"Survivor" Man Down

ID	13203388
Movie Name	"Survivor" Man Down
Release Name	Survivor.S11E02
Year	2005
Kind	tv
Language	French
IMDB ID	761372
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Survivor.S11E02.en.srt

Subtitle Text

1 00:00:01,050 --> 00:00:03,294 Précédemment dans Survivor... 2 00:00:03,419 --> 00:00:05,095 Dans les jungles du Guatemala, 3 00:00:05,220 --> 00:00:07,615 au milieu des ruines d'une civilisation antique, 4 00:00:07,890 --> 00:00:11,435 16 Américains débutèrent l'aventure avec une grosse surprise. 5 00:00:11,685 --> 00:00:12,770 Par ici ! 6 00:00:12,895 --> 00:00:16,166 Vous reconnaissez Bobby Jon et Stephenie de Survivor Palau. 7 00:00:17,175 --> 00:00:19,060 Stephenie, vous serez membre... 8 00:00:19,220 --> 00:00:20,270 de Yaxha. 9 00:00:21,090 --> 00:00:23,463 Bobby Jon est membre de Nakum. 10 00:00:23,710 --> 00:00:26,351 On était super content d'avoir Bobby Jon, 11 00:00:26,476 --> 00:00:29,238 car il ne renoncera pour rien au monde. 12 00:00:30,197 --> 00:00:32,957 J'ai pensé : "Oh, on va gagner, on a Stephenie ! 13 00:00:33,082 --> 00:00:34,245 Tout ira bien !" 14 00:00:34,370 --> 00:00:35,951 Mais d'autres en doutaient... 15 00:00:36,076 --> 00:00:38,225 Comment je vais gagner un million avec elle ici ? 16 00:00:38,350 --> 00:00:40,397 Les tribus s'affrontèrent tout de suite 17 00:00:40,522 --> 00:00:42,265 pour la première récompense. 18 00:00:42,390 --> 00:00:44,159 C'est une course éreintante 19 00:00:44,284 --> 00:00:46,376 de 18 kilomètres 20 00:00:46,501 --> 00:00:48,141 dans la jungle du Guatemala. 21 00:00:48,266 --> 00:00:50,532 La tribu gagnante aura droit au meilleur camp, 22 00:00:50,810 --> 00:00:53,510 mais aussi à un silex pour faire du feu. 23 00:00:53,635 --> 00:00:55,697 Survivants, prêts ? Partez ! 24 00:00:55,947 --> 00:00:57,525 Et le jeu débuta. 25 00:00:57,650 --> 00:00:59,950 Il faut gagner du temps. On prend tout et on file. 26 00:01:00,075 --> 00:01:01,730 Dans la tribu Yaxha de Stephenie, 27 00:01:01,855 --> 00:01:04,288 Gary garda secrète sa véritable identité. 28 00:01:04,413 --> 00:01:05,746 Gary, c'est quoi ton métier ? 29 00:01:05,871 --> 00:01:07,382 Je suis paysagiste... 30 00:01:08,417 --> 00:01:10,018 J'ai joué en NFL pendant 11 ans. 31 00:01:10,143 --> 00:01:11,687 Mon vrai nom est Gary Hogeboom. 32 00:01:11,812 --> 00:01:13,297 Si quelqu'un me reconnaît, 33 00:01:13,422 --> 00:01:14,577 je dirai : 34 00:01:14,702 --> 00:01:16,824 "Tu te trompes, je suis Gary Hawkins." 35 00:01:16,949 --> 00:01:20,565 Et la tribu Nakum de Bobby Jon fut lésée par la blessure de Blake. 36 00:01:20,690 --> 00:01:24,466 Un des arbres avait des épines, comme du fil barbelé, 37 00:01:24,591 --> 00:01:26,777 qui se sont plantées dans l'épaule de Blake. 38 00:01:26,902 --> 00:01:29,700 Ça l'a vraiment atteint moralement. 39 00:01:30,214 --> 00:01:32,345 Après une nuit éprouvante dans la jungle... 40 00:01:32,470 --> 00:01:33,745 Hé, attendez-moi ! 41 00:01:33,996 --> 00:01:35,631 ... les tribus étaient proches. 42 00:01:35,756 --> 00:01:37,605 Vite, ils sont derrière nous. 43 00:01:38,839 --> 00:01:39,915 Dépêchons-nous. 44 00:01:40,040 --> 00:01:41,917 Ne les perdons pas de vue. 45 00:01:42,042 --> 00:01:43,690 Avec Yaxha sur leurs talons, 46 00:01:43,815 --> 00:01:46,521 la tribu Nakum de Bobby Jon l'emporta de peu. 47 00:01:48,039 --> 00:01:49,289 Félicitations ! 48 00:01:49,570 --> 00:01:52,080 Les perdants, Yaxha, partirent trouver leur camp. 49 00:01:52,205 --> 00:01:53,743 Vous devrez encore pagayer. 50 00:01:53,868 --> 00:01:56,205 Même sans silex pour le feu, 51 00:01:56,330 --> 00:01:58,705 les Yaxha tirèrent le meilleur de leur situation. 52 00:01:58,830 --> 00:02:00,135 Je suis trop excitée. 53 00:02:00,260 --> 00:02:01,879 Je suis enfin dans une tribu 54 00:02:02,004 --> 00:02:04,405 qui a autant de coeur et de détermination que moi. 55 00:02:04,530 --> 00:02:05,741 Chez les Nakum, 56 00:02:05,866 --> 00:02:07,766 la victoire coûta très cher. 57 00:02:08,346 --> 00:02:09,620 Judd, ça va ? 58 00:02:09,870 --> 00:02:11,675 Respire par le nez, Blake. 59 00:02:12,548 --> 00:02:13,598 Bobby Jon ? 60 00:02:13,723 --> 00:02:15,323 Ses yeux se révulsent. 61 00:02:15,931 --> 00:02:17,227 Ces hommes forts, 62 00:02:17,352 --> 00:02:19,517 forts comme des rocs, étaient tous à terre. 63 00:02:19,840 --> 00:02:21,589 À la première épreuve d'immunité, 64 00:02:21,868 --> 00:02:24,707 la combativité de Yaxha leur assura la victoire... 65 00:02:24,832 --> 00:02:26,729 Yaxha gagne l'immunité ! 66 00:02:26,977 --> 00:02:30,034 ... envoyant au conseil des Nakum affaiblis. 67 00:02:31,120 --> 00:02:34,745 Bien que Blake, Judd et Bobby Jon souffraient, 68 00:02:35,155 --> 00:02:36,825 Jim était le plus mal en point 69 00:02:36,950 --> 00:02:38,751 et fut éliminé de la tribu. 70 00:02:38,876 --> 00:02:40,207 Jim, la tribu a parlé. 71 00:02:42,683 --> 00:02:43,946 Il en reste 17. 72 00:02:44,071 --> 00:02:45,871 Qui sera éliminé ce soir ? 73 00:02:47,512 --> 00:02:50,941 Survivor Guatemala Saison 11 - Épisode 02 Un homme à terre 74 00:02:51,066 --> 00:02:53,066 Traduction : gege_iguane 75 00:02:53,191 --> 00:02:55,191 Relecture : Lény, Jack Bauer 76 00:02:55,316 --> 00:02:57,316 Synchro : gege_iguane, Lény 77 00:02:57,441 --> 00:02:59,441 Resynchro WEBrip : gege_iguane 78 00:03:01,000 --> 00:03:07,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 79 00:03:57,401 --> 00:03:59,176 Attention ! Il y a beaucoup d'insectes. 80 00:04:01,151 --> 00:04:02,340 Attention au rocher. 81 00:04:05,010 --> 00:04:06,480 Attention ! 82 00:04:06,881 --> 00:04:08,970 Quelqu'un voit le chemin ? 83 00:04:09,284 --> 00:04:12,315 C'est le meilleur moyen de se casser la jambe ou la cheville. 84 00:04:12,440 --> 00:04:14,365 Ce soir, on est allé au conseil. 85 00:04:14,490 --> 00:04:15,930 Il semblerait que j'y habite, 86 00:04:16,055 --> 00:04:18,046 je vais devoir y payer un loyer. 87 00:04:19,194 --> 00:04:20,916 J'aimerais bien que ça change. 88 00:04:21,940 --> 00:04:24,090 Tu sais quoi ? On va s'allonger. 89 00:04:27,221 --> 00:04:29,688 On n'avait pas l'énergie 90 00:04:29,813 --> 00:04:33,018 pour encaisser le choc émotionnel. 91 00:04:33,143 --> 00:04:34,974 On souffre déjà assez physiquement. 92 00:04:35,164 --> 00:04:39,097 La charge émotionnelle qu'on subit au conseil est terrible. 93 00:04:40,424 --> 00:04:42,277 C'est déjà épouvantable 94 00:04:42,836 --> 00:04:44,347 de devoir y aller, 95 00:04:44,472 --> 00:04:46,603 mais le retour est encore pire. 96 00:05:03,741 --> 00:05:06,591 Je pensais que leur tribu serait une machine de guerre, 97 00:05:07,033 --> 00:05:08,575 mais non, apparemment. 98 00:05:09,347 --> 00:05:12,397 - Ils n'ont pas l'air de s'amuser. - Pas du tout ! 99 00:05:13,074 --> 00:05:15,615 Ils sont trop sérieux et n'ont pas l'air proches. 100 00:05:15,740 --> 00:05:18,682 Je te l'ai dit, c'est Bobby Jon, il est bien trop sérieux ! 