Le Bossu

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá 2 00:02:02,084 --> 00:02:04,709 <i>¼ðùò êÜèå. ðñùß, åäþ êáé 20 ÷ñüíéá... 3 00:02:04,709 --> 00:02:07,334 <i>...ï ÂáóéëéÜò ¹ëéïò, êáôÜ ôï ðñùéíü ôïõ îýðíçìá... 4 00:02:07,334 --> 00:02:11,000 <i>...õðïäÝ÷èçêå ôïí ðéï êïíôéíü áðü ôïõò áõëéêïýò ôïõ... 5 00:02:11,000 --> 00:02:13,167 <i>...ôïí Ðñßãêéðá Öéëßð íôå ÃêïíæÜãê... 6 00:02:13,167 --> 00:02:15,300 <i>...ðïõ åß÷å ôçí õðÝñôáôç åýíïéá... 7 00:02:15,300 --> 00:02:17,331 <i>...íá ôïí âïçèÜåé óôï ðñùéíü ôïõ îýðíçìá. 8 00:02:18,250 --> 00:02:21,125 Ðþò âñÞêáôå ôïí ÂáóéëéÜ, Üñ÷ïíôÜ ìïõ, üôáí îýðíçóå; 9 00:02:21,125 --> 00:02:23,334 ¼ëï êáé ðéï áõôáñ÷éêü. 10 00:02:23,334 --> 00:02:26,209 Õðü ôçí åðéññïÞ ôÞò êõñßáò íôå ÌåíôíÜí êáé üðùò üëïé ïé çëéêéùìÝíïé... 11 00:02:26,209 --> 00:02:28,417 ...äåí óêÝöôåôáé ðáñÜ ðùò íá ðáíôñÝøåé ôïí êüóìï. 12 00:02:28,417 --> 00:02:30,625 Êáé ðïéïò åßíáé ôï ôåëåõôáßï ôïõ èýìá; 13 00:02:30,625 --> 00:02:32,625 Ï åîÜäåëöüò ìïõ, ï Öéëßð íôå ÍåâÝñ... 14 00:02:32,625 --> 00:02:35,250 ...ðïõ èá ðáíôñåõôåß ìå ìéá áíéøéÜ ôïõ. 15 00:02:35,250 --> 00:02:37,500 Êáé ï Ìåãáëåéüôáôïò ìå åðéöüñôéóå... 16 00:02:37,500 --> 00:02:39,700 ...íá ôïõ áíáããåßëù ôá êáëÜ íÝá. 17 00:02:40,750 --> 00:02:42,792 ÁãáðçôÝ ìïõ Öéëßð, ï ÂáóéëéÜò îÝñåé ôé êÜíåé... 18 00:02:42,792 --> 00:02:44,875 ...äßíïíôÜò óïõ ôçí áíéøéÜ ôïõ. 19 00:02:44,875 --> 00:02:48,000 Äåí åßóáé áðü ôïõò ðéï ôõ÷åñïýò Üñ÷ïíôåò ôïý âáóéëåßïõ; 20 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Áðü ôïõò ðéï Üôõ÷ïõò! 21 00:02:50,700 --> 00:02:52,500 Äåí óå êáôáëáâáßíù. 22 00:02:53,000 --> 00:02:55,300 Ç äåóðïéíßò íôå ÓáâïõÜ óßãïõñá äåí åßíáé Áöñïäßôç. 23 00:02:55,300 --> 00:02:58,167 ÁëëÜ íá ãßíåéò áíéøéüò ôïý ÂáóéëéÜ ôÞò Ãáëëßáò... 24 00:02:58,167 --> 00:03:00,000 Ôé ôéìÞ! 25 00:03:00,834 --> 00:03:04,500 Ï Ìåãáëåéüôáôïò ìå åðéöüñôéóå íá óïõ áíáêïéíþóù ôï ó÷Ýäéï. 26 00:03:04,500 --> 00:03:06,491 Ïñßóôå, ôï Ýêáíá. 27 00:03:07,292 --> 00:03:09,459 Êá ìçí îå÷íÜò... 28 00:03:09,459 --> 00:03:11,417 ...üôé ôï èÝëçìá ôïý ÂáóéëéÜ... 29 00:03:11,417 --> 00:03:13,209 ...åßíáé èÝëçìá ôïý Èåïý! 30 00:03:13,209 --> 00:03:14,959 ÁëëÜ áõôïýò ðïõ Ýíùóå ï Èåüò... 31 00:03:14,959 --> 00:03:17,459 ...ï ÂáóéëéÜò äåí ìðïñåß íá ôïõò ÷ùñßóåé! 32 00:03:17,459 --> 00:03:19,159 Ôé èÝëåéò íá ðåéò; 33 00:03:22,209 --> 00:03:25,327 Ó÷åäüí ðñéí äõï ÷ñüíéá ðáíôñåýôçêá ôçí ÉæáìðÝë íôå Ãêåëýò. 34 00:03:25,584 --> 00:03:27,200 Ôçí ÉæáìðÝë; 35 00:03:27,459 --> 00:03:29,500 Ãíùñßæåéò ôï ðñïáéþíéï ìßóïò ðïõ ÷ùñßæåé... 36 00:03:29,500 --> 00:03:32,288 ...ôçí ïéêïãÝíåéá íôå Êåëýò êáé ôïí Ïßêï ôùí ÍåâÝñ. 37 00:03:32,542 --> 00:03:34,829 Äåí ìðïñïýóáìå íá áãáðéüìáóôå öáíåñÜ. 38 00:03:34,829 --> 00:03:37,200 ¸ôóé åêìåôáëëåõôÞêáìå ôç ìáêñÜ áðïõóßá ôïý ðáôÝñá ôçò... 39 00:03:37,200 --> 00:03:40,000 ...ãéá íá ôåëÝóïõìå ôïí ãÜìï ìáò åíþðéïí ôïý Èåïý... 40 00:03:40,000 --> 00:03:42,198 ...óå Ýíá ðáñåêêëÞóé ôïý óðéôéïý ìïõ. 41 00:03:43,084 --> 00:03:45,451 Ìõóôéêüò...ãÜìïò; 42 00:03:45,709 --> 00:03:46,800 Íáé. 43 00:03:46,800 --> 00:03:49,000 Êáé ëïãáñéÜæáìå ìå ôç âïÞèåéá ôïý ÌåãáëåéïôÜôïõ... 44 00:03:49,000 --> 00:03:51,834 ...íá öÝñïõìå ôïí çëéêéùìÝíï ìáñêÞóéï ðñï ôåôåëåóìÝíïõ. 45 00:03:51,834 --> 00:03:54,625 Êáé íá Ý÷ïõìå ôçí êáèõóôåñçìÝíç óõãêáôÜèåóÞ ôïõ... 46 00:03:54,625 --> 00:03:57,167 ...ðïõ ãéíüôáí üëï êáé ðéï åðéôáêôéêÞ... 47 00:03:57,167 --> 00:03:59,955 ...ãéáôß áðü ôçí ÝíùóÞ ìáò ãåííÞèçêå Ýíá êïñéôóÜêé. 48 00:04:00,209 --> 00:04:02,400 Ðïõ åßíáé óÞìåñá ó÷åäüí åíüò Ýôïõò. 49 00:04:06,125 --> 00:04:07,709 Ìå ôçí ôùñéíÞ äéÜèåóÞ ôïõ... 50 00:04:07,709 --> 00:04:11,292 ...ðïëý öïâÜìáé üôé ï ÂáóéëéÜò èá èåùñÞóåé ðñïóâïëÞ... 51 00:04:11,292 --> 00:04:14,292 ...ðïõ ðáíôñåõôÞêáôå ÷ùñßò íá ôïí óõìâïõëåõôåßôå. 52 00:04:14,292 --> 00:04:17,600 Ðþò íá ðñüâëåðá áõôÞí ôçí áðüöáóÞ ôïõ ó÷åôéêÜ ìå ìÝíá; 53 00:04:18,542 --> 00:04:22,000 ÊáçìÝíå, Öéëßð, áõôü óçìáßíåé ãéá óÝíá åîïñßá. 54 00:04:23,000 --> 00:04:24,582 Ôï îÝñù. 55 00:04:27,209 --> 00:04:29,900 Õðüó÷ïìáé íá óå âïçèÞóù óå áõôÞí ôç äõóêïëßá. 56 00:04:29,900 --> 00:04:31,700 Ìðïñåßò íá âáóßæåóáé óå ìÝíá. 57 00:04:31,700 --> 00:04:33,200 Åõ÷áñéóôþ. 58 00:04:34,209 --> 00:04:36,576 ÁëëÜ, ôé èá áðáíôÞóåéò óôïí ÂáóéëéÜ; 59 00:04:39,100 --> 00:04:41,000 ¼ôé ëüãù áóèåíåßáò áðïóýñèçêåò... 60 00:04:41,100 --> 00:04:43,700 ...óå ìÝñïò ðïõ èá âïçèÞóåé ôçí õãåßá óïõ. 61 00:04:45,584 --> 00:04:49,800 Ï ÂáóéëéÜò äåí èÝëåé áññþóôïõò, ãéáôß êáé ï ßäéïò áññùóôáßíåé üëï êáé ðéï óõ÷íÜ. 62 00:04:50,667 --> 00:04:52,375 Óå Ýíá ìå äõï ÷ñüíéá... 63 00:04:52,375 --> 00:04:54,787 ...ìðïñåß ôá ðñÜãìáôá íá áëëÜîïõí. 64 00:04:55,660 --> 00:04:57,875 ÐñÝðåé íá öýãåéò ôï ãñçãïñüôåñï. 65 00:04:57,875 --> 00:05:00,875 Èá áãêáëéÜóù ìüíï ôç ãõíáßêá êáé ôçí êüñç ìïõ. 66 00:05:01,667 --> 00:05:03,000 Ðþò èá ôï ðïýìå óôçí ÉæáìðÝë; 67 00:05:03,000 --> 00:05:06,167 Èá ðÜù áýñéï áðü åêåß. ÎÝñåéò üôé ï ìáñêÞóéïò ìå åìðéóôåýåôáé. 68 00:05:06,167 --> 00:05:08,989 Èá ðñïåôïéìÜóù ôï èÝìá óïõ. 69 00:05:10,292 --> 00:05:11,500 Åõ÷áñéóôþ... 70 00:05:11,500 --> 00:05:13,400 ...ðéóôÝ ìïõ ößëå! 71 00:05:30,875 --> 00:05:33,742 - Ôï ðïñôïöüëé óïõ, Üñ÷ïíôá! - Ðßóù, á÷ñåßïé! Ôóáêéóôåßôå! 72 00:05:59,917 --> 00:06:02,200 Ù÷, ôï "×ôýðçìá ôïý ÍåâÝñ". 73 00:06:02,200 --> 00:06:04,400 Äåí óõìöÝñåé íá ìåßíù åäþ! 74 00:06:25,900 --> 00:06:27,500 ¸é, ôé êÜíåéò åäþ, áëÞôç; 75 00:06:27,500 --> 00:06:29,375 Á, êýñéå ËáãêáñíôÝñ! 76 00:06:29,375 --> 00:06:31,542 - Á, åóý åßóáé, ÐáóðïõÜë; - Íáé. 77 00:06:31,542 --> 00:06:34,167 - Åóý ðÞãåò íá âïõôÞîåéò ôï Üëïãü ìïõ; - Á, ü÷é, êýñéå éððüôç. 78 00:06:34,167 --> 00:06:37,625 Ðåñíþíôáò åßäá äÝêá êáêïýñãïõò íá åðéôßèåíôáé óå Ýíáí Üñ÷ïíôá... 79 00:06:37,625 --> 00:06:40,125 Êáé ðÞãåò íá ôï óêÜóåéò ìå ôï Üëïãï ìïõ! 80 00:06:40,125 --> 00:06:42,792 Íáé, áëëÜ ìå ôçí åëðßäá íá âñù ðéï ãñÞãïñá âïÞèåéá. 81 00:06:42,792 --> 00:06:44,200 Á, ü,ôé Ýãéíå, Ýãéíå. 82 00:06:44,200 --> 00:06:46,500 Íáé, áëëÜ ÷ùñßò õðåñâïëÝò Þôáí ôïõëÜ÷éóôïí äÝêá! 83 00:06:46,500 --> 00:06:48,500 Áêñéâþò, èá åßíáé äßêáéç ìÜ÷ç. 84 00:06:48,500 --> 00:06:50,834 - Íáé, áëëÜ... - ¸ëá, äåßîå ìïõ ôïí äñüìï. ÐÜìå! 85 00:06:50,834 --> 00:06:52,600 Äåí áéóèÜíïìáé êáëÜ! 86 00:06:55,167 --> 00:06:56,867 Áðü åäþ. 87 00:06:57,042 --> 00:06:58,800 ÅëÜôå, åóåßò ïé äõï! 88 00:07:03,792 --> 00:07:05,167 Åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 89 00:07:05,167 --> 00:07:08,375 Áóôåéåýåóôå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. Ôïõò íéêÜôå êáé ìüíïò! 90 00:07:08,375 --> 00:07:10,500 Åãþ, áðëÜ ôï óõíôïìåýù. 91 00:07:29,000 --> 00:07:31,700 Áí Þîåñá ôï ÷ôýðçìÜ óáò, êýñéå íôå ÍåâÝñ... 92 00:07:31,700 --> 00:07:33,500 ...èá ôåëåßùíá áêüìá ðéï ãñÞãïñá. 93 00:07:33,500 --> 00:07:37,000 - Èá ìðïñïýóá íá óáò ôï ìÜèù. - Åßóôå ìåãáëüøõ÷ïò, êýñéå. 94 00:07:42,542 --> 00:07:43,850 'Añ÷ïíôÜ ìïõ! 95 00:07:45,150 --> 00:07:46,850 Åãþ ôïí óêüôùóá. 96 00:07:47,667 --> 00:07:49,624 ÐÞãáéíå íá âñåéò ôï Üëïãü ìïõ! 97 00:07:50,209 --> 00:07:52,750 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, óôç äéÜèåóÞ óáò. 98 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 ¼ðùò èÝëåôå, êýñéå. 99 00:08:11,750 --> 00:08:13,209 Ùñáßá áðüêñïõóç, êýñéå! 100 00:08:13,209 --> 00:08:15,750 ÓôáìáôÞóôå, Üñ÷ïíôÝò ìïõ! ¸ñ÷ïíôáé óôñáôéþôåò. 101 00:08:15,750 --> 00:08:17,375 Êáé ìå êåßíïõò ôÝæá óôïí äñüìï... 102 00:08:17,375 --> 00:08:19,917 - Èá óõíå÷ßóïõìå áñãüôåñá. - ÃñÞãïñá! ÃñÞãïñá! 103 00:08:19,917 --> 00:08:23,455 - ¼ðïôå èåëÞóåôå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. - Åéò ôï åðáíéäåßí, êýñéå. 104 00:08:38,334 --> 00:08:41,375 ÌðñÜâï, Ðåñüë! Ïé öïíéÜäåò óïõ Ýêáíáí èáýìáôá ìå ôïí ÍåâÝñ. 105 00:08:41,375 --> 00:08:42,500 Äåí êáôáëáâáßíù! 106 00:08:42,500 --> 00:08:45,714 Ìïõ öáßíåôáé üôé êÜðïéïò ôïí âïÞèçóå. 107 00:08:45,714 --> 00:08:48,214 ¼ðïéïò êáé íá åßíáé, èá ôïí âñïýìå. 108 00:08:48,214 --> 00:08:52,500 Óôï Êåëýò, èá ìáò åßíáé åýêïëï íá åîáöáíßóïõìå ðáôÝñá êáé ðáéäß. 109 00:08:53,374 --> 00:08:55,754 Äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù ãéáôß äÝ÷ôçêåò êÜôé ôÝôïéï. 110 00:08:55,754 --> 00:08:57,374 Á, ðñÝðåé íá æÞóåé êáíåßò. 111 00:08:57,374 --> 00:08:59,754 Êáé êáèþò ç áóôõíïìßá åßíáé õðåñöïñôùìÝíç... 112 00:08:59,754 --> 00:09:02,374 ...üóïé Ý÷ïõí ëåöôÜ Ý÷ïõí äéêÞ ôïõò áóôõíïìßá. 113 00:09:02,374 --> 00:09:04,500 Ïðüôå âïçèÜù... 114 00:09:04,500 --> 00:09:07,700 ...Ýíôéìá íá ÷ôõðÜíå ôïõò Üôéìïõò. 115 00:09:08,440 --> 00:09:09,964 Ìáò åßðáí üôé... 116 00:09:09,964 --> 00:09:12,254 ...åêåßíïò ï Üñ÷ïíôáò Þôáí óõíùìüôçò. 117 00:09:12,254 --> 00:09:13,700 Óõíùìüôçò; 118 00:09:13,700 --> 00:09:14,754 Íáé. 119 00:09:14,754 --> 00:09:16,000 Êáé åðßóçò üôé... 120 00:09:16,000 --> 00:09:18,214 ...óêüðåõå, üðùò ìáò åßðáí... 121 00:09:18,214 --> 00:09:21,424 ...íá äïëïöïíÞóåé ôïí Ðñßãêéðá íôå ÃêïíæÜãê, áí äåí ôïí óêïôþóïõìå. 122 00:09:21,424 --> 00:09:24,500 Êáé ðïéïò óå ðëÞñùóå ãé'áõôÞí ôçí ùñáßá äïõëåéÜ; 123 00:09:24,500 --> 00:09:27,254 Ï ÊáíïìÝ Ðåñüë. Ï ëï÷áãüò ôÞò öñïõñÜò... 124 00:09:27,254 --> 00:09:28,294 ...ôïõ Ðñßãêéðá íôå ÃêïíæÜãê. 125 00:09:28,294 --> 00:09:30,464 ÈÝëù íá ìÜèù ðïéïò Þèåëå íá óêïôþóåé ôïí êýñéï ÍåâÝñ! 126 00:09:30,464 --> 00:09:32,754 Áýñéï íá ðáò ðßóù êáé íá ìÜèåéò áðü ôïí Ðåñüë. 127 00:09:32,754 --> 00:09:35,214 Êáôáëáâáßíåôå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ ôé ìå ðåñéìÝíåé... 128 00:09:35,214 --> 00:09:38,004 ...áí ìÜèïõí üôé óáò óõíÜíôçóá êáé óáò ìßëçóá; 129 00:09:38,004 --> 00:09:39,964 'Aíèñùðïé óáí áõôïýò èá ìå óêïôþóïõí. 130 00:09:39,964 --> 00:09:42,714 Èá óïõ äþóù ìéá óõìâïõëÞ, ÐáóðïõÜë! 131 00:09:42,714 --> 00:09:44,414 Íá ìå õðçñåôÞóåéò ðéóôÜ! 132 00:09:44,414 --> 00:09:46,333 - Íáé, íáé. - Áëëéþò... 133 00:09:46,333 --> 00:09:48,834 Êýñéå éððüôç, äåí Ý÷åôå ôßðïôá íá öïâÜóôå. 134 00:09:48,834 --> 00:09:50,800 Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå... 135 00:09:50,800 --> 00:09:52,600 ...óõíáéóèçìáôéêÜ åðé÷åéñÞìáôá. 136 00:10:00,750 --> 00:10:02,250 Åí êáôáêëåßäé, Üñ÷ïíôÜ ìïõ... 137 00:10:02,250 --> 00:10:04,714 ...êáíåßò äåí ãíùñßæåé ôçí ýðáñîç áõôïý ôïõ ðáéäéïý! 138 00:10:04,714 --> 00:10:07,004 Áí åîáöáíéóôåß ìáæß ìå ôïí ðáôÝñá ôïõ... 139 00:10:07,004 --> 00:10:09,124 Ç ðåñéïõóßá ôùí ÍåâÝñ èá ðåñéÝëèåé óå ìÝíá. 140 00:10:09,374 --> 00:10:12,584 Êáé èá ãßíåôå ï ðéï éó÷õñüò Üñ÷ïíôáò ôïý âáóéëåßïõ. 141 00:10:12,834 --> 00:10:14,400 ÌåôÜ ôïí ÂáóéëéÜ! 142 00:10:14,400 --> 00:10:16,500 Ãéá ôçí þñá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ, ãéá ôçí þñá! 143 00:10:55,500 --> 00:10:57,624 Êáëþò Þëèáôå, êýñéå íôå ÃêïíæÜãê. 144 00:10:57,624 --> 00:11:00,357 - 'Añ÷ïíôÜ ìïõ... - Ðáñáêáëþ... 145 00:11:00,357 --> 00:11:02,794 ×áßñïìáé ðïõ óáò îáíáâëÝðù, ÉæáìðÝë. 146 00:11:03,044 --> 00:11:05,794 ¸÷ù íá óáò ðù óçìáíôéêÜ íÝá. 147 00:11:13,000 --> 00:11:14,844 Ìçí åßóôå ôüóï èëéììÝíç. 148 00:11:15,084 --> 00:11:17,544 Èá ôá öñïíôßóù üëá åãþ. 149 00:11:17,794 --> 00:11:20,000 Ìåßíåôå Þóõ÷ç, ÉæáìðÝë. 150 00:11:20,000 --> 00:11:22,800 Ï óýæõãüò óáò êáé áãáðçôüò ìïõ åîÜäåëöüò, äïýêáò íôå ÍåâÝñ... 151 00:11:22,800 --> 00:11:24,714 ...èá Ýñèåé áðüøå. 152 00:11:24,714 --> 00:11:27,714 Èá ðåñÜóåé áðü ôç âüñåéá ðýëç ðïõ âãÜæåé óôçí ôÜöñï. 153 00:11:27,964 --> 00:11:29,714 Åßèå íá ìáò ðñïóôáôÝøåé ï Èåüò. 154 00:11:29,714 --> 00:11:31,504 Ìçí áíçóõ÷åßôå. 155 00:11:33,214 --> 00:11:34,964 Ðþò íá óáò åõ÷áñéóôÞóù; 156 00:11:36,084 --> 00:11:38,254 Ìðïñåßôå íá âáóßæåóôå óå ìÝíá. 157 00:11:38,504 --> 00:11:41,300 Åßìáé Ýôïéìïò íá äþóù êáé ôç æùÞ ìïõ ãéá ôçí åõôõ÷ßá óáò. 158 00:11:57,004 --> 00:11:58,794 ÐÞãáéíå óôï ðáíäï÷åßï üðïõ óõíáíôéÝóôå... 159 00:11:58,794 --> 00:12:00,674 ...êáé ìÜèå ôé ó÷åäéÜæïõí ïé óõíÝíï÷ïß óïõ. 160 00:12:00,674 --> 00:12:03,424 Áêïýôå ôé ëÝôå; Äåí åßìáé ðéá óõíÝíï÷ïò. 161 00:12:03,424 --> 00:12:04,924 Åßìáé õðçñÝôçò óáò. 162 00:12:04,924 --> 00:12:06,924 ÓùóôÜ! ÐÞãáéíå êÜíå áõôü ðïõ óïõ ëÝù. 163 00:12:06,924 --> 00:12:08,500 Êé åóåßò íá ðñïóÝ÷åôå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 164 00:12:08,500 --> 00:12:11,665 Ìéá öïñÜ âñÞêá êáëüí áöÝíôç, êáé äåí èÝëù íá ôïí ÷Üóù. 165 00:12:51,624 --> 00:12:54,700 ÐáôÝñá åßíáé áñãÜ. ¸÷ù ôçí ÜäåéÜ óáò íá áðïóõñèþ; 166 00:12:55,924 --> 00:12:57,674 Êáëçíý÷ôá, ÉæáìðÝë. 