01:15:51.520 --> 01:15:53.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni förstod allt ända från början.</c.bg_transparent> 912 01:15:54.600 --> 01:15:56.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Om jag bara hade varit</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>klok nog att lyssna.</c.bg_transparent> 913 01:15:59.560 --> 01:16:02.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sen vill jag att vi bedömer</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>situationen tillsammans.</c.bg_transparent> 914 01:16:04.200 --> 01:16:06.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tror ni att vi kan slå till reträtt än?</c.bg_transparent> 915 01:16:08.240 --> 01:16:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej, ers höghet. Vi är fast där vi är.</c.bg_transparent> 916 01:16:12.600 --> 01:16:14.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi har bara 90 gångbara män,</c.bg_transparent> 917 01:16:15.720 --> 01:16:17.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>hälften av hästarna har dödats</c.bg_transparent> 918 01:16:18.600 --> 01:16:20.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och vi har inte en droppe vatten.</c.bg_transparent> 919 01:16:20.360 --> 01:16:22.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi kan inte bara dö här utan att göra nåt.</c.bg_transparent> 920 01:16:22.280 --> 01:16:25.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vi kan väl försöka fly.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Turkmenerna har försvunnit.</c.bg_transparent> 921 01:16:26.520 --> 01:16:28.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni missbedömer dem, de är överallt.</c.bg_transparent> 922 01:16:30.080 --> 01:16:31.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det skulle bli massaker.</c.bg_transparent> 923 01:16:31.560 --> 01:16:33.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad ska vi göra då?</c.bg_transparent> 924 01:16:33.320 --> 01:16:35.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi har fortfarande styrka för att kämpa.</c.bg_transparent> 925 01:16:36.160 --> 01:16:39.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Den kan bara användas till att förhandla.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Förhandla vad?</c.bg_transparent> 926 01:16:41.600 --> 01:16:43.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers höghets kapitulering.</c.bg_transparent> 927 01:16:45.920 --> 01:16:47.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vill ni att jag ska ge upp?</c.bg_transparent> 928 01:16:49.120 --> 01:16:50.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni, Michel Strogoff?</c.bg_transparent> 929 01:16:52.240 --> 01:16:54.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag gör det ers höghet bestämmer.</c.bg_transparent> 930 01:16:55.640 --> 01:16:59.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag visar bara på</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vårt enda sätt att rädda 90 män</c.bg_transparent> 931 01:17:00.600 --> 01:17:02.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>från en säker</c.bg_transparent> 932 01:17:02.440 --> 01:17:03.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och onödig död.</c.bg_transparent> 933 01:17:08.240 --> 01:17:09.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad tycker ni?</c.bg_transparent> 934 01:17:15.680 --> 01:17:16.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Okej.</c.bg_transparent> 935 01:17:18.000 --> 01:17:19.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Löjtnant Orovich?</c.bg_transparent> 936 01:17:19.840 --> 01:17:22.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ta fram vår fana och hissa vit flagg.</c.bg_transparent> 937 01:17:24.200 --> 01:17:25.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tack, mina herrar.</c.bg_transparent> 938 01:17:29.840 --> 01:17:33.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Överste Strogoff,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>stanna en minut till, är ni snäll.</c.bg_transparent> 939 01:17:35.360 --> 01:17:38.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag skulle vilja be er</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ta över befälet över truppförbandet.</c.bg_transparent> 940 01:17:39.080 --> 01:17:40.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har redan gjort för många fel.</c.bg_transparent> 941 01:17:41.880 --> 01:17:45.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni vet bättre hur man gör</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vid sådana ärade tillfällen.</c.bg_transparent> 942 01:17:46.800 --> 01:17:47.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Säger ni ja?</c.bg_transparent> 943 01:17:48.720 --> 01:17:50.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ja, det gör jag.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tack.</c.bg_transparent> 944 01:17:52.200 --> 01:17:53.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag kommer strax.</c.bg_transparent> 945 01:18:00.760 --> 01:18:02.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag säger ja på ett villkor!</c.bg_transparent> 946 01:18:05.440 --> 01:18:06.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vilket?</c.bg_transparent> 947 01:18:07.480 --> 01:18:10.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Att ni först ger mig er revolver.</c.bg_transparent> 948 01:18:10.160 --> 01:18:11.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej!</c.bg_transparent> 949 01:18:12.400 --> 01:18:14.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Det skulle vara för enkelt.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Släpp mig!</c.bg_transparent> 950 01:18:17.120 --> 01:18:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lyssna noga, Serge Bachenberg.</c.bg_transparent> 951 01:18:20.720 --> 01:18:23.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är i motgångar man ser</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>en mans verkliga storhet.</c.bg_transparent> 952 01:18:24.600 --> 01:18:25.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Att begå självmord</c.bg_transparent> 953 01:18:26.320 --> 01:18:28.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>är att ge upp.</c.bg_transparent> 954 01:18:29.000 --> 01:18:30.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du ska leva, hör du det?</c.bg_transparent> 955 01:18:31.720 --> 01:18:34.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>För även om ditt liv inte tjänar dig,</c.bg_transparent> 956 01:18:34.280 --> 01:18:36.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>kan det fortfarande tjäna andra.</c.bg_transparent> 957 01:18:36.960 --> 01:18:40.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och det är din plikt att tjäna.</c.bg_transparent> 958 01:18:53.920 --> 01:18:56.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag tror att männen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>väntar på mig, ers höghet.</c.bg_transparent> 959 01:19:44.360 --> 01:19:47.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Håll ihop leden! Fort!</c.bg_transparent> 960 01:21:12.760 --> 01:21:14.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Fångarna är här, mästare.</c.bg_transparent> 961 01:21:14.840 --> 01:21:15.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>För in dem.</c.bg_transparent> 962 01:21:29.000 --> 01:21:31.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Här är fångarna, mäster.</c.bg_transparent> 963 01:21:33.640 --> 01:21:36.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Den ryska kejsarinnas kära brorson</c.bg_transparent> 964 01:21:37.520 --> 01:21:39.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och den berömde överste Strogoff!</c.bg_transparent> 965 01:21:40.040 --> 01:21:41.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Välkomna till min enkla boning.</c.bg_transparent> 966 01:21:42.640 --> 01:21:44.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Khivas khan, Said Mohamed Ratkin.</c.bg_transparent> 967 01:21:45.000 --> 01:21:48.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag drömde om att komma hit som segrare</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>men kommer nu som fånge.</c.bg_transparent> 968 01:21:49.120 --> 01:21:51.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men bli inte uppfylld</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>av denna lilla seger.</c.bg_transparent> 969 01:21:51.960 --> 01:21:55.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag är den enda</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>du har besegrat. Inte Ryssland.</c.bg_transparent> 970 01:21:55.200 --> 01:21:59.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag vet att jag är ett dött löv i vinden</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för ditt land.</c.bg_transparent> 971 01:22:00.040 --> 01:22:05.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är därför jag tackar gudarna</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för att i denna svåra prövning</c.bg_transparent> 972 01:22:05.240 --> 01:22:07.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>få din närvaro till tröst.</c.bg_transparent> 973 01:22:13.840 --> 01:22:16.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad tänker du göra med prinsen?</c.bg_transparent> 974 01:22:16.920 --> 01:22:19.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ta emot honom och hedra honom som en vän.</c.bg_transparent> 975 01:22:21.160 --> 01:22:23.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Så länge de fantastiska ryska soldaterna</c.bg_transparent> 976 01:22:23.440 --> 01:22:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>som marscherar mot Khiva inte tvingar mig</c.bg_transparent> 977 01:22:26.120 --> 01:22:28.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>till den sorgliga plikten</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att hugga av honom huvudet</c.bg_transparent> 978 01:22:29.520 --> 01:22:31.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och kasta över honom över borgmurarna.</c.bg_transparent> 979 01:22:33.320 --> 01:22:34.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Du kan döda mig.</c.bg_transparent> 980 01:22:34.920 --> 01:22:36.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det stoppar inte tsaren.</c.bg_transparent> 981 01:22:36.960 --> 01:22:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det sägs att du är i kejsarinnans hjärta</c.bg_transparent> 982 01:22:39.520 --> 01:22:41.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och att hon är i kejsarens hjärta.</c.bg_transparent> 983 01:22:42.400 --> 01:22:48.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vad är mitt ynkliga sandrike</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jämfört med så mycket förlorad kärlek?</c.bg_transparent> 984 01:22:48.960 --> 01:22:52.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag babblar på som en gammal gumma</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och glömmer min plikt, förlåt mig.</c.bg_transparent> 985 01:23:07.360 --> 01:23:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vill ers höghet hedra mig</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och ta emot en kopp te</c.bg_transparent> 986 01:23:11.320 --> 01:23:12.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>från mina ovärdiga händer?</c.bg_transparent> 987 01:23:13.360 --> 01:23:16.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag ber att få bli förd</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>till mitt fängelse genast.</c.bg_transparent> 988 01:23:16.440 --> 01:23:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Din önskan är min lag,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>men du kommer bli besviken.</c.bg_transparent> 989 01:23:20.040 --> 01:23:22.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det finns inget fängelse i Khiva.</c.bg_transparent> 990 01:23:22.160 --> 01:23:24.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Vad skulle det vara bra för?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Öknens hetta skyddar oss.</c.bg_transparent> 991 01:23:25.360 --> 01:23:27.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi har bara en bödel.</c.bg_transparent> 992 01:23:29.560 --> 01:23:30.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>För bort dem.</c.bg_transparent> 993 01:23:41.000 --> 01:23:43.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Var är min kamrat, prins Bachenberg?</c.bg_transparent> 994 01:24:02.320 --> 01:24:03.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Väntade ni er att se mig igen?</c.bg_transparent> 995 01:24:04.360 --> 01:24:07.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>För varje steg vi tog i öknen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>tänkte jag att jag skulle se er.</c.bg_transparent> 996 01:24:08.560 --> 01:24:09.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Önskade ni det?</c.bg_transparent> 997 01:24:10.680 --> 01:24:12.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En gång åtminstone, mot er vilja?</c.bg_transparent> 998 01:24:13.840 --> 01:24:15.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad gjorde det? Ni var ju överallt.</c.bg_transparent> 999 01:24:16.520 --> 01:24:18.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>I vinden, sanden, solen.</c.bg_transparent> 1000 01:24:19.720 --> 01:24:23.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Till och med i det förgiftade vattnet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i Kourouks vattenhål.</c.bg_transparent> 1001 01:24:25.080 --> 01:24:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni sa det.</c.bg_transparent> 1002 01:24:29.360 --> 01:24:30.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jaha…</c.bg_transparent> 1003 01:24:35.040 --> 01:24:37.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Nu vet jag</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att jag var inom er och omkring er,</c.bg_transparent> 1004 01:24:39.280 --> 01:24:41.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>precis som ni var inom mig</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och omkring mig.</c.bg_transparent> 1005 01:24:44.440 --> 01:24:47.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag lämnade er aldrig, Michel.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Inte för en sekund.</c.bg_transparent> 1006 01:24:56.920 --> 01:24:59.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag lärde mig till och med</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att göra saker igen.</c.bg_transparent> 1007 01:25:00.440 --> 01:25:03.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hur man gråter till exempel.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Och hur man ber.</c.bg_transparent> 1008 01:25:08.240 --> 01:25:09.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag älskar er, Michel.</c.bg_transparent> 1009 01:25:11.320 --> 01:25:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och jag tror ni älskar mig.</c.bg_transparent> 1010 01:25:14.080 --> 01:25:17.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det är mycket möjligt faktiskt</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att jag älskar er också.</c.bg_transparent> 1011 01:25:18.600 --> 01:25:21.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ingen är mästare</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>över sina känslor eller begär.</c.bg_transparent> 1012 01:25:23.120 --> 01:25:26.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Men alla är mästare över sina handlingar.</c.bg_transparent> 1013 01:25:28.800 --> 01:25:33.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det finns varken förväntningar</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>eller hopp oss emellan, Tatjana.</c.bg_transparent> 1014 01:25:34.200 --> 01:25:36.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag är den jag är och ni är den ni är.</c.bg_transparent> 1015 01:25:37.520 --> 01:25:38.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi kan inte hjälpa det.</c.bg_transparent> 1016 01:25:38.760 --> 01:25:40.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>För att jag är er fiende.</c.bg_transparent> 1017 01:25:41.920 --> 01:25:43.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag var så illa nödd och tvungen.</c.bg_transparent> 1018 01:25:45.840 --> 01:25:47.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni fick mig alltid att darra.</c.bg_transparent> 1019 01:25:48.000 --> 01:25:51.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag ville varna er och bespara er</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>så mycket som möjligt.</c.bg_transparent> 1020 01:25:53.080 --> 01:25:56.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tror ni att man kan göra sig av</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>med sitt förflutna så lätt?</c.bg_transparent> 1021 01:25:57.040 --> 01:25:58.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni har fel.</c.bg_transparent> 1022 01:25:59.440 --> 01:26:01.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det som räknas</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>är inte att ni var min fiende</c.bg_transparent> 1023 01:26:02.360 --> 01:26:04.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>utan på vilket sätt ni var det.</c.bg_transparent> 1024 01:26:05.200 --> 01:26:06.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Genom att förråda ert land.</c.bg_transparent> 1025 01:26:06.560 --> 01:26:08.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vilket land? Vad vet ni om det?</c.bg_transparent> 1026 01:26:10.560 --> 01:26:13.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag föddes i Khiva av en turkmenisk mor</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>från Kizil-Sou-stammen.</c.bg_transparent> 1027 01:26:14.560 --> 01:26:16.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag är en sandens dotter.</c.bg_transparent> 1028 01:26:17.560 --> 01:26:19.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ni har ett ryskt namn.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Det är mitt.</c.bg_transparent> 1029 01:26:20.520 --> 01:26:24.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Min gammelfarfar var löjtnant</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i Peter den stores fälttåg.</c.bg_transparent> 1030 01:26:24.800 --> 01:26:29.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>När han togs till fånga blev han övergiven</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>av sin härskare och drevs till slaveri.</c.bg_transparent> 1031 01:26:30.080 --> 01:26:33.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag förrådde inte Ryssland,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Ryssland förrådde oss.</c.bg_transparent> 1032 01:26:34.800 --> 01:26:38.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Även om det var otacksamt och orättvist,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>så var det ändå ert land.</c.bg_transparent> 1033 01:26:39.280 --> 01:26:41.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En kvinnas enda riktiga land är lyckan.</c.bg_transparent> 1034 01:26:43.960 --> 01:26:47.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag orkar inte mer, jag har inget mer</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att säga för att försvara mig.</c.bg_transparent> 1035 01:26:48.960 --> 01:26:51.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag är olycklig, Michel.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Hjälp mig, jag ber er.</c.bg_transparent> 1036 01:27:02.120 --> 01:27:04.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tatjana…</c.bg_transparent> 1037 01:27:12.680 --> 01:27:14.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag skulle dödat er på en gång, Strogoff.</c.bg_transparent> 1038 01:27:18.440 --> 01:27:20.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ryssarna!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, det är Verovkin.</c.bg_transparent> 1039 01:27:21.520 --> 01:27:23.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>De anlände till Amoudaria i natt.</c.bg_transparent> 1040 01:27:24.000 --> 01:27:26.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gå. Vi klarar upp det här senare.</c.bg_transparent> 1041 01:27:26.840 --> 01:27:29.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Allt mellan oss är uppklarat</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>sedan länge, Igor.</c.bg_transparent> 1042 01:27:37.160 --> 01:27:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Den här gången</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>är det över för er, Vassiliev.</c.bg_transparent> 1043 01:27:39.520 --> 01:27:40.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Inte än.</c.bg_transparent> 1044 01:27:40.880 --> 01:27:43.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi har ett kort kvar att spela. Det bästa.</c.bg_transparent> 1045 01:27:44.040 --> 01:27:45.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Prinsens liv.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja.</c.bg_transparent> 1046 01:27:46.800 --> 01:27:50.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Om två timmar kommer mina män</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>eskortera er till Kjat.</c.bg_transparent> 1047 01:27:50.240 --> 01:27:52.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Där får ni träffa general Verovkin.</c.bg_transparent> 1048 01:27:53.000 --> 01:27:55.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni ska säga till honom</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att om han försöker ta sig över floden</c.bg_transparent> 1049 01:27:55.840 --> 01:27:58.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>blir prinsen halshuggen direkt.</c.bg_transparent> 1050 01:27:58.200 --> 01:28:00.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Är det förstått?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Det är förstått.</c.bg_transparent> 1051 01:28:00.240 --> 01:28:02.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hans män måste stanna</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på andra sidan Amoudaria.</c.bg_transparent> 1052 01:28:02.920 --> 01:28:05.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Han kommer informera Sankt Petersburg</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och invänta order. Det är allt.</c.bg_transparent> 1053 01:28:07.800 --> 01:28:08.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>En sak till.</c.bg_transparent> 1054 01:28:09.360 --> 01:28:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Kom aldrig tillbaka till Khiva, Strogoff,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>för då dödar jag er.</c.bg_transparent> 1055 01:28:14.200 --> 01:28:15.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Min tur att ge er ett råd.</c.bg_transparent> 1056 01:28:16.400 --> 01:28:18.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad ni än gör, missa inte.</c.bg_transparent> 1057 01:28:49.040 --> 01:28:51.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Tror ni verkligen</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att de vågar avrätta prinsen?</c.bg_transparent> 1058 01:28:51.320 --> 01:28:52.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>De kommer att göra det, generalen.</c.bg_transparent> 1059 01:28:54.000 --> 01:28:56.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Så enligt er är det slut med oss?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja.</c.bg_transparent> 1060 01:28:58.560 --> 01:28:59.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Herregud!</c.bg_transparent> 1061 01:29:02.320 --> 01:29:04.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sex veckors strapatser och lidande.</c.bg_transparent> 1062 01:29:04.960 --> 01:29:08.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Sex veckors helvete</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och ändå så händer det.</c.bg_transparent> 1063 01:29:08.600 --> 01:29:10.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Khiva var på armlängds avstånd</c.bg_transparent> 1064 01:29:10.880 --> 01:29:12.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>men icke, nu är det slut!</c.bg_transparent> 1065 01:29:13.520 --> 01:29:16.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Allt detta bara för att nån dum prins</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ville leka soldat.</c.bg_transparent> 1066 01:29:23.840 --> 01:29:24.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Överste Serov!</c.bg_transparent> 1067 01:29:27.520 --> 01:29:29.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Generalen.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ropa för eld upphör.</c.bg_transparent> 1068 01:29:29.280 --> 01:29:32.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Eld upphör?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Det är en order. Är ni döv?</c.bg_transparent> 1069 01:29:50.640 --> 01:29:53.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Så där ja.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Nu vet de att jag har accepterat.</c.bg_transparent> 1070 01:29:56.440 --> 01:29:59.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag vet att ni gärna riskerar livet</c.bg_transparent> 1071 01:29:59.120 --> 01:30:01.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>för att ta Khiva ändå.</c.bg_transparent> 1072 01:30:02.560 --> 01:30:04.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Skulle ni också riskera er gradbeteckning?</c.bg_transparent> 1073 01:30:07.080 --> 01:30:10.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Strogoff! Har ni en idé?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja.</c.bg_transparent> 1074 01:30:12.080 --> 01:30:14.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Prinsen är instängd i Khivas torn.</c.bg_transparent> 1075 01:30:15.280 --> 01:30:17.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Om jag lyckas ta mig till honom</c.bg_transparent> 1076 01:30:18.520 --> 01:30:20.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och med lite tur,</c.bg_transparent> 1077 01:30:21.320 --> 01:30:23.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>så klarar vi oss nog… en timme.</c.bg_transparent> 1078 01:30:23.720 --> 01:30:26.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Och vad gör jag under tiden?