"Foundation" When a Book Finds You

1 00:01:07,985 --> 00:01:09,486 2 00:01:11,947 --> 00:01:16,994 फ़ाउंडेशन 3 00:01:46,023 --> 00:01:49,025 तीन साल पहले 4 00:01:49,026 --> 00:01:52,486 सम्राट, यह हमारे लिए सम्मान की बात है कि आप... 5 00:01:52,487 --> 00:01:53,780 साइकोहिस्ट्री। 6 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 मैं इसके बारे में और जानना चाहता हूँ। 7 00:01:55,741 --> 00:01:58,159 हमारे पास कुछ शुरुआती संस्करण हैं जो मैं... 8 00:01:58,160 --> 00:02:00,412 कैले का फ़ोल्डिंग का नौवां प्रमाण। 9 00:02:01,121 --> 00:02:03,665 मैंने सुना है कि वह प्रेरणा का आधार था। 10 00:02:04,458 --> 00:02:09,837 मुझे यक़ीन है कि सम्राट को यह भी पता होगा कि उसे प्रतिबंधित किया था... 11 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 क्लिऑन XII ने? 12 00:02:12,633 --> 00:02:13,926 हाँ। 13 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 वह दुर्लभ पुस्तकों वाले हिस्से में होगी। 14 00:02:16,762 --> 00:02:19,097 इस ओर। अगर आप चाहें। 15 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 मुझे डर है एक बार में केवल दो लोग ही अंदर जा सकते हैं। 16 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 सख़्त तापमान नियंत्रण की वजह से। 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,435 हैरी सेल्डन की विरासत अभी भी एक संवेदनशील विषय है। 18 00:03:07,354 --> 00:03:12,276 ज़ाहिर है, इन्हें पढ़ने के लिए नहीं, बल्कि ऐतिहासिक वस्तु के तौर पर रखा है। 19 00:03:12,818 --> 00:03:15,070 मुझे लगता है कि मैं भ्रष्ट होने से बच जाऊँगा। 20 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 मैं इतिहास से नहीं डरता। 21 00:03:24,079 --> 00:03:25,914 क्या मुझे दस्ताने चाहिए? 22 00:03:26,498 --> 00:03:28,416 अगर कोई लाइब्रेरियन पुरानी किताब छूने के लिए 23 00:03:28,417 --> 00:03:31,836 दस्ताने पहनने को कहे, तो वह बस आपको प्रभावित करने की कोशिश कर रहा होगा। 24 00:03:31,837 --> 00:03:34,922 आपकी त्वचा के मुक़ाबले आप पन्नों को दस्तानों से 25 00:03:34,923 --> 00:03:36,341 ज़्यादा नुकसान पहुँचा सकते हैं। 26 00:03:37,509 --> 00:03:41,847 मेरे हाथों का स्पर्श मेरे अंगरक्षकों की गर्म साँसों से ज़्यादा सुरक्षित है। 27 00:03:43,599 --> 00:03:45,058 यह अप्रत्याशित है। 28 00:04:09,082 --> 00:04:14,046 मुझे हमेशा से लगता था कि रेवन सेल्डन ने धमकी नहीं, चेतावनी देने की कोशिश की थी। 29 00:04:15,380 --> 00:04:21,303 एम्पायर के तीन सिर हैं। क्या वे सभी ऐसा सोचते हैं? 30 00:04:31,063 --> 00:04:35,691 मूल हस्तलिपि के बारे में कहा जाता है कि थ्रैक्स पर बुने गए रेशमी पन्नों की 31 00:04:35,692 --> 00:04:37,486 एक विलक्षण किताब है। 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 ये थ्रेक्सीयन रेशम हैं। 33 00:04:44,993 --> 00:04:49,623 सेल्डन ने मूल हस्तलिपि इसी लाइब्रेरी से गैल डॉर्निक को दे दी थी। 34 00:04:50,207 --> 00:04:54,753 वह उसे डेलिवेरेंस पर अपने साथ ले गई, पर कभी टर्मिनस पहुँची नहीं। 35 00:04:56,505 --> 00:04:58,674 तो यह किताब वापस कैसे लौटी? 36 00:05:00,425 --> 00:05:02,261 यह एक बेहद दिलचस्प कहानी है। 37 00:05:03,136 --> 00:05:04,930 पर मैं यह नहीं बता सकती। 38 00:05:05,597 --> 00:05:07,014 तो कौन बता सकता है? 39 00:05:07,015 --> 00:05:08,392 एक सहयोगी। 40 00:05:10,018 --> 00:05:12,728 वही सहयोगी जिसने मुझे निर्देश दिया था 41 00:05:12,729 --> 00:05:15,439 कि अगर कभी कोई इस किताब के बारे में पूछे, 42 00:05:15,440 --> 00:05:16,859 कोई भी, 43 00:05:17,609 --> 00:05:19,945 तो वे उससे मिलना ज़रूर चाहेंगे। 44 00:05:23,615 --> 00:05:26,660 ईरी ज़िले में एक चायखाना है। 45 00:05:27,995 --> 00:05:29,245 कल रात को। 46 00:05:29,246 --> 00:05:30,372 भोर से पहले। 47 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 मेज़ पर सीपियाँ होंगी। 48 00:06:11,788 --> 00:06:14,917 वे कहते हैं कि वे चाय पत्ती जोवन से मँगवाते हैं। 49 00:06:15,459 --> 00:06:17,335 बेशक यह सच नहीं है। 50 00:06:17,336 --> 00:06:19,421 जोवन अब फ़ाउंडेशन का ग्रह है। 51 00:06:20,172 --> 00:06:24,551 चाय घटिया है, पर मुझे यह जगह फिर भी पसंद है। 52 00:06:27,179 --> 00:06:28,430 तुम गैल डॉर्निक हो। 53 00:06:31,642 --> 00:06:34,269 मैंने 300 साल पुराने हैरी सेल्डन के मुक़दमे के हॉलोग्राम में 54 00:06:35,229 --> 00:06:36,479 तुम्हें देखा था। 55 00:06:36,480 --> 00:06:38,064 दरअसल, 321 साल पुराने। 56 00:06:38,065 --> 00:06:40,609 - तो, तुम कैसे... - यहाँ हूँ? 57 00:06:41,401 --> 00:06:42,861 मैं "ज़िंदा" कहने वाला था। 58 00:06:44,071 --> 00:06:46,197 जीने के कई तरीके हैं। 59 00:06:46,198 --> 00:06:49,159 उदाहरण के लिए, क्रायोस्लीप और जागने के स्थिर चक्र। 60 00:06:49,785 --> 00:06:52,120 मैं वही गैल डॉर्निक हूँ जिसे आपने हॉलोग्राम में देखा था। 61 00:06:54,665 --> 00:06:56,500 तो, तुमने असंभव को संभव कर दिखाया। 62 00:06:57,417 --> 00:07:00,295 तुमने एक क्लिऑन को एहसास करा दिया कि वह सीमित है। 63 00:07:01,129 --> 00:07:03,090 वैसे, एक सीमित व्यक्ति होना भी योग्य बात है। 64 00:07:03,757 --> 00:07:05,259 यह मुझे एक दोस्त ने सिखाया था। 65 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 क्या तुम्हें पता था कि मैं नौवें प्रमाण के बारे में पूछूँगा? 66 00:07:11,723 --> 00:07:16,687 हमें लगा था कि इससे समान विचार वाले लोग मिलेंगे। 67 00:07:17,855 --> 00:07:20,857 पर हमें कभी उम्मीद नहीं थी कि एक सम्राट फँस जाएगा। 68 00:07:20,858 --> 00:07:23,401 हम, मतलब फ़ाउंडेशन? 69 00:07:23,402 --> 00:07:24,570 एक तरह से। 70 00:07:25,487 --> 00:07:27,488 न्यू टर्मिनस को मेरे अस्तित्व का पता नहीं है। 71 00:07:27,489 --> 00:07:30,492 अगर आपको एतराज़ न हो, तो मैं इसे राज़ ही रखना चाहूँगी। 72 00:07:31,869 --> 00:07:33,995 या मैं तुम्हें गिरफ़्तार करवा सकता हूँ। 73 00:07:33,996 --> 00:07:35,455 आप ऐसा नहीं करेंगे। 