101 00:05:19,090 --> 00:05:20,725 C'est le quatrième jour, 102 00:05:20,850 --> 00:05:22,911 et on commence à bien se connaître. 103 00:05:23,279 --> 00:05:24,864 Chacun a ses qualités. 104 00:05:25,154 --> 00:05:26,960 On a une tribu formidable. 105 00:05:27,545 --> 00:05:29,745 C'est bien qu'on soit si différent. 106 00:05:30,268 --> 00:05:32,321 Notre groupe est très éclectique. 107 00:05:32,446 --> 00:05:33,915 On a un glandeur, 108 00:05:34,820 --> 00:05:36,358 on a une policière, 109 00:05:36,713 --> 00:05:38,605 on a une assistante de magicien, 110 00:05:38,772 --> 00:05:40,273 on a une poissonnière, 111 00:05:40,671 --> 00:05:42,497 on a un homosexuel 112 00:05:42,747 --> 00:05:44,257 et on a un paysagiste. 113 00:05:44,496 --> 00:05:46,579 Mais on se complète et c'est génial. 114 00:05:46,789 --> 00:05:48,139 Vous avez froid ? 115 00:05:48,264 --> 00:05:50,632 Non, mais une tarentule a sauté sur mon bras. 116 00:05:50,757 --> 00:05:51,800 Une tarentule ? 117 00:05:51,925 --> 00:05:54,042 - Oui, grosse comme ça. - T'as vu une tarentule ? 118 00:05:54,167 --> 00:05:55,877 Ils ont demandé ce que je faisais. 119 00:05:56,002 --> 00:05:57,979 J'ai dit que j'étais paysagiste, 120 00:05:58,104 --> 00:05:59,381 pas quarterback. 121 00:05:59,506 --> 00:06:02,000 Personne ne demande ce que je faisais il y a 15 ans, 122 00:06:02,332 --> 00:06:04,597 donc je ne vois pas pourquoi je leur dirais. 123 00:06:08,350 --> 00:06:09,855 Bien, tête en arrière. 124 00:06:10,629 --> 00:06:12,166 T'en veux une ou deux ? 125 00:06:13,093 --> 00:06:14,338 Tu fais une tresse ? 126 00:06:14,463 --> 00:06:17,408 Je veux une tresse française. Je veux apprendre à en faire. 127 00:06:18,183 --> 00:06:20,389 Tu vas t'entraîner sur ma tête. 128 00:06:20,514 --> 00:06:22,369 Pourquoi t'entraîner sur ma tête ? 129 00:06:22,494 --> 00:06:24,039 On s'amuse sur le camp. 130 00:06:24,500 --> 00:06:27,287 C'est très différent de ce que j'ai déjà vécu. 131 00:06:28,244 --> 00:06:30,723 Qu'on s'entende si bien, c'est super, 132 00:06:30,848 --> 00:06:32,440 on a un bon état d'esprit. 133 00:06:32,565 --> 00:06:34,114 On devient une famille. 134 00:06:34,239 --> 00:06:36,985 J'espère qu'on restera longtemps une famille soudée. 135 00:06:41,685 --> 00:06:43,411 On a du courrier, les amis ! 136 00:06:46,189 --> 00:06:47,607 - Je le lis ? - Vas-y. 137 00:06:48,020 --> 00:06:49,638 "La faim est un fardeau, 138 00:06:49,763 --> 00:06:51,658 il faut de l'énergie pour se battre. 139 00:06:51,783 --> 00:06:53,913 Vous êtes pris dans une toile de souffrances, 140 00:06:54,409 --> 00:06:56,456 gagner vous aidera à manger." 141 00:06:57,449 --> 00:06:58,936 On a reçu du courrier 142 00:06:59,061 --> 00:07:01,721 et c'est la dernière chose que je voulais entendre. 143 00:07:02,306 --> 00:07:03,956 J'ai du mal à respirer. 144 00:07:04,487 --> 00:07:05,747 Je n'ai pas... 145 00:07:06,165 --> 00:07:08,604 Trois nuits sur quatre, je n'ai pas dormi, 146 00:07:08,729 --> 00:07:10,607 et boire n'a rien arrangé. 147 00:07:15,519 --> 00:07:18,605 - Blake, allonge-toi. - Va pas à l'eau si tu respires mal. 148 00:07:19,015 --> 00:07:20,395 J'ai du mal à respirer. 149 00:07:21,477 --> 00:07:23,627 Je suis très inquiète pour Blake. 150 00:07:24,254 --> 00:07:27,055 Il est jeune et costaud. 151 00:07:27,305 --> 00:07:30,197 Il titube et a du mal à respirer. 152 00:07:30,322 --> 00:07:31,718 Quelque chose ne va pas. 153 00:07:35,687 --> 00:07:38,758 Respire par le nez, par le nez, sinon tu vas avoir des crampes. 154 00:07:40,738 --> 00:07:42,162 On est là, ça va aller. 155 00:07:44,422 --> 00:07:46,142 Blake, dans son état, 156 00:07:46,267 --> 00:07:49,617 je ne crois pas qu'il puisse faire quoi que ce soit ici. 157 00:07:49,967 --> 00:07:52,121 Il reste à quatre pattes, 158 00:07:52,420 --> 00:07:53,749 il halète. 159 00:07:53,874 --> 00:07:56,418 Il a des problèmes depuis qu'on est ici. 160 00:07:58,068 --> 00:07:59,268 Ça va, Blake ? 161 00:07:59,886 --> 00:08:01,636 Tu vas y arriver ? 162 00:08:03,427 --> 00:08:07,029 Je n'ai rien contre lui, c'est un bon gars, je pense, 163 00:08:07,154 --> 00:08:10,662 mais je suis un mec plus endurci. 164 00:08:10,787 --> 00:08:13,735 Tu peux te blesser, mais comporte-toi en homme. 165 00:08:23,474 --> 00:08:24,880 Par ici, tout le monde ! 166 00:08:34,740 --> 00:08:37,693 Yaxha, découvrez la nouvelle tribu Nakum. 167 00:08:38,160 --> 00:08:40,429 Jim a été éliminé au premier conseil. 168 00:08:43,248 --> 00:08:45,325 Bien. Prêts à disputer l'épreuve ? 169 00:08:45,450 --> 00:08:46,356 Oui. 170 00:08:46,481 --> 00:08:48,562 C'est pour une récompense, voici le principe. 171 00:08:48,687 --> 00:08:51,098 À mon signal, vous courrez un par un 172 00:08:51,223 --> 00:08:53,208 sur une rampe, traverserez un filet 173 00:08:53,333 --> 00:08:55,310 jusqu'à un cordage en toile d'araignée. 174 00:08:55,435 --> 00:08:56,801 Attachés à la toile, 175 00:08:57,622 --> 00:08:58,847 huit sacs. 176 00:08:59,097 --> 00:09:01,183 En vous agrippant sous la toile, 177 00:09:01,308 --> 00:09:03,522 vous tenterez de récupérer un sac. 178 00:09:03,647 --> 00:09:05,053 Une fois récupéré, 179 00:09:05,178 --> 00:09:07,923 jetez-le dans l'eau et revenez. 180 00:09:08,048 --> 00:09:09,816 Si vous tombez à l'eau sans sac, 181 00:09:09,941 --> 00:09:12,688 vous retournerez au début, et passerez le relais au suivant. 182 00:09:13,016 --> 00:09:16,315 Tout le monde doit passer au moins une fois. 183 00:09:16,440 --> 00:09:18,759 Ensuite, vous passerez dans l'ordre que vous voulez, 184 00:09:18,884 --> 00:09:20,402 et enverrez qui vous voulez. 185 00:09:20,527 --> 00:09:23,080 La première tribu qui récupère ses huit sacs 186 00:09:23,205 --> 00:09:24,364 gagne la récompense. 187 00:09:24,489 --> 00:09:26,670 - Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui. 188 00:09:27,167 --> 00:09:28,298 Un kit de pêche. 189 00:09:29,369 --> 00:09:30,470 Des vers, 190 00:09:32,402 --> 00:09:33,852 un couteau à filet, 191 00:09:34,599 --> 00:09:35,809 des hameçons, 192 00:09:35,934 --> 00:09:38,019 des bouchons, des plombs, de la ficelle. 193 00:09:38,790 --> 00:09:40,647 Car en plus des crocodiles, 194 00:09:40,772 --> 00:09:42,683 ce lac regorge de poissons. 195 00:09:42,808 --> 00:09:45,213 Yaxha, vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas. 196 00:09:45,338 --> 00:09:46,887 Vous ne pouvez pas écarter 197 00:09:47,012 --> 00:09:49,056 la même personne d'une épreuve à l'autre. 198 00:09:49,181 --> 00:09:50,731 Qui choisissez-vous ? 199 00:09:50,856 --> 00:09:52,868 Amy, vous ne participerez pas ? 200 00:09:53,132 --> 00:09:55,005 Prenez place, attendez mon signal. 201 00:09:57,008 --> 00:09:58,009 Bien. 202 00:09:58,134 --> 00:09:59,918 Les deux premiers sur la ligne rouge. 203 00:10:00,043 --> 00:10:01,493 Jamie et Bobby Jon. 204 00:10:01,986 --> 00:10:04,046 Allons-y. Pour la récompense. 205 00:10:04,171 --> 00:10:05,347 Survivants, prêts ? 