167 00:13:18,584 --> 00:13:20,664 ÎÝñåôå, êýñéå íôå Ðåñüë... 168 00:13:20,924 --> 00:13:23,554 ...áõôü ðïõ ìå åêðëÞóóåé óôéò Âåñóáëëßåò... 169 00:13:23,794 --> 00:13:26,254 ...åßíáé ç áíçèéêüôçôá ðïõ âáóéëåýåé. 170 00:13:26,254 --> 00:13:29,414 Ïé áñ÷Ýò êáé ïé ðáñáäüóåéò ÷Üíïíôáé. 171 00:13:29,674 --> 00:13:31,134 ¸íáò Êåëýò... 172 00:13:31,374 --> 00:13:34,424 ...èá óêüôùíå ôçí êüñç ôïõ ìå ôá ßäéá ôïõ ôá ÷Ýñéá... 173 00:13:34,424 --> 00:13:36,700 ...áí ìÜèáéíå üôé áôéìÜóôçêå. 174 00:13:39,584 --> 00:13:41,384 'AöçóÝ ìå ìüíç. 175 00:13:44,924 --> 00:13:46,524 Êõñßá ÌÜñèá; 176 00:14:03,300 --> 00:14:06,300 Äåí íïìßæåôå üôé èá åêèÝóïõìå ôç ìéêñÞ ìáò Ùñüñ... 177 00:14:06,300 --> 00:14:08,500 ...óå óïâáñü êßíäõíï; 178 00:14:08,924 --> 00:14:12,174 Äåí èá åßíáé áóöáëÞò ðáñÜ ìüíï õðü ôçí ðñïóôáóßá ôïý ðáôÝñá ôçò. 179 00:14:12,174 --> 00:14:14,900 Ìá ãéáôß äåí ôá ëÝôå üëá óôïõò äéêïýò óáò; 180 00:14:14,900 --> 00:14:17,700 Åßóôå ç íüìéìç óýæõãïò ôïý Öéëßð íôå ÍåâÝñ... 181 00:14:17,700 --> 00:14:19,554 ...êáé ç Ùñüñ åßíáé ðáéäß óáò. 182 00:14:23,044 --> 00:14:25,124 Ï ðáôÝñáò ìïõ åßíáé å÷èñüò ôùí ÍåâÝñ. 183 00:14:25,124 --> 00:14:27,124 ÎÝñåéò ðüóï ðåñÞöáíïò åßíáé. 184 00:14:27,874 --> 00:14:31,000 Ç êáñäéÜ ôïõ åßíáé áíáßóèçôç óå êÜèå áíèñþðéíï óõíáßóèçìá. 185 00:14:32,374 --> 00:14:34,964 Áí ìÜèáéíå ôïí ìõóôéêü ãÜìï ìïõ ìå ôïí Öéëßð... 186 00:14:35,214 --> 00:14:37,334 ...êáé ôç ãÝííçóç ôÞò Ùñüñ... 187 00:14:37,334 --> 00:14:41,500 ...èá Þôáí éêáíüò íá åêäéêçèåß ðïëý óêëçñÜ åìÝíá êé áõôÞí. 188 00:14:43,174 --> 00:14:46,000 ºóùò ï ÷ñüíïò íá äïõëÝøåé õðÝñ ìáò. 189 00:14:46,714 --> 00:14:48,374 ÊáçìÝíç ìéêñïýëá. 190 00:14:48,374 --> 00:14:51,714 ÌáíôÜì, åßíáé áñãÜ. Åßíáé ó÷åäüí ìåóÜíõ÷ôá. 191 00:15:31,924 --> 00:15:33,500 Öéëßð! 192 00:15:33,500 --> 00:15:35,000 ÉæáìðÝë! 193 00:15:39,294 --> 00:15:41,254 ÊïõñÜãéï, ÉæáìðÝë. 194 00:15:41,504 --> 00:15:44,300 Ç ìïßñá äåí ìðïñåß íá åßíáé ãéá ðÜíôá åíáíôßïí ìáò. 195 00:15:46,004 --> 00:15:48,124 ¸÷å åìðéóôïóýíç. 196 00:15:48,374 --> 00:15:51,400 Ç åõôõ÷ßá ìÜò ðåñéìÝíåé óôï ôÝëïò áõôÞò ôçò äïêéìáóßáò. 197 00:15:55,300 --> 00:15:57,300 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, ðñÝðåé íá öýãïõìå áìÝóùò! 198 00:15:57,300 --> 00:16:01,300 ¸ñ÷ïíôáé 12 Üíôñåò óôï êÜóôñï ãéá íá óêïôþóïõí ôïí äïýêá íôå ÍåâÝñ! 199 00:16:03,794 --> 00:16:07,500 ÁðïìÜêñõíÝ ôçí áðü ôïõò êéíäýíïõò ðïõ ôçí áðåéëïýí ó'áõôüí ôïí ðýñãï! 200 00:16:11,254 --> 00:16:13,964 - Èá âñåéò Ýíá ÷áñôß êáñöéôóùìÝíï óôá ñïý÷á ôçò. / - Íáé. 201 00:16:13,964 --> 00:16:16,964 - Åßíáé ç óåëßäá ðïõ Ýóêéóá áðü ôï ìçôñþï ôïõ ðáñåêêëçóéïý. / - Íáé. 202 00:16:17,214 --> 00:16:20,000 Ðéóôïðïéåß ôïí ãÜìï ìáò åíþðéïí ôïý Èåïý. 203 00:16:20,000 --> 00:16:23,400 Êáé áðïäåéêíýåé ôçí ôáõôüôçôá ôïý ðáéäéïý ìáò. 204 00:16:35,800 --> 00:16:37,794 Èá ðñïóåý÷ïìáé ãéá óáò. 205 00:16:38,850 --> 00:16:40,624 Áíôßï, áãÜðç ìïõ. 206 00:16:42,214 --> 00:16:44,200 Ï Èåüò ìáæß óáò. 207 00:17:06,174 --> 00:17:08,250 ÁëÞèåéá ðéóôåýåôå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ... 208 00:17:08,250 --> 00:17:11,424 ...üôé ìéá ìïíïìá÷ßá åßíáé óùóôÞ ìðñïóôÜ óôï ðáéäß; 209 00:17:11,424 --> 00:17:14,174 - ÐÜëé åóåßò, êýñéå éððüôç. - 'Añ÷ïíôÜ ìïõ... 210 00:17:14,174 --> 00:17:16,200 ÅðéôñÝøôå íá óáò äþóù ìéá óõìâïõëÞ. 211 00:17:16,200 --> 00:17:19,834 Äþóôå áìÝóùò ôï ðáéäß óôçí ðáñáìÜíá ðïõ åßíáé åäþ. 212 00:17:19,834 --> 00:17:21,004 Åßóôå ôñåëüò; 213 00:17:21,004 --> 00:17:24,584 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, ôñÝ÷ù ðßóù óáò ãéá íá óáò öôÜóù, áðü ôï Ðáñßóé. 214 00:17:24,584 --> 00:17:26,544 Óáò øÜ÷íïõí ãéá íá óáò äïëïöïíÞóïõí. 215 00:17:26,544 --> 00:17:29,664 12 Üíôñåò èá óáò åðéôåèïýí áðü óôéãìÞ óå óôéãìÞ! 216 00:17:29,924 --> 00:17:31,724 Óáò ðáñáêáëþ. 217 00:17:36,100 --> 00:17:38,300 - Åóý ðÞãáéíå íá ðåñéìÝíåéò êïíôÜ óôá Üëïãá. / - Íáé. 218 00:17:38,300 --> 00:17:40,500 - Êáé ìçí ôï êïõíÞóåéò! - Íáé, íáé. 219 00:17:47,294 --> 00:17:48,800 Áêïýôå; 220 00:18:16,424 --> 00:18:19,450 - Áêïýò, Ðåñüë; - ÌÜ÷ïíôáé óôçí ôÜöñï. 221 00:18:20,374 --> 00:18:22,000 ÊïéôÜîôå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! 222 00:18:22,000 --> 00:18:24,300 ¸íáò Üíôñáò ìÜ÷åôáé óôï ðëåõñü ôïõ. 223 00:18:25,374 --> 00:18:27,504 Ï ÍåâÝñ õðïðôåýèçêå êÜôé. 224 00:18:27,504 --> 00:18:29,664 ÌÞðùò ìßëçóå êÜðïéïò äéêüò ìáò; 225 00:18:30,044 --> 00:18:33,744 Ôé åðï÷Ýò æïýìå, ðïõ äåí ìðïñåßò íá åìðéóôåõôåßò êáíÝíáí! 226 00:18:33,754 --> 00:18:35,424 ¸ëá, ðÜìå, Ðåñüë. 227 00:18:35,424 --> 00:18:38,000 Áò êáôÝâïõìå íá äïýìå áðü ðéï êïíôÜ ôé óõìâáßíåé. 228 00:18:51,044 --> 00:18:52,800 'Aëëïò Ýíáò áêüìç! 229 00:18:53,500 --> 00:18:55,000 ÐëçóéÜóôå! 230 00:18:55,000 --> 00:18:57,200 ×ñåéÜæïìáé êïíôÜñé ãéá íá óáò öôÜóù! 231 00:19:04,874 --> 00:19:06,500 ¸ëá, Ðåñüë! 232 00:19:17,270 --> 00:19:19,214 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, öõëá÷ôåßôå! 233 00:19:21,500 --> 00:19:23,000 ÄåéëÝ! 234 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Á÷ñåßå äåéëÝ! 235 00:19:26,624 --> 00:19:28,294 'Añ÷ïíôÜ ìïõ! 236 00:19:28,544 --> 00:19:30,000 Äïëïöüíå! 237 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Ãýñíá êáé áíôéìåôþðéóÝ ìå, áëëéþò èá óå ÷ôõðÞóù ðéóþðëáôá! 238 00:19:45,504 --> 00:19:47,750 ÃñÞãïñá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! ÃñÞãïñá, áðü åäþ! 239 00:19:51,900 --> 00:19:53,200 ÄåéëÝ! 240 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 ¼ðïéïò êé áí åßóáé èá óå âñù! 241 00:19:55,000 --> 00:19:56,424 Ãéáôß óïõ óçìÜäåøá ôï ÷Ýñé! 242 00:19:56,424 --> 00:19:59,504 Êáé üôáí öôÜóåé ç þñá, áí äåí Ýñèåéò åóý óôïí ËáãêáñíôÝñ... 243 00:19:59,504 --> 00:20:02,700 ...ï ËáãêáñíôÝñ èá Ýñèåé íá óå âñåé! 244 00:20:05,964 --> 00:20:08,294 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, ôé óõìöïñÜ! 245 00:20:08,294 --> 00:20:10,550 ÐáóðïõÜë, áò ôïí ìåôáöÝñïõìå. 246 00:20:10,550 --> 00:20:11,850 Áíþöåëï. 247 00:20:11,850 --> 00:20:13,736 Åßíáé ðïëý áñãÜ. 248 00:20:15,504 --> 00:20:18,294 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, èá ðÜñù åêäßêçóç! 249 00:20:19,254 --> 00:20:21,424 Ôï ðáéäß ìïõ! 250 00:20:21,424 --> 00:20:23,464 Öñïíôßóôå ôï ðáéäß ìïõ. 251 00:20:23,464 --> 00:20:26,294 ÐÜñôå ôçí ðïëý ìáêñéÜ áðü åäþ. 252 00:20:26,544 --> 00:20:28,294 Èá ôçí ðñïóÝ÷ù. 253 00:20:28,294 --> 00:20:30,544 Óáò ôï ïñêßæïìáé. 254 00:20:53,334 --> 00:20:57,000 'AöçóÝ ìå! 'AöçóÝ ìå! 'AöçóÝ ìå íá ðåñÜóù! 255 00:20:58,535 --> 00:21:02,714 ÌáíôÜì, ìáò ÷ôýðçóå ìåãÜëç äõóôõ÷ßá! 256 00:21:04,374 --> 00:21:06,504 Ï óýæõãüò óáò... 257 00:21:06,504 --> 00:21:10,254 ...ï áãáðçôüò ìïõ åîÜäåëöïò, ï êáëýôåñïò ößëïò ìïõ, ï Öéëßð íôå ÍåâÝñ äåí æåé ðéá! 258 00:21:10,254 --> 00:21:12,800 Äõóôõ÷þò õðÝêõøå óôá ÷ôõðÞìáôá á÷ñåßùí ëçóôþí... 259 00:21:12,800 --> 00:21:15,544 ...ðïõ äéïéêïýóå Ýíáò ôõ÷ïäéþêôçò ïíüìáôé ËáãêáñíôÝñ. 260 00:21:15,794 --> 00:21:18,464 ¸÷õóá ôï áßìá ìïõ ãéá íá ôïí õðåñáóðéóôþ. 261 00:21:18,464 --> 00:21:21,254 ÁëëÜ õðï÷ùñÞóáìå ìðñïóôÜ óôïí áñéèìü ôïõò. 262 00:21:23,674 --> 00:21:25,544 Êáé ôï ðáéäß ìïõ; 263 00:21:26,834 --> 00:21:29,084 Ôï ðÞñáí. 264 00:21:29,874 --> 00:21:33,544 Ðñéí ðåèÜíåé ï äïýêáò, óáò Ýèåóå õðü ôçí ðñïóôáóßá ìïõ, ÌáíôÜì. 265 00:21:33,544 --> 00:21:37,000 Óáò ïñêßæïìáé üôé èá êÜíù ôá ðÜíôá ãéá íá ðÜñåôå ðßóù ôçí êüñç óáò. 266 00:21:37,964 --> 00:21:40,874 ÔñÝ÷á Ðåñüë, óÝëùóå ôá Üëïãá êáé üðëéóå ôïõò Üíôñåò ìáò! 267 00:21:42,084 --> 00:21:43,600 Êé åóåßò, ÌáíôÜì... 268 00:21:44,400 --> 00:21:47,964 ...ðñïóåõ÷çèåßôå ãé'áõôïýò ðïõ èÝëïõí íá åêäéêçèïýí ãéá ôïí Üíôñá óáò... 269 00:21:47,964 --> 00:21:51,400 ...êáé íá ãßíïõí ïé åêôåëåóôÝò åíüò äßêáéïõ óêïðïý. 270 00:21:54,544 --> 00:21:57,254 ÌáíôÜì...ÌáíôÜì... 271 00:21:57,254 --> 00:21:58,900 ...åßíáé ôñïìåñü! 272 00:21:58,900 --> 00:22:00,500 'Aóå ìå ìüíç. 273 00:22:41,700 --> 00:22:43,084 Íïìßæù ôïõò îåãåëÜóáìå. 274 00:22:43,084 --> 00:22:45,294 Íáé áëëÜ äåí íïìßæù üôé åßíáé ðïëý ìáêñéÜ. 275 00:22:45,294 --> 00:22:47,000 Á, Ýíá îùêëÞóé ìðñïóôÜ ìáò! 276 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 - Åßíáé ôï êáëýôåñï êáôáöýãéï ãé'áõôü ôï áããåëïýäé. / - ÐÜìå! 277 00:22:49,500 --> 00:22:50,800 Íáé. 278 00:22:56,754 --> 00:22:58,504 Ëïéðüí; Áêüìá ôßðïôá; 279 00:22:58,504 --> 00:23:00,174 Ôßðïôá, ëï÷áãÝ. 280 00:23:00,174 --> 00:23:03,000 ÄéÜâïëå, äåí åßíáé äõíáôüí! ÊïéìÜóôå üëïé! 281 00:23:03,964 --> 00:23:06,700 ÂñÞêáìå ß÷íç ôïõò óôçí åêêëçóßá Óáéíô-Ïíïñßí. 282 00:23:06,700 --> 00:23:09,174 Íáé, áëëÜ ôá ÷Üóáìå óôç öÜñìá Óáéí-Æáí. 283 00:23:09,174 --> 00:23:11,254 Çëßèéïé! 284 00:23:11,254 --> 00:23:12,624 Ãõñßæïõìå ðßóù! 285 00:23:12,624 --> 00:23:15,754 Êáé äåí èá êïéìçèïýìå áí äåí âñïýìå ôïõò Üñðáãåò ôïý ðáéäéïý! 286 00:23:15,754 --> 00:23:18,200 Ï Ðñßãêéðáò íôå ÃêïíæÜãê õðïó÷Ýèçêå 1.000 åêý... 287 00:23:18,200 --> 00:23:20,750 ...óå üðïéïí âñåé ôïõò öõãÜäåò íåêñïýò Þ æùíôáíïýò! 288 00:23:20,750 --> 00:23:22,364 Åìðñüò, øÜîôå! 289 00:23:41,624 --> 00:23:44,584 ÊïéôÜîôå, ôá ß÷íç äåß÷íïõí üôé Ýóôñéøáí åäþ. 290 00:23:45,674 --> 00:23:47,600 Èá ôá áêïëïõèÞóïõìå. 291 00:24:04,200 --> 00:24:06,700 "Åãþ ï ðáôÞñ Áýãïõóôïò, âÜöôéóá ôçí Ùñüñ íôå ÍåâÝñ..." 292 00:24:06,700 --> 00:24:09,200 "...êüñç ôïý Öéëßð íôå ÍåâÝñ êáé ôÞò ÉæáìðÝë íôå Êåëýò..." 293 00:24:09,200 --> 00:24:11,000 "...óõæýãùí åíþðéïí ôïý Èåïý." 294 00:24:16,624 --> 00:24:18,174 ÊïéôÜîôå, íá ôá ß÷íç! 295 00:24:18,174 --> 00:24:21,224 Äåí èá åßíáé ìáêñéÜ. Ìüëéò ðÝñáóáí. 296 00:24:31,004 --> 00:24:35,624 ÁöÝíôç, ïé Üíôñåò ôïý Ðåñüë Ýñ÷ïíôáé áðü ôï ðïôÜìé ðñïò ôá åäþ! 297 00:24:35,624 --> 00:24:39,000 Ëýóå ôá Üëïãá. Åãþ èá öÝñù ôï ðáéäß. 298 00:25:11,450 --> 00:25:13,384 ØÜîå ìÝóá. 299 00:25:17,004 --> 00:25:19,664 Åõôõ÷þò ðïõ ôïõò åßäá íá Ýñ÷ïíôáé! 300 00:25:20,700 --> 00:25:22,000 Äåí åßíáé êáíåßò. 301 00:25:22,000 --> 00:25:23,500 Åìðñüò, óõíå÷ßæïõìå! 302 00:25:35,374 --> 00:25:37,504 Íïìßæù ìðïñïýìå íá ðçãáßíïõìå, Ýöõãáí. 303 00:25:37,504 --> 00:25:38,504 Íáé. 304 00:26:05,964 --> 00:26:07,750 "Ìå âáóéëéêÞ åíôïëÞ..." 305 00:26:07,750 --> 00:26:10,174 "...áìïéâÞ 5.000 åêý..." 306 00:26:10,174 --> 00:26:13,500 "...èá äïèåß óå üðïéïí âïçèÞóåé óôç óýëëçøç..." 307 00:26:13,500 --> 00:26:17,374 "...ôïý éððüôç íôå ËáãêáñíôÝñ, ðïõ åßíáé Ýíï÷ïò..." 308 00:26:17,374 --> 00:26:20,334 "...ôÞò äïëïöïíßáò ôïý âáóéëéêïý ÕøçëïôÜôïõ..." 309 00:26:20,334 --> 00:26:22,214 "...äïýêá íôå ÍåâÝñ." 310 00:26:22,214 --> 00:26:24,794 "ÊáôáäéêÜóôçêå ãé'áõôü ôï Ýãêëçìá..." 311 00:26:24,794 --> 00:26:28,964 "...óå èÜíáôï ìå áðáã÷ïíéóìü." 312 00:26:29,464 --> 00:26:31,250 "Äüèçêå äéáôáãÞ..." 313 00:26:31,250 --> 00:26:33,584 "...óå üëïõò ôïõò Ýðáñ÷ïõò..." 314 00:26:33,584 --> 00:26:37,714 "...íá åêôåëÝóïõí áìÝóùò áõôÞí ôçí êáôáäßêç..." 315 00:26:37,714 --> 00:26:41,000 "...áðïññßðôïíôáò êÜèå áßôçóç áíáâïëÞò ôÞò ðïéíÞò." 316 00:26:59,174 --> 00:27:01,634 - Èá ðñÝðåé íá äéøÜåé - ÊáëÜ, áò óôáìáôÞóïõìå. 317 00:27:01,874 --> 00:27:05,900 Êïßôá, ðÞãáéíå óå êåßíï ôï ðáíäï÷åßï êïíôÜ óôïí äñüìï êáé öÝñå ëßãï ãÜëá. 318 00:27:06,834 --> 00:27:08,624 - Êáé ìç ìéëÜò ðïëý, å; - ÌÜëéóôá. 319 00:27:08,624 --> 00:27:11,544 ÌÜèå ü,ôé ìðïñåßò ãéá ôá ðåñÜóìáôá ôùí óõíüñùí. 320 00:27:11,544 --> 00:27:13,300 Èá êÜíù ü,ôé ìðïñþ. 321 00:27:42,000 --> 00:27:44,964 Ù, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! Êáëþò ïñßóáôå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! 322 00:27:44,964 --> 00:27:47,124 ÐåñÜóôå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! 323 00:27:47,124 --> 00:27:50,504 Åäþ èá âñåßôå êáëü öáãçôü, êáëü äùìÜôéï êáé êáëü êñáóß. 324 00:27:50,504 --> 00:27:53,600 - Êáèßóôå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. - Äåí ëÝù ü÷é óôï êáëü êñáóß. 325 00:27:53,600 --> 00:27:55,500 ÁëëÜ ôþñá èÝëù ìéá êáíÜôá... 326 00:27:55,500 --> 00:27:57,544 ¸÷ù ðïëý êáëü ñïæÝ áðü ôç ÂéÜñì. 327 00:27:57,544 --> 00:27:59,834 Ìéá êáíÜôá ñïæÝ ãéá ôïí êýñéï! 328 00:28:02,544 --> 00:28:05,084 Å...