74 00:07:36,373 --> 00:07:37,541 आप यहाँ आए हैं। 75 00:07:38,292 --> 00:07:41,211 और आपने अपनी ओर ध्यान आकर्षित न करने की काफ़ी कोशिश की। 76 00:07:42,379 --> 00:07:44,006 यह व्यर्थ की उत्सुकता थी। 77 00:07:45,757 --> 00:07:47,843 मुझे नहीं लगता कि यह इतनी व्यर्थ है। 78 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 आपका भेस देखकर, 79 00:07:51,805 --> 00:07:56,559 सादे कपड़े, रंगीन कॉन्टैक्ट लेंस, नकली दाढ़ी-मूँछें... 80 00:07:56,560 --> 00:07:59,271 वैसे, दाढ़ी थोड़ी बिखरी हुई है। 81 00:08:01,565 --> 00:08:03,774 फ़ेस-स्क्रैम्बलर ट्रैंटर पर आसानी से ट्रैक होते हैं, 82 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 मेरे पूर्वजों में से एक की बदौलत। 83 00:08:05,152 --> 00:08:10,282 तो, आपने काफ़ी तैयारी की है। 84 00:08:15,370 --> 00:08:17,873 आप लाइब्रेरी क्यों गए थे, सम्राट? 85 00:08:19,666 --> 00:08:20,792 प्राइम रेडिएंट। 86 00:08:21,460 --> 00:08:24,546 - वह हमारे सलाहकार के पास है। - रेडिएंट आपके पास है? 87 00:08:25,214 --> 00:08:26,465 तुम्हें पता नहीं था? 88 00:08:27,925 --> 00:08:31,637 सेल्डन ने टर्मिनस के विनाश से पहले वह डेमर्ज़ेल को दिया था। 89 00:08:35,182 --> 00:08:37,267 मैं पाँच साल का था जब मैंने पहली बार उसे वह इस्तेमाल करते देखा। 90 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 जब गणित घूमता था, ऐसा लगता था जैसे... 91 00:08:44,399 --> 00:08:46,026 वह देवताओं की भाषा है। 92 00:08:50,906 --> 00:08:54,325 पर डेमर्ज़ेल सिर्फ़ इस बारे में गणना करती है कि आनुवांशिक राजवंश के लिए सबसे अच्छा क्या है। 93 00:08:54,326 --> 00:08:56,828 - बाकी... - मानवता के लिए नहीं। 94 00:09:01,542 --> 00:09:03,669 ऐसा कोई क़ानून नहीं है जो पूरी आकाशगंगा के अनुकूल हो। 95 00:09:04,461 --> 00:09:07,089 आप मेरा काम आसान कर रहे हैं। 96 00:09:08,799 --> 00:09:14,513 अगर आप चाहें, तो आप बहुत कुछ कर सकते हैं। 97 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 अरे, मुझे अंदाज़ा लगाने दो। 98 00:09:18,809 --> 00:09:20,226 देशद्रोह करूँ? 99 00:09:20,227 --> 00:09:23,271 एम्पायर गिराने में तुम्हारे फ़ाउंडेशन की मदद करूँ? 100 00:09:23,272 --> 00:09:25,983 सारे साम्राज्य ख़ुद ही गिरते हैं, उन्हें हमारी मदद की ज़रूरत नहीं है। 101 00:09:26,483 --> 00:09:30,779 और वैसे भी, क्या यह देशद्रोह होता है अगर आप ही सारे नियम बनाएँ? 102 00:09:32,364 --> 00:09:36,117 मैंने सुना है कि मौजूदा ब्रदर डे की कर्तव्यहीनता के चलते 103 00:09:36,118 --> 00:09:38,494 शायद सत्ता तुम्हारे हाथ आएगी। 104 00:09:38,495 --> 00:09:39,830 और जल्द ही। 105 00:09:40,414 --> 00:09:42,498 तुम्हें ब्रदर डे के बारे में पता नहीं होना चाहिए। 106 00:09:42,499 --> 00:09:44,668 हमें कई ऐसी बातें पता हैं जो नहीं पता होनी चाहिए। 107 00:09:46,044 --> 00:09:47,880 मुझे पता चल जाता है जब मुझे बहकाने की कोशिश की जाती है। 108 00:09:48,797 --> 00:09:52,008 अगर तुम ज़्यादा ज़ोर दोगी, तो मुझे खो दोगी। 109 00:09:52,009 --> 00:09:55,929 और उस दिन, आप हमें उजागर करके मुझे ख़त्म कर सकते हैं। 110 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 आपके पास आकर मैं यही जोखिम उठा रही हूँ। 111 00:10:00,142 --> 00:10:02,686 वैसे, तुमने अब तक मेरे लिए कुछ पेश नहीं किया है। 112 00:10:03,937 --> 00:10:05,022 आपको क्या चाहिए? 113 00:10:09,026 --> 00:10:10,610 पता है मैं क्या सोचती हूँ? 114 00:10:10,611 --> 00:10:15,364 डॉन XIV एक मालिन के साथ महल छोड़ना चाहते थे, 115 00:10:15,365 --> 00:10:19,410 डॉन XVIII एक विदेशी रानी के साथ ट्रैंटर से भाग गए थे... 116 00:10:19,411 --> 00:10:20,745 और वे डॉन गद्दार थे। 117 00:10:20,746 --> 00:10:22,372 - भगोड़े थे। - नहीं। 118 00:10:23,207 --> 00:10:27,252 वे बस ऐसे लोग थे जिन्होंने ख़ुद के लिए सोचना शुरू कर दिया था। 119 00:10:28,086 --> 00:10:29,963 आपने गणित देखा है। 120 00:10:30,839 --> 00:10:32,799 देखा है कि वह कैसे काम करता है। 121 00:10:33,550 --> 00:10:35,802 उसने आपको बड़ा सोचने पर मजबूर किया है। 122 00:10:36,720 --> 00:10:39,014 इच्छा अभी भी है। 123 00:10:40,432 --> 00:10:43,352 वही चीज़ जो हर क्लिऑन आपकी उम्र में चाहता है। 124 00:10:44,811 --> 00:10:46,438 बाहर निकलने का रास्ता। 125 00:10:48,023 --> 00:10:49,690 मैं आपके लिए वह रास्ता बन सकती हूँ। 126 00:10:49,691 --> 00:10:53,487 और इसके लिए हमें बस यह करना होगा। 127 00:10:55,322 --> 00:10:56,906 बस इतना ही? 128 00:10:56,907 --> 00:10:59,867 कोई भव्य डिज़ाइन नहीं, कोई बड़ी योजना नहीं? 129 00:10:59,868 --> 00:11:01,286 एक समय आएगा, 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,746 एक ख़तरा, 131 00:11:03,747 --> 00:11:05,582 म्यूल नामक एक आदमी, 132 00:11:06,583 --> 00:11:09,710 पर उस पर बाद में चर्चा करेंगे। 133 00:11:09,711 --> 00:11:14,049 फ़िलहाल, हम बस बातचीत जारी रखने पर सहमत होंगे। 134 00:11:15,008 --> 00:11:16,509 तुम कब लौटोगी? 135 00:11:16,510 --> 00:11:18,887 डॉन, मैं यहाँ कभी आई ही नहीं थी। 136 00:11:34,778 --> 00:11:38,448 अब 137 00:12:25,662 --> 00:12:26,872 म्यूल। 138 00:12:27,497 --> 00:12:29,790 जैसे ही मैंने वह नाम सुना, मुझे उम्मीद थी तुम्हारा कॉल आएगा। 139 00:12:29,791 --> 00:12:32,502 अब आपके काम आने का समय आ गया है, सम्राट। 140 00:12:32,503 --> 00:12:34,296 तुमने उसकी भविष्यवाणी की थी। 141 00:12:34,880 --> 00:12:36,214 पर रेडिएंट नहीं कर पाया। 142 00:12:36,215 --> 00:12:37,673 आपको उसके बारे में क्या पता है? 143 00:12:37,674 --> 00:12:40,676 वह एक अंतरिक्ष का लुटेरा है, छोटे से कर्मी दल के साथ। 144 00:12:40,677 --> 00:12:42,929 सालों से, तुम मुझे इस आदमी के बारे में बता रही हो, 145 00:12:42,930 --> 00:12:45,474 पर तुमने यह कभी नहीं बताया कि वह क्या है। 146 00:12:46,183 --> 00:12:47,266 मैं मदद कर सकता था। 