206 00:10:05,472 --> 00:10:06,473 Partez ! 207 00:10:16,458 --> 00:10:18,178 Jamie avance rapidement. 208 00:10:18,303 --> 00:10:20,562 Bobby Jon tente de s'accrocher. 209 00:10:20,812 --> 00:10:22,112 Jamie a son sac. 210 00:10:22,237 --> 00:10:24,090 Bobby Jon se rapproche d'un sac. 211 00:10:25,707 --> 00:10:26,851 Jamie a son sac. 212 00:10:26,976 --> 00:10:28,582 Il saute à l'eau et repart. 213 00:10:28,707 --> 00:10:30,206 Bobby Jon juste derrière. 214 00:10:30,331 --> 00:10:31,521 Il a son sac. 215 00:10:31,646 --> 00:10:33,375 Il saute à l'eau et repart. 216 00:10:35,185 --> 00:10:37,385 - Allez ! - Vas-y, Jamie, bravo ! 217 00:10:39,187 --> 00:10:40,883 Au tour de Brian pour Yaxha. 218 00:10:41,008 --> 00:10:43,719 Bobby Jon met beaucoup de temps à revenir. 219 00:10:43,844 --> 00:10:45,878 Il perd beaucoup de temps pour Nakum. 220 00:10:47,268 --> 00:10:49,567 Brian avance sur la grosse corde. 221 00:10:49,692 --> 00:10:51,018 Allez, Brian ! 222 00:10:51,143 --> 00:10:52,015 Allez-y ! 223 00:10:52,140 --> 00:10:53,553 Au tour de Cindy pour Nakum, 224 00:10:53,678 --> 00:10:55,091 un gros retard à combler. 225 00:10:56,557 --> 00:10:58,195 Brian prend un nouveau sac. 226 00:10:58,320 --> 00:10:59,660 Vas-y, Brian, c'est bien ! 227 00:10:59,785 --> 00:11:01,395 Cindy juste au-dessus de Brian. 228 00:11:02,120 --> 00:11:03,177 Brian a un sac. 229 00:11:03,302 --> 00:11:04,572 Cindy a un sac. 230 00:11:07,847 --> 00:11:10,747 Cindy a rattrapé beaucoup de temps pour Nakum. 231 00:11:11,344 --> 00:11:13,657 Cindy donne l'avantage à Nakum. 232 00:11:16,643 --> 00:11:18,554 Au tour de Blake et Stephenie. 233 00:11:21,773 --> 00:11:25,060 Essayez d'établir une stratégie pour aborder au mieux cette toile. 234 00:11:25,185 --> 00:11:27,785 Blake avance vite. Steph se donne à fond. 235 00:11:29,714 --> 00:11:32,062 Steph sait quel sac elle veut. 236 00:11:32,187 --> 00:11:34,027 Blake tente de détacher son sac. 237 00:11:34,152 --> 00:11:36,034 Stephenie tente de détacher son sac. 238 00:11:36,696 --> 00:11:38,632 Blake a le sien. Stephenie aussi. 239 00:11:38,928 --> 00:11:41,367 Toujours à égalité au troisième sac. 240 00:11:41,617 --> 00:11:43,451 Stephenie sort la première. 241 00:11:43,576 --> 00:11:45,380 Yaxha reprend la tête ! 242 00:11:49,887 --> 00:11:51,520 Gary pour Yaxha ! 243 00:11:55,087 --> 00:11:57,025 Brandon pour Nakum ! 244 00:11:57,275 --> 00:11:58,934 Légère avance pour Yaxha. 245 00:11:59,059 --> 00:12:02,231 Gary va devoir récupérer un sac éloigné. 246 00:12:02,356 --> 00:12:04,188 Brandon survole le parcours. 247 00:12:04,313 --> 00:12:05,901 Il fonce droit sur son sac. 248 00:12:06,026 --> 00:12:07,542 Gary est juste à côté. 249 00:12:07,667 --> 00:12:10,272 Gary et Brandon détachent leur sac. 250 00:12:10,522 --> 00:12:12,799 Brandon a le sien, il revient. 251 00:12:13,030 --> 00:12:14,225 Allez, Gary ! 252 00:12:14,960 --> 00:12:17,437 Gary a son sac, dans un grand plouf ! 253 00:12:20,316 --> 00:12:21,950 Au tour de Margaret pour Nakum. 254 00:12:22,075 --> 00:12:23,076 Allez, Gary ! 255 00:12:23,201 --> 00:12:25,629 Gary revient avec un quatrième sac pour Yaxha. 256 00:12:25,754 --> 00:12:27,581 Au tour de Rafe pour Yaxha. 257 00:12:30,002 --> 00:12:31,527 Rafe sait où il va. 258 00:12:33,307 --> 00:12:35,028 Margaret détache son sac. 259 00:12:35,784 --> 00:12:36,785 Elle l'a. 260 00:12:37,153 --> 00:12:38,530 Nakum est toujours en tête. 261 00:12:38,655 --> 00:12:40,192 Rafe peine à s'accrocher. 262 00:12:42,087 --> 00:12:43,718 Rafe ne tient pas. 263 00:12:43,843 --> 00:12:45,331 Ça va nuire à Yaxha. 264 00:12:47,142 --> 00:12:49,945 Margaret a pu ramener un sac, pas Rafe. 265 00:12:50,343 --> 00:12:52,243 Ça peut faire la différence. 266 00:12:53,294 --> 00:12:55,217 Rafe peine à monter à l'échelle. 267 00:12:55,612 --> 00:12:57,636 Nakum a désormais un sac d'avance. 268 00:12:57,761 --> 00:12:59,660 Au tour de Judd pour Nakum. 269 00:12:59,785 --> 00:13:01,882 Judd trébuche la tête la première dans le filet. 270 00:13:02,007 --> 00:13:04,415 Rafe n'arrive toujours pas à monter à l'échelle. 271 00:13:04,540 --> 00:13:06,395 - Allez, Rafe ! - Allez ! 272 00:13:06,892 --> 00:13:09,531 Rafe, vous devez vous hisser ! 273 00:13:09,656 --> 00:13:12,492 Judd s'accroche. Il improvise, il ne lâche pas ! 274 00:13:15,854 --> 00:13:17,496 Yaxha perd beaucoup de terrain. 275 00:13:18,432 --> 00:13:19,582 Allez, Rafe ! 276 00:13:20,058 --> 00:13:21,558 Rafe remonte enfin ! 277 00:13:23,459 --> 00:13:26,548 Quatre jours sans eau, ça fait des dégâts. 278 00:13:28,985 --> 00:13:31,398 Au tour de Morgan, elle doit reprendre du terrain. 279 00:13:31,523 --> 00:13:32,713 Allez, Morgan ! 280 00:13:32,838 --> 00:13:34,890 Nakum mène : 5 - 4. 281 00:13:36,641 --> 00:13:39,418 Judd est à l'eau. Il n'arrive pas à ramener de sac. 282 00:13:40,484 --> 00:13:42,556 Une opportunité pour Yaxha de revenir. 283 00:13:42,681 --> 00:13:44,757 Morgan doit ramener un sac. 284 00:13:45,302 --> 00:13:46,502 Judd revient. 285 00:13:47,281 --> 00:13:48,885 Au tour de Danni pour Nakum. 286 00:13:49,010 --> 00:13:50,646 Allez, Morgan ! Tu peux le faire ! 287 00:13:50,771 --> 00:13:54,321 Les sacs sont au bout du parcours, la traversée est longue désormais. 288 00:13:55,563 --> 00:13:56,770 Morgan a un sac. 289 00:13:58,940 --> 00:14:01,482 Morgan a le cinquième sac pour Yaxha. 290 00:14:02,355 --> 00:14:03,685 Il faut revenir vite. 291 00:14:03,935 --> 00:14:05,587 Brianna attend son tour. 292 00:14:07,072 --> 00:14:09,124 Égalité, cinq sacs partout. 293 00:14:09,374 --> 00:14:11,374 Au tour de Brianna pour Yaxha. 294 00:14:12,911 --> 00:14:16,732 À présent, tous les sacs sont très loin sur la toile. 295 00:14:16,982 --> 00:14:18,737 Brianna doit s'accrocher. 296 00:14:19,559 --> 00:14:21,259 Brianna n'y arrive pas ! 297 00:14:21,384 --> 00:14:23,997 À nouveau, Yaxha ne ramène pas de sac. 298 00:14:24,122 --> 00:14:25,890 Gros avantage pour Nakum. 299 00:14:26,015 --> 00:14:27,295 Brianna doit revenir. 300 00:14:29,039 --> 00:14:30,070 Allez, Lydia ! 301 00:14:30,195 --> 00:14:33,118 Au tour de Lydia pour Yaxha. Peut-être ramènera-t-elle un sac. 302 00:14:34,860 --> 00:14:36,013 Danni a un sac. 303 00:14:36,138 --> 00:14:36,910 Danni ! 304 00:14:41,726 --> 00:14:44,326 Danni revient avec un sixième sac pour Nakum. 305 00:14:45,652 --> 00:14:47,696 Nakum mène : 6 - 5. 306 00:14:48,355 --> 00:14:49,932 Au tour de Brooke pour Nakum. 307 00:14:51,227 --> 00:14:53,135 Lydia a un sac pour Yaxha. 308 00:14:53,260 --> 00:14:56,038 Brooke prend l'extérieur du parcours. 309 00:14:56,693 --> 00:14:58,307 Lydia avec un sixième sac 310 00:14:58,432 --> 00:14:59,482 pour Yaxha. 311 00:15:00,125 --> 00:15:01,700 Brooke a un sac à présent. 312 00:15:03,397 --> 00:15:05,547 Égalité, six sacs partout. 313 00:15:06,318 --> 00:15:07,507 Au tour de Jamie. 314 00:15:07,632 --> 00:15:09,282 Brooke défait le noeud. 