äåóðïéíßò... 329 00:28:05,334 --> 00:28:07,000 Èá Þèåëá ìéá êáíÜôá ãÜëá. 330 00:28:07,000 --> 00:28:08,500 ÃÜëá; Ãéá óáò; 331 00:28:08,500 --> 00:28:09,450 ¼÷é...ü÷é...ü÷é... 332 00:28:09,450 --> 00:28:11,550 Ôé íá ôçí êÜíåôå ìéá êáíÜôá ãÜëá; 333 00:28:11,550 --> 00:28:13,294 Åßíáé ãéá ìéá ìéêñïýëá ðïõ äéøÜåé. 334 00:28:13,294 --> 00:28:14,900 Á, ðÜù íá äù áí õðÜñ÷åé. 335 00:28:14,900 --> 00:28:16,400 Åõ÷áñéóôþ. 336 00:28:48,124 --> 00:28:51,754 Á, êáëþò ïñßóáôå, ëï÷áãÝ, ìå ôïõò ãåííáßïõò óõíôñüöïõò óáò! 337 00:28:51,754 --> 00:28:53,754 ÊáëçóðÝñá, ãåñï-êáíÜãéá. 338 00:28:55,700 --> 00:28:56,900 Ôé íá óáò öÝñù; 339 00:28:56,900 --> 00:29:00,100 ØïöÜìå áðü ôç äßøá! ÖÝñå ñïæÝ, áðü ôï êáëü, å; ÃñÞãïñá, âéáæüìáóôå! 340 00:29:00,100 --> 00:29:02,500 Äõï êáíÜôåò ñïæÝ ãéá ôïõò êõñßïõò! 341 00:29:02,500 --> 00:29:05,000 Ëïéðüí, ðïý ïöåßëïõìå ôçí åõ÷áñßóôçóç íá óáò äïýìå åäþ; 342 00:29:05,000 --> 00:29:07,550 ØÜ÷íïõìå äõï êáêïýñãïõò ðïõ èÝëïõí íá ðåñÜóïõí ôá óýíïñá. 343 00:29:07,550 --> 00:29:09,124 ¸êëåøáí Ýíá ðáéäß. 344 00:29:09,124 --> 00:29:11,254 - ¸íá ðáéäß; - Íáé, Ýíá êïñéôóÜêé äÝêá ìçíþí. 345 00:29:11,254 --> 00:29:13,124 Åßäåò êáíÝíáí ýðïðôï åäþ ôñéãýñù; 346 00:29:13,124 --> 00:29:14,004 ¼÷é. 347 00:29:14,004 --> 00:29:17,084 Èá ôïõò óõëëÜâïõìå! Ç öñïõñÜ äéðëáóéÜóôçêå. 348 00:29:17,084 --> 00:29:19,214 Èá äõóêïëåõôïýí íá ðåñÜóïõí óôçí Éóðáíßá. 349 00:29:19,214 --> 00:29:20,214 Óßãïõñá. 350 00:29:20,254 --> 00:29:22,624 Êáé äõï Üíôñåò ìå Ýíá ôüóï ìéêñü ðáéäß óôçí áãêáëéÜ... 351 00:29:22,624 --> 00:29:24,584 - ...óßãïõñá èá ôïõò ðéÜóåôå. - Áò ôï åëðßóïõìå. 352 00:29:24,584 --> 00:29:26,374 Êáé ðïéïò èá âõæáßíåé ôï ìùñü; 353 00:29:26,374 --> 00:29:28,624 Ïé Üíôñåò äåí åßíáé ðáñáìÜíåò. 354 00:29:30,187 --> 00:29:31,800 Öýãå áðü'äþ åóý! 355 00:29:32,834 --> 00:29:34,674 Ïñßóôå, ôï ãÜëá ãéá ôç ìéêñÞ. 356 00:29:34,674 --> 00:29:36,700 Íáé, åíôÜîåé. 357 00:29:38,624 --> 00:29:39,964 ØïöÜù áðü ôç äßøá! 358 00:29:39,964 --> 00:29:42,714 ÕðÜñ÷åé áìïéâÞ 5.000 åêý óå üðïéïí ôïõò ðáñáäþóåé íåêñïýò Þ æùíôáíïýò. 359 00:29:42,714 --> 00:29:44,874 5.000 åêý; Èá åßíáé ðïëý åðéêßíäõíïé! 360 00:29:44,874 --> 00:29:47,084 Áí ôïõò âñïýìå, èá ôïõò óêïôþóïõìå. 361 00:29:47,084 --> 00:29:49,500 Äåí Ý÷åé íüçìá íá ðÜñåé ç ÷Þñá ìïõ ôçí áìïéâÞ, å; 362 00:29:57,294 --> 00:29:59,964 Ôï âñßóêåéò áóôåßï ðïõ ìéëÜù ãéá ôç ÷Þñá ìïõ; 363 00:29:59,964 --> 00:30:02,464 Å; ¼÷é! ¼÷é, áëëÜ... 364 00:30:02,464 --> 00:30:04,500 ...ôï ãÝëéï åßíáé ìåôáäïôéêü. 365 00:30:06,504 --> 00:30:08,504 Åéò õãåßáí, êýñéïé! 366 00:30:08,504 --> 00:30:10,924 - Åéò õãåßáí ôïý ÂáóéëéÜ! - ÆÞôù ï ÂáóéëéÜò! 367 00:30:10,924 --> 00:30:14,014 - ÆÞôù ï ÂáóéëéÜò! - ÆÞôù ï ÂáóéëéÜò! 368 00:30:14,500 --> 00:30:16,500 Ììì...ðïëý êáëü, å; 369 00:30:16,500 --> 00:30:18,500 ÕðÝñï÷ï! ÕðÝñï÷ï! 370 00:30:37,944 --> 00:30:40,924 Ðïý åßíáé ï ðåëÜôçò ìïõ; ¸öåñá ôï ñïæÝ. 371 00:30:40,924 --> 00:30:43,674 Ôï Þðéå ôï ñïæÝ. ÐëÞñùóå êéüëáò. 372 00:30:43,924 --> 00:30:46,100 Áõôü äåí Þôáí êñáóß, Þôáí ãÜëá. 373 00:30:46,924 --> 00:30:48,974 ÃÜëá; ¹ðéå ãÜëá; 374 00:30:49,214 --> 00:30:51,214 Ïñßóôå, Ýìåéíå ëßãï. 375 00:30:51,214 --> 00:30:53,084 ¹ôáí ãéá ìéá äéøáóìÝíç ìéêñÞ. 376 00:30:53,084 --> 00:30:54,740 Ôïí ãíùñßæåéò áõôüí; 377 00:30:54,740 --> 00:30:56,044 Äåí ôïí Ý÷ù îáíáäåß. 378 00:30:56,044 --> 00:30:57,834 ¿óôå Ýôóé ëïéðüí! 379 00:30:57,834 --> 00:30:59,150 ÐÜìå! 380 00:31:07,584 --> 00:31:08,700 Ëï÷áãÝ, êïéôÜîôå åêåß êÜôù! 381 00:31:08,700 --> 00:31:11,000 - Ôé; - Åßíáé ïé äõï ôïõò, ãñÞãïñá! 382 00:32:20,750 --> 00:32:23,000 ÐáóðïõÜë, ãñÞãïñá, áðü äù! 383 00:32:32,174 --> 00:32:34,800 Ìçí ôï êïõíÞóåéò áðü'äþ ìÝ÷ñé íá ãõñßóù. 384 00:33:44,124 --> 00:33:47,050 Ðåñßìåíå, ÓïõëôÜíå. Ðåñßìåíå ëßãï áêüìá. 385 00:33:47,500 --> 00:33:49,200 ÐÜìå ôþñá. 386 00:34:36,950 --> 00:34:38,700 Åóý; Åóý åäþ; 387 00:34:39,140 --> 00:34:40,300 Íáé, åãþ! 388 00:34:40,300 --> 00:34:42,650 Ìç óôáìáôÞóåéò, áëëéþò ðÝèáíåò! 389 00:34:48,600 --> 00:34:50,100 ÐÝôá ôï ðéóôüëé! 390 00:34:50,100 --> 00:34:51,700 Åìðñüò! ÃñÞãïñá! 391 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 ÓôáìÜôá. 392 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 ÓôáìÜôá! 393 00:35:03,600 --> 00:35:05,300 ÊáôÝâá áðü ôï Üëïãï! 394 00:35:05,300 --> 00:35:07,150 Êáé ôþñá èá óïõ êÜíù Ýíá äþñï. 395 00:35:07,150 --> 00:35:10,800 Ìéá êáé õðÜñ÷åé åðéêÞñõîç ãéá ìÝíá, èá óïõ äþóù ôçí åõêáéñßá íá ðëïõôßóåéò. 396 00:35:11,214 --> 00:35:13,600 Åìðñüò, ößëå, öõëÜîïõ! 397 00:35:57,200 --> 00:35:59,500 Åíåñãïýóåò ìå äéáôáãÞ ôïý ÂáóéëéÜ. 398 00:35:59,500 --> 00:36:01,000 Óïõ ÷áñßæù ôç æùÞ! 399 00:36:06,624 --> 00:36:10,334 ÁëëÜ íá îÝñåéò üôé åßìáé áèþïò ãéá ôï Ýãêëçìá ðïõ ìå êáôçãïñïýí! 400 00:36:10,334 --> 00:36:14,334 Êáé íá èõìÜóáé üôé ï ìüíïò äñüìïò ðïõ áêïëïõèþ, åßíáé ï äñüìïò ôÞò ôéìÞò! 401 00:36:31,504 --> 00:36:33,037 Ïñßóôå! 402 00:36:33,037 --> 00:36:35,000 Öñåóêüôáôï êáé üëï êñÝìá. 403 00:36:35,000 --> 00:36:37,254 Ôï ãáëáôÜêé ôÞò äåóðïéíßäáò Ùñüñ. 404 00:36:37,504 --> 00:36:40,174 ÊáëÜ ùò åäþ, áëëÜ ìåôÜ äåí Ý÷ù éäÝá. 405 00:36:40,174 --> 00:36:41,794 ÁöÞóôå íá ôï êÜíù åãþ, áöÝíôç. 406 00:36:41,794 --> 00:36:44,584 ÎÝñù, ãéáôß Þìïõí ï ðñùôüôïêïò áðü 12 ðáéäéÜ. 407 00:36:44,834 --> 00:36:46,374 Ïñßóôå! 408 00:36:47,544 --> 00:36:49,914 Ôé Ýãéíå ðÜëé; 409 00:36:52,084 --> 00:36:54,200 ¸íá êïðÜäé ìå ôïí âïóêü ôïõ. 410 00:36:58,624 --> 00:37:00,714 Åßíáé ìáêñéÜ ç Éóðáíßá; 411 00:37:00,714 --> 00:37:03,120 "Äåí êáôáëáâáßíù, ößëå!" 412 00:37:03,924 --> 00:37:06,000 "Åßíáé ìáêñéÜ ç Éóðáíßá;" 413 00:37:06,000 --> 00:37:09,794 "Ç Éóðáíßá; Åäþ åßíáé! Åäþ!" 414 00:37:09,794 --> 00:37:11,700 Ìá, åßìáóôå óôçí Éóðáíßá! 415 00:37:11,700 --> 00:37:12,500 ÏëÝ! 416 00:37:12,500 --> 00:37:16,500 Ï ëå! (óçìáßíåé "ìå ãÜëá", óôá ÃáëëéêÜ) 417 00:37:17,084 --> 00:37:19,750 Ù÷, ôé íïéþèù åêåß; 418 00:37:19,750 --> 00:37:22,834 Ù, ôé Ýêáíåò ôþñá! 419 00:37:23,084 --> 00:37:24,900 Á, Ýëá ôþñá. 420 00:37:24,900 --> 00:37:26,900 Óïõ ïñêßæïìáé üôé áõôÜ Ý÷åé ç æùÞ. 421 00:37:26,900 --> 00:37:29,900 Áí ìïõ Ýëåãáí åêåßíç ôç íý÷ôá óôï Ðáñßóé üôáí ìå ðñïóÝëáâáí... 422 00:37:29,900 --> 00:37:31,545 ...íá åðéôåèþ óôïí ðáôÝñá óïõ... 423 00:37:31,545 --> 00:37:34,709 ...üôé ç êüñç ôïõ èá êáôïõñïýóå ôï ðüäé ìïõ, óôçí Éóðáíßá... 424 00:37:34,754 --> 00:37:36,714 ...èá ãÝëáãá ìå ôçí øõ÷Þ ìïõ. 425 00:37:36,714 --> 00:37:38,964 Êáé ôþñá êïßôá ìå! 426 00:37:42,334 --> 00:37:44,500 <i>ÐÝíôå ÷ñüíéá áñãüôåñá... 427 00:37:44,500 --> 00:37:46,000 <i>...óôï Ðáñßóé. 428 00:38:05,924 --> 00:38:07,754 Åß÷áôå êáëü ôáîßäé, Üñ÷ïíôÜ ìïõ; 429 00:38:07,754 --> 00:38:10,214 ÕðÝñï÷ï, ôáîéäåýáìå ìå 4 ëåýãåò ôçí þñá. 430 00:38:10,214 --> 00:38:12,254 ¸÷åôå êáëÜ íÝá; 431 00:38:12,300 --> 00:38:14,900 Á, îÝñåéò, áãáðçôÝ Ðåñüë, üôé ïé åðéóêÝøåéò ìïõ óôï Êåëýò… 432 00:38:14,900 --> 00:38:17,500 …óðÜíéá Þôáí åõ÷Üñéóôåò. ¸êáíá õðïìïíÞ 5 ÷ñüíéá. 433 00:38:17,500 --> 00:38:20,874 ÁëëÜ ï ìáñêÞóéïò åðéôÝëïõò äÝ÷èçêå íá ìïõ äþóåé ôï ÷Ýñé ôÞò êüñçò ôïõ. 434 00:38:21,074 --> 00:38:22,980 Óõã÷áñçôÞñéá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! 435 00:38:26,124 --> 00:38:30,044 Êáé ôé ëÝåé ç äåóðïéíßò íôå Êåëýò ãéá ôçí áðüöáóç ôïõ ðáôÝñá ôçò; 436 00:38:30,044 --> 00:38:33,174 Èá ìïõ êÜíåé ôçí ôéìÞ íá ãßíåé Ðñéãêßðéóóá íôå ÃêïíæÜãê. 437 00:38:33,174 --> 00:38:35,924 Èá ðáíôñåõôïýìå óå ôñåéò ìÞíåò. 438 00:38:35,924 --> 00:38:39,504 Ç ãïçôåßá óáò, Üñ÷ïíôÜ ìïõ, Ýöåñå ôçí åðéôõ÷ßá óáò. 439 00:38:39,504 --> 00:38:43,044 ¼÷é, Ðåñüë, áðëÜ ðåßóôçêå üôé Ý÷ïõìå êïéíü óêïðü. 440 00:38:43,044 --> 00:38:45,200 Íá âñïýìå ôçí êüñç ôçò, ôçí Ùñüñ. 441 00:38:45,200 --> 00:38:48,584 ¸÷åé åíáðïèÝóåé óå ìÝíá ôçí ýóôáôç åëðßäá ôçò. 442 00:38:48,584 --> 00:38:50,334 Äåí ðñÝðåé íá ôçí áðïãïçôåýóù. 443 00:38:50,334 --> 00:38:52,874 Äåí èá ôçí áðïãïçôåýóïõìå, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 444 00:38:53,124 --> 00:38:56,334 Óýìöùíá ìå ôá íÝá ðïõ Ýëáâá áðü ôçí Éóðáíßá... 445 00:38:56,334 --> 00:38:59,124 ...ï ËáãêáñíôÝñ êáé ôï ðáéäß âñßóêïíôáé óôç Óåãêüâéá. 446 00:38:59,374 --> 00:39:01,500 Êáé ôÝóóåñá ðéóôÜ êáèÜñìáôá... 447 00:39:01,500 --> 00:39:03,794 ...ðïõ ìðïñåßôå íá ôá åìðéóôåõôåßôå... 448 00:39:03,794 --> 00:39:06,714 ...ðåñéìÝíïõí ôç äéáôáãÞ óáò ãéá íá áíá÷ùñÞóïõí. 449 00:39:06,714 --> 00:39:08,674 Êáé äåí èá ðåñéìÝíïõí Üëëï. 450 00:39:08,674 --> 00:39:10,500 ÊÜíå ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé. 451 00:39:13,174 --> 00:39:14,750 Ðåñüë! 452 00:39:15,254 --> 00:39:18,220 Íá ôïõò ðåßóåéò üôé ðñüêåéôáé ãéá åõãåíéêü óêïðü. 453 00:39:19,214 --> 00:39:22,700 Áêüìá êáé ôá êáèÜñìáôá ÷ñåéÜæïíôáé éäáíéêÜ. 454 00:39:25,374 --> 00:39:27,674 "- Ç Óåãêüâéá; - Áðü åêåß." 455 00:39:27,674 --> 00:39:30,500 - "Åßíáé ìáêñéÜ ç Óåãêüâéá; - Ìéá ìå äõï þñåò." 456 00:39:56,214 --> 00:39:58,124 - Êáé áõôü ôé åßíáé; - Ç. 457 00:39:58,124 --> 00:39:59,834 Ç, êáé áõôü; 458 00:39:59,834 --> 00:40:01,504 - Ù. - Êáé áõôü; 459 00:40:01,504 --> 00:40:03,374 - ñ. - ñ. 460 00:40:03,374 --> 00:40:04,964 - ï. - ï. 461 00:40:04,964 --> 00:40:06,544 ñ. 462 00:40:06,544 --> 00:40:08,544 - Êáé áõôÜ êÜíïõí; - Ç Ùñüñ! 463 00:40:08,544 --> 00:40:10,000 Ç Ùñüñ! ÌðñÜâï! 464 00:40:10,000 --> 00:40:14,374 Êáé ôþñá ðïõ îÝñåéò íá äéáâÜóåéò ôï üíïìÜ óïõ, èá ìÜèåéò íá ôï ãñÜöåéò, å; 465 00:40:15,066 --> 00:40:17,000 ÐéÜó'ôï ìå ÷Ýñé óïõ. 466 00:40:19,044 --> 00:40:20,464 Áíôßï, ÐáóðïõÜë. 467 00:40:20,464 --> 00:40:22,924 Èá ìïõ öÝñåéò ðïñôïêÜëéá; 468 00:40:22,924 --> 00:40:24,714 Íáé, ùò óõíÞèùò. 469 00:40:24,714 --> 00:40:26,800 Ìçí ðéåéò ðïëý êáé íá ìç ìéëÜò! 470 00:40:27,624 --> 00:40:29,464 Ùò óõíÞèùò. 471 00:40:29,464 --> 00:40:31,060 ÐÜìå. 472 00:40:32,754 --> 00:40:34,100 Ù...ñüñ. 473 00:40:34,776 --> 00:40:36,851 ¸ëá, ðÜìå. 474 00:41:17,600 --> 00:41:20,124 Åìðñüò, äåí öôÜíåé áõôü! Èá øÜîïõìå üëç ôçí áãïñÜ! 475 00:41:20,124 --> 00:41:22,500 Êáé íá âñïýìå êÜðïéïí íá ìáò äþóåé ðëçñïöïñßåò... 476 00:41:22,500 --> 00:41:24,300 ...ãéá ôïõò äõï ìÜãêåò. 477 00:41:46,584 --> 00:41:50,624 "×áßñåôå, êýñéå. ÐïñôïêÜëéá, ùò óõíÞèùò;" 478 00:41:55,374 --> 00:41:57,600 Ðïéïò åßíáé áõôüò ï ôýðïò åêåß ðÝñá; 479 00:42:05,100 --> 00:42:06,924 ÊÜðïõ Ý÷ù îáíáäåß ôç öÜôóá ôïõ. 480 00:42:06,924 --> 00:42:09,174 Ëåò; Ìðá... 481 00:42:09,424 --> 00:42:11,500 ¸é, êïßôá... 482 00:42:11,500 --> 00:42:13,700 ...èÝëù íá óéãïõñåõôþ. ÅëÜôå. 483 00:42:17,544 --> 00:42:19,174 "Ðïéïò åßíáé áõôüò;" 484 00:42:19,174 --> 00:42:22,804 "Á, Ýíáò êáêïìïßñçò êïõöüò êáé ìïõãêüò." 485 00:42:26,624 --> 00:42:28,874 Êé üìùò, åßìáé óßãïõñïò üôé êÜðïõ Ý÷ù äåé ôç öÜôóá ôïõ! 486 00:42:28,874 --> 00:42:30,950 Óßãïõñá åßíáé íôüðéïò. Öáßíåôáé áìÝóùò. 487 00:42:32,464 --> 00:42:34,120 "Íáé, íáé, óåíéüñ." 488 00:42:35,251 --> 00:42:38,582 ÐåñéìÝíåôå, èá äïýìå áí åßíáé ìïõãêüò. 489 00:42:40,464 --> 00:42:43,000 Ôé óçìáßíåé áõôü; Å; 490 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Ù÷, íá ðÜñåé! Ìßëçóá! 491 00:42:45,584 --> 00:42:47,714 Åßíáé ï Üíèñùðüò ìáò! Ôï Þîåñá! 492 00:42:47,714 --> 00:42:49,214 ÐÜìå! 493 00:42:51,334 --> 00:42:52,850 Áðü'äþ! 494 00:43:24,000 --> 00:43:26,051 "Áõôü åßíáé ðéï êáëü. Åßíáé ðéï êáëü." 495 00:43:26,051 --> 00:43:28,000 - "Äþóå ìïõ Üëëï. - Ìá áõôü åßíáé ðéï þñéìï." 496 00:43:28,000 --> 00:43:30,300 "Áí èÝëåéò Üëëï, ðÜñå áõôü." 497 00:43:38,374 --> 00:43:40,254 Ößëïé ìïõ, Ý÷ù ìéá éäÝá. 498 00:43:40,254 --> 00:43:42,084 Íá ëýóïõìå ôïí ãÜéäáñü ôïõ. 499 00:43:42,084 --> 00:43:45,624 Èá ìáò ïäçãÞóåé óôï óðßôé ôïõ. ÁðëÜ èá ôïí áêïëïõèÞóïõìå. 500 00:43:45,624 --> 00:43:48,624 ¸ôóé èá ðéÜóïõìå óôïí ýðíï êáé ôïí Üëëï, óôá óßãïõñá. 501 00:43:48,624 --> 00:43:50,200 ÅëÜôå. 502 00:43:54,214 --> 00:43:56,834 - ÖïâåñÞ éäÝá, áñ÷çãÝ. - Äåí åßíáé Üó÷çìç. 503 00:43:56,834 --> 00:43:59,834 Åóý óÞêùóå ôá êïößíéá. Êé åóý ìåßíå åäþ. 504 00:43:59,834 --> 00:44:02,254 ØÜîå üëç ôçí áãïñÜ êáé ðñïóðÜèçóå íá ôïí ðéÜóåéò. 505 00:44:02,254 --> 00:44:03,424 ÅíôÜîåé, áñ÷çãÝ. 506 00:44:03,424 --> 00:44:04,884 Åìðñüò, ãéá ôï óðßôé. 507 00:44:05,124 --> 00:44:06,624 ÎåêéíÜìå. 508 00:44:34,674 --> 00:44:37,200 Åìðñüò, ðñï÷þñá! Ðñï÷þñá! 509 00:44:37,200 --> 00:44:38,754 'Aëëï êáé ôïýôï! 