147 00:12:47,267 --> 00:12:49,018 क्या उसने कोई माँग रखी है? 148 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 अभी तक तो नहीं। 149 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 एनक्लोज़र घोषित कीजिए। 150 00:12:53,565 --> 00:12:54,649 क्या? 151 00:12:54,650 --> 00:12:57,610 मैं चाहती हूँ कि आप कैल्गन पर एनक्लोज़र घोषित करें। 152 00:12:57,611 --> 00:13:00,071 नहीं। कैल्गन हमारा नहीं है। 153 00:13:00,072 --> 00:13:02,198 फ़ाउंडेशन इसे युद्ध की कार्रवाई मानेगा... 154 00:13:02,199 --> 00:13:03,783 मैं फ़ाउंडेशन को संभाल सकती हूँ। 155 00:13:03,784 --> 00:13:07,203 हमें फिर भी बेड़े की किसी भी कार्रवाई के लिए परिषद से मंज़ूरी चाहिए। 156 00:13:07,204 --> 00:13:09,539 और वे कभी नहीं मानेंगे। 157 00:13:09,540 --> 00:13:13,335 आपको बस आपातकालीन सत्र के लिए परिषद को बुलाना है। 158 00:13:14,378 --> 00:13:15,670 अपना ध्यान भटकने मत दीजिए। 159 00:13:15,671 --> 00:13:18,631 म्यूल अब मैदान में आ चुका है। 160 00:13:18,632 --> 00:13:22,761 और अभी बहुत कम समय के लिए, वह अकेला है। 161 00:13:24,471 --> 00:13:27,391 हमें अभी कार्रवाई करनी होगी, वरना हम हार जाएँगे। 162 00:13:28,600 --> 00:13:30,393 पहल कीजिए। 163 00:13:30,394 --> 00:13:34,272 ख़ुद म्यूल से संपर्क कीजिए, जितना संभव हो सके, जानिए, पर केवल हॉलोग्राम के ज़रिए मिलिए। 164 00:13:34,273 --> 00:13:36,858 न दूत भेजिए, न ही व्यक्तिगत रूप से मिलिए। 165 00:13:36,859 --> 00:13:38,068 क्यों? 166 00:13:38,694 --> 00:13:40,027 आपने उसके बारे में अफ़वाहें सुनी होंगी 167 00:13:40,028 --> 00:13:43,532 कि वह अपनी सोच से लोगों को नियंत्रित कर सकता है। 168 00:13:44,533 --> 00:13:46,158 वे अफ़वाहें सच हैं। 169 00:13:46,159 --> 00:13:47,786 यह संभव नहीं है। 170 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 है क्या? 171 00:13:53,041 --> 00:13:54,042 जल्द और बात करेंगे। 172 00:14:03,635 --> 00:14:09,516 कैल्गन 173 00:14:39,755 --> 00:14:43,633 तो, कैप्टन, जब यह म्यूल सामने आएगा, तब हम क्या करेंगे? 174 00:14:43,634 --> 00:14:46,219 कुछ नहीं। तुम बस मेरे अंदर जाने का ज़रिया हो। 175 00:14:46,220 --> 00:14:49,680 मेरे पीछे रहना और कुछ मत बोलना। यह एक टोही मिशन है। 176 00:14:49,681 --> 00:14:52,434 मुझे यह पता करना है कि वह कौन है और उसे क्या चाहिए। 177 00:14:57,064 --> 00:14:59,315 हथियार दिखे तो मुझे चेतावनी देना। 178 00:14:59,316 --> 00:15:00,734 वरना... 179 00:15:18,669 --> 00:15:21,505 वह रहा उसका गायक, मैग्निफ़िको जाइगैंटिकस। 180 00:15:22,464 --> 00:15:25,092 अफ़वाह है कि म्यूल उसे हर जगह ले जाता है, यहाँ तक कि लड़ाई में भी। 181 00:15:25,926 --> 00:15:27,635 कोई हमारी तरफ़ देख क्यों नहीं रहा? 182 00:15:27,636 --> 00:15:29,179 संगीत की वजह से। 183 00:15:29,888 --> 00:15:30,931 यह सम्मोहन जैसा लगता है। 184 00:15:32,266 --> 00:15:34,601 यह संगीत तुम्हें मुग्ध कर देता है, है न, बटन? 185 00:15:35,394 --> 00:15:36,770 शायद यही मक़सद है। 186 00:15:38,647 --> 00:15:39,731 वह वहाँ है। 187 00:15:40,232 --> 00:15:41,942 अब मुझे बस उसके क़रीब पहुँचना है। 188 00:15:59,710 --> 00:16:01,253 तुम मेरी तरह हो। 189 00:16:02,838 --> 00:16:06,966 गैल डॉर्निक कौन है? 190 00:16:06,967 --> 00:16:10,761 कैप्टन प्रिचर? 191 00:16:10,762 --> 00:16:11,930 क्या हुआ? 192 00:16:14,308 --> 00:16:15,809 मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था। 193 00:16:18,562 --> 00:16:19,688 घर वापस जाओ। 194 00:17:17,454 --> 00:17:19,080 वाह! 195 00:17:22,251 --> 00:17:23,877 वाह! 196 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 बहुत ख़ूब। 197 00:17:26,421 --> 00:17:29,174 मैग्निफ़िको जाइगैंटिकस! 198 00:17:33,804 --> 00:17:38,016 मेरा नन्हा गंजा बेवकूफ़ दोनों सिरों से अच्छा बजाता है। 199 00:17:42,771 --> 00:17:43,772 तुम्हें ऐसा नहीं लगता? 200 00:17:58,287 --> 00:18:00,664 कृपया, जारी रखो। 201 00:18:05,836 --> 00:18:07,086 क्या हमें मस्ती करनी चाहिए? 202 00:18:07,087 --> 00:18:09,631 कैप्टन "तुम बस मेरे अंदर जाने का ज़रिया हो" चला गया। 203 00:18:10,841 --> 00:18:13,218 सच में। और अचानक चला गया, है न? 204 00:18:14,303 --> 00:18:16,971 शायद हमें पता लगाना चाहिए कि यहाँ चल क्या रहा है, समझी? 205 00:18:16,972 --> 00:18:21,184 जानते हो, बटन, इस म्यूल ने जब से हमारी धूप चुराई, 206 00:18:21,185 --> 00:18:23,102 मैं उससे परेशान हो रही हूँ। 207 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 आगे बोलो। 208 00:18:24,730 --> 00:18:26,899 मुझे उसकी थोड़ी सी ख़ुशी छीनकर अच्छा लगेगा। 209 00:18:28,859 --> 00:18:31,360 कैप्टन प्रिचर को म्यूल के बारे में जानकारी चाहिए थी। 210 00:18:31,361 --> 00:18:34,781 और मुझे एक ऐसा व्यक्ति दिख रहा है जिसके पास वह जानकारी हो सकती है। 211 00:18:35,574 --> 00:18:38,368 मैं उससे बात कर सकती हूँ, पर श्री म्यूल को पता नहीं चलना चाहिए। 212 00:18:39,786 --> 00:18:42,163 वह इंसान जो एक ग्रह पर कब्ज़ा करके पार्टी आयोजित करता है, 213 00:18:42,164 --> 00:18:44,333 वह ऐसा आदमी है जो बदनाम होना चाहता है। 214 00:18:45,667 --> 00:18:48,294 अगर उसे शोहरत की थोड़ी भी परवाह है, तो वह मुझसे मिलना चाहेगा। 215 00:18:48,295 --> 00:18:52,007 तुम वह कर सकते हो जो प्रिचर नहीं कर पाया। और तुम्हें बस तुम्हारा आकर्षण चाहिए। 216 00:18:57,471 --> 00:18:59,723 और शराब! शराब लेकर आना। 217 00:19:36,844 --> 00:19:39,513 चिंता मत करो, डाकुओं, मैं शांति-पसंद हूँ। 218 00:19:43,308 --> 00:19:46,436 मैंने इसे पहले देखा है। यह प्रसिद्ध है। 219 00:19:47,855 --> 00:19:49,022 टोरन मैलो। 220 00:19:50,566 --> 00:19:54,235 शायद हम दोस्त बन सकते हैं? मैं शराब और मनोरंजन लेकर आया हूँ 221 00:19:54,236 --> 00:19:57,488 और मुझे यह देखकर अच्छा लगा कि जितना मैंने सुना था, तुम सबकी महक उससे बेहतर है। 222 00:19:57,489 --> 00:19:59,949 - तो... - तुम हमारा अपमान करने की कोशिश कर रहे हो। 