315 00:15:09,910 --> 00:15:10,986 Brooke l'a. 316 00:15:12,237 --> 00:15:13,837 Elle se jette à l'eau. 317 00:15:14,314 --> 00:15:15,491 Jamie a son sac. 318 00:15:15,738 --> 00:15:18,038 Brooke essaye de monter à l'échelle. 319 00:15:18,788 --> 00:15:20,352 Il ne faut pas ralentir maintenant. 320 00:15:20,477 --> 00:15:21,513 Jamie a son sac. 321 00:15:22,037 --> 00:15:23,323 Jamie est dans l'eau. 322 00:15:24,423 --> 00:15:26,802 Jamie a rattrapé beaucoup de temps. 323 00:15:29,930 --> 00:15:31,665 Égalité, sept sacs partout. 324 00:15:31,790 --> 00:15:33,109 Au tour de Blake. 325 00:15:33,234 --> 00:15:35,010 Au tour de Brian désormais. 326 00:15:35,135 --> 00:15:36,735 C'est le dernier sac ! 327 00:15:37,567 --> 00:15:39,567 Blake gagne beaucoup de temps. 328 00:15:40,907 --> 00:15:42,412 Blake au huitième sac. 329 00:15:42,537 --> 00:15:44,788 Brian doit atteindre son sac. 330 00:15:44,913 --> 00:15:47,689 Brian se faufile. Il fonce le plus vite possible. 331 00:15:48,229 --> 00:15:49,529 Blake a son sac. 332 00:15:50,083 --> 00:15:52,731 Brian essaye de détacher le sien. 333 00:15:52,856 --> 00:15:54,229 Brian a son sac. 334 00:15:54,354 --> 00:15:57,132 Brian et Blake sont dans l'eau, avec le dernier sac. 335 00:15:57,650 --> 00:15:59,234 Un kit de pêche en jeu. 336 00:15:59,359 --> 00:16:01,067 Ça va être un sprint final. 337 00:16:01,192 --> 00:16:03,077 Blake se hisse en haut de l'échelle. 338 00:16:03,831 --> 00:16:04,973 Allez, Brian ! 339 00:16:05,098 --> 00:16:06,600 Brian doit se dépêcher. 340 00:16:07,005 --> 00:16:08,255 Dépêchez-vous ! 341 00:16:13,198 --> 00:16:15,284 Nakum gagne la récompense ! 342 00:16:21,886 --> 00:16:22,816 Nakum, 343 00:16:22,941 --> 00:16:25,390 à l'évidence, manger vous ferait du bien. 344 00:16:25,966 --> 00:16:29,078 Kit de pêche, vers, espérons que ça facilite votre tâche. 345 00:16:29,203 --> 00:16:30,215 Bel effort. 346 00:16:30,600 --> 00:16:31,800 Yaxha, pas loin. 347 00:16:32,512 --> 00:16:34,361 Les deux tribus ont été au coude à coude 348 00:16:34,486 --> 00:16:36,457 dans les épreuves jusqu'ici. 349 00:16:37,236 --> 00:16:39,107 Celle-ci ne vous rapportera rien. 350 00:16:39,232 --> 00:16:40,233 Repartez. 351 00:16:43,707 --> 00:16:46,057 Bien. Prenez vos affaires et repartez. 352 00:17:12,910 --> 00:17:15,576 On a décidé d'aller pêcher 353 00:17:15,894 --> 00:17:18,392 avec notre tout nouveau kit de pêche. 354 00:17:19,168 --> 00:17:20,169 Donc... 355 00:17:20,516 --> 00:17:23,288 On s'est levé dès potron-minet. 356 00:17:23,538 --> 00:17:25,573 On va enfin pêcher un gros poisson ! 357 00:17:30,479 --> 00:17:31,480 Ça mord. 358 00:17:35,506 --> 00:17:36,507 Super ! 359 00:17:37,766 --> 00:17:38,895 Bien joué ! 360 00:17:39,020 --> 00:17:41,163 Aujourd'hui, je suis chaud pour faire du bateau. 361 00:17:41,288 --> 00:17:43,237 Je meurs d'envie de pêcher un poisson. 362 00:17:43,362 --> 00:17:45,087 Je me sens mieux maintenant. 363 00:17:45,212 --> 00:17:46,812 Je suis moins essoufflé. 364 00:17:46,937 --> 00:17:50,215 Tant que je suis compétitif et combatif comme hier, 365 00:17:50,906 --> 00:17:52,117 tout roule. 366 00:17:52,517 --> 00:17:53,970 J'en ai un, j'en ai un ! 367 00:17:54,095 --> 00:17:55,487 Oui ! Oui ! 368 00:17:57,913 --> 00:17:59,136 Le petit-déj. 369 00:18:13,509 --> 00:18:15,332 À votre avis, c'est quoi ça ? 370 00:18:15,457 --> 00:18:17,170 Et si on mangeait du maïs ? 371 00:18:17,295 --> 00:18:19,150 Excellent, j'allais le proposer. 372 00:18:19,275 --> 00:18:20,973 Ça va être un régal. 373 00:18:21,245 --> 00:18:24,349 Yaxha est désespérément en quête de nourriture. 374 00:18:24,599 --> 00:18:27,951 On gouttera tout ce qu'il y a ici, au moins une fois. 375 00:18:28,076 --> 00:18:29,778 Qu'est-ce que c'est ? Oh, ouah ! 376 00:18:29,903 --> 00:18:32,524 - Quelqu'un veut manger une sauterelle ? - Non. 377 00:18:32,864 --> 00:18:34,196 C'est une sauterelle ? 378 00:18:34,321 --> 00:18:35,586 C'est une sauterelle. 379 00:18:35,711 --> 00:18:37,596 Une énorme sauterelle. 380 00:18:42,106 --> 00:18:44,736 La matinée est chargée. Tout le monde bosse. 381 00:18:45,241 --> 00:18:47,372 Sauf en ce moment, je dirais... 382 00:18:47,622 --> 00:18:50,609 Morgan ne bosse pas autant que les autres. 383 00:18:51,009 --> 00:18:53,676 J'adore Morgan, mais il faut s'activer sur le camp 384 00:18:53,801 --> 00:18:56,501 pour avoir le soutien de ses équipiers. 385 00:19:07,802 --> 00:19:09,658 Je bâtis une anse, une crique. 386 00:19:09,783 --> 00:19:10,787 Vous voyez, 387 00:19:11,223 --> 00:19:12,784 c'est plutôt large 388 00:19:12,909 --> 00:19:15,476 et il y a une petite ouverture à l'avant, là. 389 00:19:15,601 --> 00:19:19,153 Une fois le tout stabilisé, je le couvrirai d'un sac de toile 390 00:19:19,278 --> 00:19:21,907 et j'attraperai un peu de protéines. On en a besoin. 391 00:19:25,092 --> 00:19:26,628 Vous voulez des fourmis ? 392 00:19:27,835 --> 00:19:30,798 - C'est pas des termites ? - Oui, je croyais aussi. 393 00:19:30,923 --> 00:19:32,194 Ce sont des fourmis. 394 00:19:32,319 --> 00:19:33,944 - Je veux en manger. - Allez. 395 00:19:34,069 --> 00:19:35,456 - Allons-y. - Je... 396 00:19:35,581 --> 00:19:37,890 - T'es prêt ? - Je sais pas. 397 00:19:39,763 --> 00:19:41,762 Où avez-vous trouvé ce nid ? 398 00:19:41,887 --> 00:19:43,587 Il y en a des millions ? 399 00:19:44,082 --> 00:19:46,732 Il y a probablement 200 fourmis là-dedans. 400 00:19:48,624 --> 00:19:51,358 Rafe et Gary ont décidé de ramasser un nid de fourmis, 401 00:19:51,825 --> 00:19:53,882 car les fourmis seraient pleines de protéines. 402 00:19:54,007 --> 00:19:55,032 C'est écoeurant. 403 00:19:55,157 --> 00:19:56,124 Qu'en dis-tu ? 404 00:19:56,249 --> 00:19:57,942 J'en reviens pas de manger des fourmis. 405 00:19:58,067 --> 00:19:59,837 Les fourmis ne mordent pas, si ? 406 00:19:59,962 --> 00:20:00,946 Si. 407 00:20:02,102 --> 00:20:04,766 La mienne a un petit goût piquant. 408 00:20:05,692 --> 00:20:07,352 Je ne mangerai pas de fourmis. 409 00:20:07,477 --> 00:20:10,513 Je me contenterai d'eau et de maïs, 410 00:20:10,638 --> 00:20:12,088 jusqu'au jour où... 411 00:20:12,213 --> 00:20:14,518 Je gagnerai une récompense de bouffe. 412 00:20:15,113 --> 00:20:16,778 Une prise avec ton sac ? 413 00:20:17,162 --> 00:20:18,349 Dix petits ménés. 414 00:20:18,817 --> 00:20:19,867 Dix ménés ? 415 00:20:19,992 --> 00:20:21,623 Des petits, mais c'est toujours ça. 416 00:20:21,748 --> 00:20:23,163 Ça en fait un chacun. 417 00:20:23,288 --> 00:20:25,704 T'es un bourreau de travail. On a besoin de toi. 418 00:20:26,368 --> 00:20:29,123 Poissonnière, combien de temps ça frit, un tel poisson ? 419 00:20:29,373 --> 00:20:32,167 - Jusqu'à ce que ça croustille. - Pas besoin de kit de pêche. 420 00:20:32,292 --> 00:20:33,175 Non. 421 00:20:33,300 --> 00:20:34,700 - Santé. - Santé. 422 00:20:39,112 --> 00:20:40,118 Comme on dit, 423 00:20:40,368 --> 00:20:42,570 le chemin vers le coeur passe par l'estomac. 