510 00:44:38,754 --> 00:44:41,584 ÊáôáñáìÝíï ãáúäïýñé! Á, óïõ ïñêßæïìáé... 511 00:45:00,174 --> 00:45:02,000 Èá ìåßíïõìå ðïëý åäþ; 512 00:45:02,900 --> 00:45:04,400 Á, ôé éäÝá êé áõôÞ! 513 00:45:07,100 --> 00:45:09,254 ÐåñéìÝíåôå, ðÜù åãþ. 514 00:45:09,254 --> 00:45:12,000 Èá áðïöáóßóåéò, êáôáñáìÝíå ãÜéäáñå; 515 00:45:12,500 --> 00:45:14,400 Äåí ãßíåôáé ôßðïôá. 516 00:46:36,794 --> 00:46:38,164 Ùñüñ! 517 00:46:39,834 --> 00:46:41,740 Ìçí ðçãáßíåéò ôüóï ìáêñéÜ! 518 00:46:42,374 --> 00:46:43,874 Ãýñíá ðßóù! 519 00:47:02,294 --> 00:47:03,794 ÐáóðïõÜë. 520 00:47:06,174 --> 00:47:07,674 ÐáóðïõÜë! 521 00:47:14,464 --> 00:47:16,464 Åóý áó÷ïëÞóïõ ìå ôï ðáéäß. 522 00:47:16,464 --> 00:47:18,124 Åìðñüò, åëÜôå! 523 00:49:15,174 --> 00:49:17,300 Ùñüñ! ÌéêñÞ ìïõ Ùñüñ! 524 00:49:22,334 --> 00:49:25,600 ÁöÝíôç, ðñÝðåé íá öýãïõìå ÷ùñßò ëåðôü êáèõóôÝñçóç! 525 00:49:25,600 --> 00:49:26,600 Ãéáôß; 526 00:49:26,600 --> 00:49:30,214 ÁëëÜ ìåßíå Þóõ÷ïò, Ýêñõøá ôá ß÷íç ìïõ. Ìå áêïëïýèçóáí, äåí îÝñù ðïéïé. 527 00:49:30,214 --> 00:49:33,584 ÁëëÜ ðáñ'üëá áõôÜ Ý÷ù ðñïáßóèçìá üôé èá Ý÷ïõìå åðéóêÝøåéò. 528 00:49:33,584 --> 00:49:35,784 ¿óôå Ý÷åéò ðñïáßóèçìá; 529 00:49:51,300 --> 00:49:52,600 Á, öôÜóáìå. 530 00:49:53,100 --> 00:49:54,400 Íá ôï ÔïëÝäï. 531 00:49:54,794 --> 00:49:56,094 Êáéñüò Þôáí. 532 00:50:17,584 --> 00:50:19,500 - "Ðïéïí èÝëåôå; - Ôï óåíéüñ äïí ÌéãêÝë." 533 00:50:19,500 --> 00:50:21,000 "Åäþ åßíáé." 534 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 "ÐåñÜóôå." 535 00:50:39,754 --> 00:50:43,124 - "Áõôü åßíáé ôï óðáèß ôïý äïýêá íôå 'Aëìðá. / - ÌÜëéóôá." 536 00:50:47,714 --> 00:50:49,584 "¼÷é, ü÷é áõôü." 537 00:50:49,834 --> 00:50:51,294 "Áõôü." 538 00:50:52,624 --> 00:50:54,004 Óåíéüñ. 539 00:50:54,254 --> 00:50:58,584 "¸íáò îÝíïò êýñéïò ìïõ Ýäùóå áõôü ôï óðáèß íá óáò ôï öÝñù." 540 00:50:58,834 --> 00:51:02,174 "Íá öåñèåßôå óôïí êýñéï ìå ìåãÜëï óåâáóìü." 541 00:51:02,174 --> 00:51:05,134 - "Èá Ýñèù óå ëßãï. - ÌÜëéóôá." 542 00:51:09,084 --> 00:51:12,874 "Ï óåíéüñ íôïí ÌéãêÝë èá óáò äå÷èåß, êýñéïé. Áêïëïõèåßóôå ìå." 543 00:51:29,174 --> 00:51:31,474 Êáëþò ïñßóáôå. 544 00:51:39,424 --> 00:51:41,294 Íôïí ÌéãêÝë... 545 00:51:41,294 --> 00:51:46,464 Äåí Ý÷åôå ìðñïóôÜ óáò Ýíáí åðéóêÝðôç áíáøõ÷Þò. 546 00:51:46,464 --> 00:51:49,214 Ç äéêáéïóýíç ôÞò ðáôñßäáò ìïõ ìå êáôçãïñåß ãéá Ýíá Ýãêëçìá. 547 00:51:49,214 --> 00:51:50,724 Ðïõ äåí äéÝðñáîá. 548 00:51:51,124 --> 00:51:53,400 Åîïñßóôçêá ìå ôç èÝëçóÞ ìïõ. 549 00:51:54,044 --> 00:51:57,124 Êáé äåí èÝëù íá ãßíù áéôßá ãéá íá ôáëáéðùñçèåßôå. 550 00:51:57,374 --> 00:51:59,084 Êáé èá êáôáëÜâù áðüëõôá... 551 00:51:59,084 --> 00:52:01,834 Åäþ åßóôå óáí óôï óðßôé óáò, Áíñß. 552 00:52:02,084 --> 00:52:06,300 Ôï óðßôé ìïõ åßíáé äéêü óáò, ìÝ÷ñé íá ìðïñÝóåôå íá äéêáéùèåßôå. 553 00:52:07,674 --> 00:52:09,174 ÊïéôÜîôå. 554 00:52:09,924 --> 00:52:12,844 Äåí ðåñßìåíáí åìÜò ãéá íá ãíùñéóôïýí. 555 00:52:13,084 --> 00:52:15,500 Áõôü ôï õðÝñï÷ï îáíèü ðáéäÜêé... 556 00:52:15,500 --> 00:52:17,584 ...êáé ç Öëïñ, ç êïñïýëá ìïõ... 557 00:52:17,584 --> 00:52:19,800 ...èá áíáôñáöïýí óáí äõï áäåëöÝò. 558 00:52:22,084 --> 00:52:24,000 <i>1715. 559 00:52:24,000 --> 00:52:25,450 <i>Ðïëý íùñßò ãéá êÜðïéïõò. 560 00:52:25,450 --> 00:52:27,674 <i>Ðïëý áñãÜ ãéá Üëëïõò. 561 00:52:27,674 --> 00:52:30,000 <i>Ï Ëïõäïâßêïò ï 14ïò äåí âáóßëåõå ðéá. 562 00:52:30,000 --> 00:52:32,424 <i>Ç ÁõëÞ åß÷å åãêáôáëåßøåé ôéò Âåñóáëëßåò... 563 00:52:32,424 --> 00:52:35,924 ...ãéá íá åðéóôñÝøåé óôï ðáëÜôé ÔõãéÝ. 564 00:52:36,000 --> 00:52:39,300 <i>ÌÝ÷ñé ôçí åíçëéêßùóç ôïý íåáñïý ÂáóéëéÜ Ëïõäïâßêïõ 15ïõ... 565 00:52:39,300 --> 00:52:41,500 <i>...ï ÁíôéâáóéëÝáò äïýêáò Ößëéððïò ôÞò ÏñëåÜíçò... 566 00:52:41,500 --> 00:52:43,300 <i>...êõâåñíïýóå ôç ÷þñá. 567 00:52:44,000 --> 00:52:46,714 <i>Ïé õøçëÝò áîßåò ôÞò èñçóêåßáò, ôçò åõãåíïýò êáôáãùãÞò... 568 00:52:46,714 --> 00:52:49,000 <i>...êáé ôçò ðñïóöïñÜò ðñïò ôçí ðáôñßäá... 569 00:52:49,000 --> 00:52:53,124 <i>...Ýäùóáí ôç èÝóç ôïõò óôç ìáíßá ôñüðïõ æùÞò óáí ôïý ÁíôéâáóéëÝá. 570 00:52:55,124 --> 00:52:57,414 <i>Ç ìüäá åß÷å öôÜóåé óôçí ôñÝëá. 571 00:52:57,674 --> 00:53:01,253 <i>¸ôóé óå éäéùôéêÜ ìÝãáñá, ìå å÷åìýèåéá... 572 00:53:01,253 --> 00:53:04,044 <i>...êÜðïéïé ìåãÜëïé Üñ÷ïíôåò ðñïóêáëïýóáí ôïõò ößëïõò ôïõò... 573 00:53:04,044 --> 00:53:07,964 <i>...óå äåßðíá, üðïõ ôá åêëåêôÜ ðéÜôá êáé ôá ìåèõóôéêÜ êñáóéÜ... 574 00:53:07,964 --> 00:53:10,500 <i>...äåí Þôáí ïé ìüíåò áðïëáýóåéò. 575 00:53:12,624 --> 00:53:15,375 <i>Óôçí êáôïéêßá ôïý Ðñßãêéðá íôå ÃêïíæÜãê... 576 00:53:15,375 --> 00:53:18,795 <i>...äßíïíôáí ïé ðéï åêëåðôõóìÝíåò äåîéþóåéò ôïý Ðáñéóéïý. 577 00:53:23,375 --> 00:53:25,375 <i>Ôï êñáôéêü èçóáõñïöõëÜêéï Þôáí Üäåéï... 578 00:53:25,375 --> 00:53:27,795 <i>...áëëÜ ðïëëïß ÃÜëëïé Þôáí ðëïýóéïé. 579 00:53:27,795 --> 00:53:31,255 <i>Ðëïýóéïé óå ÷áñôïíïìßóìáôá êáé óå åëðßäá. 580 00:53:31,255 --> 00:53:35,335 <i>Ç Ãáëëßá ãíþñéæå ãéá ðñþôç öïñÜ ôçí øåýôéêç åõöïñßá ôïý ðëçèùñéóìïý. 581 00:53:35,335 --> 00:53:38,875 Ï Ðñßãêéðáò íôå ÃêïíæÜãê åß÷å ìåôáôñÝøåé ôçí áõëÞ ôïý ìåãÜñïõ ôïõ... 582 00:53:38,875 --> 00:53:41,000 ...óå ðñáãìáôéêÞ ôñÜðåæá. 583 00:53:42,255 --> 00:53:44,755 10.000 ëïõäïâßêåéá êÝñäïò! 584 00:53:45,005 --> 00:53:46,675 Ðåôõ÷çìÝíç ìÝñá, Ðåñüë, å; 585 00:53:46,675 --> 00:53:50,175 Áýñéï èá ôá ðÜìå áêüìá êáëýôåñá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 586 00:53:50,175 --> 00:53:51,965 ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç åìðéóôïóýíç. 587 00:53:51,965 --> 00:53:53,000 Ôé óõìâáßíåé; 588 00:53:53,875 --> 00:53:56,875 Ç Åîï÷ïôÜôç Ðñéãêßðéóóá íôå ÃêïíæÜãê ñùôÜåé, Üñ÷ïíôÜ ìïõ... 589 00:53:56,875 --> 00:53:59,215 ...áí ìðïñåßôå íá ôç äå÷ôåßôå. 590 00:53:59,215 --> 00:54:01,715 Ðåßôå óôçí Ðñéãêßðéóóá üôé ôçí ðåñéìÝíù. 591 00:54:03,925 --> 00:54:05,500 'Aóå ìå ìüíï, Ðåñüë. 592 00:54:05,500 --> 00:54:08,375 Åßíáé þñá íá áêïýóù áõôÜ ðïõ îÝñù Þäç. 593 00:54:19,675 --> 00:54:22,385 Ç éäéùôéêÞ óáò æùÞ äåí ìå áöïñÜ, êýñéå. 594 00:54:22,625 --> 00:54:25,545 Ùóôüóï, åðéôñÝøôå ìïõ íá åêðëáãþ ðïõ áõôïß ïé ëßâåëïé... 595 00:54:25,545 --> 00:54:27,755 ...äéáíÝìïíôáé óôçí ðüëç. 596 00:54:28,200 --> 00:54:31,200 "Åõôõ÷Þò ï Ðñßãêéðáò íôå ÃêïíæÜãê ðïõ ìáæåýåé ôá ëåöôÜ óáò." 597 00:54:31,200 --> 00:54:34,200 "Ïé ùñáßåò áíïßãïõí ôéò áãêáëéÝò ôïõò êé ïé óýæõãïé ôïõò, ôá óåíôïýêéá ôïõò." 598 00:54:34,505 --> 00:54:35,925 Óõêïöáíôßåò, Üèëéåò óõêïöáíôßåò! 599 00:54:35,925 --> 00:54:38,500 Èá Þèåëá ôï üíïìá ðïõ öÝñù íá ìçí åßíáé óõíþíõìï... 600 00:54:38,500 --> 00:54:41,700 ...ôÞò äéáöèïñÜò, ôçò áôéìßáò êáé ôçò ðáëéáíèñùðéÜò! 601 00:54:42,085 --> 00:54:45,425 ÊÜíôå ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá ìçí êéíäõíåýù íá ìå êáôçãïñÞóïõí! 602 00:54:45,425 --> 00:54:47,875 ÌáíôÜì, ðïéïò èá ôïëìïýóå íá óáò êáôçãïñÞóåé; 603 00:54:47,875 --> 00:54:50,625 Ç Ùñüñ íôå ÍåâÝñ, ç êüñç ìïõ... 604 00:54:51,625 --> 00:54:54,295 ...áí ìå ôç âïÞèåéá ôïý Èåïý ôç âñù êÜðïéá ìÝñá. 605 00:54:54,545 --> 00:54:56,085 Áëëïßìïíï, ÌáíôÜì... 606 00:54:56,335 --> 00:55:00,625 Îå÷Üóáôå ìå ôïí êáéñü, ôçí õðüó÷åóÞ óáò Öéëßð; 607 00:55:01,300 --> 00:55:02,800 ¼÷é, ÌáíôÜì. 608 00:55:03,465 --> 00:55:07,505 Åäþ êáé ðÜíù áðü 16 ÷ñüíéá, êéíþ ãç êáé ïõñáíü. 609 00:55:07,505 --> 00:55:09,785 Êáé ðïëý öïâÜìáé üôé êáìßá åëðßäá äåí õðÜñ÷åé ðéá. 610 00:55:09,785 --> 00:55:12,465 Ôßðïôá äåí èá ìå åìðïäßóåé íá åëðßæù áêüìá! 611 00:55:27,425 --> 00:55:29,500 Ôé üìïñöá ðïõ åßíáé! 612 00:55:29,500 --> 00:55:30,850 Íáé. 613 00:55:35,545 --> 00:55:37,915 Ôé óêÝðôåóáé, Ùñüñ; 614 00:55:38,175 --> 00:55:40,465 Öëïñ, åßìáé óô'áëÞèåéá ðïëý äõóôõ÷éóìÝíç. 615 00:55:40,465 --> 00:55:42,500 Ï Áíñß ìïý áðáãïñåýåé íá âãáßíù. 616 00:55:42,500 --> 00:55:44,835 Íá âëÝðù êüóìï, åêôüò áðü óÝíá. 617 00:55:44,835 --> 00:55:46,625 Öáßíåôáé üôé êÜôé öïâÜôáé. 618 00:55:46,625 --> 00:55:48,965 ÌÞðùò ôïí ôñþåé ç æÞëéá; 619 00:55:48,965 --> 00:55:50,000 Ç æÞëéá; 620 00:55:50,000 --> 00:55:51,375 Á, åßóáé ôñåëÞ; 621 00:55:51,375 --> 00:55:53,500 Ôüôå, Ùñüñ, ìçí êïêêéíßæåéò ôüóï. 622 00:55:53,500 --> 00:55:56,000 Êáé ðåò ìïõ ÷áìçëüöùíá, ôïí áãáðÜò; 623 00:55:56,000 --> 00:55:57,500 Ãéáôß ÷áìçëüöùíá; 624 00:55:57,500 --> 00:55:59,335 ÄõíáôÜ, áí èÝëåéò. 625 00:55:59,335 --> 00:56:00,755 Íáé, ôïí áãáðÜù. 626 00:56:00,755 --> 00:56:03,175 Ç þñá ç êáëÞ! Êé áõôüò; 627 00:56:03,175 --> 00:56:06,255 Áõôüò ìå áãáðÜåé óáí êüñç ôïõ. 628 00:56:06,255 --> 00:56:08,125 Áäýíáôïí! Äåí åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ. 629 00:56:08,125 --> 00:56:09,755 Äåí åßìáé ôüóï óßãïõñç. 630 00:56:09,755 --> 00:56:12,505 Ï ÐáóðïõÜë ôáñÜæåôáé üôáí ôïí ñùôÜù. 631 00:56:12,505 --> 00:56:13,900 Ãéáôß äåí ìéëÜò óôïí Áíñß; 632 00:56:13,900 --> 00:56:15,175 Ëåò; 633 00:56:15,175 --> 00:56:17,465 Êïßôá, Ùñüñ, áí äåí åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ... 634 00:56:17,465 --> 00:56:20,255 ...êé áí äåí óå áãáðÜåé ôñåëÜ, åßíáé ãéáôß... 635 00:56:20,255 --> 00:56:21,500 Ãéáôß; 636 00:56:21,500 --> 00:56:23,875 Ãéáôß áãáðÜåé Üëëç. 637 00:56:23,875 --> 00:56:25,375 'Aëëç; 638 00:56:29,255 --> 00:56:30,955 ÊáëçìÝñá, Ùñüñ. 639 00:56:35,045 --> 00:56:37,295 Åßóáé ðïëý óéùðçëÞ, óÞìåñá. 640 00:56:37,545 --> 00:56:39,625 Ôé óõæçôïýóáôå ìå ôç Öëïñ; 641 00:56:39,875 --> 00:56:41,415 Ôßðïôá. 642 00:56:41,675 --> 00:56:43,200 ÁëÞèåéá; 643 00:56:43,200 --> 00:56:45,375 Êé åóý; Ðïý Þóïõí åóý; 644 00:56:45,375 --> 00:56:47,125 Ìå ðïéïí Þóïõí; 645 00:56:47,700 --> 00:56:50,175 Êáé áðü ðüôå Ýíá ðáéäß ìå êáëÞ áíáôñïöÞ... 646 00:56:50,175 --> 00:56:53,000 ...êÜíåé áäéÜêñéôåò åñùôÞóåéò óôïí êüóìï; 647 00:56:53,000 --> 00:56:55,085 Äåí ìå åíäéáöÝñåé íá Ý÷ù êáëÞ áíáôñïöÞ. 648 00:56:55,085 --> 00:56:57,425 Åßíáé êáéñüò íá êáôáëÜâåéò... 649 00:56:57,425 --> 00:56:59,500 ...üôé äåí åßìáé ðéá ðáéäß. 650 00:57:06,625 --> 00:57:08,425 Ëïéðüí; 651 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 Äåí åßíáé ðéá ðáéäß; 652 00:57:10,375 --> 00:57:11,911 Íáé, ðñÜãìáôé. 653 00:57:11,911 --> 00:57:14,045 Äåí Ý÷åé Üäéêï, Áíñß. 654 00:57:14,045 --> 00:57:16,755 Åßíáé ðéá ìéá üìïñöç êïðÝëá. 655 00:57:17,005 --> 00:57:20,415 Äåí íïìßæåôå üôé åßíáé þñá íá ìÜèåé ôçí áëÞèåéá... 656 00:57:20,675 --> 00:57:22,500 ...ãéá ôç ãÝííçóÞ ôçò... 657 00:57:22,500 --> 00:57:24,200 ...ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôçò... 658 00:57:24,200 --> 00:57:25,500 ...ôç ìçôÝñá ôçò; 659 00:57:41,755 --> 00:57:43,850 Áíñß, åßìáé åõôõ÷éóìÝíç. 660 00:57:44,582 --> 00:57:47,045 - Åßóáé óô'áëÞèåéá ðáéäß. - ÊÜèå Üëëï. 661 00:57:47,045 --> 00:57:50,335 Êé üìùò, êÜðïéåò ìÝñåò åßóáé ëõðçìÝíç êáé êëáéò. 662 00:57:50,335 --> 00:57:53,085 Êáé óÞìåñá ãåëÜò êáé åßóáé åõôõ÷éóìÝíç. 663 00:57:53,335 --> 00:57:54,800 Íáé, åßìáé åõôõ÷éóìÝíç... 664 00:57:54,800 --> 00:57:58,500 ...ãéáôß åäþ êáé ëßãåò çìÝñåò äåí Ýöõãåò ó÷åäüí êáèüëïõ. 665 00:57:59,215 --> 00:58:01,000 Êé áõôü ìïõ áðïäåéêíýåé... 666 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Ôé óïõ áðïäåéêíýåé; 667 00:58:03,925 --> 00:58:06,000 ¼ôé äåí áãáðÜò êÜðïéáí Üëëç. 668 00:58:07,000 --> 00:58:08,800 ÉäÝá êé áõôÞ! 669 00:58:16,335 --> 00:58:18,350 ÊÜèéóå äßðëá ìïõ. 670 00:58:24,585 --> 00:58:26,795 - Áíñß... - Íáé; 671 00:58:27,045 --> 00:58:30,425 Ðïéïò åßóáé, ëïéðüí, ðïõ åãêáôÝëåéøåò ôá ðÜíôá ãéá ìÝíá; 672 00:58:30,425 --> 00:58:34,595 Ðïõ ìïõ áöéÝñùóåò ôç æùÞ óïõ áðü üôáí Þìïõí ìùñü; 673 00:58:35,500 --> 00:58:37,500 ÊÜðïéï ïéêïãåíåéáêü ìõóôéêü... 674 00:58:37,500 --> 00:58:40,755 ...óå áíáãêÜæåé íá ìïõ êñýâåéò áêüìá ôçí áëÞèåéá; 675 00:58:41,375 --> 00:58:44,415 ÕðÜñ÷åé ìåôáîý ìáò êÜðïéá óõããÝíåéá; 676 00:58:45,835 --> 00:58:47,715 ¼÷é, Ùñüñ. 677 00:58:48,125 --> 00:58:50,400 Äåí åßìáé ðáñÜ Ýíáò ößëïò. 678 00:58:53,130 --> 00:58:55,505 Áíñß, ðüóï åõôõ÷éóìÝíç åßìáé! 679 00:58:55,755 --> 00:58:57,500 Ùñüñ... 680 00:58:57,500 --> 00:58:59,500 ...ðñïóðÜèçóå... 681 00:58:59,500 --> 00:59:01,100 ...íá êáôáëÜâåéò. 682 00:59:02,085 --> 00:59:04,000 Êïßôá, ìéá íý÷ôá... 683 00:59:04,000 --> 00:59:06,465 ...óôçí ôÜöñï ôïý ðýñãïõ ôùí íôå Êåëýò... 684 00:59:06,715 --> 00:59:10,375 ...