223 00:19:59,950 --> 00:20:04,955 नहीं। नहीं। बस मेरा अंदाज़ ही कुछ ऐसा है जिसे लोग... 224 00:20:05,622 --> 00:20:06,999 अपमानजनक समझ लेते हैं। 225 00:20:15,007 --> 00:20:18,010 चलो। एक ड्रिंक लेते हैं। 226 00:20:42,701 --> 00:20:43,785 फिर से मेरा अपमान करो। 227 00:20:44,286 --> 00:20:45,661 क्या? 228 00:20:45,662 --> 00:20:46,955 मेरा अपमान करो। 229 00:20:47,998 --> 00:20:52,294 मेरे ग्रह पर एक परंपरा है, फ़्लाइटिंग। 230 00:20:53,086 --> 00:20:56,632 अपमान करने का खेल। मेरा अपमान करो। 231 00:20:59,760 --> 00:21:01,260 मुझे नहीं लगता कि मैं यह करना चाहता हूँ। 232 00:21:01,261 --> 00:21:02,930 तुमने मनोरंजन का वादा किया था। 233 00:21:03,722 --> 00:21:06,767 इस गाने के ख़त्म होने तक मेरा सही ढंग से अपमान करो। 234 00:21:07,434 --> 00:21:09,853 और अगर तुमने नहीं किया, तो मैं मुस्कुराना बंद कर दूँगा। 235 00:21:14,816 --> 00:21:16,902 समय निकल रहा है, पतले तिनके। 236 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 तुम मुझे पतला कह रहे हो? 237 00:21:20,614 --> 00:21:23,157 वह मैं नहीं हूँ जो मरते हुए जानवर जैसा दिखता है। 238 00:21:23,158 --> 00:21:25,452 जाना-पहचाना। अपेक्षित। 239 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 पर मुझे ऐसे अपमान चुनने होंगे जो तुम्हारी समझ में आएँ। 240 00:21:30,832 --> 00:21:33,751 शायद तुम्हारी वह शराबी बच्ची तुम्हें समझा सकती है। 241 00:21:33,752 --> 00:21:34,836 वह तुम्हारी बेटी है? 242 00:21:34,837 --> 00:21:38,089 नहीं हो सकती, म्यूल बाँझ होते हैं, है न? 243 00:21:38,090 --> 00:21:40,341 यही बात है न? 244 00:21:40,342 --> 00:21:44,011 बेचारा म्यूल, जिसे किसी ने प्यार नहीं दिया, पीछे निराश प्रेमिकाओं की लंबी लाइन छोड़कर, 245 00:21:44,012 --> 00:21:46,472 और दिल में ईर्ष्या भरकर एक ऐसे जहाज़ पर आया है 246 00:21:46,473 --> 00:21:48,724 जिसका नाम किसी गुप्त रोग जैसा है, 247 00:21:48,725 --> 00:21:51,769 और इतना हताश है कि बस कोई तो उस पर ध्यान दे। 248 00:21:51,770 --> 00:21:54,272 पर अंत में, तुम बस एक मामूली तानाशाह हो, 249 00:21:54,273 --> 00:21:55,982 हाथ में कटोरा लिए 250 00:21:55,983 --> 00:21:58,442 भीख माँग रहे हो कि कोई उस गुप्त रोग से ग्रस्त हुए 251 00:21:58,443 --> 00:22:01,071 तुम्हारे अंगों पर न हँसे। 252 00:22:13,125 --> 00:22:16,628 शाबाश। मेरा अपमान हो गया। 253 00:22:32,186 --> 00:22:34,396 वह तुम्हारे साथ सख़्ती से पेश आता है, है न? 254 00:22:35,522 --> 00:22:38,650 अरे, माफ़ करना। बुरा म्यूल। 255 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 मुझे उससे बात करनी चाहिए। 256 00:22:44,948 --> 00:22:46,200 तुम मुझे बेइटा बुला सकते हो। 257 00:22:49,453 --> 00:22:51,955 तुमने मेरा अपमान किया... 258 00:22:53,248 --> 00:22:55,375 यह सोचकर कि मेरी योजनाएँ छोटी हैं। 259 00:23:00,881 --> 00:23:06,887 तुम्हें लगता है कि मैं सिर्फ़ इस ग्रह पर राज करना चाहता हूँ? 260 00:23:08,847 --> 00:23:10,182 पर मुझे सब कुछ चाहिए। 261 00:23:11,099 --> 00:23:12,392 यह बहुत सरल है। 262 00:23:13,101 --> 00:23:19,608 मैं पूरे एम्पायर और फ़ाउंडेशन पर कब्ज़ा करूँगा। 263 00:23:20,275 --> 00:23:23,986 अगर मुझे कुछ पसंद आया... 264 00:23:23,987 --> 00:23:25,072 तो बूम! 265 00:23:26,573 --> 00:23:29,826 मैं उसे हासिल कर लूँगा। ऐसे ही। 266 00:23:31,787 --> 00:23:33,205 अगर मुझे कुछ... 267 00:23:35,165 --> 00:23:36,458 पसंद नहीं आया... 268 00:23:57,729 --> 00:23:58,730 कृपया। 269 00:23:59,731 --> 00:24:00,858 दर्द हो रहा है। 270 00:24:01,900 --> 00:24:07,989 पर जल्द ही तुम कहोगे, "कृपया, कृपया मुझे तुम्हें मेरी और त्वचा देने दो।" 271 00:24:07,990 --> 00:24:11,493 और वह पीड़ा तुम्हारा सबसे शानदार पल होगा। 272 00:24:12,244 --> 00:24:16,373 और तुम छिलकर और कृतज्ञ होकर मरोगे। 273 00:24:21,503 --> 00:24:25,215 क्या तुम तैयार हो? इसे पसंद करने के लिए तैयार हो? 274 00:24:36,476 --> 00:24:37,477 फ़्लैश! 275 00:24:44,943 --> 00:24:46,194 बेइटा! 276 00:24:46,195 --> 00:24:47,361 टोरन! 277 00:24:47,362 --> 00:24:50,324 चलो! चलें चलें! 278 00:24:51,742 --> 00:24:53,659 चलो! चलो चलें! तुम्हें कोई जानकारी मिली? 279 00:24:53,660 --> 00:24:56,454 अरे, हाँ! मैगी! आओ। मैगी, हमारे साथ चलो। 280 00:24:56,455 --> 00:24:57,831 यह जानकारी नहीं है। 281 00:25:00,000 --> 00:25:02,126 स्वागत है। क्या मैं ड्रिंक्स बनाऊँ? 282 00:25:02,127 --> 00:25:03,545 हाँ, कृपया। 283 00:25:04,046 --> 00:25:05,505 क्या हुआ? 284 00:25:05,506 --> 00:25:07,257 उसने क्या किया? 285 00:25:08,217 --> 00:25:09,550 वह कहाँ है? मैं उसे मार डालूँगी। 286 00:25:09,551 --> 00:25:10,843 मैंने उसे चकमा दे दिया! मैंने उसे चकमा दे दिया! 287 00:25:10,844 --> 00:25:12,054 नहीं, नहीं दिया। 288 00:25:39,665 --> 00:25:41,083 हम ठीक हैं। 289 00:25:44,545 --> 00:25:45,712 कमाल हो गया न? 290 00:25:46,421 --> 00:25:48,382 हम कमाल की जोड़ी हैं, है न? 291 00:25:49,132 --> 00:25:50,133 हम तीन हैं। 292 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 हम तीन हैं। 293 00:25:52,177 --> 00:25:54,512 दुश्मन का विमान आ रहा है। 294 00:25:54,513 --> 00:25:55,973 स्लीप पैच! 295 00:25:56,723 --> 00:25:58,892 - चलो! जंप करो! - जंप कर रही हूँ। 296 00:26:16,660 --> 00:26:17,661 वे जंप कर गए। 297 00:26:19,079 --> 00:26:20,080 और मैग्निफ़िको? 298 00:26:21,206 --> 00:26:22,207 हाँ। 299 00:26:28,130 --> 00:26:30,716 कोई बात नहीं। या तो हम उन्हें पकड़ लेंगे, या नहीं पकड़ेंगे। 300 00:26:32,342 --> 00:26:34,761 हर चीज़ वैसे ही होती है जैसे होनी होती है। 301 00:26:40,058 --> 00:26:41,185 इसके लिए एक शब्द है। 302 00:26:41,935 --> 00:26:42,936 नियति। 303 00:26:44,271 --> 00:26:45,480 यही शब्द है, वैनडा। 