424 00:20:43,138 --> 00:20:45,188 On dirait de la truite grillée. 425 00:20:58,938 --> 00:21:00,429 Je n'aime pas faire ça. 426 00:21:03,960 --> 00:21:05,499 Il fait chaud, hein ? 427 00:21:09,769 --> 00:21:11,469 Parlons un peu de Blake. 428 00:21:11,951 --> 00:21:13,977 Il ne fait presque rien sur le camp. 429 00:21:14,102 --> 00:21:16,588 Il est sympa, mais ne fait rien sur le camp ! 430 00:21:16,833 --> 00:21:19,551 Et puis, il y a Margaret, qui le couve toute la journée. 431 00:21:19,676 --> 00:21:21,047 Comment tu te sens ? 432 00:21:22,731 --> 00:21:24,530 - Pas terrible. - Pas terrible ? 433 00:21:24,780 --> 00:21:26,797 Dès que je les regarde, c'est pareil : 434 00:21:26,922 --> 00:21:29,067 "Assieds-toi, repose-toi, bois. 435 00:21:29,192 --> 00:21:31,342 Assieds-toi, repose-toi, bois..." 436 00:21:32,120 --> 00:21:33,440 Je me dis : 437 00:21:33,565 --> 00:21:36,642 "Mince, combien de temps doit-il encore se reposer ? 438 00:21:37,785 --> 00:21:39,535 Il pionce toute la journée. 439 00:21:39,660 --> 00:21:42,806 Tu sais, mais merde, je veux dire... 440 00:21:42,931 --> 00:21:44,767 Toute l'eau qu'on ramène, 441 00:21:44,892 --> 00:21:46,749 qu'on remonte, et eux... 442 00:21:48,152 --> 00:21:50,547 Jambes allongées, bras immobiles... 443 00:21:51,602 --> 00:21:52,752 T'as raison. 444 00:21:52,877 --> 00:21:54,876 Je vais pas tout faire à sa place. 445 00:21:55,306 --> 00:21:57,128 Blake se repose toute la journée. 446 00:21:57,253 --> 00:21:58,996 C'est tout ce qu'il fait. 447 00:21:59,121 --> 00:22:01,245 Donc il conserve toute sa force et son énergie 448 00:22:01,370 --> 00:22:03,377 pour les épreuves et les récompenses. 449 00:22:03,502 --> 00:22:05,698 C'est ce qui se passe quand tu te reposes toute la journée 450 00:22:05,823 --> 00:22:07,628 et que tu gardes toute ton énergie. 451 00:22:07,753 --> 00:22:10,309 Je veux être le héros à la prochaine épreuve. 452 00:22:10,555 --> 00:22:12,945 Vous savez, ce sera moi, le héros. 453 00:22:28,388 --> 00:22:29,389 Du courrier ! 454 00:22:30,039 --> 00:22:31,502 Ah, on va s'amuser. 455 00:22:31,627 --> 00:22:34,192 "Sang, sueur, larmes et boue, aujourd'hui, c'est la totale. 456 00:22:34,317 --> 00:22:36,985 Tirer, traîner, gratter, griffer, ça peut finir en bagarre. 457 00:22:37,110 --> 00:22:39,613 Le plus gros effort jusqu'ici, vous le fournirez aujourd'hui. 458 00:22:39,738 --> 00:22:42,716 Décidez de ce que vous transpirerez, ce soir, quelqu'un s'en ira." 459 00:22:42,841 --> 00:22:45,428 - On devra tirer à la corde. - Ouais, une corde, je pense. 460 00:22:45,858 --> 00:22:47,508 Ou, on met ça comme ça. 461 00:22:47,633 --> 00:22:50,852 Un là, l'autre là, et on tire. 462 00:22:51,102 --> 00:22:53,313 On a plusieurs bons sportifs dans l'équipe, 463 00:22:53,740 --> 00:22:56,224 mais Yaxha nous a tenu tête à chaque fois. 464 00:22:56,704 --> 00:22:58,929 Stephenie est une sportive incroyable. 465 00:22:59,054 --> 00:23:02,397 Et j'ai travaillé pour une radio sportive à Kansas City, 466 00:23:02,647 --> 00:23:05,829 et Gary était footballeur professionnel. 467 00:23:05,954 --> 00:23:07,431 Il était quarterback. 468 00:23:08,164 --> 00:23:12,240 Les quarterbacks sont généralement les moins athlétiques au football, 469 00:23:12,490 --> 00:23:13,491 mais... 470 00:23:14,106 --> 00:23:17,746 Mais il tient bien la route, donc on verra. 471 00:23:33,391 --> 00:23:34,756 Bien, tout d'abord, 472 00:23:35,006 --> 00:23:36,858 Lydia, rendez-la-moi. 473 00:23:40,151 --> 00:23:42,297 L'immunité est remise en jeu. 474 00:23:42,547 --> 00:23:46,490 L'épreuve d'immunité du jour est un bon vieux tir à la corde. 475 00:23:46,924 --> 00:23:50,405 Les deux tribus seront reliées à une même corde. 476 00:23:50,894 --> 00:23:53,408 Votre but est de récupérer un drapeau. 477 00:23:53,533 --> 00:23:56,046 Il y a une corde fixée de chaque côté du terrain. 478 00:23:56,171 --> 00:23:57,445 Si vous l'attrapez, 479 00:23:57,570 --> 00:23:59,814 utilisez-la pour vous tirer jusqu'au drapeau. 480 00:23:59,939 --> 00:24:02,517 À tout moment, des membres d'une tribu 481 00:24:02,767 --> 00:24:04,777 peuvent reculer pour interférer 482 00:24:04,902 --> 00:24:07,401 avec l'autre tribu et l'empêcher de progresser. 483 00:24:08,063 --> 00:24:10,505 Cette épreuve sera chronométrée. 484 00:24:10,630 --> 00:24:12,237 Si après 15 minutes 485 00:24:12,362 --> 00:24:15,181 aucune tribu n'a récupéré de drapeau, 486 00:24:15,306 --> 00:24:18,277 on passera à une série de duels en un contre un. 487 00:24:18,573 --> 00:24:21,617 La tribu qui remporte cette épreuve gagne l'immunité, 488 00:24:21,742 --> 00:24:24,890 s'assure de rester un jour de plus sous le soleil guatémaltèque. 489 00:24:25,015 --> 00:24:28,343 Les perdants : conseil ce soir, quelqu'un s'en ira. 490 00:24:28,503 --> 00:24:31,064 Yaxha, vous êtes un de plus. Quelqu'un ne participera pas. 491 00:24:31,189 --> 00:24:34,224 Amy n'a pas participé la dernière fois, elle doit participer cette fois-ci. 492 00:24:34,349 --> 00:24:36,751 Brianna. Bien. Les autres, attendez mon signal. 493 00:24:42,315 --> 00:24:44,052 Allons-y. Survivants, prêts ? 494 00:24:48,191 --> 00:24:49,192 Partez ! 495 00:24:54,619 --> 00:24:56,896 Légère avance pour Nakum dès le départ. 496 00:24:58,489 --> 00:24:59,842 Brian recule. 497 00:25:04,896 --> 00:25:06,281 Tirez, tirez ! 498 00:25:06,531 --> 00:25:08,316 Danni et Brian s'affrontent. 499 00:25:08,740 --> 00:25:10,130 Brian, pas de quartier ! 500 00:25:10,255 --> 00:25:11,685 Pas de quartier ! 501 00:25:11,810 --> 00:25:13,847 Amy hurle des encouragements à Brian. 502 00:25:13,972 --> 00:25:15,475 Danni le jette dans la boue. 503 00:25:15,600 --> 00:25:16,607 Merde ! 504 00:25:21,425 --> 00:25:22,855 Margaret se mêle à l'action. 505 00:25:25,463 --> 00:25:26,801 Tirez ! Tirez ! 506 00:25:27,051 --> 00:25:28,286 J'en tiens deux ! 507 00:25:31,992 --> 00:25:34,957 Brian et Danni en pourparlers au milieu. 508 00:25:36,002 --> 00:25:38,671 Les Yaxha donnent tout ce qu'ils ont, mais n'avancent pas. 509 00:25:43,835 --> 00:25:45,244 L'immunité est en jeu. 510 00:25:45,369 --> 00:25:46,813 Quelqu'un s'en va ce soir. 511 00:25:56,440 --> 00:25:58,458 Plus qu'une minute dans cette manche. 512 00:25:58,851 --> 00:26:00,693 Si aucune tribu n'a de drapeau 513 00:26:00,818 --> 00:26:02,862 dans une minute, on passe aux duels. 514 00:26:04,942 --> 00:26:06,774 Nakum pousse subitement. 515 00:26:08,462 --> 00:26:10,725 Atteignez la corde et vous pourrez vous tirer. 516 00:26:12,396 --> 00:26:14,040 Yaxha ne lâche pas un centimètre. 517 00:26:15,345 --> 00:26:16,764 La minute est écoulée. 518 00:26:17,442 --> 00:26:19,148 Cinq, quatre, 519 00:26:19,273 --> 00:26:21,789 trois, deux, un... 520 00:26:22,212 --> 00:26:24,526 Stop ! Arrêtez-vous là ! 521 00:26:24,776 --> 00:26:26,594 Le jeu est dans l'impasse. 