Ýäùóá üñêï óôïí åôïéìïèÜíáôï ðáôÝñá óïõ, ôïí äïýêá íôå ÍåâÝñ... 685 00:59:10,375 --> 00:59:12,675 ...íá ôéìùñÞóù ôïí äïëïöüíï ôïõ... 686 00:59:12,675 --> 00:59:15,755 ...êáé íá óå ðÜù ðßóù óå ìéá ìçôÝñá ðïõ ç ìüíç ôçò åëðßäá... 687 00:59:15,755 --> 00:59:17,965 ...åßíáé íá óå âñåé ìéá ìÝñá. 688 00:59:18,215 --> 00:59:22,300 Ìüíï áõôÞ èá äå÷ôåß Þ ü÷é... 689 00:59:22,300 --> 00:59:24,500 ...ôá áéóèÞìáôá ðïõ Ý÷åéò óôçí êáñäéÜ óïõ. 690 00:59:26,335 --> 00:59:28,585 ¸é, áöÝíôç! 691 00:59:43,505 --> 00:59:45,175 ¸é, êáëÝ ìïõ áöÝíôç! 692 00:59:45,175 --> 00:59:47,015 Ôé èÝëåéò; 693 00:59:47,015 --> 00:59:49,215 Äõï þñåò óå øÜ÷íù! 694 00:59:49,215 --> 00:59:50,505 Ãéáôß; 695 00:59:50,505 --> 00:59:53,175 Ï äïí ÌéãêÝë ìå Ýóôåéëå íá óáò ðù íá ãõñßóåôå áìÝóùò. 696 00:59:53,175 --> 00:59:55,125 ¸÷åé íÝá áðü ôï Ðáñßóé. 697 00:59:55,125 --> 00:59:58,085 Öáßíåôáé üôé ãßíïíôáé ðåñßåñãá ðñÜãìáôá. 698 00:59:58,085 --> 01:00:01,045 Óõìâïýëéï Ïéêïãåíåéáêþí ÕðïèÝóåùí Þ êÜôé ôÝôïéï. 699 01:00:01,045 --> 01:00:02,545 Âéáóôåßôå! 700 01:00:07,425 --> 01:00:10,000 Ìå ðñïóï÷Þ, åßíáé ðïëý åýèñáõóôï. 701 01:00:11,965 --> 01:00:14,675 Êé åäþ èá âñåßôå ôéò äéåõèýíóåéò êÜðïéùí ößëùí... 702 01:00:14,675 --> 01:00:17,175 ...ðïõ åßíáé ðñüèõìïé íá óáò âïçèÞóïõí. 703 01:00:17,175 --> 01:00:19,500 Êáé ôá ÷áñôéÜ ôïý ãéïõ ìïõ, ðïõ åëðßæù èá âïçèÞóïõí... 704 01:00:19,500 --> 01:00:21,585 ...íá ðåñÜóåôå åýêïëá ôá óýíïñá. 705 01:00:21,585 --> 01:00:22,925 Åõ÷áñéóôþ, äïí ÌéãêÝë. 706 01:00:22,925 --> 01:00:26,925 ÐáñÜ ôïõò êéíäýíïõò ðïõ óáò áðåéëïýí, óõìöùíþ íá öýãåôå. 707 01:00:26,925 --> 01:00:30,925 Íáé, ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá åßìáóôå óôï Ðáñßóé ðñéí ôï Óõìâïýëéï. 708 01:00:30,925 --> 01:00:34,085 Åëðßæù íá öôÜóåôå Ýãêáéñá, ãéá íá áðïöýãåôå ôá ÷åéñüôåñá. 709 01:00:34,085 --> 01:00:35,795 ÊáëÞ ôý÷ç, Áíñß. 710 01:00:36,400 --> 01:00:38,650 ÁõôÜ âÜëôå ôá åäþ. ¸ôóé. 711 01:00:41,175 --> 01:00:44,300 ÅìÝíá äåí èá ìå áãêáëéÜóåéò; Áíôßï, ìéêñÞ ìïõ, Ùñüñ. 712 01:00:44,300 --> 01:00:45,800 Áíôßï, äïí ÌéãêÝë. 713 01:00:45,800 --> 01:00:47,600 Êé åõ÷áñéóôþ áðü êáñäéÜò. 714 01:00:47,600 --> 01:00:49,500 Åõ÷áñéóôþ ãéá üëá. 715 01:00:53,625 --> 01:00:55,915 Óößîôå êáëÜ, ãéá íá êñáôÞóïõí. 716 01:00:56,675 --> 01:00:58,795 - Öëïñ, áíôßï. - Áíôßï ÐáóðïõÜë. 717 01:00:58,795 --> 01:01:00,585 Áíôßï, äïí ÌéãêÝë. 718 01:01:00,585 --> 01:01:02,085 ÐÜìå. 719 01:01:05,250 --> 01:01:06,750 Ïñßóôå. 720 01:01:23,295 --> 01:01:24,795 <i>Óôï Ðáñßóé... 721 01:01:24,795 --> 01:01:26,612 <i>...ç áõëÞ ôïý ìåãÜñïõ íôå ÃêïíæÜãê... 722 01:01:26,612 --> 01:01:29,875 <i>...åß÷å ãßíåé ï ðáñÜäåéóïò ôùí êåñäïóêüðùí. 723 01:01:29,875 --> 01:01:32,375 - 'Aëëïò; - Íáé. 724 01:01:32,375 --> 01:01:34,925 - ÐïõëÜù 100 ìåôï÷Ýò. - ÁãïñÜæù óôçí ôñÝ÷ïõóá ôéìÞ. 725 01:01:34,925 --> 01:01:37,005 - Ðëçñþíù 100 åðéðëÝïí. - Óýìöùíïé. 726 01:01:37,005 --> 01:01:40,375 Ç êáìðïýñá ìïõ öÝñíåé ôý÷ç, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! 727 01:01:40,375 --> 01:01:43,755 Ìåôáâßâáóç õðïãñáììÝíç ðÜíù ôçò, åßíáé åããýçóç ðëïõôéóìïý! 728 01:01:43,755 --> 01:01:46,335 Ôüôå, ðëçóßáóå, Êáìðïýñç! Ðëçóßáóå! 729 01:01:46,947 --> 01:01:48,700 Ðëçóßáóå, ëïéðüí! 730 01:01:48,700 --> 01:01:51,400 Ãéá íá õðïãñÜøù ôç ìåôáâßâáóç óôçí ðëÜôç óïõ. 731 01:01:51,400 --> 01:01:54,750 Á! Á! Êïóôßæåé 2 ëßâñåò, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! 732 01:01:54,750 --> 01:01:56,906 2 ëßâñåò; Åßíáé áêñéâÜ! 733 01:01:56,906 --> 01:01:58,965 ÁëëÜ ôï êÝñäïò åßíáé åîáóöáëéóìÝíï, êýñéå. 734 01:01:58,965 --> 01:02:00,241 Áõôü äåí ôï îÝñù. 735 01:02:00,241 --> 01:02:02,824 ÊÜíôå ÷þñï ãéá ôïí Ðñßãêéðá íôå ÃêïíæÜãê! 736 01:02:02,824 --> 01:02:05,465 ÂãÜëôå üëïé ôá êáðÝëá áðü ôá êåöÜëéá óáò! 737 01:02:05,465 --> 01:02:07,400 Áðïêáëõöèåßôå! 738 01:02:09,255 --> 01:02:12,000 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, ìïõ õðïó÷åèÞêáôå ìéá óõìâïõëÞ. 739 01:02:12,000 --> 01:02:13,125 ÁãïñÜóôå. 740 01:02:13,125 --> 01:02:15,850 ÁãïñÜóôå óÞìåñá ãéá íá ðïõëÞóåôå ðéï áêñéâÜ áýñéï. 741 01:02:20,175 --> 01:02:23,425 - ÊáëçóðÝñá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. - Ðþò ôá ðáò, Êáìðïýñç; 742 01:02:23,425 --> 01:02:26,095 Ðïëý êáëÜ, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 743 01:02:26,545 --> 01:02:28,145 ÁëëÜ... 744 01:02:29,000 --> 01:02:30,755 ...áí åãþ Ý÷ù êáìðïýñá... 745 01:02:30,755 --> 01:02:32,755 ...Ý÷åôå êé åóåßò. 746 01:02:32,755 --> 01:02:34,255 Ôé ôüëìçóåò íá ðåéò; 747 01:02:34,255 --> 01:02:36,000 'Añ÷ïíôÜ ìïõ... 748 01:02:36,000 --> 01:02:38,600 ...äåí Ý÷åôå âïõíü áðü äïõëåéÝò; 749 01:02:39,200 --> 01:02:42,175 Èá Ýðñåðå íá óå îõëïöïñôþóù ãéá ôçí áõèÜäåéá óïõ! 750 01:02:43,500 --> 01:02:45,215 Á, Üñ÷ïíôÜ ìïõ... 751 01:02:45,215 --> 01:02:48,700 ...ç êáìðïýñá ìïõ äåí öÝñíåé ôý÷ç, áí äåí ôç ÷áúäÝøåôå. 752 01:02:59,965 --> 01:03:02,550 - Ù÷, êýñéå! - Á, ôé ôñüðïò åßíáé áõôüò; 753 01:03:02,550 --> 01:03:04,400 Á, èá ìáëþóïõí ãéá ìÝíá! 754 01:03:04,400 --> 01:03:08,335 Á, íåáñÝ, áðáéôþ íá...íá... Áðáéôþ íá...íá... 755 01:03:08,335 --> 01:03:09,925 ÔÝëïò ðÜíôùí, æÞôá ôçò óõãíþìç. 756 01:03:09,925 --> 01:03:12,505 - Óõãíþìç, êõñßá ìïõ. - Á, Üíôå óôï êáëü! ÐÞãáéíå! 757 01:03:12,505 --> 01:03:15,375 Ù, åõ÷áñéóôþ, êýñéå ÐáóðïõÜë. 758 01:03:15,375 --> 01:03:17,375 Ç ðáéäåßá ÷Üíåôáé. 759 01:03:17,375 --> 01:03:21,755 Óôïí êáéñü ìáò ïé íÝïé óÝâïíôáí ôéò áîéüëïãåò êõñßåò, áëëÜ óÞìåñá... 760 01:03:21,755 --> 01:03:24,350 Ìïõ åðéôñÝðåôå íá óáò óõíïäåýóù; 761 01:03:28,175 --> 01:03:31,175 Ç ôý÷ç åßíáé ìáæß ìïõ, êáé ìïõ åðéôñÝðåé... 762 01:03:31,465 --> 01:03:32,950 ...íá óáò åßìáé åõ÷Üñéóôïò. 763 01:03:47,965 --> 01:03:50,415 Ùñáßá, ôÝëåéá. 764 01:03:50,675 --> 01:03:52,055 Åìðñüò, ðåñÜóôå ìÝóá. 765 01:03:52,966 --> 01:03:54,837 ÅëÜôå, ãñÞãïñá! 766 01:03:56,875 --> 01:03:58,200 Ôï êáðÝëï! 767 01:04:04,375 --> 01:04:07,715 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, ïé ôóéããÜíïé ðïõ óáò Ýëåãá. 768 01:04:07,965 --> 01:04:10,875 ¹ñèáí íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõí ãéá ôçí êáëïóýíç óáò. 769 01:04:10,875 --> 01:04:12,675 - Åõ÷áñéóôþ Üñ÷ïíôÜ ìïõ! - Åõ÷áñéóôþ Üñ÷ïíôÜ ìïõ! 770 01:04:12,675 --> 01:04:13,875 Ï Èåüò íá óáò ðñïóôáôåýåé. 771 01:04:13,875 --> 01:04:16,295 Ïé öÜôóåò ôïõò åßíáé ôï ðñüôõðï ôïõ øåõäïìÜñôõñá. 772 01:04:16,295 --> 01:04:18,335 Äåí íïìßæåéò üôé åßíáé ðïëý ðñïöáíÝò; 773 01:04:18,335 --> 01:04:19,500 ÁíôéèÝôùò, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 774 01:04:19,500 --> 01:04:21,500 ÐïôÝ äåí èá öáíôáóôïýí óôï Óõìâïýëéï Ïéêïãåíåéáêþí ÕðïèÝóåùí... 775 01:04:21,500 --> 01:04:24,045 ...üôé îåðåñÜóáìå êÜèå üñéï, êáé îåðÝóáìå ôüóï... 776 01:04:24,045 --> 01:04:26,415 ...þóôå íá ôïõò âÜëïõìå åìåßò. 777 01:04:28,260 --> 01:04:31,000 ¿óôå Ý÷åôå áðüäåéîç üôé ç êüñç ôïý äïýêá íôå ÍåâÝñ åßíáé íåêñÞ. 778 01:04:31,000 --> 01:04:32,335 - ÌÜëéóôá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! - ÌÜëéóôá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! 779 01:04:32,585 --> 01:04:35,755 Ôçí åßäáìå íåêñÞ, üðùò âëÝðïõìå åóÜò. 780 01:04:36,005 --> 01:04:37,500 Êáé... 781 01:04:38,000 --> 01:04:40,045 ...ðïéá åßíáé áõôÞ ç áðüäåéîç; 782 01:04:40,045 --> 01:04:43,085 Áíáêáëýøáìå Ýíá ðñùß óå êÜðïéï äÜóïò... 783 01:04:43,085 --> 01:04:46,785 ...ôï ðôþìá åíüò ðáéäéïý ìéóïöáãùìÝíï áðü ëýêïõò. 784 01:04:46,785 --> 01:04:49,175 ¹ôáí ôñïìåñü, ôñïìåñü, ôñïìåñü! 785 01:04:49,175 --> 01:04:50,805 Óå ðáñáêáëþ! 786 01:04:53,465 --> 01:04:56,250 Ôé óáò êÜíåé íá ðéóôåýåôå üôé Þôáí ç êüñç ôïý íôå ÍåâÝñ; 787 01:04:56,250 --> 01:04:59,715 Åß÷å óôïí ëáéìü ôçò Ýíá ìéêñü ìåíôáãéüí... 788 01:04:59,715 --> 01:05:02,335 ...ìå ôï üíïìÜ ôçò ãñáììÝíï óôï ðßóù ìÝñïò. 789 01:05:02,335 --> 01:05:04,715 "Ùñüñ íôå ÍåâÝñ." 790 01:05:04,715 --> 01:05:07,835 Êáé ìéá çìåñïìçíßá ãÝííçóçò. 791 01:05:07,835 --> 01:05:09,505 ÖõëÜîáôå áõôü ôï ìåôÜëëéï; 792 01:05:09,505 --> 01:05:11,045 ¼÷é, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 793 01:05:11,045 --> 01:05:13,050 Ôï ìåôÜëëéï Þôáí ÷ñõóü. 794 01:05:13,050 --> 01:05:14,650 Êé åìåßò öôù÷ïß Üíèñùðïé. 795 01:05:14,650 --> 01:05:16,900 Ôï ðïõëÞóáìå ãéá íá öÜìå. 796 01:05:18,215 --> 01:05:20,295 Ôï ðáéäß Þôáí ìüíï ôïõ; 797 01:05:20,295 --> 01:05:21,925 ¼÷é, Üñ÷ïíôÜ ìïõ, ü÷é. 798 01:05:21,925 --> 01:05:24,755 ÂñÞêáìå óå ìéá ñåìáôéÜ êáé ôï ðôþìá åíüò éððüôç... 799 01:05:24,755 --> 01:05:27,585 ...ðïõ óßãïõñá óêïôþèçêå ðÝöôïíôáò áðü ôï Üëïãï. 800 01:05:27,585 --> 01:05:29,085 Ðïëý êáëÜ. 801 01:05:31,715 --> 01:05:33,600 ÌáêÜñé íá Þôáí áëÞèåéá üëá áõôÜ. 802 01:05:33,600 --> 01:05:35,965 Íïéþèù óáí íá ïíåéñåýïìáé. 803 01:05:37,295 --> 01:05:40,375 ÁãáðçôÝ Ðåñüë, öñüíôéóå íá åßíáé óôç äéÜèåóÞ ìáò. 804 01:05:40,375 --> 01:05:42,000 Áýñéï ç ìáñôõñßá ôïõò... 805 01:05:42,000 --> 01:05:44,375 ...èá ðåßóåé ôï Óõìâïýëéï Ïéêïãåíåéáêþí ÕðïèÝóåùí; 806 01:05:44,375 --> 01:05:46,755 ×ùñßò êáìßá áìöéâïëßá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 807 01:05:47,000 --> 01:05:51,000 Ôüôå, áãáðçôÝ Ðåñüë, ìïý ìÝíåé íá åêðëçñþóù Ýíá äõóÜñåóôï êáèÞêïí. 808 01:05:51,625 --> 01:05:55,665 ÐñÝðåé íá ìåôáöÝñù ôá ôñïìåñÜ íÝá óôçí Ðñéãêßðéóóá. 809 01:06:31,100 --> 01:06:32,635 ÌáíôÜì... 810 01:06:33,045 --> 01:06:36,005 Ðåñßìåíá ùò óÞìåñá, ãéá íá óáò ðù ôá ôñïìåñÜ íÝá... 811 01:06:36,005 --> 01:06:39,075 ...ãéá ôá ïðïßá óáò ðñïåôïßìáæá åäþ êáé ðïëëïýò ìÞíåò. 812 01:06:40,005 --> 01:06:43,915 Ìüëéò Ýëáâá ôéò áäéÜóåéóôåò áðïäåßîåéò. 813 01:06:45,045 --> 01:06:48,585 Ç ìéêñÞ óáò Ùñüñ äåí æåé ðéá. 814 01:06:48,585 --> 01:06:50,000 ¼÷é! 815 01:06:50,545 --> 01:06:53,300 Äåí åßíáé äõíáôüí! Äåí åßíáé áëÞèåéá! 816 01:06:53,300 --> 01:06:54,550 Íáé, ÌáíôÜì. 817 01:06:55,175 --> 01:06:58,835 ÕðÜñ÷ïõí ôñåßò ìÜñôõñåò ôóéããÜíïé, ðïõ ôç âñÞêáí óå Ýíá äÜóïò. 818 01:06:59,375 --> 01:07:02,800 Èá ðáñïõóéÜóïõí áýñéï ôéò áðïäåßîåéò ôïý èáíÜôïõ ôçò... 819 01:07:02,800 --> 01:07:04,500 ...óôï Óõìâïýëéï. 820 01:07:05,125 --> 01:07:06,800 Áäýíáôïí! 821 01:07:07,545 --> 01:07:10,600 ÊÜôé ìÝóá ìïõ, ìïõ ëÝåé üôé ç êüñç ìïõ æåé áêüìá. 822 01:07:11,215 --> 01:07:13,500 Ïé áðïäåßîåéò ðïõ èá ìÜèåôå ãéá ôï ôÝëïò ôçò... 823 01:07:13,500 --> 01:07:15,965 ...ìüíï èá ìåãáëþóïõí ôç èëßøç óáò. 824 01:07:15,965 --> 01:07:18,650 Ãé'áõôü, ìå áãÜðç óÜò óõìâïõëåýù... 825 01:07:18,650 --> 01:07:21,100 ...íá ìçí ðáñáóôåßôå ó'áõôÞí ôç äéáäéêáóßá. 826 01:07:23,125 --> 01:07:24,425 Íáé. 827 01:07:26,045 --> 01:07:28,200 Èá óáò õðáêïýóù, êýñéå. 828 01:07:29,545 --> 01:07:32,215 ÌáêÜñé ç åéëéêñßíåéá ôùí áéóèçìÜôùí ìïõ... 829 01:07:32,215 --> 01:07:35,335 ...êáé ç âåâáéüôçôá ãéá ôç âáèéÜ óôïñãÞ ìïõ... 830 01:07:35,335 --> 01:07:37,500 ...íá åßíáé ç ðáñçãïñéÜ óáò... 831 01:07:37,500 --> 01:07:39,700 ...óôç äïêéìáóßá ðïõ ðåñíÜôå. 832 01:07:53,045 --> 01:07:54,585 ÌáíôÜì... 833 01:07:54,585 --> 01:07:57,125 ÌáíôÜì, ãéáôß êëáßôå Ýôóé; 834 01:07:57,125 --> 01:08:00,295 Ï Èåüò èá óáò âïçèÞóåé. Äåí ðñÝðåé íá áðåëðßæåóôå. 835 01:08:00,295 --> 01:08:03,675 'Aóå ìå, óå ðáñáêáëþ. ¼ëá ôåëåßùóáí! 836 01:08:03,675 --> 01:08:05,675 - Ïñßóôå... - ¼ëá ôåëåßùóáí ãéá ìÝíá. 837 01:08:05,675 --> 01:08:07,790 Ïñßóôå Ýíá ãñÜììá ãéá óáò. 838 01:08:07,790 --> 01:08:08,965 ¼÷é. 839 01:08:08,965 --> 01:08:11,875 Ôßðïôá ðéá äåí ìå åíäéáöÝñåé. 840 01:08:11,875 --> 01:08:14,625 Ç ìéêñÞ ìïõ Ùñüñ ðÝèáíå! 841 01:08:16,000 --> 01:08:17,800 'Aóå ìå ìüíç ìïõ. 842 01:08:20,000 --> 01:08:23,800 Ðñïò ôç ÌáíôÜì, Ðñéãêßðéóóá íôå ÃêïíæÜãê, äéá ÷åéñüò ôÞò êõñßáò ÌÜñèáò. 843 01:08:26,500 --> 01:08:28,300 Áêïíßæù! 844 01:08:28,835 --> 01:08:30,535 Áêïíßæù! 845 01:08:35,200 --> 01:08:37,000 Ìüíï áõôÜ ôá êïôüðïõëá Ý÷åéò; 846 01:08:37,000 --> 01:08:40,800 Äåí èá âñåßôå êáëýôåñá êáé ðéï öñÝóêá. Ôï Ýóöáîá óÞìåñá ôï ðñùß. 847 01:08:40,800 --> 01:08:42,200 Íáé... 848 01:08:43,295 --> 01:08:45,800 Ëïéðüí, Êáìðïýñç, ç æùÞ åßíáé ùñáßá; 849 01:08:45,800 --> 01:08:48,200 Êïßôá, èÝëåéò áõôüí ôïí ìáíäýá; 850 01:08:53,875 --> 01:08:55,500 ÔñÜâçîå ëßãï áêüìá ôçí êïõêïýëá óïõ. 851 01:08:55,500 --> 01:08:58,125 ºóùò åßìáóôå áíÜìåóá óå å÷èñïýò. 852 01:08:58,375 --> 01:09:00,500 ÌïéÜæåéò áñêåôÜ ìå ôç ìçôÝñá óïõ. 853 01:09:00,500 --> 01:09:02,200 ÐïôÝ äåí îÝñåéò. 854 01:09:08,795 --> 01:09:11,000 Á, ùñáßá, áõôü Ýøá÷íá. 855 01:09:11,965 --> 01:09:14,255 Ðüóï êÜíïõí áõôÜ ôá ðéÜôá; 856 01:09:18,295 --> 01:09:20,000 Êïßôá ôïí áðáßóéï Êáìðïýñç! 857 01:09:20,000 --> 01:09:22,500 Ù, ÈåÝ ìïõ, ãýñíá. 858 01:09:22,500 --> 01:09:23,545 ÖïâÞèçêåò; 859 01:09:23,545 --> 01:09:25,050 ¼÷é, áëëÜ ãýñíá. 860 01:09:25,050 --> 01:09:26,350 Öáßíåôáé ìï÷èçñüò. 861 01:09:26,350 --> 01:09:27,650 Äåò ôïí, ìáò êïéôÜåé. 862 01:09:29,545 --> 01:09:31,045 ÔÝëïò ðÜíôùí. 863 01:09:31,715 --> 01:09:33,850 ÅíôÜîåé, ðÜìå! ¸ëá. 864 01:09:37,505 --> 01:09:40,045 ÐáñÜîåíï, ìÝíåé óôï äéðëáíü ìáò óðßôé. 865 01:09:40,045 --> 01:09:41,465 ÄéêáßùìÜ ôïõ. 866 01:09:41,465 --> 01:09:44,200 ¸ëá, ìç óå áðáó÷ïëåß áõôü. ¸ëá. 867 01:09:45,215 --> 01:09:46,715 ÐÝñáóå ìÝóá. 868 01:09:48,835 --> 01:09:51,125 Äåí ìïõ áñÝóåé áõôüò ï êáìðïýñçò. 869 01:09:51,375 --> 01:09:54,465 Ôïí Ý÷ù äåé óõ÷íÜ íá ôñéãõñßæåé óôïí äñüìï. 870 01:09:54,465 --> 01:09:57,175 Ìéá ìÝñá êïßôáæå áêüìá êáé ìÝóá áðü ôá ðáñÜèõñÜ ìáò. 871 01:09:57,350 --> 01:09:59,255 ÐñÝðåé íá ìéëÞóåéò óôïí ËáãêáñíôÝñ. 872 01:09:59,255 --> 01:10:01,625 Íáé, íáé, íáé... ¸ëá íá ìå âïçèÞóåéò óôçí êïõæßíá. 873 01:10:01,625 --> 01:10:03,000 - ÐÜìå. - ÅíôÜîåé. 874 01:10:07,600 --> 01:10:10,835 Ï áöÝíôçò èá ãêñéíéÜîåé ðÜëé ðïõ äåéðíïýìå ðïëý áñãÜ. 875 01:10:10,835 --> 01:10:13,085 Êáé Þäç äåí åßíáé óå êáëÞ äéÜèåóç. 876 01:10:13,085 --> 01:10:14,600 Ôé îÝñåéò ãé'áõôü; 877 01:10:14,600 --> 01:10:16,295 Á...Ýíá ðñïáßóèçìá. 878 01:10:16,295 --> 01:10:18,335 ÐÜñ'ôá êáé êáèÜñéóÝ ôá. 879 01:10:40,600 --> 01:10:43,125 ¸÷ù ôçí åíôýðùóç üôé ìå âáñÝèçêå. 880 01:10:43,125 --> 01:10:45,125 ÖáíôÜæåóáé ðñÜãìáôá. 881 01:10:45,125 --> 01:10:47,025 ÐïôÝ äåí ìÝíåé ìáæß ìïõ. 882 01:10:47,025 --> 01:10:49,000 Óßãïõñá áãáðÜåé Üëëç. 883 01:10:49,755 --> 01:10:52,900 Áõôü êáôáëáâáßíåéò, êáëÞ ìïõ Ùñüñ; 884 01:10:54,965 --> 01:10:57,500 Åßóáé ðïëý íÝá ãéá íá ìéëÜò Ýôóé. 885 01:10:57,500 --> 01:11:00,400 Å; Ôé îÝñåéò åóý ãéá ôçí áãÜðç; 886 01:11:00,400 --> 01:11:02,875 Êáé ãéá ôïõò Üíôñåò, å; 887 01:11:02,875 --> 01:11:05,965 ¼ôáí áãáðÜìå, óõ÷íÜ åßìáóôå ðïëý óõãêñáôçìÝíïé. 888 01:11:05,965 --> 01:11:06,940 Åßíáé ðáóßãíùóôï. 889 01:11:06,940 --> 01:11:09,335 Áêüìá êáé ïé ìåãáëýôåñïé êáôáêôçôÝò. 890 01:11:09,335 --> 01:11:11,465 ÐÜñå åìÝíá, ãéá ðáñÜäåéãìá. 891 01:11:11,465 --> 01:11:13,865 Ï Èåüò îÝñåé êé áí Ý÷ù êáôáêôÞóåéò. 892 01:11:14,585 --> 01:11:17,465 Á, ëÝíå ðùò ï Ýñùôáò åßíáé ôõöëüò! 893 01:11:17,465 --> 01:11:21,085 ÁëëÜ ôï óßãïõñï åßíáé üôé óõ÷íÜ åßíáé ìïõãêüò! 894 01:11:29,085 --> 01:11:32,550 Ëïéðüí, äåí åßíáé Ýôïéìï ôï ôñáðÝæé; Äåí èá öÜìå óÞìåñá; 895 01:11:33,625 --> 01:11:35,175 Êé åóý ôé Ýêáíåò; Ïíåéñåõüóïõíá; 896 01:11:35,175 --> 01:11:36,925 Áêñéâþò, ïíåéñåõüìáóôáí! 897 01:11:36,925 --> 01:11:39,465 Ìç èõìþíåéò. Ï ÐáóðïõÜë Üñãçóå íá ãõñßóåé. 898 01:11:39,465 --> 01:11:41,215 Åß÷å ðïëý êüóìï óôçí áãïñÜ. 899 01:11:41,215 --> 01:11:43,465 Êáé óßãïõñá êáíåßò äåí ðåñßóóåõå. 900 01:11:43,465 --> 01:11:45,045 Íáé, Ýíáò áðáßóéïò êáìðïýñçò. 901 01:11:45,045 --> 01:11:46,795 Ìå ìï÷èçñü âëÝììá. 902 01:11:46,795 --> 01:11:49,045 Á, ãßíåôáé üëï êáé êáëýôåñï! 903 01:11:49,045 --> 01:11:51,900 Á, âãÞêåò Ýîù, ðáñÜ ôçí áðáãüñåõóÞ ìïõ! 904 01:11:51,900 --> 01:11:53,300 ÐáóðïõÜë, óå óõã÷áßñù! 905 01:11:53,300 --> 01:11:55,215 Ìá, ü÷é! Ôïí åßäå... 906 01:11:55,215 --> 01:11:56,835 ...áðü ôï ðáñÜèõñï. 907 01:11:57,085 --> 01:11:58,335 Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò; 908 01:11:58,335 --> 01:12:00,335 Äåí ìðïñþ íá ìéëÞóù ãéáôß åßìáé êïõñáóìÝíïò. 909 01:12:00,335 --> 01:12:02,335 ÊÜíå ãñÞãïñá! Èá óå êáíïíßóù áñãüôåñá! 910 01:12:02,335 --> 01:12:03,675 Äåí öôáßåé áõôüò. 911 01:12:03,675 --> 01:12:05,875 Áí äåí ìðïñþ íá âãù áðü ôï óðßôé ìïõ... 912 01:12:05,875 --> 01:12:07,800 ...ðåò êáèáñÜ üôé åßìáé öõëáêéóìÝíç óïõ! 913 01:12:07,800 --> 01:12:09,000 ÊëåßäùóÝ ìå! 914 01:12:09,000 --> 01:12:10,795 Ùñüñ! 915 01:12:10,795 --> 01:12:12,750 Ùñüñ! 'AêïõóÝ ìå! 916 01:12:12,750 --> 01:12:14,500 ÌåãÜëùóåò ãéá íá êÜíåéò êáðñßôóéá. 917 01:12:15,795 --> 01:12:18,600 ÐñÝðåé íá ìïõ õðïó÷åèåßò üôé äåí èá êÜíåéò áðåñéóêåøßåò. 918 01:12:19,700 --> 01:12:21,675 Ôé åííïåßò; 919 01:12:21,675 --> 01:12:24,125 Óïõ æçôÜù íá êÜíåéò ëßãç õðïìïíÞ. 920 01:12:24,625 --> 01:12:27,375 Óå ëßãåò ìÝñåò èá îáíáâñåßò ôï üíïìÜ óïõ... 921 01:12:27,375 --> 01:12:29,500 ...ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ, ôç ìçôÝñá óïõ. 922 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Äåí åßóáé åõôõ÷éóìÝíç... 923 01:12:31,500 --> 01:12:33,925 ...ðïõ èá ãíùñßóåéò åðéôÝëïõò ôç ìçôÝñá óïõ; 924 01:12:33,925 --> 01:12:36,000 Óßãïõñá èá åßìáé åõôõ÷éóìÝíç... 925 01:12:36,000 --> 01:12:38,100 ...ðïõ èá áðáëëáãåßò áðü ìÝíá! 926 01:12:48,715 --> 01:12:52,715 Ç ÕøçëüôçôÜ ôïõ, ï Åîï÷üôáôïò äïýêáò ôÞò ÏñëåÜíçò! 927 01:13:02,005 --> 01:13:03,915 ÊáëçìÝñá, åîÜäåëöå. 928 01:13:18,625 --> 01:13:21,165 Êýñéïé, íá åßóôå óýíôïìïé êáé Üìåóïé. 929 01:13:21,425 --> 01:13:24,350 Ïé êñáôéêÝò åõèýíåò, ìáò âáñáßíïõí. 930 01:13:25,125 --> 01:13:27,000 "ÓÞìåñá..." 931 01:13:27,000 --> 01:13:30,200 "...ôçí 10ç ÌáÀïõ 1717..." 932 01:13:30,800 --> 01:13:33,600 "...ðïõ ï Ìåãáëåéüôáôïò Ëïõäïâßêïò 15ïò âáóéëåýåé óôç Ãáëëßá..." 933 01:13:33,600 --> 01:13:37,755 "...õðü ôçí êçäåìïíßá ôïý Åîï÷üôáôïõ ÁíôéâáóéëÝá äïýêá ôÞò ÏñëåÜíçò..." 934 01:13:37,755 --> 01:13:40,585 "...óõíåêëÞèç ôï Óõìâïýëéï Ïéêïãåíåéáêþí ÕðïèÝóåùí..." 935 01:13:40,585 --> 01:13:43,965 "...ìå áßôçìá ôïý Åîï÷üôáôïõ Ðñßãêéðá íôå ÃêïíæÜãê..." 936 01:13:43,965 --> 01:13:47,045 "...ãéá íá äéáóáöÞíéóç ôçí ýðáñîç..." 937 01:13:47,045 --> 01:13:48,965 "...Þ ôç ìç ýðáñîç..." 938 01:13:48,965 --> 01:13:52,000 "...äéáäü÷ùí ôïý äïýêá íôå ÍåâÝñ." 939 01:13:52,000 --> 01:13:55,200 "Êáé íá äéåõèåôÞóåé ïñéóôéêÜ ôçí ðåñéïõóßá ôïõ." 940 01:13:57,795 --> 01:14:00,545 ¸÷ù Ýíá áßôçìá íá óáò õðïâÜëëù, Åîï÷üôáôå. 941 01:14:00,545 --> 01:14:02,125 Óáò áêïýìå. 942 01:14:02,375 --> 01:14:05,300 Ç Ðñéãêßðéóóá íôå ÃêïíæÜãê, ç äýóôõ÷ç óýæõãüò ìïõ... 943 01:14:05,300 --> 01:14:08,255 ...ðáñáêáëåß íá ìç óõììåôÜó÷åé óå áõôÞí ôç óõæÞôçóç... 944 01:14:08,255 --> 01:14:11,085 ...ðïõ èá ôçò îõðíÞóåé ïäõíçñÝò áíáìíÞóåéò... 945 01:14:11,085 --> 01:14:14,715 ...ìå êßíäõíï íá äéáôáñá÷èåß ç Þäç åðéóöáëÞò õãåßá ôçò. 946 01:14:14,715 --> 01:14:16,215 Äåêôü. 947 01:14:18,795 --> 01:14:21,125 Êáôüðéí áéôÞìáôïò ôïý Ðñßãêéðá íôå ÃêïíæÜãê... 948 01:14:21,375 --> 01:14:24,375 ...ôï Óõìâïýëéï ïñßæåé üôé ç Ðñéãêßðéóóá íôå ÃêïíæÜãê... 949 01:14:24,375 --> 01:14:26,505 ...ÉæáìðÝë, ôï ãÝíïò íôå Êåëýò... 950 01:14:26,505 --> 01:14:30,215 ...íá åêðñïóùðçèåß áðü ôïí Âáóéëéêü Åðßôñïðï. 951 01:14:30,215 --> 01:14:32,100 ÕðÜñ÷åé áíôßññçóç; 952 01:14:32,500 --> 01:14:34,000 Íáé! 953 01:14:35,215 --> 01:14:37,755 ÕðÜñ÷åé áíôßññçóç! Ç äéêÞ ìïõ! 954 01:14:37,755 --> 01:14:40,255 Êáé ðïéá åßíáé, ÌáíôÜì; 955 01:14:41,400 --> 01:14:43,600 Åîï÷üôáôå, ìðïñþ íá óáò áðïäåßîù... 956 01:14:43,600 --> 01:14:46,255 ...üôé ç êüñç ìïõ, Ùñüñ íôå ÍåâÝñ æåé! 957 01:14:46,255 --> 01:14:48,300 Êé áí åðéôñÝøåôå, èá Ý÷ù ôçí ôéìÞ êáé ôç ÷áñÜ... 958 01:14:48,300 --> 01:14:51,000 ...íá ôï áðïäåßîù óôïí ÷ïñü ðïõ äßíåôå áýñéï óôï ðáëÜôé óáò. 959 01:14:51,000 --> 01:14:54,255 ÌáíôÜì, ç ëýðç äéáóÜëåõóå ôç ëïãéêÞ óáò. 960 01:14:54,255 --> 01:14:55,755 ¼÷é, êýñéå! 961 01:15:02,900 --> 01:15:04,425 ÔñåëÜèçêå; 962 01:15:04,425 --> 01:15:06,500 Ç ïäýíç ôÞò äéáôÜñáîå ôç ëïãéêÞ. 963 01:15:06,500 --> 01:15:09,465 Åîï÷üôáôå, ðáñáêáëþ íá ìå óõã÷ùñÞóåôå ãéá ôï óõìâÜí. 964 01:15:09,465 --> 01:15:11,875 ÁëëÜ ìðïñåßôå íá áêïýóåôå ôñåéò ìÜñôõñåò... 965 01:15:11,875 --> 01:15:13,500 ...ðïõ èá âåâáéþóïõí üôé ï á÷ñåßïò ËáãêáñíôÝñ... 966 01:15:13,500 --> 01:15:16,585 ...óêïôþèçêå ðÝöôïíôáò áðü ôï Üëïãü ôïõ... 967 01:15:16,585 --> 01:15:20,085 ...ðáñáóýñïíôáò óôïí èÜíáôï êáé ôï ðáéäß ðïõ åß÷å áñðÜîåé. 968 01:15:23,625 --> 01:15:26,665 Ðáñáêáëþ ôï Óõìâïýëéï íá áêïýóåé ôïõò ìÜñôõñåò. 969 01:15:26,925 --> 01:15:29,175 ÖÝñôå ôïõò ìÜñôõñåò. 970 01:15:29,675 --> 01:15:32,000 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, ïé ôñåéò ìÜñôõñåò åßíáé Üöáíôïé. 971 01:15:32,000 --> 01:15:34,800 Êáé ï Ýíïðëïò ðïõ ôïõò öýëáãå, åîáöáíßóôçêå. 972 01:15:38,755 --> 01:15:41,255 Ôé ùñáßá ãñáììÞ ôÞò êáñäéÜò! 973 01:15:41,255 --> 01:15:43,455 ÐïôÝ äåí Ý÷ù äåé ðáñüìïéá. 974 01:15:47,675 --> 01:15:50,335 ÂëÝðù ãõíáßêåò ó'áõôü ôï ÷Ýñé. 975 01:15:50,335 --> 01:15:53,550 ÌÜëéóôá! Ðüóåò ãõíáßêåò Ý÷åéò êÜíåé íá õðïöÝñïõí; 976 01:15:53,550 --> 01:15:57,465 Ù, äåí õðÝöåñáí êéüëáò. 977 01:15:57,465 --> 01:15:59,175 Íá ìçí õðåñâÜëïõìå. 978 01:15:59,175 --> 01:16:01,375 Ôé ãõíáéêïêáôáêôçôÞò! 979 01:16:01,375 --> 01:16:03,965 Ôá âëÝðåéò üëá áõôÜ óôï ÷Ýñé ìïõ; 980 01:16:03,965 --> 01:16:05,215 ¼÷é! 981 01:16:05,215 --> 01:16:06,965 Óôá ìÜôéá óïõ! 982 01:16:08,085 --> 01:16:12,800 ¸ëá! Ìçí ðáò íá ìå õðíùôßóåéò, ãñéÜ ìÜãéóóá! 983 01:16:13,465 --> 01:16:15,755 ÁãáðçôÝ Ðåñüë, äåí óå áíáãíùñßæù! 984 01:16:16,005 --> 01:16:19,675 Êáé èÝëåéò ìéá ìÝñá íá ãßíåéò áñ÷çãüò ôÞò áóôõíïìßáò. 985 01:16:19,675 --> 01:16:22,505 Íá áöÞóåéò êñáôïýìåíïõò íá äñáðåôåýóïõí åßíáé áóõã÷þñçôï! 986 01:16:22,505 --> 01:16:25,700 ÁëëÜ üôáí êñáôïýíôáé ìå ôç èÝëçóÞ ôïõò åßíáé ëßãï çëßèéï. 987 01:16:25,700 --> 01:16:27,500 Áõôüò ðïõ åß÷å áíáëÜâåé ôç öýëáîÞ ôïõò... 988 01:16:27,500 --> 01:16:29,215 ...åîáöáíßóôçêå óõã÷ñüíùò. 989 01:16:29,215 --> 01:16:30,875 Êáé ðïõ ðÞãáí; 990 01:16:30,875 --> 01:16:32,585 Äåí Ý÷ù ôçí ðáñáìéêñÞ éäÝá. 991 01:16:32,585 --> 01:16:35,255 ÔïõëÜ÷éóôïí óêÝøïõ êÜôé ãéá íá âñåèïýí. 992 01:16:35,255 --> 01:16:37,555 Ðëçñþíåóáé ãé'áõôü, áãáðçôÝ ìïõ. 993 01:16:38,300 --> 01:16:39,500 Ôé ìå èÝëåéò; 994 01:16:39,500 --> 01:16:42,625 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, Ýíáò êáìðïýñçò åðéìÝíåé íá ôïí äå÷èåßôå. 995 01:16:42,625 --> 01:16:44,835 - Äéþî'ôïí! - ¼÷é! 996 01:16:44,835 --> 01:16:46,435 Íá ðåñÜóåé. 997 01:16:48,800 --> 01:16:51,255 Áõôüò ï öáéäñüò ôýðïò ìå äéáóêåäÜæåé êáìéÜ öïñÜ. 998 01:16:51,255 --> 01:16:53,700 Êáé ç êáìðïýñá ôïõ ìïý öÝñíåé ðÜíôá ôý÷ç. 999 01:16:53,700 --> 01:16:55,500 Óå óõìâïõëåýù íá ôç ÷áúäÝøåéò. 1000 01:16:55,500 --> 01:16:58,200 Ãéáôß öáßíåôáé üôé Ý÷åéò áíÜãêç áðü ëßãç ôý÷ç. 1001 01:17:05,335 --> 01:17:07,800 Óå ôé ïöåßëïõìå ôçí ôéìÞ ôçò åðßóêåøÞò óïõ; 1002 01:17:08,795 --> 01:17:11,045 Óßãïõñá Ý÷åéò ðÜñåé ðïëý èÜññïò. 1003 01:17:11,425 --> 01:17:13,515 'Añ÷ïíôÜ ìïõ... 1004 01:17:14,755 --> 01:17:18,755 Åßíáé áðáñáßôçôï ãéá íá áðïêôÞóåéò êÜðïéá ðñÜãìáôá óôç æùÞ... 1005 01:17:18,755 --> 01:17:21,245 ...íá äåßîåéò ëßãç ôüëìç. 1006 01:17:22,255 --> 01:17:24,715 Ðïëý ôüëìç, ìÜëéóôá... 1007 01:17:24,715 --> 01:17:28,255 ...üôáí äåí Ý÷åéò ïýôå ïìïñöéÜ ïýôå åîõðíÜäá... 1008 01:17:28,255 --> 01:17:30,465 ...ïýôå äýíáìç... 1009 01:17:30,465 --> 01:17:33,000 ...ðïõ ï Èåüò óáò ôá Ýäùóå ðëïõóéïðÜñï÷á, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 1010 01:17:33,000 --> 01:17:34,465 Êüëáêá. 1011 01:17:35,000 --> 01:17:37,755 Êáé ôé èÝëåéò íá áðïêôÞóåéò ôïëìçñÝ ìïõ; 1012 01:17:37,755 --> 01:17:39,500 Ôçí áãÜðç... 1013 01:17:39,500 --> 01:17:42,700 ...ìéáò áðáñÜìéëëçò êáëëïíÞò. 1014 01:17:44,465 --> 01:17:46,545 Åßìáé åñùôåõìÝíïò... 1015 01:17:46,545 --> 01:17:49,700 ...ìå Ýíá ïíåéñéêü ðëÜóìá. 1016 01:17:51,545 --> 01:17:54,050 Ìå ìéá áëçèéíÞ ðñéãêßðéóóá. 1017 01:17:55,425 --> 01:17:58,015 Ìç Ý÷ïíôáò ãïçôåßá êáé ðëïýôç... 1018 01:17:58,255 --> 01:18:01,875 ...äåí ìïõ ìÝíåé ãéá íá ôçí îåëïãéÜóù ðáñÜ ç áðÜôç. 1019 01:18:01,875 --> 01:18:03,925 Ðïéá áðÜôç; 1020 01:18:03,925 --> 01:18:06,475 ¼ôé åßìáé óçìáíôéêü Üôïìï. 1021 01:18:06,715 --> 01:18:09,375 Ìðá, èÝëåéò íá æçôÞóù áðü ôïí ÁíôéâáóéëÝá íá óå êÜíåé äïýêá; 1022 01:18:09,375 --> 01:18:12,835 ¸íáò âáóéëéÜò äåí ìðïñåß íá ãßíåé äïýêáò. 1023 01:18:12,835 --> 01:18:15,550 Êé åãþ åßìáé ï âáóéëéÜò ôùí êáìðïýñçäùí. 1024 01:18:15,550 --> 01:18:17,700 Ôüôå, ôé èÝëåéò áðü ìÝíá; 1025 01:18:18,675 --> 01:18:20,755 'Añ÷ïíôÜ ìïõ... 1026 01:18:20,755 --> 01:18:22,545 ...