304 00:26:46,398 --> 00:26:51,069 कुछ चीज़ें बस पहले से तय होती हैं। 305 00:27:09,588 --> 00:27:10,589 एम्पायर 306 00:27:30,400 --> 00:27:32,945 सम्राट पधार रहे हैं। 307 00:27:35,280 --> 00:27:36,323 तुम्हारे पास थोड़ा समय है? 308 00:27:39,993 --> 00:27:41,787 आराम से। तुम सब जा सकते हो। 309 00:27:43,580 --> 00:27:45,581 अगर तुम इसे थोड़ा गुप्त रखना चाहते थे, 310 00:27:45,582 --> 00:27:48,960 तो शायद नंगे सैनिकों की परेड कराना सही तरीका नहीं था। 311 00:27:48,961 --> 00:27:50,879 ख़ैर, मेरी सनक तो प्रसिद्ध है। 312 00:27:52,673 --> 00:27:56,050 मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, कमांडर। फ़िलहाल ख़तरा उठाने की तुम्हारी इच्छा कितनी प्रबल है? 313 00:27:56,051 --> 00:27:58,886 वैसे, मैं आपका फ़र्स्ट क्लैविजर हूँ, तो कम है? 314 00:27:58,887 --> 00:28:01,765 यह अफ़सोस की बात है। हमें महल से बाहर जाना है। 315 00:28:02,766 --> 00:28:05,142 आप सम्राट हैं। आप जो मर्ज़ी कर सकते हैं। 316 00:28:05,143 --> 00:28:08,063 यह अलग है। मेरे भाइयों को पता नहीं चलना चाहिए। 317 00:28:08,814 --> 00:28:11,733 डेमर्ज़ेल को भी नहीं। 318 00:28:12,985 --> 00:28:14,443 आप हमेशा के लिए जा रहे हैं? 319 00:28:14,444 --> 00:28:19,408 हाँ। और मैं अपनी याददाश्त बरक़रार रखकर उसके साथ जाऊँगी। 320 00:28:21,785 --> 00:28:25,037 तो मेरी याददाश्त का क्या? वे हमारा ऑडिट करते हैं। 321 00:28:25,038 --> 00:28:28,876 मैंने कहा था कि ख़तरा होगा। तुम्हें भी महल छोड़ना पड़ेगा। 322 00:28:29,668 --> 00:28:30,711 हमेशा के लिए। 323 00:28:31,461 --> 00:28:33,796 हम केवल स्टैनल के पुराने क़िले तक पहुँच पाएँगे। 324 00:28:33,797 --> 00:28:36,884 बाहरी वार्ड तक पहुँचने के लिए, हमें तुम्हारी ज़रूरत होगी। 325 00:28:37,509 --> 00:28:41,929 दरअसल, सम्राट, यही मेरी समस्या है। ख़तरा सिर्फ़ मेरे लिए नहीं है। 326 00:28:41,930 --> 00:28:43,014 मुझे यह पता है। 327 00:28:43,015 --> 00:28:44,766 आदर के साथ, मुझे पक्का यक़ीन नहीं है कि आपको पता है। 328 00:28:45,767 --> 00:28:49,688 हम सभी शपथ लेते हैं, पर दरअसल किसी को शब्दों की परवाह नहीं है। 329 00:28:50,314 --> 00:28:51,315 वे जानते हैं कि हम वफ़ादार रहेंगे 330 00:28:52,065 --> 00:28:54,902 क्योंकि हर क्लैविजर के लिए एक चीज़ होना ज़रूरी है, परिवार। 331 00:28:56,069 --> 00:28:57,945 आप हमें महल के परिसर में घर देते हैं 332 00:28:57,946 --> 00:29:02,159 ताकि हमें याद रहे कि हमारे प्रियजन बंधक हैं। 333 00:29:04,036 --> 00:29:07,289 मैं वह नहीं कर सकता जो आप माँग रहे हैं। मध्य सिंहासन के लिए भी नहीं। 334 00:29:08,415 --> 00:29:12,251 मैंने तुम्हारे परिवार के बारे में सोचा है। वे तुम्हारे साथ जाएँगे। 335 00:29:12,252 --> 00:29:14,420 - और इस बलिदान के बदले... - मैं बस नहीं... 336 00:29:14,421 --> 00:29:16,924 ...मैं तुम्हारी बेटी की बीमारी ठीक कर दूँगा। 337 00:29:19,927 --> 00:29:20,928 क्या? 338 00:29:21,512 --> 00:29:25,974 मेरे शाही नैनाइट्स। अगर मदद करोगे, तो वे उसके होंगे। 339 00:29:26,600 --> 00:29:30,019 और तुम्हें इतने पैसे दूँगा कि तुम परमसत्ता के किसी भी ग्रह पर बस सकोगे। 340 00:29:30,020 --> 00:29:34,608 छोड़ो, मैं तुम्हें जितने पैसे दूँगा, तुम कमबख़्त पूरा ग्रह खरीद सकोगे। 341 00:29:36,485 --> 00:29:37,778 बस इस बारे में सोचो। 342 00:29:54,211 --> 00:29:55,211 क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं? 343 00:29:55,212 --> 00:29:57,713 शायद नहीं। पर हमें उसकी ज़रूरत है। 344 00:29:57,714 --> 00:29:59,091 और अगर उसने हमें धोखा दिया? 345 00:30:00,300 --> 00:30:04,888 वैसे, परिवार को बंधक बनाने वाली बात के बारे में उसने झूठ नहीं कहा। 346 00:30:14,189 --> 00:30:15,607 मुझे नहीं लगता कि वह हमें सुन सकती है। 347 00:30:23,657 --> 00:30:26,743 ठीक है। अब वह हमें सुन नहीं पाएगी। 348 00:30:32,457 --> 00:30:35,794 यह क्या है? 349 00:30:40,340 --> 00:30:42,467 तुमने मेवन को उसके बारे में चेताया, और अब यह? 350 00:30:45,971 --> 00:30:47,805 तुम उससे इतना डरते क्यों हो? 351 00:30:47,806 --> 00:30:49,515 मुझे और स्पोर्स चाहिए। 352 00:30:49,516 --> 00:30:52,727 नहीं। तुम पहले से ही वहम में हो। 353 00:30:52,728 --> 00:30:53,937 चलो भी। 354 00:30:54,605 --> 00:30:58,400 वह तुम्हारी सलाहकार है, है न? वह तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएगी। 355 00:30:59,151 --> 00:31:02,403 तुम समझ नहीं रही हो। उसके पास विकल्प नहीं होगा। यह... 356 00:31:02,404 --> 00:31:05,073 यह। यह। तुम यह बार-बार क्यों कहते रहते हो? 357 00:31:06,783 --> 00:31:08,994 मैं नहीं बता सकता। चलो भी। 358 00:31:12,706 --> 00:31:15,751 हाँ, बता सकते हो। तुम मुझे बता सकते हो। 359 00:31:17,211 --> 00:31:18,795 यह मैं हूँ। 360 00:31:19,755 --> 00:31:23,509 अगर दुनिया ख़त्म होने वाली है, तो राज़ क्यों रखने? 361 00:31:28,639 --> 00:31:30,390 डेमर्ज़ेल एक रोबोट है। 362 00:31:33,769 --> 00:31:35,102 क्या? 363 00:31:35,103 --> 00:31:36,563 यह सच है। 364 00:31:39,525 --> 00:31:42,860 अब रोबोट नहीं हैं। उन्हें मिटा दिया गया था। 365 00:31:42,861 --> 00:31:43,946 एक को छोड़कर। 366 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 तुम झूठ बोल रहे हो। 367 00:31:49,284 --> 00:31:51,702 डेमर्ज़ेल एक मशीन है। 368 00:31:51,703 --> 00:31:55,040 पूरी आकाशगंगा में सिर्फ़ तीन लोगों को यह पता है 369 00:31:55,749 --> 00:31:57,459 और हम तीनों का नाम क्लिऑन है। 370 00:31:59,044 --> 00:32:00,295 और अब तुम्हें पता है। 371 00:32:06,927 --> 00:32:08,178 संतुष्ट हो? 372 00:32:10,055 --> 00:32:11,515 चलो सामान बांधें। 373 00:32:12,891 --> 00:32:15,978 योजना बनाएँ। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है। 374 00:32:22,067 --> 00:32:24,819 म्यूल ने अनुरोध के अनुसार एक टाइट-बीम चैनल खोला है। 375 00:32:24,820 --> 00:32:27,488 पता नहीं क्यों हम समय बर्बाद कर रहे हैं। 