522 00:26:27,587 --> 00:26:28,588 Bien. 523 00:26:28,713 --> 00:26:31,343 On passe à une série de duels en un contre un. 524 00:26:31,468 --> 00:26:36,070 À la fin de chaque duel, le plus près de son drapeau 525 00:26:36,320 --> 00:26:37,576 gagne le drapeau. 526 00:26:37,701 --> 00:26:39,632 Trois drapeaux et c'est l'immunité. 527 00:26:40,040 --> 00:26:43,119 Chaque membre peut passer autant de fois qu'il le veut. 528 00:26:43,244 --> 00:26:45,251 Chaque manche dure cinq minutes. 529 00:26:45,376 --> 00:26:46,839 Choisissez qui commence. 530 00:26:48,741 --> 00:26:50,243 Judd en lice pour Nakum. 531 00:26:50,368 --> 00:26:52,111 Gary représentera Yaxha. 532 00:26:52,236 --> 00:26:53,946 C'est parti. L'épreuve reprend. 533 00:26:57,751 --> 00:26:59,403 Cinq minutes pour cette manche. 534 00:26:59,528 --> 00:27:01,729 Le plus près du drapeau l'emporte. 535 00:27:04,315 --> 00:27:05,892 Légère avance pour Nakum. 536 00:27:11,511 --> 00:27:14,355 Lui, c'est un quarterback. Toi, t'es un linebacker, allez. 537 00:27:22,046 --> 00:27:23,335 Judd tient la corde. 538 00:27:23,460 --> 00:27:26,621 Il doit l'utiliser comme levier pour se rapprocher. 539 00:27:29,271 --> 00:27:31,471 Le plus près du drapeau l'emporte. 540 00:27:32,652 --> 00:27:34,275 Gary se dirige vers Judd ! 541 00:27:34,746 --> 00:27:35,946 Il le plaque ! 542 00:27:41,124 --> 00:27:42,820 Aucun des deux n'abandonne. 543 00:27:42,945 --> 00:27:43,997 Cinq secondes, 544 00:27:44,122 --> 00:27:45,131 quatre, 545 00:27:45,375 --> 00:27:48,176 trois, deux, un... 546 00:27:48,426 --> 00:27:50,476 Le premier drapeau va à Nakum ! 547 00:27:55,713 --> 00:27:57,813 Au tour de Brandon contre Jamie, 548 00:27:58,636 --> 00:28:00,113 pour le deuxième drapeau. 549 00:28:00,442 --> 00:28:01,514 C'est reparti ! 550 00:28:04,075 --> 00:28:05,184 Allez, Jamie ! 551 00:28:05,309 --> 00:28:06,628 Jamie pousse. 552 00:28:06,789 --> 00:28:08,121 Il a une légère avance. 553 00:28:08,891 --> 00:28:10,231 Brandon se déplace. 554 00:28:11,264 --> 00:28:13,736 Il reprend quelques centimètres à Jamie. 555 00:28:13,861 --> 00:28:15,561 Jamie tente de résister. 556 00:28:16,769 --> 00:28:18,219 Brandon donne tout. 557 00:28:20,657 --> 00:28:21,986 Jamie se déplace ! 558 00:28:22,111 --> 00:28:23,784 Ça joue contre lui, il trébuche ! 559 00:28:23,909 --> 00:28:25,819 Brandon a une belle avance désormais. 560 00:28:26,764 --> 00:28:28,662 Jamie tente de s'agripper, sans succès ! 561 00:28:29,060 --> 00:28:30,510 Brandon tire Jamie. 562 00:28:30,635 --> 00:28:33,511 Il tente d'atteindre la corde pour faire levier ! Il l'a ! 563 00:28:33,912 --> 00:28:35,456 Brandon l'entraîne ! 564 00:28:36,608 --> 00:28:39,527 Brandon prend le deuxième drapeau pour Nakum ! 565 00:28:43,871 --> 00:28:45,525 Nakum mène : 2 - 0. 566 00:28:45,650 --> 00:28:48,498 Judd face à Jamie. Jamie retente sa chance. 567 00:28:48,671 --> 00:28:50,163 Si Judd maintient l'avance, 568 00:28:50,288 --> 00:28:51,597 Nakum gagne l'immunité 569 00:28:51,722 --> 00:28:53,808 et Yaxha va au conseil. 570 00:28:53,933 --> 00:28:54,901 Allons-y. 571 00:28:55,548 --> 00:28:57,045 C'est reparti ! 572 00:28:58,335 --> 00:29:00,582 Dès le début, Jamie a bien avancé. 573 00:29:00,832 --> 00:29:02,150 Yaxha est en tête. 574 00:29:08,971 --> 00:29:11,384 Jamie dans une bonne dynamique. Il mène ! 575 00:29:19,317 --> 00:29:20,917 Plus que 30 secondes ! 576 00:29:21,799 --> 00:29:23,830 Jamie tente de conserver son avance, 577 00:29:23,955 --> 00:29:25,498 mais plus personne ne bouge. 578 00:29:25,887 --> 00:29:26,921 Allez, Judd ! 579 00:29:29,451 --> 00:29:30,648 Judd doit bouger 580 00:29:30,773 --> 00:29:32,973 ou Yaxha aura son premier drapeau. 581 00:29:34,215 --> 00:29:35,365 Dix secondes. 582 00:29:35,999 --> 00:29:37,819 Neuf, huit, 583 00:29:38,069 --> 00:29:39,082 sept, 584 00:29:39,207 --> 00:29:40,042 six, 585 00:29:40,339 --> 00:29:41,340 cinq... 586 00:29:41,465 --> 00:29:43,736 Jamie relâche, Judd tire très fort. 587 00:29:43,861 --> 00:29:46,094 Trois, deux, un... 588 00:29:46,265 --> 00:29:47,687 L'épreuve est terminée, 589 00:29:47,812 --> 00:29:49,731 Nakum gagne l'immunité ! 590 00:29:59,015 --> 00:30:01,042 Nakum, qui la veut ? 591 00:30:01,751 --> 00:30:03,503 Félicitations, l'immunité. 592 00:30:03,628 --> 00:30:05,605 Vous êtes saufs au moins un jour de plus. 593 00:30:05,945 --> 00:30:09,184 Yaxha, pour vous, c'est différent. Vous allez goûter au conseil. 594 00:30:09,309 --> 00:30:11,432 Ce soir, vous éliminerez votre premier membre. 595 00:30:11,865 --> 00:30:14,189 Prenez votre drapeau et rentrez au camp. 596 00:30:36,439 --> 00:30:38,661 Cette épreuve était rude. 597 00:30:38,786 --> 00:30:40,440 On a donné tout ce qu'on a pu, 598 00:30:40,565 --> 00:30:43,322 mais impossible de tirer leur gros. 599 00:30:43,447 --> 00:30:44,448 Et... 600 00:30:44,832 --> 00:30:46,588 Ce soir, il y a conseil. 601 00:30:47,034 --> 00:30:48,648 Cette épreuve était horrible. 602 00:30:51,411 --> 00:30:54,329 Ça va juste rééquilibrer, on n'est pas largué. 603 00:30:54,454 --> 00:30:55,672 On se lave, 604 00:30:55,797 --> 00:30:57,648 on prend un bon dîner, 605 00:30:57,773 --> 00:30:59,223 on boit beaucoup... 606 00:31:01,158 --> 00:31:02,725 Je suis très nerveuse. 607 00:31:02,850 --> 00:31:04,879 Ce jeu me met les nerfs en pelote. 608 00:31:05,004 --> 00:31:06,333 Il n'y a rien de pire. 609 00:31:06,458 --> 00:31:09,123 Il faut toujours être aux aguets, toujours tout surveiller. 610 00:31:10,174 --> 00:31:11,425 Qui vous votez ? 611 00:31:12,934 --> 00:31:14,279 Je pense à Stephenie. 612 00:31:14,404 --> 00:31:16,297 Elle connaît le jeu, elle sait y jouer. 613 00:31:17,406 --> 00:31:19,262 Elle est sympa, mais tout le monde l'est. 614 00:31:19,387 --> 00:31:21,957 J'aime tout le monde ici, vous comprenez ? 615 00:31:22,207 --> 00:31:24,157 Mais c'est mon premier choix. 616 00:31:24,429 --> 00:31:27,362 Je vous en parle car j'ai confiance en vous. 617 00:31:27,612 --> 00:31:29,744 Jamie veut éliminer Steph. 618 00:31:30,315 --> 00:31:32,868 Les filles l'adorent, et elle va tous nous éliminer. 619 00:31:33,118 --> 00:31:34,474 Le problème... 620 00:31:36,016 --> 00:31:38,881 c'est qu'il faut garder les forts 621 00:31:39,006 --> 00:31:40,625 pour gagner les épreuves. 622 00:31:42,261 --> 00:31:43,537 Ils veulent m'éliminer ? 623 00:31:43,662 --> 00:31:45,843 - Quelqu'un a dit ça ? - Oui. 624 00:31:45,968 --> 00:31:47,308 Où t'étais ? 625 00:31:47,647 --> 00:31:49,748 - Qu'ont-ils dit ? - Ils parlaient de toi. 626 00:31:49,873 --> 00:31:51,980 - De m'éliminer ? - Oui ! 627 00:31:52,105 --> 00:31:53,478 - Vraiment ? - Qui ? 628 00:31:54,651 --> 00:31:56,338 - Jamie en fait partie ? - Oui. 629 00:31:56,463 --> 00:31:57,740 Première nouvelle. 630 00:31:57,865 --> 00:32:00,654 - Le prends pas pour toi... - Non, je suis juste choquée. 631 00:32:01,223 --> 00:32:03,288 À mon avis, c'est juste de l'inexpérience 632 00:32:03,413 --> 00:32:04,662 de la part de Jamie. 