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ni anfaller som en galning.</c.bg_transparent> 1079 01:30:27.520 --> 01:30:29.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och utan varningsskott</c.bg_transparent> 1080 01:30:29.720 --> 01:30:31.080 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>för att inte väcka misstankar.</c.bg_transparent> 1081 01:30:31.840 --> 01:30:34.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni har en timme på er</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att komma till Khiva.</c.bg_transparent> 1082 01:30:34.280 --> 01:30:35.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Strogoff.</c.bg_transparent> 1083 01:30:35.920 --> 01:30:37.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni är Djävulen i en överstes klädnad.</c.bg_transparent> 1084 01:30:39.160 --> 01:30:41.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är galenskap. Prinsen kommer vägra.</c.bg_transparent> 1085 01:30:41.880 --> 01:30:44.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej, prinsen vägrar bara förnuftiga idéer.</c.bg_transparent> 1086 01:30:45.760 --> 01:30:47.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag tar med kavalleriflaggan.</c.bg_transparent> 1087 01:30:48.440 --> 01:30:52.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Om ni ser att den vajar från tornet,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>då betyder det att prinsen har accepterat.</c.bg_transparent> 1088 01:30:53.440 --> 01:30:55.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Det största problemet för er är…</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Nej.</c.bg_transparent> 1089 01:30:56.680 --> 01:30:58.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vi har lokaliserat vakter hela dagen.</c.bg_transparent> 1090 01:31:04.840 --> 01:31:06.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är okej, jag marscherar.</c.bg_transparent> 1091 01:31:07.080 --> 01:31:09.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-När ger ni er av?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-På direkten.</c.bg_transparent> 1092 01:31:09.880 --> 01:31:13.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Allt jag behöver är två sablar,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>två pistoler och ammunition.</c.bg_transparent> 1093 01:31:13.200 --> 01:31:15.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vill ni ha bomber?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Va?</c.bg_transparent> 1094 01:31:15.200 --> 01:31:19.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Bomber. En av mina män gör bomber</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>bättre än anarkisterna.</c.bg_transparent> 1095 01:31:19.440 --> 01:31:21.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni kanske behöver det. Kom.</c.bg_transparent> 1096 01:31:22.320 --> 01:31:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Men om vi krigar ihop igen en dag,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>så lovar jag att sjukanmäla mig.</c.bg_transparent> 1097 01:31:54.720 --> 01:31:55.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Stick härifrån!</c.bg_transparent> 1098 01:31:57.120 --> 01:31:58.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh, översten!</c.bg_transparent> 1099 01:31:59.760 --> 01:32:00.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Shh!</c.bg_transparent> 1100 01:32:00.800 --> 01:32:02.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Dra den till höger.</c.bg_transparent> 1101 01:32:02.320 --> 01:32:04.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hallå, Dimir! Till höger.</c.bg_transparent> 1102 01:32:08.840 --> 01:32:10.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Försiktigt!</c.bg_transparent> 1103 01:32:10.360 --> 01:32:12.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad gör ni? Vad händer här?</c.bg_transparent> 1104 01:32:12.640 --> 01:32:17.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Min dekoration! Stick härifrån!</c.bg_transparent> 1105 01:32:17.520 --> 01:32:20.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni ryssar är alla tjuvar!</c.bg_transparent> 1106 01:32:33.560 --> 01:32:36.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hjälp mig. Försiktigt, jag har bomber.</c.bg_transparent> 1107 01:32:36.520 --> 01:32:38.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Minsta lilla stöt gör att de exploderar.</c.bg_transparent> 1108 01:32:38.680 --> 01:32:41.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag vill att allt är här sen. Och du med.</c.bg_transparent> 1109 01:32:41.320 --> 01:32:42.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, absolut, översten.</c.bg_transparent> 1110 01:32:43.920 --> 01:32:45.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Håll den här.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Okej.</c.bg_transparent> 1111 01:32:52.160 --> 01:32:53.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hallå!</c.bg_transparent> 1112 01:33:01.760 --> 01:33:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Stoppa honom, han flyr!</c.bg_transparent> 1113 01:33:06.200 --> 01:33:07.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Såg ni honom?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Nej.</c.bg_transparent> 1114 01:33:07.320 --> 01:33:08.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Den här vägen då.</c.bg_transparent> 1115 01:33:16.240 --> 01:33:17.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Den här vägen!</c.bg_transparent> 1116 01:33:21.640 --> 01:33:23.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Stanna!</c.bg_transparent> 1117 01:33:23.560 --> 01:33:26.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Stanna annars skjuter jag!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Nej, jag vill ha honom levande.</c.bg_transparent> 1118 01:33:27.440 --> 01:33:30.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni kom tillbaka ändå, överste Strogoff.</c.bg_transparent> 1119 01:33:31.600 --> 01:33:32.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vilket misstag.</c.bg_transparent> 1120 01:33:36.560 --> 01:33:38.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Salim, ta fyra män.</c.bg_transparent> 1121 01:33:38.680 --> 01:33:43.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>De får gräva ett fint hål</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i sanden för min vän Strogoff. Gå.</c.bg_transparent> 1122 01:33:43.440 --> 01:33:45.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kom nu, så går vi.</c.bg_transparent> 1123 01:33:54.600 --> 01:33:57.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni ville väl avsluta livet</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>som hjälte, överste Strogoff.</c.bg_transparent> 1124 01:33:58.200 --> 01:34:00.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni kommer bli besviken.</c.bg_transparent> 1125 01:34:05.000 --> 01:34:06.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är slutet, Strogoff.</c.bg_transparent> 1126 01:34:07.680 --> 01:34:09.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Inga sista ord?</c.bg_transparent> 1127 01:34:12.800 --> 01:34:13.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är klart.</c.bg_transparent> 1128 01:34:15.080 --> 01:34:17.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Inga berömda sista ord för oss?</c.bg_transparent> 1129 01:34:18.600 --> 01:34:19.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Sablarna.</c.bg_transparent> 1130 01:34:28.120 --> 01:34:29.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nu lever ni inte länge till.</c.bg_transparent> 1131 01:34:30.640 --> 01:34:34.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Om en timme kommer ni inte</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>kunna hålla huvudet uppe av trötthet.</c.bg_transparent> 1132 01:34:35.520 --> 01:34:39.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Det kommer falla på sabelns spets,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>blodet kommer rinna</c.bg_transparent> 1133 01:34:40.120 --> 01:34:41.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>och schakalerna kommer komma.</c.bg_transparent> 1134 01:34:42.400 --> 01:34:45.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Man kommer höra er skrika</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>från öknens djup.</c.bg_transparent> 1135 01:34:45.640 --> 01:34:46.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>I flera timmar.</c.bg_transparent> 1136 01:34:49.040 --> 01:34:50.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag behöver inte dig mer, Salim. Gå.</c.bg_transparent> 1137 01:34:51.280 --> 01:34:53.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Lämna en man bakom klippan.</c.bg_transparent> 1138 01:34:54.640 --> 01:34:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Samma minut som Tatjana blev kär i er</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>blev ni en död man.</c.bg_transparent> 1139 01:34:59.280 --> 01:35:00.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Död.</c.bg_transparent> 1140 01:35:34.000 --> 01:35:35.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Halt!</c.bg_transparent> 1141 01:35:47.960 --> 01:35:51.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ben Roufh talade om det för mig.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tack, Miram Ben Roufh.</c.bg_transparent> 1142 01:35:51.520 --> 01:35:55.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag sa ju att jag skulle minnas dig,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>den där kvällen i öknen.</c.bg_transparent> 1143 01:35:55.560 --> 01:35:58.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag ordnade med en häst</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>så ni kan komma till ryska fronten.</c.bg_transparent> 1144 01:35:58.520 --> 01:36:01.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Nej, jag måste till prinsen i tornet.</c.bg_transparent> 1145 01:36:01.480 --> 01:36:05.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Det är självmord. Inte ens jag kan det.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Jag kan.</c.bg_transparent> 1146 01:36:05.120 --> 01:36:07.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Skulle du hjälpa mig igen?</c.bg_transparent> 1147 01:36:07.800 --> 01:36:11.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>En gång till, överste Strogoff.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Sen är vi kvitt.</c.bg_transparent> 1148 01:36:18.240 --> 01:36:21.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag vill att ni distraherar dem</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i 15 minuter.</c.bg_transparent> 1149 01:36:21.920 --> 01:36:23.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kan ni göra det?</c.bg_transparent> 1150 01:36:26.800 --> 01:36:27.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gå nu.</c.bg_transparent> 1151 01:36:34.080 --> 01:36:35.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gå och hjälp vakten.</c.bg_transparent> 1152 01:36:41.240 --> 01:36:42.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kom.</c.bg_transparent> 1153 01:36:58.440 --> 01:37:00.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Ivan?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Närvarande, översten.</c.bg_transparent> 1154 01:37:01.160 --> 01:37:02.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ge mig flaggan och ta packningen.</c.bg_transparent> 1155 01:37:03.040 --> 01:37:04.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ja, översten.</c.bg_transparent> 1156 01:37:11.600 --> 01:37:14.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Hur mår han? Du vet väl</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>att du är ansvarig för hans liv?</c.bg_transparent> 1157 01:37:16.000 --> 01:37:16.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Öppna.</c.bg_transparent> 1158 01:37:24.080 --> 01:37:25.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad vill du?</c.bg_transparent> 1159 01:37:31.200 --> 01:37:32.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad gör du?</c.bg_transparent> 1160 01:37:36.600 --> 01:37:37.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är inte för din skull.</c.bg_transparent> 1161 01:37:53.000 --> 01:37:56.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ta några bomber,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>men lova att inte spela hjälte.</c.bg_transparent> 1162 01:37:56.360 --> 01:37:58.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Om du ser att det går åt skogen,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>så drar du. Förstår du?</c.bg_transparent> 1163 01:37:58.840 --> 01:38:00.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Okej.</c.bg_transparent> 1164 01:38:00.080 --> 01:38:04.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>När jag har kommit upp</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>knyter du fast paketet i linan.</c.bg_transparent> 1165 01:38:24.280 --> 01:38:25.200 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Håll i ordentligt.</c.bg_transparent> 1166 01:38:51.600 --> 01:38:52.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Strogoff!