376 00:32:27,489 --> 00:32:30,199 उसे अगले हफ़्ते ही कोई दूसरा बेहतर नाम वाला डाकू 377 00:32:30,200 --> 00:32:32,285 आसानी से ख़त्म कर सकता है। 378 00:32:32,286 --> 00:32:34,495 हो सकता है उसने अब तक जितना हासिल किया है, उसे उससे और ज़्यादा चाहिए। 379 00:32:34,496 --> 00:32:37,498 जो भी हो, ऐसी चीज़ें नाज़ुक होती हैं। 380 00:32:37,499 --> 00:32:39,458 राजनैतिक बातचीत आमने-सामने की जानी चाहिए। 381 00:32:39,459 --> 00:32:43,004 अफ़वाहें हैं कि म्यूल के पास मानसिक शक्तियाँ हैं। 382 00:32:43,005 --> 00:32:44,422 उनसे बचना ही बेहतर है। 383 00:32:44,423 --> 00:32:46,133 बकवास। कौन सी अफ़वाहें? 384 00:32:48,594 --> 00:32:52,347 देखो, मेरा मानना है कि सावधानी बरतने में कोई नुकसान नहीं है। 385 00:32:53,390 --> 00:32:54,474 अब... 386 00:32:57,561 --> 00:32:58,812 तुम यहाँ सलाह देने आए हो। 387 00:32:59,396 --> 00:33:04,026 निरंतरता ही राजा है। एक ही चेहरा सामने आएगा जब मैं डे बनूँगा। 388 00:33:04,776 --> 00:33:06,486 सारे पाठ जो तुमने मुझे सिखाए हैं। 389 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 सम्राट? 390 00:33:14,912 --> 00:33:18,665 बहुत ख़ूब... डे। 391 00:33:29,301 --> 00:33:30,344 क्या? 392 00:33:31,220 --> 00:33:34,473 भरोसे करके मिलने आए व्यक्ति का यह बड़ा ठंडा अभिवादन है। 393 00:33:35,057 --> 00:33:36,558 मैं क्लिऑन XXV हूँ। 394 00:33:37,476 --> 00:33:41,104 क्या मैं तुम्हें म्यूल बुलाऊँ या कैल्गन का नया सरदार कहकर संबोधित करूँ? 395 00:33:41,605 --> 00:33:42,980 मेरे कई ख़िताब रहे हैं। 396 00:33:42,981 --> 00:33:44,732 किसी चीज़ पर कब्ज़ा करो, नया नाम मिल जाता है। 397 00:33:44,733 --> 00:33:47,861 किसी और चीज़ पर कब्ज़ा करो। बूम। कीचड़ की दुनिया के महाराज बन जाते हो। 398 00:33:49,363 --> 00:33:52,658 पर मुझे "सरदार" पसंद आया। यह नया है। 399 00:33:53,659 --> 00:33:56,244 मैं यहाँ कैल्गन की अधीनता की शर्तों पर चर्चा करने आया हूँ। 400 00:33:56,245 --> 00:33:58,372 उन्होंने अपने जूनियर को भेजा है? 401 00:33:59,206 --> 00:34:02,124 शिप-एंड-सन अर्माडा मुझे सम्राट बुलाती है। 402 00:34:02,125 --> 00:34:05,879 मैं तुम्हारे "सरदार" वाले ख़िताब को स्थायी बना सकता हूँ। उसे प्रमाणित कर सकता हूँ। 403 00:34:06,380 --> 00:34:09,216 तुमसे कुछ अपेक्षाएँ होंगी, पर तुम्हें फ़ायदे भी होंगे। 404 00:34:09,800 --> 00:34:12,219 एम्पायर का कैल्गन पर आधिपत्य होगा। 405 00:34:12,844 --> 00:34:16,348 तुम कर दोगे और मुझे कैल्गन की नौसेना का इस्तेमाल करने की अनुमति दोगे। 406 00:34:17,099 --> 00:34:21,227 बदले में, तुम्हें एम्पायर के जंप गेट व्यापार नेटवर्क 407 00:34:21,228 --> 00:34:23,354 और ट्रैंटर की सुरक्षा मिलेगी। 408 00:34:23,355 --> 00:34:27,525 तुम पहले ही कैल्गन की रक्षा करने में असमर्थ रहे। मैं इसका सबूत हूँ। 409 00:34:31,487 --> 00:34:32,821 वह क्या था? 410 00:34:32,822 --> 00:34:35,576 घर की सफ़ाई चल रही है। कृपया जारी रखो। 411 00:34:36,201 --> 00:34:40,246 अगर तुम इन शर्तों से इनकार करते हो, तो यह युद्ध का कारण बन सकता है। 412 00:34:41,915 --> 00:34:43,000 युद्ध? 413 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 तुम युद्ध के बारे में क्या जानते हो? 414 00:34:47,254 --> 00:34:49,255 तुम बच्चे हो। 415 00:34:49,840 --> 00:34:52,134 जब तुम अपना नैपकिन खोलना सीख रहे थे, 416 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 तब मैंने मारना सीखा था। 417 00:34:55,596 --> 00:34:58,098 तुम आराम से रहे हो। 418 00:34:59,349 --> 00:35:02,394 युद्ध आरामदायक नहीं होता है। 419 00:35:11,904 --> 00:35:13,238 जंप गेट सुरक्षित है। 420 00:35:13,780 --> 00:35:14,780 कोई अलार्म? 421 00:35:14,781 --> 00:35:16,408 घुसपैठ से पहले निष्क्रिय कर दिया था। 422 00:35:16,992 --> 00:35:18,660 कोई ख़तरा नहीं के सिग्नल भेजो। 423 00:35:19,745 --> 00:35:22,915 ट्रैफ़िक को सामान्य रखो। अभी हमारे इनाम का बखान करने की कोई ज़रूरत नहीं है। 424 00:35:26,043 --> 00:35:27,044 लैस है 425 00:35:53,403 --> 00:35:54,863 मैं हमेशा ऐसा नहीं होता हूँ। 426 00:35:56,532 --> 00:35:59,868 आमतौर पर, मैं कम से कम तुम्हें इसका मज़ा लेने देता। 427 00:36:00,702 --> 00:36:03,330 पर किसी ने... 428 00:36:06,625 --> 00:36:08,043 मेरे संगीतकार को मुझसे छीन लिया 429 00:36:10,379 --> 00:36:11,713 उसका संगीत... 430 00:36:15,342 --> 00:36:16,927 मुझे थोड़ा शांत करता था। 431 00:36:17,928 --> 00:36:19,513 और उसके बिना, मैं... 432 00:36:20,013 --> 00:36:23,016 मैं थोड़ा कम शांत हूँ और अब तुम नतीजे देख रहे हो। 433 00:36:31,316 --> 00:36:33,735 क्या तुम्हें कभी ऐसा लगता है कि तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारी नहीं है? 434 00:36:36,071 --> 00:36:39,408 जैसे कोई पवित्र शक्ति इस पर कब्ज़ा कर चुकी हो। 435 00:36:51,670 --> 00:36:53,255 यह... 436 00:36:55,757 --> 00:36:58,135 यह लगभग एक पारलौकिक अनुभूति है 437 00:36:59,678 --> 00:37:01,847 जिससे बाहर निकलने के लिए तुम्हें जान लेनी पड़ती है। 438 00:37:09,062 --> 00:37:12,231 बाहर से, म्यूल किसी आम डाकू की तरह था। 439 00:37:12,232 --> 00:37:15,986 क्रूर, सनकी, ध्यान का भूखा। 440 00:37:18,155 --> 00:37:20,532 पर हिंसा और अराजकता के पीछे, 441 00:37:21,575 --> 00:37:25,287 अँधेरे में एक ऐसी योजना आकार ले रही थी 442 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 जो आकाशगंगा के हर हिस्से को प्रभावित करने वाली थी। 443 00:37:30,959 --> 00:37:31,960 देखो। 444 00:37:33,587 --> 00:37:36,172 हम पूरब से निकलेंगे। वहाँ लाइट-रोड टर्मिनल है, 445 00:37:36,173 --> 00:37:41,303 वही प्रांत जहाँ माइकोजेन है, और फिर हम जाएँगे... 446 00:37:45,724 --> 00:37:48,435 तुम ठीक हो, जान? तुमने अपने ड्रग्स छुए तक नहीं हैं। 447 00:37:54,650 --> 00:37:55,651 बोलो। 448 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 डेमर्ज़ेल... 449 00:38:00,322 --> 00:38:02,449 तुम उसके बारे में ऐसे बात करते हो जैसे वह कोई चीज़ हो। 