633 00:32:04,787 --> 00:32:07,536 Je ne suis pas une pro, mais si tôt ? 634 00:32:07,661 --> 00:32:08,662 Clairement, 635 00:32:08,787 --> 00:32:10,802 je suis un atout pour l'équipe. 636 00:32:10,927 --> 00:32:12,527 Pourquoi m'éliminer en premier ? 637 00:32:12,652 --> 00:32:13,733 Ils sont débiles ! 638 00:32:13,858 --> 00:32:15,620 Je refuse de partir si vite, cette fois-ci. 639 00:32:15,745 --> 00:32:16,746 Je refuse. 640 00:32:28,890 --> 00:32:29,891 Gary ! 641 00:32:30,375 --> 00:32:32,625 T'es un ancien quarterback de NFL ? 642 00:32:33,015 --> 00:32:34,496 Moi ? Non. 643 00:32:34,746 --> 00:32:36,048 Écoute la meilleure. 644 00:32:36,173 --> 00:32:37,691 Quand je plaquais Danni 645 00:32:37,816 --> 00:32:39,845 et qu'on était tous les deux, 646 00:32:39,970 --> 00:32:42,971 elle me fait : "Vous avez un joueur pro de NFL dans l'équipe." 647 00:32:43,096 --> 00:32:44,675 Je dis : "Qui ?" Elle : "Gary." 648 00:32:44,800 --> 00:32:46,333 "Il nous en aurait parlé. 649 00:32:46,458 --> 00:32:47,645 Comment tu le sais ?" 650 00:32:47,770 --> 00:32:50,144 "Je suis journaliste sportive, 651 00:32:50,595 --> 00:32:52,420 c'est pour ça que je le connais." 652 00:32:53,190 --> 00:32:55,317 Danni, de Nakum, a rapporté 653 00:32:55,567 --> 00:32:57,617 que j'étais quarterback en NFL. 654 00:32:58,042 --> 00:32:59,739 Elle l'a dit 655 00:33:00,585 --> 00:33:02,984 à Brian, quand ils luttaient dans la boue. 656 00:33:03,109 --> 00:33:05,709 Pourquoi a-t-elle dit ça à ce moment-là ? 657 00:33:05,901 --> 00:33:07,060 Je ne sais pas. 658 00:33:07,185 --> 00:33:09,165 Elle veut semer le trouble dans la tribu. 659 00:33:09,290 --> 00:33:10,490 C'était drôle. 660 00:33:10,615 --> 00:33:12,287 Mais Danni est journaliste sportive. 661 00:33:12,412 --> 00:33:14,459 Quelqu'un doit l'assommer. 662 00:33:15,507 --> 00:33:18,200 Je vais nier en bloc, 663 00:33:18,325 --> 00:33:20,468 voir ce que ça donne et improviser, 664 00:33:20,593 --> 00:33:23,524 car je pense que je sauterais immédiatement. 665 00:33:32,765 --> 00:33:34,613 À toi de décider... 666 00:33:35,775 --> 00:33:39,167 - On doit se mettre d'accord. - Soit Morgan, soit Lydia. 667 00:33:39,292 --> 00:33:42,864 Morgan est forte en équilibre, ce genre de trucs. 668 00:33:44,678 --> 00:33:46,684 Mais elle ne fait rien sur le camp. 669 00:33:47,254 --> 00:33:50,010 Tout le monde se concerte : "On fait quoi ? On fait quoi ?" 670 00:33:50,135 --> 00:33:53,208 Les deux auxquelles je pense sont Lydia et Morgan. 671 00:33:54,385 --> 00:33:57,329 Lydia est limitée dans les épreuves, comparée à Morgan. 672 00:33:58,029 --> 00:34:00,707 Mais Morgan ne fait pas grand-chose sur le camp. 673 00:34:01,440 --> 00:34:03,809 - Morgan ou Lydia ? - Plutôt Morgan, je pense. 674 00:34:03,934 --> 00:34:05,320 Vous décidez sans moi. 675 00:34:05,445 --> 00:34:07,538 Mais en course d'obstacles, Morgan va plus vite. 676 00:34:07,663 --> 00:34:10,036 Mais j'adore Lydia, Je reste avec elle car je l'adore, 677 00:34:10,161 --> 00:34:12,361 mais Morgan est bien plus sportive. 678 00:34:12,611 --> 00:34:14,926 Sur le long terme, qui nous serait plus utile ? 679 00:34:15,051 --> 00:34:16,542 Sur les épreuves, Morgan. 680 00:34:16,667 --> 00:34:18,620 - Sur le camp, Lydia. - Morgan ne fait rien. 681 00:34:18,745 --> 00:34:20,709 On peut faire ce que fait Lydia. 682 00:34:20,834 --> 00:34:22,977 - On peut pêcher. - On peut faire ce que fait Lydia. 683 00:34:23,102 --> 00:34:24,416 Bien, donc on décide quoi ? 684 00:34:24,541 --> 00:34:27,107 D'accord, elle est fainéante, mais on en a besoin aux épreuves. 685 00:34:27,885 --> 00:34:30,135 - On prend une décision ? - Lydia. 686 00:34:30,787 --> 00:34:32,506 C'est pas ce que tu voulais ? 687 00:34:32,631 --> 00:34:35,669 Si, mais vous savez comme c'est dur, j'adore Lydia, mais on est obligé. 688 00:34:35,895 --> 00:34:38,545 Dans ce jeu, il faut éviter d'être émotif. 689 00:34:40,408 --> 00:34:42,532 Donc, jusqu'au conseil, 690 00:34:43,014 --> 00:34:45,227 je suis sûr que ça va en travailler certains. 691 00:34:47,351 --> 00:34:49,120 C'est Lydia ou Morgan. 692 00:34:49,245 --> 00:34:52,566 Mais à mon avis, Lydia, car tous les autres pensent Lydia. 693 00:34:52,691 --> 00:34:54,456 Mais je ne veux pas rentrer là-dedans. 694 00:34:54,581 --> 00:34:56,717 La moitié dit Morgan, l'autre Lydia. 695 00:34:56,842 --> 00:34:58,351 - Moi non plus. - Tu vois. 696 00:34:58,786 --> 00:35:00,892 Je pense que Lydia est plus utile. 697 00:35:01,017 --> 00:35:02,811 Elle bosse sans arrêt. 698 00:35:02,936 --> 00:35:05,052 Comment l'éliminer alors que Morgan ne fait rien ? 699 00:35:05,177 --> 00:35:06,727 Je veux juste arrêter de perdre. 700 00:35:08,169 --> 00:35:12,476 Mais Lydia ne nous a fait perdre aucune épreuve. 701 00:35:13,030 --> 00:35:14,204 Lydia a été citée, 702 00:35:14,329 --> 00:35:16,774 car ils la croient plus faible du fait de son âge. 703 00:35:16,936 --> 00:35:20,220 Elle assure aux épreuves, elle a fait le trek comme nous tous. 704 00:35:20,345 --> 00:35:22,264 Elle est tout à fait capable. 705 00:35:22,514 --> 00:35:25,022 Je lui ai dit : "Lydia, ça ne sent pas bon pour toi." 706 00:35:25,147 --> 00:35:26,730 Elle doit savoir. 707 00:35:26,855 --> 00:35:29,165 Explique-leur pourquoi ils doivent te garder. 708 00:35:29,290 --> 00:35:31,731 Ils sauront pourquoi ils doivent te garder. 709 00:35:35,890 --> 00:35:40,073 Ce qui se trame au camp n'est pas du tout à mon avantage. 710 00:35:40,536 --> 00:35:44,099 Je sais que ma tête est menacée ce soir. 711 00:35:44,433 --> 00:35:46,079 Je le sais de source sûre. 712 00:35:47,606 --> 00:35:50,717 Il parait que c'est moi qui pars ? Mais ce n'est pas juste. 713 00:35:51,770 --> 00:35:54,456 Je me suis donnée corps et âme à chaque épreuve, 714 00:35:55,007 --> 00:35:57,311 et j'ai fait de mon mieux à chaque fois. 715 00:36:00,350 --> 00:36:02,150 Donc suis-je en sécurité ? 716 00:36:08,404 --> 00:36:12,485 Car quoi que vous fassiez, je vous soutiendrai. 717 00:36:13,098 --> 00:36:14,099 Je sais. 718 00:36:16,052 --> 00:36:17,802 Je veux pas partir, Gary. 719 00:36:23,153 --> 00:36:25,105 Le principal, c'est que la tribu 720 00:36:25,321 --> 00:36:26,920 vote uniformément, 721 00:36:27,756 --> 00:36:31,099 pour ne pas avoir un vote surprenant, inattendu, 722 00:36:31,224 --> 00:36:33,869 qui pourrait fracturer notre camp. 723 00:36:34,753 --> 00:36:37,764 Aller au conseil ce soir, ça craint un max. 724 00:36:38,635 --> 00:36:41,380 Mais c'est la dure réalité du jeu. 725 00:37:11,131 --> 00:37:12,508 Derrière vous, des torches. 726 00:37:12,633 --> 00:37:15,869 Prenez-en une, plongez-la dans le feu et allumez-la. 727 00:37:20,370 --> 00:37:23,134 Ça fait partie du rituel du conseil, car dans ce jeu, 728 00:37:23,259 --> 00:37:25,520 le feu représente votre vie. 729 00:37:25,645 --> 00:37:27,598 Tant que vous avez le feu, vous êtes dans le jeu. 730 00:37:27,723 --> 00:37:29,573 S'il disparaît, vous aussi. 731 00:37:32,456 --> 00:37:34,652 Bon, faisons l'état des lieux de la tribu. 732 00:37:34,777 --> 00:37:38,668 Steph, quelle a été la réaction à votre retour dans le jeu ? 733 00:37:38,793 --> 00:37:40,666 Ils ont été très accueillants. 734 00:37:40,791 --> 00:37:43,276 Je pensais qu'il y aurait des réactions négatives, 735 00:37:43,401 --> 00:37:46,117 car je ne suis pas idiote, ils savent que j'ai déjà joué. 736 00:37:46,242 --> 00:37:48,176 Je sais comment fonctionne le jeu. 737 00:37:48,426 --> 00:37:50,112 Mais on est une tribu, 738 00:37:50,237 --> 00:37:52,085 et c'est important de gagner l'immunité. 739 00:37:52,210 --> 00:37:54,565 Je vois ça comme ça et j'espère qu'eux aussi. 740 00:37:54,690 --> 00:37:57,638 Mais ce jeu est bien souvent un tissu de mensonges. 741 00:37:58,793 --> 00:38:02,324 Jamie, quel est le problème d'avoir quelqu'un comme Steph ici ? 742 00:38:02,449 --> 00:38:04,109 Elle connaît très bien le jeu, 743 00:38:04,234 --> 00:38:06,894 elle sera toujours une menace, et elle est coriace. 744 00:38:07,019 --> 00:38:09,114 C'est plus un garçon qu'une fille. 745 00:38:10,930 --> 00:38:13,902 Quelle femme ici ne joue pas comme un homme ? 746 00:38:14,027 --> 00:38:16,029 Aucune d'elle n'est au niveau de Stephenie. 747 00:38:16,154 --> 00:38:18,422 - Je ne crois pas, c'est mon avis. - Lydia. 748 00:38:18,547 --> 00:38:20,209 En vous voyant, de l'extérieur, 749 00:38:20,334 --> 00:38:23,574 on pourrait dire que vous êtes la moins qualifiée pour ce jeu. 750 00:38:23,699 --> 00:38:25,213 Vous devez vous dire : 751 00:38:25,338 --> 00:38:27,488 "Dans cette tribu, si je suis la moins sportive, 752 00:38:27,613 --> 00:38:29,117 je pourrais partir en premier." 753 00:38:29,242 --> 00:38:30,536 Tout à fait, Jeff. 754 00:38:30,857 --> 00:38:33,655 Vous savez, parfois, on se demande, 755 00:38:33,780 --> 00:38:37,785 au fond de soi : "Me croient-ils incapable d'endurer ça ?" 756 00:38:37,910 --> 00:38:39,653 Je pense leur avoir montré 757 00:38:39,778 --> 00:38:41,596 que je ne suis pas du genre à lâcher. 758 00:38:41,721 --> 00:38:42,722 Morgan. 759 00:38:42,847 --> 00:38:47,205 L'impression que vous me donnez tous, c'est que ce groupe est très uni. 760 00:38:47,330 --> 00:38:49,049 Mais quelqu'un va partir ce soir. 761 00:38:49,174 --> 00:38:52,199 C'est comme un sujet tabou dont personne ne parle. 762 00:38:52,324 --> 00:38:53,608 Qu'en dites-vous ? 763 00:38:54,209 --> 00:38:57,421 Je pense que notre tribu est très unie, 764 00:38:57,546 --> 00:39:00,030 car on a été honnête entre nous jusqu'ici. 765 00:39:00,155 --> 00:39:03,285 Donc je pense que ce n'est pas un sujet tabou. 766 00:39:03,410 --> 00:39:05,554 On sait tous ce qui va se passer. 767 00:39:05,804 --> 00:39:09,103 Mais quelqu'un doit s'en aller, et je ne veux voir personne partir. 768 00:39:10,083 --> 00:39:11,084 Rafe. 769 00:39:11,209 --> 00:39:12,953 Sur quoi baserez-vous votre vote ? 770 00:39:13,078 --> 00:39:16,188 Ce soir, mon vote sera destiné à garder cette tribu unie. 771 00:39:16,313 --> 00:39:17,314 Vous savez, 772 00:39:17,439 --> 00:39:19,960 on est devenu une sorte de famille, 773 00:39:20,459 --> 00:39:22,687 et rentrer un de moins ce soir 774 00:39:22,988 --> 00:39:24,798 sera un gros coup dur. 775 00:39:24,923 --> 00:39:27,876 Espérons qu'on s'en remette. Je nous en crois capables. 776 00:39:28,126 --> 00:39:29,671 Bien, il est temps de voter. 777 00:39:29,796 --> 00:39:30,896 Amy, à vous. 778 00:39:44,189 --> 00:39:46,982 Je prie pour que ça marche. C'est un choix de dernière minute. 779 00:40:01,003 --> 00:40:02,482 Crois-le ou non Lydia, 780 00:40:02,961 --> 00:40:05,626 ce sera une des plus dures décisions que j'ai prises ici. 781 00:40:18,285 --> 00:40:20,185 Je vais décompter les votes. 782 00:40:30,511 --> 00:40:32,712 Une fois les votes lus, la décision est définitive. 783 00:40:32,837 --> 00:40:35,525 La personne éliminée quittera le conseil immédiatement. 784 00:40:35,650 --> 00:40:37,312 Je vais lire les votes. 785 00:40:38,748 --> 00:40:39,873 Premier vote : 786 00:40:41,608 --> 00:40:42,609 Morgan. 787 00:40:46,713 --> 00:40:48,548 Lydia. Un vote Lydia, 788 00:40:48,790 --> 00:40:50,040 un vote Morgan. 789 00:40:52,270 --> 00:40:54,554 Morgan. Deux votes Morgan, un vote Lydia. 790 00:40:58,594 --> 00:41:01,149 Morgan. Trois votes Morgan, un vote Lydia. 791 00:41:04,956 --> 00:41:07,601 Morgan. Quatre votes Morgan, un vote Lydia. 792 00:41:11,512 --> 00:41:14,227 Deuxième personne éliminée de Survivor Guatemala : 793 00:41:14,352 --> 00:41:17,110 Morgan. Cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche. 794 00:41:25,390 --> 00:41:27,140 Morgan, la tribu a parlé. 795 00:41:29,690 --> 00:41:30,957 Il est temps de partir. 796 00:41:44,498 --> 00:41:47,034 Au vu de ce vote, je suis un peu perdu. 797 00:41:47,159 --> 00:41:49,142 D'un côté, je pense que vous êtes unis 798 00:41:49,267 --> 00:41:50,745 et que le vote était dur. 799 00:41:50,870 --> 00:41:54,171 De l'autre côté, la personne éliminée ne l'a pas vu venir. 800 00:41:54,296 --> 00:41:56,400 Prenez vos torches, retournez au camp. 801 00:41:56,525 --> 00:41:57,575 Bonne nuit. 802 00:42:00,384 --> 00:42:03,384 Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/ 803 00:42:03,509 --> 00:42:05,509 Traduction : gege_iguane 804 00:42:05,634 --> 00:42:07,634 Relecture : Lény, Jack Bauer 805 00:42:07,759 --> 00:42:10,517 Synchro : gege_iguane, Lény Resynchro WEBrip : gege_iguane 806 00:42:10,642 --> 00:42:13,642 Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode. 807 00:42:18,157 --> 00:42:20,366 La prochaine fois, dans Survivor : 808 00:42:20,616 --> 00:42:22,568 Nakum défie les crocodiles. 809 00:42:22,693 --> 00:42:25,256 On surveille tous s'il y a des crocodiles, tout ira bien. 810 00:42:25,381 --> 00:42:28,132 On ne les voit pas, mais ils doivent être des centaines. 811 00:42:28,257 --> 00:42:30,576 Je ne me suis jamais senti aussi vivant de ma vie ! 812 00:42:30,701 --> 00:42:32,545 Et chez Yaxha, Amy a des ennuis. 813 00:42:32,670 --> 00:42:34,236 - C'est enflé. - Ça a craqué ? 814 00:42:34,361 --> 00:42:35,147 Oh oui ! 815 00:42:35,272 --> 00:42:38,059 Plantez-moi des aiguilles dans les yeux, je n'abandonnerai pas. 816 00:42:43,239 --> 00:42:46,325 Ouah ! Je ne l'avais pas vraiment vu venir. 817 00:42:47,344 --> 00:42:48,218 Du tout. 818 00:42:48,343 --> 00:42:50,696 Je ne sais pas vraiment pourquoi je suis sortie. 819 00:42:50,821 --> 00:42:52,666 Je me sens très naïve. 820 00:42:52,791 --> 00:42:55,103 Quoi qu'il en soit, c'était incroyable. 821 00:42:55,228 --> 00:42:57,514 J'ai vécu presque une semaine au Guatemala, 822 00:42:57,639 --> 00:43:00,224 fait des choses que je ne pensais pas pouvoir faire. 823 00:43:00,349 --> 00:43:03,204 Chaque seconde de cette expérience en valait la peine. 824 00:43:04,305 --> 00:44:04,246 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org