</c.bg_transparent> 1167 01:38:54.720 --> 01:38:56.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Om ni är här är inget förlorat ännu.</c.bg_transparent> 1168 01:38:57.320 --> 01:39:00.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Om vi fortfarande lever om en timme.</c.bg_transparent> 1169 01:39:00.080 --> 01:39:03.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag kommer med det värsta förslaget</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i ers höghets liv.</c.bg_transparent> 1170 01:39:03.520 --> 01:39:04.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad menar ni?</c.bg_transparent> 1171 01:39:04.560 --> 01:39:06.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Där nere finns vapen att försvara oss med.</c.bg_transparent> 1172 01:39:06.920 --> 01:39:08.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Är ni med?</c.bg_transparent> 1173 01:39:08.800 --> 01:39:09.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag är med.</c.bg_transparent> 1174 01:39:10.320 --> 01:39:11.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Dra i repet då!</c.bg_transparent> 1175 01:39:25.640 --> 01:39:28.520 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Titta där uppe i tornet!</c.bg_transparent> 1176 01:39:31.120 --> 01:39:33.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad är det? Den ryska flaggan!</c.bg_transparent> 1177 01:39:37.080 --> 01:39:39.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mina soldater! Stunden är inne.</c.bg_transparent> 1178 01:39:40.040 --> 01:39:43.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni har Rysslands heder</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>på era sabelspetsar.</c.bg_transparent> 1179 01:39:43.440 --> 01:39:47.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag vill inte bara se anfall</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>utan anstormning!</c.bg_transparent> 1180 01:39:47.120 --> 01:39:48.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Framåt!</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Framåt!</c.bg_transparent> 1181 01:39:51.080 --> 01:39:52.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Framåt!</c.bg_transparent> 1182 01:41:00.360 --> 01:41:03.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ryssarna har gått över floden</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>utan att fyra av en endaste kanon.</c.bg_transparent> 1183 01:41:03.560 --> 01:41:04.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>De är på vår strand.</c.bg_transparent> 1184 01:41:04.800 --> 01:41:05.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ben Simir.</c.bg_transparent> 1185 01:41:06.640 --> 01:41:10.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Så fort de är i sikte</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>attackerar du med vårt kavalleri.</c.bg_transparent> 1186 01:41:13.560 --> 01:41:16.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vassiliev, gå och hämta prinsen.</c.bg_transparent> 1187 01:41:16.720 --> 01:41:18.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Synd för honom, men de bad om det.</c.bg_transparent> 1188 01:41:24.400 --> 01:41:25.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vakt!</c.bg_transparent> 1189 01:41:28.800 --> 01:41:29.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Följ mig.</c.bg_transparent> 1190 01:41:51.080 --> 01:41:52.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Dörren är blockerad inifrån.</c.bg_transparent> 1191 01:41:52.960 --> 01:41:53.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hjälp honom.</c.bg_transparent> 1192 01:42:37.400 --> 01:42:38.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Strogoff!</c.bg_transparent> 1193 01:42:44.280 --> 01:42:46.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Skär av repet på tre.</c.bg_transparent> 1194 01:42:58.240 --> 01:42:59.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tre!</c.bg_transparent> 1195 01:44:05.920 --> 01:44:07.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>De har ingen ammunition kvar! Gå.</c.bg_transparent> 1196 01:44:37.960 --> 01:44:39.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Eld upphör.</c.bg_transparent> 1197 01:47:01.240 --> 01:47:02.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Halt!</c.bg_transparent> 1198 01:47:24.600 --> 01:47:27.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni har varit en värdig motståndare,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>men ni förlorade kriget.</c.bg_transparent> 1199 01:47:27.760 --> 01:47:29.480 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Om ni släpper era vapen,</c.bg_transparent> 1200 01:47:29.560 --> 01:47:32.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>om prins Bachenberg</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och överste Strogoff befrias,</c.bg_transparent> 1201 01:47:32.920 --> 01:47:34.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>skonar jag staden.</c.bg_transparent> 1202 01:47:34.320 --> 01:47:36.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Annars blir den till damm.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Gå och säg det till din mästare.</c.bg_transparent> 1203 01:47:42.880 --> 01:47:45.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Generalen! De lever!</c.bg_transparent> 1204 01:47:45.880 --> 01:47:48.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Tack, generalen. Ni kom precis i tid.</c.bg_transparent> 1205 01:47:49.040 --> 01:47:50.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Bara tio minuter sen.</c.bg_transparent> 1206 01:47:51.240 --> 01:47:54.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Förlåt, men jag råkade på en massa folk.</c.bg_transparent> 1207 01:48:03.520 --> 01:48:05.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Må Allahs vilja ske.</c.bg_transparent> 1208 01:48:13.080 --> 01:48:16.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>General Verovkin,</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>jag överlämnar mig själv.</c.bg_transparent> 1209 01:48:17.440 --> 01:48:19.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Hurra!</c.bg_transparent> 1210 01:48:45.160 --> 01:48:46.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Överste Michel Strogoff</c.bg_transparent> 1211 01:48:47.640 --> 01:48:49.640 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>från hans majestät Hussards regemente.</c.bg_transparent> 1212 01:48:51.000 --> 01:48:52.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kapten prins Bachenberg</c.bg_transparent> 1213 01:48:53.440 --> 01:48:55.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>från kungsvaktens riddare.</c.bg_transparent> 1214 01:48:56.360 --> 01:48:58.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Menig, Ivan Kolinov.</c.bg_transparent> 1215 01:49:03.400 --> 01:49:06.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>För ert hjältemodiga uppförande</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>i den här striden</c.bg_transparent> 1216 01:49:06.600 --> 01:49:09.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>och för den avgörande roll</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>ni spelade i Khivas fall,</c.bg_transparent> 1217 01:49:09.760 --> 01:49:11.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>utses ni härmed till kejsararmén.</c.bg_transparent> 1218 01:49:12.520 --> 01:49:15.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ni ska bege er till Sankt Petersburg</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och ge hans majestät</c.bg_transparent> 1219 01:49:15.440 --> 01:49:18.120 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>den officiella nyheten om vår seger.</c.bg_transparent> 1220 01:49:18.200 --> 01:49:19.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Bryt leden.</c.bg_transparent> 1221 01:49:25.320 --> 01:49:27.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gratulerar, överste Strogoff.</c.bg_transparent> 1222 01:49:30.440 --> 01:49:33.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gratulerar, prins Bachenberg.</c.bg_transparent> 1223 01:49:36.160 --> 01:49:38.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Gratulerar, Ivan Kolinov.</c.bg_transparent> 1224 01:49:53.000 --> 01:49:55.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Trevlig resa, översten.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Vi ses i Sankt Petersburg.</c.bg_transparent> 1225 01:49:55.960 --> 01:49:56.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Mina herrar.</c.bg_transparent> 1226 01:50:04.200 --> 01:50:07.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Hittade du henne?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Ja, översten. Där.</c.bg_transparent> 1227 01:50:15.920 --> 01:50:19.760 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag åker ifrån det här landet för alltid.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>Jag kunde inte åka utan att se er igen.</c.bg_transparent> 1228 01:50:20.760 --> 01:50:23.880 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Vart ska ni?</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Jag vet inte, det spelar ingen roll.</c.bg_transparent> 1229 01:50:24.440 --> 01:50:26.040 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Varför inte Ryssland då?</c.bg_transparent> 1230 01:50:26.880 --> 01:50:28.960 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det är stort, men ödet är större.</c.bg_transparent> 1231 01:50:30.000 --> 01:50:31.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Särskilt när det vilar i ens händer.</c.bg_transparent> 1232 01:50:33.320 --> 01:50:34.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Skulle ni vilja se mig igen?</c.bg_transparent> 1233 01:50:35.360 --> 01:50:36.600 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag kommer alltid att se er.</c.bg_transparent> 1234 01:50:37.520 --> 01:50:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Även om jag aldrig skulle få se er igen.</c.bg_transparent> 1235 01:50:40.680 --> 01:50:43.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Åh… Varför resonera med mig?</c.bg_transparent> 1236 01:50:44.600 --> 01:50:46.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har inge lust med det längre.</c.bg_transparent> 1237 01:51:01.400 --> 01:51:02.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Och så…</c.bg_transparent> 1238 01:51:03.040 --> 01:51:05.160 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag har fortfarande era handskar.</c.bg_transparent> 1239 01:51:06.200 --> 01:51:08.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Jag hoppas att ni inte glömt</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>vägen till värdshuset,</c.bg_transparent> 1240 01:51:09.520 --> 01:51:11.280 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>på vägen till Krasnovodsk.</c.bg_transparent> 1241 01:51:13.760 --> 01:51:16.400 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Nej, den förde mig till er</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och kommer föra mig tillbaka.</c.bg_transparent> 1242 01:51:17.440 --> 01:51:18.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Jag väntar på dig där,</c.bg_transparent> 1243 01:51:18.880 --> 01:51:20.840 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>som jag aldrig har väntat på nån annan.</c.bg_transparent> 1244 01:51:48.320 --> 01:51:51.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Till er tjänst, överste.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Och jag är till er tjänst, ers höghet.</c.bg_transparent> 1245 01:51:51.640 --> 01:51:54.240 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>-Och den här gången menar jag det.</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>-Tack.</c.bg_transparent> 1246 01:51:55.080 --> 01:51:57.360 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Kamelryttare, inta din plats i kolonnen.</c.bg_transparent> 1247 01:51:57.440 --> 01:51:58.720 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Vad har den för last?</c.bg_transparent> 1248 01:51:59.320 --> 01:52:02.560 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:75.33% <c.bg_transparent>Ers höghets privata bagage</c.bg_transparent> <c.bg_transparent>och guldtallrikar.</c.bg_transparent> 1249 01:52:03.840 --> 01:52:05.320 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Det borde jag anat.</c.bg_transparent> 1250 01:52:05.400 --> 01:52:07.680 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ni är inte den som lämnar nåt bakom sig.</c.bg_transparent> 1251 01:52:07.760 --> 01:52:10.920 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Ers höghet har fel. Vart än en man går</c.bg_transparent> 1252 01:52:11.560 --> 01:52:13.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>lämnar han lite av sig själv.</c.bg_transparent> 1253 01:52:17.320 --> 01:52:19.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>På min order, framåt!</c.bg_transparent> 1254 01:53:09.000 --> 01:53:11.800 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>SLUT</c.bg_transparent> 1255 01:53:11.880 --> 01:53:14.000 position:50.00%,middle align:middle size:88.00% line:80.67% <c.bg_transparent>Undertexter: Louise Ohlsén</c.bg_transparent>