450 00:38:03,325 --> 00:38:05,786 पर अगर वह तुम्हारी रोबोट है, तो वह इससे कहीं ज़्यादा है। 451 00:38:08,455 --> 00:38:10,666 हमारा रिश्ता पेचीदा है। 452 00:38:13,001 --> 00:38:15,170 मैंने तुम्हें डराने के लिए यह नहीं बताया था। 453 00:38:17,464 --> 00:38:21,635 डेमर्ज़ेल एक बाधा है। उससे ज़्यादा कुछ नहीं। 454 00:38:24,429 --> 00:38:25,930 मुझे नहीं लगता कि हमें जाना चाहिए। 455 00:38:25,931 --> 00:38:27,307 क्या? क्यों? 456 00:38:29,643 --> 00:38:31,019 हमने इस बारे में बात की थी। 457 00:38:31,520 --> 00:38:32,729 हाँ, मैं जाना चाहती हूँ। 458 00:38:33,230 --> 00:38:34,773 चाहती हूँ, पर... 459 00:38:35,691 --> 00:38:40,361 अगर बाहर हालात सच में उतने बुरे हैं जितने तुम कहते हो, तो हमें डेमर्ज़ेल के पास ही रहना चाहिए। 460 00:38:40,362 --> 00:38:42,072 अब तुम भी नहीं। 461 00:38:44,283 --> 00:38:47,077 मैं कुछ सामान्य करना चाहता हूँ। बस एक बार के लिए। 462 00:38:47,661 --> 00:38:52,290 तुम मुझे अपने घर ले जाओगी। अपने परिवार से मिलवाओगी। 463 00:38:52,291 --> 00:38:55,043 मुझे नहीं लगता कि तुम्हें मेरे परिवार से मिलकर मज़ा आएगा। 464 00:38:55,961 --> 00:38:57,420 सम्राट? 465 00:38:57,421 --> 00:38:59,756 डॉन आपको सिंहासन कक्ष में बुला रहे हैं। 466 00:39:00,257 --> 00:39:04,011 मैंने उसे वहाँ खड़ा नहीं देखा। क्या तुमने उसे वहाँ खड़ा देखा? 467 00:39:06,013 --> 00:39:07,848 मेरे हस्तक्षेप के लिए माफ़ कीजिए। 468 00:39:12,186 --> 00:39:13,187 चलो। 469 00:39:20,360 --> 00:39:22,528 भाई, तुम ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हो। 470 00:39:22,529 --> 00:39:25,282 उसने एक ही दिन में कैल्गन पर कब्ज़ा किया। तुमने उसे देखा। 471 00:39:26,700 --> 00:39:28,243 वह भूखा आदमी है। 472 00:39:29,286 --> 00:39:31,288 उसे और चाहिए होगा, जल्द ही। 473 00:39:32,414 --> 00:39:34,123 मैं एनक्लोज़र बुलाना चाहता हूँ। 474 00:39:34,124 --> 00:39:36,709 हमें उसे नियंत्रित करना चाहिए। अभी, जब हम कर सकते हैं। 475 00:39:36,710 --> 00:39:41,757 अभी ऐसी स्थिति नहीं है कि बेड़े की कार्रवाई हो। बिल्कुल नहीं। 476 00:39:45,469 --> 00:39:48,137 म्यूल यहाँ मिडिल बैंड में है। 477 00:39:48,138 --> 00:39:51,974 कैल्गन निकोसा से ज़्यादा दूर नहीं है, जो इस क्षेत्र में हमारा नौसेना बेस है। 478 00:39:51,975 --> 00:39:55,604 हाँ। बेशक। सही कहा। 479 00:39:56,605 --> 00:39:57,773 यह म्यूल कौन है? 480 00:39:59,816 --> 00:40:01,818 कैल्गन का नया सरदार। 481 00:40:02,486 --> 00:40:05,530 अगर उसने कैल्गन की नौसेना का इस्तेमाल करके सफल हमला किया, 482 00:40:05,531 --> 00:40:07,490 तो उसके लिए ट्रैंटर तक सीधा रास्ता होगा। 483 00:40:07,491 --> 00:40:12,411 ख़ैर, वह एक डाकू है। इसका मतलब है कि वह अवसरवादी है, आत्मघाती नहीं। 484 00:40:12,412 --> 00:40:15,164 और इससे फ़ाउंडेशन भड़क जाएगा। 485 00:40:15,165 --> 00:40:16,250 डॉन, 486 00:40:18,001 --> 00:40:19,253 मुद्दा क्या है? 487 00:40:20,212 --> 00:40:23,631 कैल्गन को लेकर यह दिलचस्पी क्यों? 488 00:40:23,632 --> 00:40:26,927 मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि चार महीने में हमारा राजवंश क्यों ख़त्म हो रहा है। 489 00:40:29,429 --> 00:40:33,558 भाइयों, अगर तुम्हें लगता है कि सत्ता का जहाज़ डूब रहा है 490 00:40:33,559 --> 00:40:38,020 और तुम अपने आख़िरी दिन छेदों में उँगलियाँ घुसाकर बिताना चाहते हो, 491 00:40:38,021 --> 00:40:40,106 तो शुरुआत अपने पिछवाड़े से करो। 492 00:40:40,107 --> 00:40:41,524 कम से कम तब 493 00:40:41,525 --> 00:40:43,150 तुम्हें मज़ा आएगा। 494 00:40:43,151 --> 00:40:44,944 मैं बस जानना चाहता हूँ कि मैं यहाँ क्यों हूँ। 495 00:40:44,945 --> 00:40:49,699 क्योंकि मध्य सिंहासन बिना विरोध के आपातकालीन बैठक बुला सकता है। 496 00:40:49,700 --> 00:40:52,869 अगर डे ऐसा करे भी, तो वोट आपके ख़िलाफ़ ही जाएँगे। 497 00:40:52,870 --> 00:40:56,957 और यह पूछने से भी परिषद को राजवंश के विरुद्ध ज़्यादा बल मिलेगा। 498 00:40:57,624 --> 00:41:00,210 आप गारंटी नहीं दे सकते कि म्यूल हमें नुकसान पहुँचाएगा, 499 00:41:00,961 --> 00:41:04,631 पर परिषद ज़रूर पहुँचाएगी, अगर हमने उन्हें मौका दिया तो। 500 00:41:09,178 --> 00:41:10,762 माफ़ करना, भाई। 501 00:41:12,639 --> 00:41:13,640 नहीं। 502 00:41:16,977 --> 00:41:18,812 मध्य सिंहासन ना कहता है। 503 00:41:20,689 --> 00:41:23,316 बीस साल में पहली बार उसने सबसे समझदारी की बात की है। 504 00:41:23,317 --> 00:41:24,443 ठीक है। 505 00:41:25,110 --> 00:41:28,197 ठीक है, पर मैं फिर भी चाहता हूँ कि म्यूल पर नज़र रखी जाए। 506 00:41:29,781 --> 00:41:30,908 डेमर्ज़ेल, प्रोब भेजो। 507 00:41:31,575 --> 00:41:35,871 मुझे कैल्गन के इलाके में पूर्ण निगरानी चाहिए। क्या मुझे यह करवाने का अधिकार है? 508 00:41:36,371 --> 00:41:38,123 जी, सम्राट। 509 00:41:49,801 --> 00:41:53,055 मुझे पता है कि तुम यह जवाब नहीं चाहते थे। 510 00:41:54,056 --> 00:41:55,432 मुझे माफ़ कर दो, भाई। 511 00:41:59,978 --> 00:42:03,565 मैं तुम्हारा रोबिंग समारोह भूल गया, है न? 512 00:42:06,026 --> 00:42:08,070 - मैंने तुम्हारी जगह यह काम कर दिया था। - क्या तुमने... 513 00:42:09,488 --> 00:42:12,366 क्या तुमने वह चीज़ की? बाद में? 514 00:42:12,866 --> 00:42:13,950 कौन सी चीज़? 515 00:42:13,951 --> 00:42:18,871 - नहीं। हमें दूसरे, ज़्यादा ज़रूरी काम थे... - उससे ज़्यादा ज़रूरी और क्या हो सकता है? 516 00:42:18,872 --> 00:42:21,582 वह सबसे ज़रूरी है। 517 00:42:21,583 --> 00:42:22,875 तुम दोनों किस बारे में बात कर रहे हो? 518 00:42:22,876 --> 00:42:26,004 अरे, हम वह यहाँ कर सकते हैं। क्या वह तुम्हारे पास है? 519 00:42:27,798 --> 00:42:28,798 क्या? 520 00:42:28,799 --> 00:42:31,593 चलो भी। इसके लिए। 