áí ìðïñïýóá íá Ý÷ù... 1027 01:18:22,545 --> 01:18:26,425 ...äõï ðñïóêëÞóåéò ãéá ôïí ÷ïñü ôïý ÁíôéâáóéëÝá... 1028 01:18:26,425 --> 01:18:28,875 ...åßìáé óßãïõñïò... 1029 01:18:28,875 --> 01:18:32,400 ...üôé ç ðñéãêßðéóóÜ ìïõ äåí èá ìïõ áíôéóôÝêåôáé ðéá. 1030 01:18:33,085 --> 01:18:37,085 Äåí ìðïñþ íá áñíçèþ ôßðïôá óå Ýíáí ôüóï ôñõöåñü åñùôåõìÝíï. 1031 01:18:38,425 --> 01:18:40,700 Ïñßóôå, ðÜñå áõôü ðïõ ìïõ æÞôçóåò. 1032 01:18:40,700 --> 01:18:43,500 Åõ÷áñéóôþ, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! Åõ÷áñéóôþ! 1033 01:18:43,500 --> 01:18:45,625 Áããßîôå ôçí êáìðïýñá ìïõ. Á! 1034 01:18:45,625 --> 01:18:48,755 ÌáëáêÜ, áðüøå ìå ðïíÜåé. 1035 01:18:50,545 --> 01:18:53,875 Èá óáò öÝñåé äéðëÞ ôý÷ç. 1036 01:18:54,125 --> 01:18:56,375 Åëðßæù íá ìïõ ãíùñßóåéò ôçí ðñéãêßðéóóÜ óïõ. 1037 01:18:56,375 --> 01:18:58,965 Äåí èá ðáñáëåßøù. 1038 01:18:59,215 --> 01:19:01,625 Õðüó÷åóç ðïõ äüèçêå... 1039 01:19:01,625 --> 01:19:03,755 ...ðñÝðåé íá ôçñçèåß! 1040 01:19:14,715 --> 01:19:17,295 Èá êÜíáôå êÜôé ðïëý êáêü. 1041 01:19:17,295 --> 01:19:20,045 ÌðÞêáôå óôç õðçñåóßá êáêþí áíèñþðùí ðïõ åßíáé áíïçóßá. 1042 01:19:20,045 --> 01:19:22,215 Äåí Ý÷åôå ôßðïôá åäþ ìÝóá; 1043 01:19:22,215 --> 01:19:25,585 ÔÝôïéïé Üíèñùðïé, üôáí äåí óå Ý÷ïõí áíÜãêç... 1044 01:19:25,585 --> 01:19:27,674 Êáé ÷åéñüôåñá ãéá ôïõò ôóéããÜíïõò. 1045 01:19:27,674 --> 01:19:30,675 Áíôßèåôá, ìáæß ìáò, áí åßóôå ëïãéêïß... 1046 01:19:30,675 --> 01:19:33,425 ...äåí èá ðÜèåôå ôßðïôá êáêü, å; 1047 01:19:33,900 --> 01:19:35,059 ÐáóðïõÜë; 1048 01:19:35,059 --> 01:19:37,045 Åäþ, åäþ! Ìå óõã÷ùñåßôå. 1049 01:19:37,045 --> 01:19:38,845 Èá ãõñßóù áìÝóùò. 1050 01:19:45,675 --> 01:19:48,000 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, ìå öþíáîåò; 1051 01:19:48,625 --> 01:19:51,505 Êïßôá, èá ÷ñåéáóôþ üëç ôçí åîõðíÜäá óïõ. 1052 01:19:51,505 --> 01:19:53,545 Êáé äåí Ý÷åéò êáé ðïëëÞ. 1053 01:19:53,545 --> 01:19:55,585 Äåí áñ÷ßæïõìå êáëÜ, áí êáôÜëáâá. 1054 01:19:55,835 --> 01:19:57,500 Áðüøå... 1055 01:19:57,500 --> 01:19:59,500 ...óôï ìðáë ìáóêÝ ôïý ÁíôéâáóéëÝá... 1056 01:19:59,500 --> 01:20:00,600 ...åíþðéïí ôùí Áñ÷þí ôÞò ÷þñáò... 1057 01:20:00,600 --> 01:20:03,715 ...ç êüñç ôïý äïýêá íôå ÍåâÝñ èá âñåé åðéôÝëïõò ôç ìçôÝñá ôçò. 1058 01:20:03,715 --> 01:20:07,000 Ç ïìïéüôçôÜ ôçò ìå ôçí Ùñüñ èá îåóêåðÜóåé ôïí ÃêïíæÜãê. 1059 01:20:07,000 --> 01:20:08,500 Ôá Ý÷ù ðñïâëÝøåé üëá. 1060 01:20:08,500 --> 01:20:11,965 Äåí Ý÷åéò ðñïâëÝøåé, Üñ÷ïíôÜ ìïõ, üôé ìðïñåß íá óå óõëëÜâïõí... 1061 01:20:11,965 --> 01:20:14,465 ...êáé íá óå êñåìÜóïõí áìÝóùò; 1062 01:20:14,465 --> 01:20:17,045 Ìçí îå÷íÜò üôé åßóáé åðéêçñõãìÝíïò. 1063 01:20:17,045 --> 01:20:19,000 Êáé ãéá 5.000 åêý... 1064 01:20:19,000 --> 01:20:21,200 ...êÜðïéïé ðïõëÜíå ðáôÝñá êáé ìçôÝñá. 1065 01:20:21,200 --> 01:20:22,750 Ï ÃêïíæÜãê åßíáé Ýîõðíïò. 1066 01:20:22,750 --> 01:20:24,200 Êáé ðáíßó÷õñïò ðñßãêéðáò. 1067 01:20:24,200 --> 01:20:26,500 ÓÞìåñá, ôï äßêéï ìïõ åßíáé ç äýíáìÞ ìïõ! 1068 01:20:28,175 --> 01:20:30,175 Ôé óõìâáßíåé; 1069 01:20:30,425 --> 01:20:31,800 ÌéêñÞ ìïõ Ùñüñ... 1070 01:20:31,800 --> 01:20:34,500 ...áðüøå èá ðáò óôïí ðñþôï óïõ ÷ïñü. 1071 01:20:35,505 --> 01:20:37,125 Ïñßóôå ç ôïõáëÝôá óïõ. 1072 01:20:37,125 --> 01:20:39,500 Ùñüñ, êïßôá! 1073 01:20:40,175 --> 01:20:43,095 ¹èåëá íá åßóáé ç ðéï üìïñöç. 1074 01:20:43,335 --> 01:20:45,385 Åßíáé õðÝñï÷ç! 1075 01:20:45,835 --> 01:20:48,300 Áðüøå èá åßóáé ç ðéï êïìøÞ. 1076 01:20:49,215 --> 01:20:50,925 Ôï üíïìÜ óïõ óå õðï÷ñåþíåé... 1077 01:20:50,925 --> 01:20:54,375 Ôï äéêü óïõ üíïìá åßíáé ôï ìüíï ðïõ èÝëù íá Ý÷ù. 1078 01:20:57,900 --> 01:20:59,400 Ùñüñ... 1079 01:21:00,965 --> 01:21:02,215 Êáôáëáâáßíù êáëÜ... 1080 01:21:02,215 --> 01:21:05,715 ...üôé óôïí ðñþôï ôçò ÷ïñü ìéá êïðÝëá ìðïñåß íá êÜíåé êáðñßôóéá. 1081 01:21:06,000 --> 01:21:08,900 ÁëëÜ ü÷é íá ìéëÜåé ãéá Ýíá ìÝëëïí åîáñôþìåíï áðü ôïí Èåü. 1082 01:21:08,900 --> 01:21:10,650 Èá áðïäåßîù óôïí êüóìï... 1083 01:21:10,650 --> 01:21:13,450 ...üôé åßóáé ç êüñç ôïý äïýêá íôå ÍåâÝñ! 1084 01:21:14,150 --> 01:21:16,500 ÁðüäåéîÝ ìïõ üôé åßóáé áíôÜîéÜ ôïõ. 1085 01:21:17,465 --> 01:21:20,300 ÊáôÜ ôéò 10:00 áðüøå, ìéá Üìáîá èá Ýñèåé Ýîù áðü ôï óðßôé... 1086 01:21:20,300 --> 01:21:21,800 ...êáé èá óå ðÜåé óôïí ÷ïñü ôïý ÁíôéâáóéëÝá. 1087 01:21:21,800 --> 01:21:24,625 Åóý èá ðåñéìÝíåéò ôçí Üìáîá. 1088 01:21:24,625 --> 01:21:26,350 Êáé èá ôçí åðéâéâÜóåéò. Áõôü åßíáé üëï. 1089 01:21:26,350 --> 01:21:27,335 Êáé ìåôÜ; 1090 01:21:27,335 --> 01:21:29,835 - ÌåôÜ ðåñßìåíå ôéò äéáôáãÝò ìïõ. - ÅíôÜîåé. 1091 01:21:29,835 --> 01:21:31,500 Êáé ôþñá... 1092 01:21:31,500 --> 01:21:33,200 ...ü÷é áðåñéóêåøßåò. 1093 01:21:37,295 --> 01:21:40,000 Ðñéãêßðéóóá, äåí åßíáé þñá ãéá üíåéñá. 1094 01:21:40,000 --> 01:21:41,505 ÐÞãáéíå íá åôïéìáóôåßò. 1095 01:21:41,505 --> 01:21:43,600 Èá óïõ áíåâÜóù áõôÜ. 1096 01:22:22,085 --> 01:22:23,965 ÊáôÜëáâá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 1097 01:22:23,965 --> 01:22:26,375 Ìéá Üìáîá èá ðÜåé óôéò 10:00 áðüøå... 1098 01:22:26,375 --> 01:22:30,085 ...íá ðåñéìÝíåé ìéá êïðÝëá êáé íá ôçí ðÜåé óôïí ÷ïñü ôïý ÁíôéâáóéëÝá. 1099 01:22:30,750 --> 01:22:33,250 ÁõôÞí ôç öïñÜ íïìßæù üôé ôïõò Ý÷ïõìå óôï ÷Ýñé. 1100 01:22:33,835 --> 01:22:37,295 Óõã÷áñçôÞñéá, áãáðçôÝ Ðåñüë, Ýêáíåò êáëÞ åðéëïãÞ. 1101 01:22:37,545 --> 01:22:39,550 ÁëëÜ ç åìöÜíéóÞ ôïõ; 1102 01:22:40,200 --> 01:22:42,505 ÌÞðùò ðñïêáëÝóåé õðïøßåò êáé ÷áëÜóïõí üëá; 1103 01:22:42,505 --> 01:22:45,335 Á, ü÷é, Üñ÷ïíôÜ ìïõ, ü÷é! Ïé ãïíåßò ìïõ åßíáé ðéï êÜôù. 1104 01:22:45,335 --> 01:22:47,500 Ìå ôï êáðÝëï, ôï ãéëÝêï êáé ôï ðáíôåëüíé... 1105 01:22:47,500 --> 01:22:49,545 ...èá åßìáé Ýíáò êáèþò ðñÝðåé. 1106 01:22:49,545 --> 01:22:51,450 ¼ðùò üëïé ðåñéìÝíïõí íá åßìáé. 1107 01:23:00,161 --> 01:23:02,505 Ðüóï üìïñöç åßóáé! 1108 01:23:02,505 --> 01:23:05,000 Äåí ìå åíäéáöÝñåé íá åßìáé üìïñöç, ÐáóðïõÜë. 1109 01:23:05,585 --> 01:23:07,875 Ï ìüíïò Üíôñáò ðïõ èá Þèåëá íá ìïõ ôï ðåé... 1110 01:23:07,875 --> 01:23:10,335 ...äåí ìïõ äåß÷íåé ðáñÜ áäéáöïñßá. 1111 01:23:10,335 --> 01:23:12,965 Äåí ðñÝðåé íá ôï ëåò áõôü. Èá óïõ åîçãÞóù. 1112 01:23:12,965 --> 01:23:15,300 Ôï ÷Ýñé ìéáò êïðÝëáò ôï æçôÜíå áðü ôïí ìðáìðÜ ôçò. 1113 01:23:15,300 --> 01:23:17,295 Êáé áöïý ïñêßóôçêå íá åßíáé ï ìðáìðÜò óïõ... 1114 01:23:17,295 --> 01:23:19,425 ...äåí ìðïñåß íá ôï æçôÞóåé áðü ôïí åáõôü ôïõ. 1115 01:23:19,425 --> 01:23:21,600 Êé áöïý äåí îÝñåé ôé èá ðåé ç ìáìÜ óïõ... 1116 01:23:21,600 --> 01:23:24,295 ...äåí èá ìéëÞóåé ìÝ÷ñé íá óõìöùíÞóåé ç ìáìÜ óïõ. 1117 01:23:24,295 --> 01:23:26,000 Åßíáé áðëü, âëÝðåéò; 1118 01:23:26,400 --> 01:23:29,005 Íïìßæåéò üôé èá ôïõ áñÝóù Ýôóé; 1119 01:23:29,005 --> 01:23:31,500 Ìá åßóáé õðÝñï÷ç, êáëÞ ìïõ Ùñüñ. 1120 01:23:32,085 --> 01:23:34,385 ¸÷åéò ôïí áÝñá ðñéãêßðéóóáò. 1121 01:24:02,800 --> 01:24:04,200 Á, íá ç Üìáîá! 1122 01:24:12,700 --> 01:24:14,200 Áíôßï, êáëÞ ìïõ Ùñüñ. 1123 01:24:14,200 --> 01:24:15,700 Áíôßï, ÐáóðïõÜë. 1124 01:24:54,795 --> 01:24:56,100 Ùñüñ; 1125 01:24:57,850 --> 01:24:59,300 ÐáóðïõÜë! 1126 01:24:59,300 --> 01:25:00,800 Íáé; 1127 01:25:01,045 --> 01:25:04,005 - Å; Ôé óõìâáßíåé; - ÊáëÜ, äåí åßíáé Ýôïéìç ç Ùñüñ; 1128 01:25:04,005 --> 01:25:06,755 - Ìá, íáé, Þôáí Ýôïéìç. - Ôüôå ðïý åßíáé; 1129 01:25:06,755 --> 01:25:08,835 Ìüëéò Ýöõãå ìå ôçí Üìáîá. 1130 01:25:08,835 --> 01:25:10,375 Ðïéá Üìáîá; 1131 01:25:10,375 --> 01:25:13,875 Ôçí...ôçí...ôçí Üìáîá ðïõ Þñèå íá ôçí ðÜñåé. 1132 01:25:14,125 --> 01:25:16,215 Ù, ÈåÝ ìïõ! 1133 01:25:16,215 --> 01:25:18,375 ÁðÞãáãáí ôï êïñßôóé! 1134 01:25:19,596 --> 01:25:21,150 Ôé èá êÜíïõìå; 1135 01:25:22,175 --> 01:25:23,500 ÐÜñå. 1136 01:25:23,500 --> 01:25:26,125 ÁõôÞ åßíáé ç ìüíç áðüäåéîç ôçò ôáõôüôçôáò ôÞò Ùñüñ. 1137 01:25:26,125 --> 01:25:27,755 Áí åîáöáíéóôþ... 1138 01:25:27,755 --> 01:25:30,005 ...öñüíôéóå íá öôÜóåé óôçí Ðñéãêßðéóóá. 1139 01:25:30,005 --> 01:25:32,965 Ç ìïßñá ôïý ðáéäéïý ôçò åîáñôÜôáé áðü áõôÞí ôç óêéóìÝíç óåëßäá 1140 01:25:32,965 --> 01:25:34,375 Ôé èá êÜíåéò, Üñ÷ïíôÜ ìïõ; 1141 01:25:34,375 --> 01:25:35,925 Èá ôá ðáßîù üëá ãéá üëá. 1142 01:25:35,925 --> 01:25:38,925 Ï Ðåñüë Þ ï ÃêïíæÜãê, ìå ôï êáëü Þ ìå ôï Üãñéï èá ìå ïäçãÞóïõí... 1143 01:25:38,925 --> 01:25:40,600 ...óôçí Ùñüñ. 1144 01:26:14,545 --> 01:26:16,250 Óôïõò ÝñùôÝò ìáò! 1145 01:26:17,835 --> 01:26:19,585 Áò ðéïýìå óôïõò ÝñùôÝò ìáò! 1146 01:26:21,085 --> 01:26:23,500 Áò ðéïýìå óå Ýíá ìÝëëïí... 1147 01:26:23,500 --> 01:26:25,875 ...ðïý ðïôÝ äåí Þôáí ôüóï åõïßùíï! 1148 01:26:25,875 --> 01:26:27,715 Óôçí áãÜðç ôÞò üìïñöçò ÷þñáò ìáò! 1149 01:26:27,715 --> 01:26:30,440 Äåí åßìáóôå åäþ ãéá íá ìéëÞóïõìå ãéá ôï ìåãáëåßï ôÞò ÷þñáò ìáò. 1150 01:26:30,440 --> 01:26:33,045 Ïé ãõíáßêåò ðïôÝ äåí èá êáôáëÜâïõí ôçí ðïëéôéêÞ! 1151 01:26:33,045 --> 01:26:34,650 Åõôõ÷þò! 1152 01:26:35,375 --> 01:26:37,000 Íïìßæù üôé åäþ áðüøå... 1153 01:26:37,000 --> 01:26:40,000 ...èá ðåñÜóïõìå êáëýôåñá áðü ôïí ÷ïñü ôïý ÁíôéâáóéëÝá. 1154 01:26:40,000 --> 01:26:41,200 Ìå ôçí åõêáéñßá... 1155 01:26:41,200 --> 01:26:44,675 ...äåí èá Þôáí êáëü, Üñ÷ïíôÜ ìïõ, íá êÜíåôå ìéá åìöÜíéóç åêåß; 1156 01:26:44,675 --> 01:26:46,835 Èá ðåôá÷ôþ ðñéí ôá ìåóÜíõ÷ôá. 1157 01:26:46,835 --> 01:26:49,000 ÐïôÝ äåí îÝñåéò. ºóùò Ý÷ù ôçí åõêáéñßá... 1158 01:26:49,000 --> 01:26:51,300 ...íá äù ôçí êüñç ôïý äïýêá íôå ÍåâÝñ! 1159 01:26:59,675 --> 01:27:02,765 Åõôõ÷Þò ðïõ óáò êáëùóïñßæù áðüøå, Ðñéãêßðéóóá. 1160 01:27:12,335 --> 01:27:14,200 ÊáëçóðÝñá, Ðåñüë. 1161 01:27:30,255 --> 01:27:32,675 Ï Ðñßãêéðáò íôå ÃêïíæÜãê ðáñáêáëåß ôçí ÕøçëüôçôÜ óáò... 1162 01:27:32,675 --> 01:27:35,000 ...íá óõã÷ùñÞóåé ôçí êáèõóôÝñçóÞ ôïõ... 1163 01:27:35,000 --> 01:27:37,835 ...ëüãù åëáöñéÜò áäéáèåóßáò. 1164 01:27:37,835 --> 01:27:40,700 Ðåßôå ôïõ üôé åý÷ïìáé íá âåëôéùèåß ç õãåßá ôïõ. 1165 01:27:40,700 --> 01:27:43,950 Êáé ðåßôå ôïõ, åê ìÝñïõò ìïõ, íá ìçí êÜíåé êáìßá áðåñéóêåøßá. 1166 01:27:48,500 --> 01:27:51,600 ÌáíôÜì, èá ìïõ äþóåôå ôç ÷áñÜ íá ìå óõíïäåýóåôå; 1167 01:27:51,600 --> 01:27:53,400 Ìá âÝâáéá, Åîï÷üôáôå. 1168 01:28:17,175 --> 01:28:19,125 Öáßíåóôå óêåðôéêÞ, ÌáíôÜì. 1169 01:28:23,045 --> 01:28:26,500 Åßèå íá åêðëçñùèåß ç ðéï áêñéâÞ óáò åõ÷Þ. 1170 01:28:26,500 --> 01:28:28,000 Êáé ôüôå ôï ÷áìüãåëï óáò... 1171 01:28:28,000 --> 01:28:31,000 ...èá åßíáé ôï ùñáéüôåñï óôïëßäé ôÞò âñáäéÜò... 1172 01:28:31,000 --> 01:28:32,600 ...êáé ç ìåãáëýôåñç ÷áñÜ ìïõ. 1173 01:28:42,585 --> 01:28:44,600 Ìá íáé, íáé! Åííïåßôáé, áãáðçôÝ ìïõ. 1174 01:28:44,600 --> 01:28:46,000 Èá ôá îáíáðïýìå. 1175 01:28:46,000 --> 01:28:48,585 Á, ôé êáëÜ, êýñéå íôå Ðåñüë! 1176 01:28:48,585 --> 01:28:51,125 Á, Êáìðïýñç, êáëçóðÝñá. 1177 01:28:51,375 --> 01:28:53,965 Ðïéá êáéíïýñãéá ðïíçñéÜ óêÝöôçêåò; 1178 01:28:53,965 --> 01:28:58,375 Íá...øÜ÷íù ôïí Ðñßãêéðá íôå ÃêïíæÜãê. 1179 01:28:58,375 --> 01:29:01,375 Ãéá íá ôïõ ðáñïõóéÜóåéò ôçí ðñéãêßðéóóÜ óïõ; 1180 01:29:02,600 --> 01:29:05,600 ¼ðùò ôïõ Ý÷ù õðïó÷åèåß, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 1181 01:29:06,000 --> 01:29:09,465 Êáé íá ôïõ åêöñÜóù ôçí åõãíùìïóýíç ìïõ. 1182 01:29:10,465 --> 01:29:12,545 Ðïý åßíáé, ëïéðüí; 1183 01:29:12,545 --> 01:29:15,295 Ï Ðñßãêéðáò Ý÷åé ìéá åëáöñéÜ áäéáèåóßá... 1184 01:29:15,295 --> 01:29:17,625 ...êáé ðçãáßíù íá ôïí âñù. 1185 01:29:17,625 --> 01:29:19,755 Êé Ýôóé èá ôïõ ôï ðù. 1186 01:29:19,755 --> 01:29:22,335 Åõ÷áñéóôþ, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 1187 01:29:48,335 --> 01:29:50,650 ÐÜìå, êáé ÷ôýðá ôá Üëïãá! 1188 01:30:03,585 --> 01:30:05,300 Ðéï ãñÞãïñá, ÐáóðïõÜë! 1189 01:30:05,835 --> 01:30:07,500 Áêüìá ðéï ãñÞãïñá! 1190 01:30:11,300 --> 01:30:13,000 ÐñïóðÝñáóå ôïí! 1191 01:30:13,300 --> 01:30:15,200 ÐñïóðÝñáóÝ ôïí! 1192 01:30:39,175 --> 01:30:42,975 'Añ÷ïíôÜ ìïõ, óôï äéÜâïëï ï ÷ïñüò. Ìåßíåôå ìáæß ìáò. 1193 01:30:43,215 --> 01:30:45,505 Åßíáé ðïëý ùñáßá ç ðáñÝá ðïõ áöÞíù... 1194 01:30:45,755 --> 01:30:47,500 ...êáé ãé'áõôü èá åðéóôñÝøù. 1195 01:30:47,500 --> 01:30:49,300 Áíôßï, ïìïñöéÜ ìïõ. Äåí èá áñãÞóù. 1196 01:30:49,300 --> 01:30:51,300 Ðñéí óçìÜíïõí äõï ôá ìåóÜíõ÷ôá... 1197 01:30:51,300 --> 01:30:53,000 ...èá Ý÷ù åðéóôñÝøåé. 1198 01:30:55,300 --> 01:30:56,500 Íá ï Ðåñüë. 1199 01:30:56,500 --> 01:30:59,000 'Añôåìéò, ðáò ðßóù óôïõò ößëïõò ìáò, óå ðáñáêáëþ; 1200 01:31:13,925 --> 01:31:17,875 Ù, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! Óõã÷ùñÝóôå ìå! 1201 01:31:17,875 --> 01:31:19,875 Ìå ãíþñéóåò, ðáñÜ ôç ìÜóêá ìïõ; 1202 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 Á, åãþ Üñ÷ïíôÜ ìïõ... 1203 01:31:23,000 --> 01:31:25,125 ...èá óáò áíáãíþñéæá ïðùóäÞðïôå! 1204 01:31:25,125 --> 01:31:26,375 Êáé ôé ìå èÝëåéò; 1205 01:31:26,625 --> 01:31:28,465 Ðïéïò óïõ Ýäùóå ôç äéåýèõíóç ôïý óðéôéïý ìïõ; 1206 01:31:28,465 --> 01:31:30,965 Ï êýñéïò íôå Ðåñüë, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 1207 01:31:30,965 --> 01:31:34,295 Ìå åðéöüñôéóå íá óáò äþóù áõôü ôï äá÷ôõëßäé. 1208 01:31:34,850 --> 01:31:39,215 Ï ËáãêáñíôÝñ ìÝ÷ñé ðñéí ëßãï ôï öïñïýóå áêüìá óôï ÷Ýñé ôïõ. 1209 01:31:41,215 --> 01:31:43,000 Ï êýñéïò íôå Ðåñüë... 1210 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 ...ôñáõìáôßóôçêå åëáöñÜ... 1211 01:31:45,000 --> 01:31:46,625 ...ìïíïìá÷þíôáò. 1212 01:31:46,625 --> 01:31:48,425 Êáé ï ËáãêáñíôÝñ; 1213 01:31:49,375 --> 01:31:52,375 Åßíáé íåêñüò, Üñ÷ïíôÜ ìïõ! 1214 01:31:52,625 --> 01:31:54,550 ÊáëÝ ìïõ Ðåñüë! 1215 01:31:55,850 --> 01:31:58,350 Óßãïõñá, Êáìðïýñç, åßóáé ôï ãïýñé ìïõ! 1216 01:31:59,191 --> 01:32:02,835 'Aóå íá áêïõìðÞóù ôï ÷Ýñé ìïõ óôçí ðëÜôç óïõ Üëëç ìéá öïñÜ. 1217 01:32:02,835 --> 01:32:06,085 Áðüøå èÝëù íá ãßíåéò ï âáóéëéÜò óôï ãëÝíôé ìïõ! 1218 01:32:12,085 --> 01:32:13,675 Äåóðïéíßäåò ìïõ... 1219 01:32:13,675 --> 01:32:15,400 ...èÝëù áðüøå ìå ôéò ðåñéðïéÞóåéò óáò... 1220 01:32:15,400 --> 01:32:18,200 ...ï ößëïò ìïõ ï Êáìðïýñçò íá íïéþóåé óáí ðñßãêéðáò! 1221 01:32:18,200 --> 01:32:20,795 Áò ðéïýìå óôïí áããåëéáöüñï ôùí êáëþí åéäÞóåùí. 1222 01:32:20,795 --> 01:32:23,375 Êýñéïé, ï ËáãêáñíôÝñ ðÝèáíå! 1223 01:32:23,375 --> 01:32:25,050 ÆÞôù ï Êáìðïýñçò! 1224 01:32:25,050 --> 01:32:28,295 Ï ËáãêáñíôÝñ óêïôþèçêå áðü ôïí Üîéï êýñéï íôå Ðåñüë. 1225 01:32:28,295 --> 01:32:31,600 Èá ãéïñôÜóïõìå üðùò ôáéñéÜæåé óå áõôü ôï åõôõ÷Ýò ãåãïíüò. 1226 01:32:31,600 --> 01:32:33,800 Áò ðéïýìå óôçí õãåßá ôïý êõñßïõ íôå Ðåñüë... 1227 01:32:33,800 --> 01:32:36,300 ...êáé ôïõ áããåëéáöüñïõ ôïõ, ôïõ Êáìðïýñç! 1228 01:32:36,300 --> 01:32:39,400 - ÆÞôù ï íôå Ðåñüë! - ÆÞôù ï Êáìðïýñçò! 1229 01:32:42,000 --> 01:32:44,100 ÄéáóêåäÜóôå ìÝ÷ñé íá ãõñßóù, ößëïé ìïõ. 1230 01:32:44,100 --> 01:32:45,800 Ôï êáèÞêïí ìå êáëåß. 1231 01:32:45,800 --> 01:32:47,875 ÁëëÜ ôï óðßôé ìïõ åßíáé äéêü óáò. 1232 01:32:47,875 --> 01:32:50,295 Óïõ áöÞíù ôçí ðéï üìïñöç áðü ôïõò ößëïõò ìïõ. 1233 01:32:50,295 --> 01:32:53,545 'Añôåìéò, íá åßóáé ôñõöåñÞ ìáæß ôïõ. Åßíáé áéóèçìáôßáò. 1234 01:32:53,545 --> 01:32:56,085 Ìïõ ìßëçóå ãéá ôïõò ÝñùôÝò ôïõ. Åßíáé ðñáãìáôéêÜ óõãêéíçôéêïß. 1235 01:32:56,085 --> 01:33:00,175 Ðáñ'üëï ðïõ åóåßò äåí óõãêéíÞóôå åýêïëá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 1236 01:33:00,650 --> 01:33:04,000 ¸÷åé ôüóï ãëõêÜ ìÜôéá ðïõ äåí èá ìðïñïýóå íá åßíáé óêëçñüò. 1237 01:33:04,000 --> 01:33:07,000 Êáé ôï öÝñóéìü ôïõ åßíáé ðåñÞöáíï êáé ôï ðáñÜóôçìÜ ôïõ åõãåíéêü. 1238 01:33:07,005 --> 01:33:09,215 Ôïõ ëåßðåé ìüíï ôï îßöïò ãéá íá åßíáé åõãåíÞò. 1239 01:33:09,215 --> 01:33:13,125 Á, áí ëåßðåé ìüíï áõôü Üñ÷ïíôÜ ìïõ... 1240 01:33:13,125 --> 01:33:15,350 ...ôï óöÜëìá äéïñèþèçêå. 1241 01:33:16,795 --> 01:33:18,175 Ôüôå, öõëÜîïõ! 1242 01:33:18,175 --> 01:33:23,125 Á, á...êÜèå ðñÜãìá óôïí êáéñü ôïõ, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 1243 01:33:23,125 --> 01:33:25,375 ÁëëÜ üôáí ÷ñåéáóôåß... 1244 01:33:25,375 --> 01:33:28,000 ...èá åßìáé ï áíôßðáëüò óáò. 1245 01:33:29,000 --> 01:33:31,100 ÁëëÜ, åíôùìåôáîý, äéøÜù. 1246 01:33:31,100 --> 01:33:33,122 Ç êÜâá ìïõ óôç äéÜèåóÞ óïõ. 1247 01:33:33,122 --> 01:33:34,795 Åõ÷áñéóôþ, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 1248 01:33:34,795 --> 01:33:36,835 Áíôßï, üìïñöå éððüôç. 1249 01:33:37,085 --> 01:33:40,795 Å...ìá ü÷é áíôßï. 1250 01:33:40,795 --> 01:33:42,835 Åéò ôï åðáíéäåßí. 1251 01:33:42,835 --> 01:33:46,500 Äåí èá ôåëåéþóïõìå ôç âñáäéÜ ÷ùñßò åóÜò, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 1252 01:34:34,175 --> 01:34:35,675 ÌáíôÜì... 1253 01:35:06,675 --> 01:35:10,085 Åëðßæù íá óõã÷ùñÞóåôå ôçí áñãïðïñßá ìïõ. 1254 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 ¹ôáí ìéá îáöíéêÞ áäéáèåóßá. 1255 01:35:12,085 --> 01:35:14,585 ÁëëÜ ìðüñåóá íá Ýñèù ðñéí ôá ìåóÜíõ÷ôá. 1256 01:35:14,585 --> 01:35:17,375 ¸÷åôå êÜðïéï åõ÷Üñéóôï íÝï íá ìïõ áíáããåßëåôå; 1257 01:35:17,375 --> 01:35:18,625 ¼÷é, êýñéå. 1258 01:35:18,625 --> 01:35:20,835 ¸÷ù Ýíá ðïëý Üó÷çìï íÝï... 1259 01:35:20,835 --> 01:35:23,585 ...ðïõ èá óáò åêðëÞîåé ðïëý ïäõíçñÜ. 1260 01:35:24,375 --> 01:35:26,000 Ï ößëïò óáò... 1261 01:35:26,000 --> 01:35:30,000 ...ï Ýìðéóôüò ößëïò êáé Ýìðéóôüò óáò êýñéïò íôå Ðåñüë... 1262 01:35:30,000 --> 01:35:31,700 ...óêïôþèçêå. 1263 01:35:32,255 --> 01:35:35,700 Åß÷å Ýíá âáèý óçìÜäé áðü ôñáýìá áíÜìåóá óôá ìÜôéá. 1264 01:35:36,835 --> 01:35:40,295 Ôï "×ôýðçìá ôïý ÍåâÝñ", üðùò ìïõ ôï åßðáí. 1265 01:35:41,425 --> 01:35:44,475 Êáôáëáâáßíåôå, ÌáíôÜì, üôé ìå êáëåß ôï êáèÞêïí. 1266 01:35:44,715 --> 01:35:47,165 Äåí îÝñù ðïéïò óáò êáëåß, êýñéå. 1267 01:35:47,425 --> 01:35:50,095 ÁëëÜ ðïëý áìöéâÜëëù üôé åßíáé ôï êáèÞêïí. 1268 01:35:58,425 --> 01:36:01,255 Êýñéå ìïõ, âÜëáôå óêïðü íá ìå áöÞóåôå íá ðåèÜíù áðü äßøá; 1269 01:36:01,255 --> 01:36:04,125 Öôáßåé ï Êáìðïýñçò ðïõ áñãåß ðïëý íá ãõñßóåé áðü ôçí êÜâá. 1270 01:36:04,125 --> 01:36:06,650 Èá äïêéìÜæåé üëá ôá êñáóéÜ, ï ðïíçñüò. 1271 01:36:07,965 --> 01:36:10,625 Åßóôå á÷Üñéóôïò. ¸ðñåðå íá ðÜôå åóåßò. 1272 01:36:10,625 --> 01:36:13,175 Åìåßò ôïõ æçôÞóáìå íá êáôÝâåé ãéá íá öÝñåé êÜôé íá ðéïýìå. 1273 01:36:13,175 --> 01:36:16,295 ¹ôáí ï ßäéïò ðïõ ðïëý åõãåíéêÜ ðñüôåéíå íá ôï êÜíåé. 1274 01:36:16,295 --> 01:36:18,800 ÅìÝíá ìïõ öáßíåôáé ìðåêñÞò, êáé ü÷é åñùôåõìÝíïò. 1275 01:36:18,800 --> 01:36:20,300 Ìá ôïí äéÜâïëï, Ýôóé åßíáé. 1276 01:36:20,300 --> 01:36:22,300 Íïìßæù üôé èá ôïí âñïýìå óôçí êÜâá... 1277 01:36:22,300 --> 01:36:24,285 ...íá êïéìÜôáé êÜôù áðü Ýíá âáñÝëé. 1278 01:36:31,675 --> 01:36:33,175 Ùñüñ. 1279 01:36:35,835 --> 01:36:37,335 Ùñüñ! 1280 01:36:40,000 --> 01:36:41,500 Ùñüñ! 1281 01:36:45,295 --> 01:36:46,900 Ùñüñ! Ùñüñ! 1282 01:36:46,900 --> 01:36:48,965 Ìç öïâÜóáé! Óå ðáñáêáëþ! 1283 01:36:48,965 --> 01:36:50,563 Ìç öùíÜîåéò. 1284 01:36:50,563 --> 01:36:52,638 ¹ñèá ãéá íá óå óþóù. 1285 01:36:53,005 --> 01:36:54,505 Ùñüñ... 1286 01:36:54,755 --> 01:36:57,165 ...äåí áíáãíùñßæåéò ôç öùíÞ ìïõ; 1287 01:37:00,045 --> 01:37:03,335 Áíñß...Áíñß... 1288 01:37:03,585 --> 01:37:05,685 ¿óôå åóý åßóáé, ëïéðüí; 1289 01:37:09,795 --> 01:37:11,335 ÊïõñÜãéï. 1290 01:37:14,255 --> 01:37:16,295 ÊïõñÜãéï, Ùñüñ. 1291 01:37:16,295 --> 01:37:18,545 ÓõãêñÜôçóå ôá óõíáéóèÞìáôÜ óïõ. 1292 01:37:19,585 --> 01:37:21,285 ¸ëá ìáæß ìïõ. 1293 01:38:11,715 --> 01:38:14,000 Ùñüñ, ðÜìå ðßóù. 1294 01:38:20,650 --> 01:38:22,400 Ðïý åßíáé ï Êáìðïýñçò; 1295 01:38:23,715 --> 01:38:25,250 ÐñÝðåé íá âñåèåß! 1296 01:38:25,250 --> 01:38:27,350 Èá ðëçñþóåé áêñéâÜ ôçí ðñïäïóßá ôïõ! 1297 01:38:28,965 --> 01:38:30,715 Åìðñüò, áêïëïõèåßóôå ìå! 1298 01:38:32,215 --> 01:38:34,295 Ç áðÜôç óïõ áðïêáëýöèçêå, Êáìðïýñç! 1299 01:38:34,545 --> 01:38:36,255 ÐáñÜäùóå ôçí øõ÷Þ óïõ óôïí Èåü. 1300 01:38:36,255 --> 01:38:39,625 ¼÷é, ðñéí óôåßëù ôç äéêÞ óïõ óôïí äéÜâïëï! 1301 01:38:40,045 --> 01:38:41,925 ÁíÝâá ãéá íá ðñïöõëá÷ôåßò! 1302 01:38:41,925 --> 01:38:44,100 Ðáñáäþóïõ, Êáìðïýñç! Åßóáé ÷áìÝíïò! 1303 01:38:46,700 --> 01:38:48,200 Ï Êáìðïýñçò ðÝèáíå. 1304 01:38:52,295 --> 01:38:53,500 Ï ËáãêáñíôÝñ æåé! 1305 01:38:54,900 --> 01:38:57,600 ¼óï ãéá óÝíá, ðñïäüôç Ðñßãêéðá! 'Aôéìå äïëïöüíå! 1306 01:38:57,600 --> 01:38:59,300 Áöïý äåí Þñèåò åóý óôïí ËáãêáñíôÝñ... 1307 01:38:59,300 --> 01:39:00,800 ...ï ËáãêáñíôÝñ Þñèå íá óå âñåé! 1308 01:39:02,215 --> 01:39:03,965 Åìðñüò, åðéôåèåßôå! 1309 01:39:13,715 --> 01:39:15,200 Åóý áíÝâá áðü åêåß! 1310 01:39:18,200 --> 01:39:20,860 Åóåßò áíåâåßôå áðü ôç óêÜëá íá ôïõ åðéôåèåßôå áðü ðßóù! 1311 01:39:29,300 --> 01:39:31,200 Áíñß! Ðñüóå÷å! 1312 01:39:35,700 --> 01:39:37,200 Óå ðáñáêáëþ... 1313 01:39:37,200 --> 01:39:39,085 ...ðÞãáéíå ðßóù ìïõ! 1314 01:39:47,375 --> 01:39:50,875 ¸ðåóå óå ðáãßäá, áêïëïõèåßóôå ìå! Èá ôïõ åðéôåèïýìå áðü ðßóù. 1315 01:40:02,005 --> 01:40:05,125 Ç Áõôïý ÂáóéëéêÞ Õøçëüôçôá, ï Ðñßãêéðáò ôÞò ÏñëåÜíçò... 1316 01:40:05,125 --> 01:40:07,545 ...ÁíôéâáóéëÝáò ôïý âáóéëåßïõ. 1317 01:40:12,965 --> 01:40:14,615 Ôé óõìâáßíåé; 1318 01:40:17,335 --> 01:40:20,875 Ðñéí áðü üëá êýñéïé, ðáñáäþóôå ôá îßöç óáò. 1319 01:40:22,465 --> 01:40:24,600 Óõã÷ùñÞóôå ìïõ, åîÜäåëöå, áõôÞí ôçí Üêáéñç åðßóêåøç. 1320 01:40:24,600 --> 01:40:27,800 ÂëÝðù üôé áíáññþóáôå ôåëåßùò áðü ôçí áäéáèåóßá. 1321 01:40:28,927 --> 01:40:33,175 Äåí ìðïñïýìå ðÜíôá íá ôçñïýìå ôï ðñùôüêïëëï, Ýôóé äåí åßíáé; 1322 01:40:33,175 --> 01:40:35,125 Åóåßò Þñèáôå êáèõóôåñçìÝíïò óôï ãëÝíôé ìïõ. 1323 01:40:35,125 --> 01:40:36,600 Åãþ Þñèá íùñßôåñá óôï äéêü óáò. 1324 01:40:36,600 --> 01:40:38,600 Åîï÷üôáôå, äåí ìðïñåß Ýíáò ðáñÜíïìïò... 1325 01:40:38,600 --> 01:40:41,500 ...Ýíáò êáôáäéêáóìÝíïò, íá öÝñåé îßöïò! 1326 01:40:42,835 --> 01:40:44,835 Èá ôï óõæçôÞóïõìå, êýñéå. 1327 01:41:04,200 --> 01:41:05,700 Ðáéäß ìïõ! 1328 01:41:06,000 --> 01:41:07,500 Êüñç ìïõ! 1329 01:41:15,585 --> 01:41:18,085 ÄçëáäÞ, êýñéå, áõôÞ ç êïðÝëá æïýóå óðßôé óáò... 1330 01:41:18,085 --> 01:41:20,165 ...êáé ôï êñáôïýóáôå ìõóôéêü; 1331 01:41:20,425 --> 01:41:23,715 Ç åêðëçêôéêÞ ïìïéüôçôá ìå ôçí Ðñéãêßðéóóá íôå ÃêïíæÜãê... 1332 01:41:23,715 --> 01:41:25,545 ...äåí óáò Ýêáíå ðïôÝ åíôýðùóç; 1333 01:41:25,545 --> 01:41:27,500 Èá Ýöåñíá ôçí êïðÝëá óôïí ÷ïñü óáò. 1334 01:41:27,500 --> 01:41:28,800 Íáé, ÌáíôÜì! 1335 01:41:28,800 --> 01:41:31,045 Îåêéíïýóáìå, üôáí ï ËáãêáñíôÝñ... 1336 01:41:31,045 --> 01:41:32,755 Äïëïöüíå! 1337 01:41:32,755 --> 01:41:35,715 Óå óçìÜäåøá óôï ÷Ýñé óôçí ôÜöñï ôïý ðýñãïõ ôùí Êåëýò. 1338 01:41:35,715 --> 01:41:37,500 Õðåñáóðéæüìïõí ôïí ÍåâÝñ! 1339 01:41:38,545 --> 01:41:39,965 Ãéáôß ôï áñíåßóáé; 1340 01:41:39,965 --> 01:41:42,125 ÎÝñåéò êáëÜ üôé åßóáé ÷áìÝíïò. 1341 01:41:42,375 --> 01:41:43,715 ÌáíôÜì... 1342 01:41:43,965 --> 01:41:47,875 Ìïõ äßíåôå, ðáñáêáëþ, ôá ÷áñôéÜ ðïõ óáò Ýöåñå ï õðçñÝôçò ìïõ; 1343 01:41:51,295 --> 01:41:53,795 Ðñéí ðåèÜíåé ï äïýêáò íôå ÍåâÝñ Ýãñáøå ìå ôï áßìá ôïõ... 1344 01:41:53,795 --> 01:41:57,215 ...óôï ðéóôïðïéçôéêü ãÝííçóçò ôÞò êüñçò ôïõ, ôï üíïìá ôïý äïëïöüíïõ ôïõ. 1345 01:41:57,215 --> 01:41:59,295 Ôï üíïìá áõôü åßíáé ôï äéêü óïõ! 1346 01:41:59,295 --> 01:42:01,500 ÈÝëù íá ôï áêïýóù áðü ôï óôüìá óïõ! 1347 01:42:02,100 --> 01:42:04,350 'Aèëéå! ÕðÝãñáøåò ôçí ïìïëïãßá óïõ! 1348 01:42:04,350 --> 01:42:06,750 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ãñáììÝíï óôï ÷áñôß! 1349 01:42:07,295 --> 01:42:09,300 Ìéá óôéãìÞ, êýñéïé! 1350 01:42:12,191 --> 01:42:16,175 Ôï óðáèß ìïõ êáé ôï ÷Ýñé óáò áò åðéâÜëëïõí ôç âáóéëéêÞ äéêáéïóýíç. 1351 01:42:16,175 --> 01:42:19,765 Áò åìðéóôåõôïýìå ôç èåßá äßêç. 1352 01:42:20,005 --> 01:42:21,350 Áñ÷ßóôå, êýñéïé! 1353 01:42:42,545 --> 01:42:44,000 Ìç öïâÜóáé, ìç öïâÜóáé. 1354 01:43:58,675 --> 01:44:01,000 Ï Èåüò áò åõëïãÞóåé ôçí ÝíùóÞ óáò. 1355 01:44:06,335 --> 01:44:08,000 Éððüôç íôå ËáãêáñíôÝñ... 1356 01:44:08,000 --> 01:44:11,000 ...ç êüñç ôïý áåßìíçóôïõ ößëïõ ìáò, äïýêá íôå ÍåâÝñ... 1357 01:44:11,000 --> 01:44:14,545 ...äåí èá ìðïñïýóå íá äéáëÝîåé ðéï Üîéï êáé ðéï ðéóôü óýæõãï... 1358 01:44:14,545 --> 01:44:18,500 ...áðü áõôüí ðïõ ôïí êÜíïõìå ôþñá êüìç íôå ËáãêáñíôÝñ. 1359 01:44:19,175 --> 01:44:21,085 Ï ÂáóéëéÜò èá åíçëéêéùèåß óýíôïìá... 1360 01:44:21,085 --> 01:44:22,500 ...êáé ìüíï áõôüò... 1361 01:44:22,500 --> 01:44:25,000 ...ìðïñåß íá óáò êÜíåé äïýêá. 1362 01:44:26,125 --> 01:44:29,200 ÐÜíôá ðßóôåõá üôé üëá èá ôåëåßùíáí êáëÜ. 1363 01:44:30,200 --> 01:44:33,700 ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ-ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ ×ÁÑÇÓ É. 1364 01:44:34,305 --> 01:45:34,150