521 00:42:41,687 --> 00:42:43,897 जब क्लिऑन VII डे बना था, 522 00:42:44,648 --> 00:42:50,946 उसने सितारों से ताक़त, बुद्धि और हिम्मत माँगी थी। 523 00:42:51,655 --> 00:42:56,617 तब एक सलाहकार ने उसे ये तीनों चीज़ें दी थीं। 524 00:42:56,618 --> 00:42:58,036 मुझे पता था कि यह तुम्हारे पास है। 525 00:42:59,288 --> 00:43:00,414 मुझे पता था कि यह उसके पास है। 526 00:43:01,415 --> 00:43:02,708 ताक़त। 527 00:43:04,710 --> 00:43:06,044 बुद्धि। 528 00:43:08,630 --> 00:43:09,673 हिम्मत। 529 00:43:14,178 --> 00:43:15,679 ताक़त। 530 00:43:17,347 --> 00:43:18,515 बुद्धि। 531 00:43:20,517 --> 00:43:22,019 हिम्मत। 532 00:43:23,604 --> 00:43:25,022 अब तुम्हारी बारी... 533 00:43:26,523 --> 00:43:28,025 चलो भी। 534 00:43:29,359 --> 00:43:30,359 पीयो। पीयो। 535 00:43:30,360 --> 00:43:31,778 ताक़त। 536 00:43:33,280 --> 00:43:34,323 बुद्धि। 537 00:43:35,532 --> 00:43:37,659 - हिम्मत! - हिम्मत। 538 00:43:41,663 --> 00:43:43,040 हे भगवान। 539 00:43:43,832 --> 00:43:44,957 यह क्या है? 540 00:43:44,958 --> 00:43:48,003 अरे, नहीं, भगवान तुम्हारी मदद नहीं कर सकते। यह जलन सीधी नर्क से आती है। 541 00:43:53,800 --> 00:43:55,135 बुद्धि पूरी पी गया। 542 00:43:55,844 --> 00:44:00,556 वैसे, वह वैसे भी कम है। हमें और बुद्धि चाहिए होगी। 543 00:44:00,557 --> 00:44:02,518 मुझे थोड़ी और हिम्मत चाहिए। 544 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 मेरे पास तुम्हारे लिए और हिम्मत है। 545 00:44:17,533 --> 00:44:18,909 प्रकाश कभी मंद न हो। 546 00:44:24,331 --> 00:44:25,582 आप अपने महल को अच्छे से जानते हैं। 547 00:44:27,793 --> 00:44:32,089 स्टैनल की पुरानी दीवारें सीधी जलमार्गों तक जाती हैं। वे आपके निकास को राज़ रख सकते हैं। 548 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 क्या इसका यह मतलब है कि तुम राज़ी हो? 549 00:44:40,222 --> 00:44:41,932 आप दोनों क्लैविजर के भेस में होंगे। 550 00:44:42,766 --> 00:44:44,308 मैं आपको गैरीसन के बीच से निकालूँगा 551 00:44:44,309 --> 00:44:46,227 और हम जेट-डाउन पर सवार होकर बाहरी वार्ड तक जाएँगे। 552 00:44:46,228 --> 00:44:48,313 और तुम्हारी बेटी ठीक हो जाएगी। 553 00:44:57,114 --> 00:44:59,366 आप सच में थोड़ी-बहुत वफ़ादारी जगाते हैं। 554 00:45:00,450 --> 00:45:03,078 मैं मामूली तारीफ़ के लिए ही जीता हूँ। 555 00:45:32,191 --> 00:45:35,611 आपका जिराफ़ यहाँ से गुज़रा। आप उसे थोड़े से पलों से चूक गए। 556 00:45:38,488 --> 00:45:40,365 शायद उसे गिराफ़ कहते हैं। 557 00:45:40,991 --> 00:45:42,326 आप ग़लत हैं। 558 00:45:43,035 --> 00:45:46,121 पृथ्वी की एक प्राचीन भाषा थी जिसमें तस्वीरें इस्तेमाल होती थीं। 559 00:45:46,788 --> 00:45:49,457 एक छोटा जिराफ़ एक शब्द का हिस्सा था जिसका मतलब "भविष्यवाणी" था 560 00:45:49,458 --> 00:45:51,627 क्योंकि उन्हें आगे क्या होने वाला है, साफ़ दिखाई देता है। 561 00:45:52,127 --> 00:45:56,256 यह दिलचस्प है। कितना अशुभ प्राणी है। 562 00:45:58,425 --> 00:45:59,635 सॉन्ग कहाँ है? 563 00:46:00,511 --> 00:46:02,137 उसने अपनी बाँह को छुआ। 564 00:46:03,180 --> 00:46:07,601 बस इतना ही था, पर यही काफ़ी था। उसका भविष्य तय हो गया था। 565 00:46:10,229 --> 00:46:13,732 अपनी एक बाँह सामने कर, दूसरे हाथ की उँगलियों से छूना। 566 00:46:14,233 --> 00:46:15,274 आपको इसका मतलब पता है? 567 00:46:15,275 --> 00:46:17,694 शब्दार्थ में इतने सारे सबक हैं। 568 00:46:19,363 --> 00:46:23,199 यह एक धर्म का आशीर्वाद है। जिसे बहुत कम लोग जानते हैं। 569 00:46:23,200 --> 00:46:27,120 ट्रैंटर की हड्डियों की गहराई में दबा हुआ, माइकोजेन सेक्टर में, 570 00:46:27,829 --> 00:46:29,248 जहाँ से तुम्हारी सॉन्ग आई है। 571 00:46:32,459 --> 00:46:35,754 आप हैरान लग रहे हैं। क्या उसने आपको नहीं बताया? 572 00:46:38,549 --> 00:46:41,718 उसका धर्म हज़ारों साल से ग़ैर-क़ानूनी रहा है। 573 00:46:42,803 --> 00:46:44,721 वे इसे इनहेरिटेंस कहते हैं। 574 00:46:46,306 --> 00:46:47,516 वे रोबोटों की पूजा करते हैं। 575 00:46:52,020 --> 00:46:55,439 उस संप्रदाय का मानना है कि किसी दिन वे कृत्रिम प्राणी लौटेंगे 576 00:46:55,440 --> 00:46:58,944 और सारी क्रूरता, अन्याय और दुख दूर करेंगे। 577 00:46:59,736 --> 00:47:02,865 यही उनका वादा है। यही इनहेरिटेंस है। 578 00:47:04,658 --> 00:47:07,035 मुझे पता नहीं था कि यह अभी भी मौजूद है। 579 00:47:08,495 --> 00:47:12,916 इसका पालन करना मृत्युदंड के योग्य अपराध है। 580 00:47:17,504 --> 00:47:19,755 - तुमने क्या किया? - मैंने उस संप्रदाय को उस चीज़ से वंचित कर दिया 581 00:47:19,756 --> 00:47:22,593 जो शायद उनकी बुझती हुई लौ में जान फूँक सकती थी। 582 00:47:24,094 --> 00:47:26,388 मैंने वही किया जो मुझे महीनों पहले करना चाहिए था। 583 00:47:27,472 --> 00:47:29,183 आपके भोग-विलास का यह छोटा सा दौर ख़त्म हुआ। 584 00:47:32,853 --> 00:47:34,771 मैंने उसकी यादें मिटा दीं। 585 00:47:35,355 --> 00:47:38,025 वह सब कुछ जो आपने उसे बताया, या जो आप एक-दूसरे के लिए थे। 586 00:47:39,776 --> 00:47:40,986 वह ज़िंदा है? 587 00:47:42,112 --> 00:47:44,072 मैंने उसे उसके घर, माइकोजेन वापस भेज दिया। 588 00:47:50,621 --> 00:47:54,291 इसे मेरी दया समझिए और शायद शुक्रगुज़ार मानिए। 589 00:47:54,917 --> 00:47:56,043 शुक्रगुज़ार? 590 00:47:57,836 --> 00:48:01,256 मैं उसे मार सकती थी, पर मैंने नहीं मारा। 591 00:48:01,924 --> 00:48:03,967 और जानते है मैंने उसे क्यों बख़्शा? 592 00:48:05,093 --> 00:48:06,386 आपके लिए। 593 00:48:07,721 --> 00:48:13,519 मैं अपने राज़ को सुरक्षित रखने के लिए मजबूर हूँ। मेरी ज़िंदगी में बहुत कम विकल्प हैं। 594 00:48:17,898 --> 00:48:20,192 आपके लिए, मैंने यह किया। 595 00:48:22,027 --> 00:48:23,529 यहाँ से चली जाओ। 596 00:48:25,280 --> 00:48:26,657 चली जाओ! 597 00:50:02,336 --> 00:50:04,338 उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता