"Call of the Night" Hashireru yô ni naritai kai?

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1920 LayoutResX: 1920 PlayResY: 1080 LayoutResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.709 ScriptType: v4.00+ [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:10.94,Default,,0,0,0,,Das ist die Bedingung? Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.57,Default,,0,0,0,,Kein Cosplay,\Nsondern eine echte Uniform! Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,Was hast du denn für Hobbys? Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.45,Default,,0,0,0,,Na ja, tragt das jedenfalls,\Nwenn ihr hier herumschleicht. Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:21.99,Default,,0,0,0,,Und macht keinen Lärm. Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:26.54,Default,,0,0,0,,Nanu? Ähm, willst du uns nicht\Nverraten, was du weißt? Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,Du hast doch gesagt, Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:32.34,Default,,0,0,0,,dass ich euch selbst danach\Nsuchen lassen soll, oder? Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:34.09,Default,,0,0,0,,Ach ja, außerdem: Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:38.09,Default,,0,0,0,,Zimmer 307 …\NAm Ende des Flurs im zweiten Stock. Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:42.47,Default,,0,0,0,,Das wird im Moment nicht benutzt.\NGeht dort nicht unbefugt rein. Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.23,Default,,0,0,0,,Übrigens erzählen sich unsere Patienten,\Ndass vor diesem Zimmer … Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.69,Default,,0,0,0,,manchmal ein Geist erscheint. Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:50.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Betreten … Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Bitte nicht … Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Betreten verboten!\NBitte nicht reingehen! Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:57.91,Default,,0,0,0,,Supergruselig! Sie hat doch gesagt,\Ndass es hier spukt! Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.45,Default,,0,0,0,,– Sei still. Wir sollen leise sein.\N– Sie hat uns verboten, da reinzugehen! Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:03.29,Default,,0,0,0,,Und wir gehen ja nicht rein. Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.79,Default,,0,0,0,,Mittelschüler können sich\Nauch immer rausreden … Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.54,Default,,0,0,0,,Ich glaube, Kabura verheimlicht etwas. Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:14.00,Default,,0,0,0,,Aber sie scheint es auch nicht\Num jeden Preis geheim halten zu wollen. Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.22,Default,,0,0,0,,Vielleicht will sie,\Ndass wir selbst drauf kommen … Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:26.39,Default,,0,0,0,,Originalwerk: Kotoyama Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Produktion: Yōko Matsuzaki,\NAtsuhiro Iwakami, Mitsuru Saitō Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:34.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Koordination: Yukiko Takase\NHauptproduktion: Masanori Miyake Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Leitende Produktion:\NHana Sugawara, Kazuki Adachi Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:42.74,Default,,0,0,0,,{\an1}Originalwerk-Assistenz:\NKazunori Ōshima, Shunsuke Hara Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:46.37,Default,,0,0,0,,{\an3}Planungsunterstützung:\NReiko Sasaki, Kie Hamada Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.54,Default,,0,0,0,,Story-Bearbeitung & Drehbuch:\NMichiko Yokote Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Charakterdesign: Haruka Sagawa\NNebencharakterdesign: Junnosuke Nishio Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:02.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Künstlerische Leitung: Ken Naitō\NKolorierung: Asami Kitsukawa Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Kinematografie: Yūki Tsuchimoto\NSchnitt: Misaki Enokida Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:15.15,Default,,0,0,0,,{\an3}Tonregie: Eriko Kimura\NSoundeffekte: Maki Takuma Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Animationsproduktion: Yūya Ogisu\NAnimationsstudio: LIDENFILMS Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:26.33,Default,,0,0,0,,{\an1}Assistenzregie:\NIzumi Takizawa, Nao Miyoshi Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening-Song: „Mirage“\NPerformt von Creepy Nuts Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:43.89,Default,,0,0,0,,Regie: Tomoyuki Itamura Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:47.89,Default,,0,0,0,,Produktion:\N„Call of the Night“-Produktionskomitee Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.75,Default,,0,0,0,,Ich hätte eigentlich gedacht,\Ndass Kabura verlangen würde, Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,dein Blut trinken zu dürfen oder so was. Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.38,Default,,0,0,0,,Sie steht darauf, anderen ihre\NVampiranwärter auszuspannen. Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,– Auf dich hat sie’s auch abgesehen.\N– Ist sie so schamlos? Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:26.47,Default,,0,0,0,,Ich wollte sie schon warnen,\Nmit mir besser kein NTR zu versuchen. Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:29.35,Default,,0,0,0,,Ist „NTR“ der übliche Begriff dafür? Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.06,Default,,0,0,0,,Na ja, das ist halt\Neins dieser beliebten Genres da draußen. Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,Ob der Ehemann die Affäre bemerkt,\Nist da ein entscheidender Faktor. Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.90,Default,,0,0,0,,Nicht dass A oder B besser wäre,\Naber man sollte merken, wo’s hingeht. Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.44,Default,,0,0,0,,Und dabei sollte der Autor … Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.32,Default,,0,0,0,,Du bist ja echt detailversessen!\NDu stehst da drauf, oder? Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,Nein. Ich meinte bloß, dass mir das\Nals fiktives Szenario Spaß macht. Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:52.41,Default,,0,0,0,,Im realen Leben\Nfahr ich nicht auf so was ab! Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,Sicher, dass du das gesagt hast? Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.25,Default,,0,0,0,,Du wünschst dir\Nalso eine aufrichtige Liebe? Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.34,Default,,0,0,0,,Tut mir leid … Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Es ist lange … Lange nicht gesehen. Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.85,Default,,0,0,0,,Wollte sie … was anderes sagen? Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.06,Default,,0,0,0,,Ich glaub wirklich,\Ndass da was in dem Zimmer ist. Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.60,Default,,0,0,0,,– Nicht dieses Zimmer!\N– Ist es nicht seltsam? Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,Man soll bestimmt nicht rein,\Nweil’s gefährlich ist! Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.07,Default,,0,0,0,,{\an8}KOMORI-KLINIK 3\NGEISTER – GERÜCHTE Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.07,Default,,0,0,0,,Geister … Gerüchte … Mal sehen. Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.53,Default,,0,0,0,,Da gibt’s wirklich Treffer dazu. Ähm … Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:35.50,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Betreten verboten!\NBitte nicht reingehen! Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:32.20,Default,,0,0,0,,„Ich sah eine Krankenschwester reglos\Nvor einem unbenutzten Zimmer stehen. Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:35.50,Default,,0,0,0,,Und dann verschwand sie,\Nals wär sie durch die Wand geglitten.“ Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:38.83,Default,,0,0,0,,Gruselig. Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.92,Default,,0,0,0,,Ein echtes Gespenst.\NHier spukt’s wirklich … Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,Natürlich nicht. Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,Das ist doch eindeutig Kabura. Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Bitte nicht reingehen! Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:52.77,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Betreten verboten!\NBitte nicht reingehen! Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:55.52,Default,,0,0,0,,In diesem Zimmer gibt es etwas,\Ndas uns mehr über dich verrät. Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.60,Default,,0,0,0,,Wir müssen da irgendwie rein. Dialogue: 0,0:04:56.14,0:05:02.23,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Betreten verboten!\NBitte nicht reingehen! Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:02.23,Default,,0,0,0,,Sollte nicht weiter schwer sein,\Nda unbemerkt reinzukommen … Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:05.94,Default,,0,0,0,,Sie hat es uns verboten.\NHolen wir uns erst ihre Erlaubnis! Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:07.91,Default,,0,0,0,,Manchmal ist er seltsam gewissenhaft. Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:11.99,Default,,0,0,0,,Nein. Wenn du noch mal fragst,\Nbring ich dich um. Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.37,Default,,0,0,0,,Ist doch klar,\Ndass Kabura so was sagen würde. Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:15.87,Default,,0,0,0,,Du bist echt gut im Imitieren. Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:21.54,Default,,0,0,0,,So war sie schon früher.\NSie liebt es, andere zu schikanieren. Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.05,Default,,0,0,0,,„Schon früher“? Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.51,Default,,0,0,0,,Wie lange früher denn? Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,Sorry, das kam mir\Neinfach so über die Lippen. Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.39,Default,,0,0,0,,Ich kann mich nicht erinnern. Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Schon früher?\NSie hat es einfach so gesagt? Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ist Kabura für Nazuna etwa nicht\Nwie die anderen Vampire? Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Dein Name ist Yamori, oder? Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Du hast dich also\Nmit Nazuna angefreundet? Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:55.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Hatte sie sich da Sorgen\Num Nazuna gemacht? Aber … Dialogue: 0,0:05:56.08,0:06:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1}War das, weil sie auch ein Vampir ist?\NOder hatte sie persönliche Gründe dafür? Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.30,Default,,0,0,0,,Sorry, Nazuna.\NIch muss mal auf die Toilette. Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,Dann geh doch. Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.13,Default,,0,0,0,,Nein … Ich muss aufs Klo, also … Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,Jepp. Gehn wir. Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:14.26,Default,,0,0,0,,Ich mein, du sollst runtergehen,\Ndamit ich pinkeln kann! Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:16.02,Default,,0,0,0,,Das kannst du doch auch so. Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.15,Default,,0,0,0,,Erwischt. Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:35.87,Default,,0,0,0,,So langsam! Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:37.79,Default,,0,0,0,,Wie lange kann man pinkeln? Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:44.50,Default,,0,0,0,,Er wurde vom Geist verschleppt …! Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:47.96,Default,,0,0,0,,Was soll ich bloß tun? Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,Ich hab Angst … Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:52.34,Default,,0,0,0,,Ähm … Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,Willst du irgendetwas von mir, Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:56.01,Default,,0,0,0,,Kabura? Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,Ich möchte immer das,\Nwas anderen gehört. Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,Ich werde dich\Nzu meinem Vampir machen, Yamori. Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:06.07,Default,,0,0,0,,Das wird nichts. Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:08.78,Default,,0,0,0,,Ich werde Nazunas Vampir. Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:13.32,Default,,0,0,0,,Ach so. Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.87,Default,,0,0,0,,Wie geht es ihr so? Alles gut? Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:22.16,Default,,0,0,0,,Sie erzählt nie was von sich.\NMan weiß nicht, was sie denkt. Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:24.75,Default,,0,0,0,,Eine Mutter? Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.21,Default,,0,0,0,,Kabura … Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.88,Default,,0,0,0,,So gruselig … Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:32.51,Default,,0,0,0,,Echt mal, Kō, wo bist du bloß? Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,– Ein Glück …\N– Ein Gespenst! Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,Mist, da ist es wieder! Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:45.52,Default,,0,0,0,,Keine Chance! Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,Na so was. Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:55.24,Default,,0,0,0,,Etwas staubig,\Naber ein stinknormales Zimmer. Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.20,Default,,0,0,0,,Ist es abgeriegelt, weil’s hier spukt? Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:02.16,Default,,0,0,0,,Kabura. Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,Das mag verrückt klingen, aber … Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.92,Default,,0,0,0,,hast du Nazuna zum Vampir gemacht? Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:18.89,Default,,0,0,0,,DIE VIERTE NACHT:\NWILLST DU RENNEN KÖNNEN? Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.47,Default,,0,0,0,,Du liegst total daneben. Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:21.47,Default,,0,0,0,,Was? Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:22.56,Default,,0,0,0,,Yamori … Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,Du wolltest damit wohl cool klingen,\Naber du bist auf dem Holzweg. Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.94,Default,,0,0,0,,Wollte ich gar nicht … Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.65,Default,,0,0,0,,Wie bist du überhaupt\Nzu diesem Schluss gekommen? Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:36.95,Default,,0,0,0,,– Dass Nazuna mich geliebt hat, …\N– … ist total abwegig. Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:38.78,Default,,0,0,0,,Hey, Kabura. Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,Was ist das? Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.37,Default,,0,0,0,,Was das für ein Foto ist? Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:48.08,Default,,0,0,0,,Sieht man doch:\NEin Foto von mir und Kabura. Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Ich als Krankenschwester\Nund du als Patientin. Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:55.05,Default,,0,0,0,,Das heißt, du warst nah dran, Kō.\NAber es war andersrum: Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.43,Default,,0,0,0,,Ich habe Kabura zum Vampir gemacht! Dialogue: 0,0:08:58.59,0:08:59.89,Default,,0,0,0,,Du liegst total daneben. Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:01.39,Default,,0,0,0,,Nanu? Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.97,Default,,0,0,0,,Das kann doch gar nicht sein,\Nich bin älter als du. Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:07.90,Default,,0,0,0,,Wenn ihr euch schon so cool aufspielt,\Ndann liegt wenigstens richtig. Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.69,Default,,0,0,0,,Ich hab mich nicht aufgespielt … Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Übrigens, Nazuna … Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:14.90,Default,,0,0,0,,Das hast du aus dem Zimmer, oder?\NDu bist unerlaubt reingegangen? Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,Nein, Moment! Das war höhere Gewalt … Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,Ich will keine Ausreden, Nazuna. Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,Wo ist deine Entschuldigung? Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.37,Default,,0,0,0,,– Tut mir leid.\N– Gut. Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:29.17,Default,,0,0,0,,Nun, was soll’s.\NIch wollte bloß nicht darüber reden. Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:31.17,Default,,0,0,0,,So nervig … Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:34.17,Default,,0,0,0,,Kabura, flechte mir nachher die Haare. Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,Nanu? Warum habe ich dich\Nda grad drum gebeten? Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.60,Default,,0,0,0,,Hast du das schon mal gemacht? Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:44.60,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Betreten verboten!\NBitte nicht reingehen! Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,Könnte sein, wer weiß. Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:51.19,Default,,0,0,0,,Wie ihr wisst, spüren Vampire Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:54.73,Default,,0,0,0,,die Gefühle und Gedanken,\Nwenn sie von jemandem trinken. Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:56.07,Default,,0,0,0,,Nazuna. Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.53,Default,,0,0,0,,Was ist das? Eine Blutkonserve? Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:00.78,Default,,0,0,0,,Nein. Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,In dem Beutel befindet sich … mein Blut. Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,Ich habe Blut von mir aufgehoben,\Nbevor ich zum Vampir wurde. Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.29,Default,,0,0,0,,Um nicht zu vergessen. Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:16.63,Default,,0,0,0,,Trink mein Blut, Nazuna.\NEs wird dir alles erzählen. Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Irgendwie will ich nicht. Wieso nicht? Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.86,Default,,0,0,0,,In letzter Zeit\Nkriege ich oft Nasenbluten … Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,Hallöchen, Honda. Wie geht’s dir heute? Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.08,Default,,0,0,0,,Nanu? Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.25,Default,,0,0,0,,Du blutest ja schon wieder!\NWarum rufst du keine Krankenschwester? Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,Das passiert so häufig. Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,Das ist doch kein Grund,\Nniemanden zu rufen. Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.04,Default,,0,0,0,,Wie oft habe ich dir das schon gesagt? Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:58.46,Default,,0,0,0,,Was gibt es da zu lachen? Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:03.14,Default,,0,0,0,,Was ist mit dem Essen?\NBekommst du es runter? Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.18,Default,,0,0,0,,Nicht wirklich. Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:06.93,Default,,0,0,0,,Meinst du, ein Apfel ginge? Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,Du willst doch schnell hier raus, Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:12.56,Default,,0,0,0,,um mit deinen Freunden zu verreisen. Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,Wie schön … Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.32,Default,,0,0,0,,Sie waren ohne mich weg. Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.78,Default,,0,0,0,,Wir wissen nicht,\Nwann ich entlassen werde, Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.45,Default,,0,0,0,,also wiederholen wir es,\Nwenn es mir besser geht. Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:28.29,Default,,0,0,0,,Ich war schon immer kränklich,\Ndaher ist das nicht das erste Mal. Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,Ich musste ihnen oft absagen. Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:35.00,Default,,0,0,0,,Vielleicht sollte ich\Ngar keine Pläne mehr machen … Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Sollen wir dann zusammen verreisen?\NWohin würdest du gern? Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:44.18,Default,,0,0,0,,Selbst wenn du mir absagen müsstest,\Nkönnen wir uns immer noch hier sehen. Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.18,Default,,0,0,0,,Nanakusa … Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.64,Default,,0,0,0,,Wie war noch mal dein Vorname? Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.48,Default,,0,0,0,,Ich würde dich gern damit anreden. Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.32,Default,,0,0,0,,Haru! Ich heiße Haru Nanakusa. Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:01.44,Default,,0,0,0,,Freut mich sehr, Kabura! Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,Sorry wegen neulich. Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:09.70,Default,,0,0,0,,Fürs Erste steht der Termin. Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.29,Default,,0,0,0,,Dann bis Sonntag. Danke. Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:17.33,Default,,0,0,0,,War das deine Freundin? Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Haru. Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:22.88,Default,,0,0,0,,Hallöchen. Dein Gesicht hat heute\Nschon eine gesündere Farbe. Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.88,Default,,0,0,0,,Der Entlassungstermin steht fest. Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:27.64,Default,,0,0,0,,Das ist ja super. Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.51,Default,,0,0,0,,Ja. Aber … Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,Falls ich nicht zurückkommen muss,\Nkann ich dich nicht mehr sehen. Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,Das macht mich … Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,etwas traurig. Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:43.19,Default,,0,0,0,,Hier, ein Apfel für dich. Sag „Ah“. Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,Hey, machst du ein Foto von uns? Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:54.91,Default,,0,0,0,,Was? Das musst du nicht extra. Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.21,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:02.34,Default,,0,0,0,,Überanstreng dich bitte nicht.\NMach deinem Vater nicht wieder Sorgen. Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:03.42,Default,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:05.42,Default,,0,0,0,,Bis später. Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.38,Default,,0,0,0,,{\an3}WANTONĒJO-WEIN Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.34,Default,,0,0,0,,FUJINO-BUCHHANDLUNG Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:11.31,Default,,0,0,0,,Honda! Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,Lang ist’s her. Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,– Du bist spät dran.\N– Heyho! Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.06,Default,,0,0,0,,Sorry, ich bin wieder mal zu spät. Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.06,Default,,0,0,0,,– Da sind sie ja!\N– Hey! Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.73,Default,,0,0,0,,– Haben wir euch warten lassen?\N– Hallo! Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:24.94,Default,,0,0,0,,Wollen wir los? Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.65,Default,,0,0,0,,Takizawa, wer sind die Jungs? Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:31.74,Default,,0,0,0,,Freunde von meiner Uni.\NWir hängen öfter zusammen ab. Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:32.74,Default,,0,0,0,,Jepp! Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.13,Default,,0,0,0,,Prost! Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.09,Default,,0,0,0,,Verträgst du nicht viel? Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:45.96,Default,,0,0,0,,Ist ja süß. Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:49.47,Default,,0,0,0,,Es ist eher so,\Ndass ich gar nicht trinken kann. Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:52.30,Default,,0,0,0,,Aida! Mach dich nicht an Honda ran. Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Hey, mach ich gar nicht. Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.18,Default,,0,0,0,,Sie interessiert sich\Nnicht für Jungs, stimmt’s? Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.81,Default,,0,0,0,,Also hat sie keinen Freund.\NWie wär’s mit mir? Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.86,Default,,0,0,0,,Hast du uns nicht zugehört? Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,Ist doch voll schade. Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.28,Default,,0,0,0,,Ähm … Ich geh zur Toilette. Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,So ist Honda nun mal.\NSie konnte nur langsam gehen, oder? Dialogue: 0,0:14:12.83,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,Echt mal. Ihr Gesicht war auch blass. Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.95,Default,,0,0,0,,Ich hab erst gezögert,\Nsie einzuladen. Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.21,Default,,0,0,0,,Sag doch nicht so was Gemeines. Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,Ist doch so. Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:23.21,Default,,0,0,0,,Wenn Honda dabei ist,\Nfühlt man sich wie ihre Pflegerin. Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Das war zu fies! Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.05,Default,,0,0,0,,Yo! Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:38.18,Default,,0,0,0,,Es geht dir wieder schlechter?\NDas ist wirklich schade. Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,Ja … Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.81,Default,,0,0,0,,Konntest du davor noch\Ndeine Freundinnen treffen? Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:46.78,Default,,0,0,0,,Was ist? Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.78,Default,,0,0,0,,Das gibt’s ja wohl nicht! Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,Ich hasse nichts mehr als Leute,\Ndie hinterrücks Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:56.91,Default,,0,0,0,,über andere herziehen! Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:00.58,Default,,0,0,0,,– Wenn man lästert, dann nicht so feige!\N– Haru. Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:01.83,Default,,0,0,0,,Beruhige dich. Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,Okay, wie töten wir sie? Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.22,Default,,0,0,0,,Das ist nicht nötig. Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:14.64,Default,,0,0,0,,Vielleicht denken sie wirklich so,\Naber sie wollten mich nicht verletzen. Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:17.89,Default,,0,0,0,,Sie sind liebe Freundinnen,\Ndie immer auf mich warten, Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:19.39,Default,,0,0,0,,wenn ich langsamer bin. Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:22.73,Default,,0,0,0,,Man darf auch mal etwas meckern, oder? Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:29.99,Default,,0,0,0,,Sich Pflegerinnen zu nennen,\Nwenn sie bloß warten, ohne zu helfen. Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,Die haben echt Nerven. Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:37.28,Default,,0,0,0,,Kabura. Hast du dir nicht\Ndie falschen Freunde ausgesucht? Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:39.20,Default,,0,0,0,,Musst du das so sagen … Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,Du brauchst dich nicht\Nabsichtlich verletzen zu lassen. Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:49.46,Default,,0,0,0,,Du hast es schon schwer genug. Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:51.76,Default,,0,0,0,,Leb ein unbeschwerteres Leben. Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:53.05,Default,,0,0,0,,Ja? Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.09,Default,,0,0,0,,Kabura. Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.47,Default,,0,0,0,,Was wünschst du dir? Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.01,Default,,0,0,0,,Kabura … Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.73,Default,,0,0,0,,Was willst du werden? Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:09.53,Default,,0,0,0,,Ich … Was will ich werden? Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,Haru … Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:22.91,Default,,0,0,0,,Ja? Was gibt’s? Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.84,Default,,0,0,0,,Sag doch was, wenn du da bist! Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:31.05,Default,,0,0,0,,Nanu? Hast du mich nicht gehört? Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:32.55,Default,,0,0,0,,Warst du in Gedanken? Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:39.10,Default,,0,0,0,,Ich habe die ganze Zeit überlegt,\Nwas ich will. Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:41.60,Default,,0,0,0,,Aber ich weiß es einfach nicht … Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.35,Default,,0,0,0,,Machst du es vielleicht\Nkomplizierter als nötig? Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:47.15,Default,,0,0,0,,– Und bitte zu mir umdrehen.\N– Okay … Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,Was? Die Vorderseite ist nicht nötig! Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.78,Default,,0,0,0,,– Hab dich nicht so.\N– Vorne kann ich das selbst tun. Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,Ich hätte es selbst gekonnt … Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:01.45,Default,,0,0,0,,Nichts groß dabei,\Nwir sind doch beide Frauen. Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.41,Default,,0,0,0,,Schon, aber … Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:05.91,Default,,0,0,0,,Es ist egal, was es ist. Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Stell dich deinen Wünschen\Nund sei ehrlich zu dir selbst. Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.13,Default,,0,0,0,,Versuch zu sagen, was du denkst. Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,Du frisst zu viel in dich hinein. Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.68,Default,,0,0,0,,Was du nicht sagst,\Nkann auch niemanden erreichen. Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.93,Default,,0,0,0,,Das neulich tut mir schrecklich leid! Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:24.77,Default,,0,0,0,,Ich bin nicht sauer. Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:29.56,Default,,0,0,0,,Fahren wir noch mal weg,\Nwenn du rauskommst. Wohin du willst! Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,Ja … Ein Ort, an den ich will … Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:38.82,Default,,0,0,0,,Auf die Schnelle fällt mir nichts ein. Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.78,Default,,0,0,0,,Sano würde gern zu einem Onsen. Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.49,Default,,0,0,0,,Ein Onsen? Das klingt nett. Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:48.29,Default,,0,0,0,,Aber ich weiß nicht, wann ich\Ndas nächste Mal länger rauskomme … Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,Und wie wäre Snowboarden? Snowboarden! Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:54.59,Default,,0,0,0,,Snowboarden? Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:58.18,Default,,0,0,0,,Wir waren schon mal Ski fahren, oder?\NWäre Snowboarden nicht auch spaßig? Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:01.89,Default,,0,0,0,,Dafür könnte ich …\Nnicht genug Energie haben. Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.18,Default,,0,0,0,,Wenn du müde wirst,\Nkannst du Pausen machen. Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:08.02,Default,,0,0,0,,Und am Ende des Tages\Nkönnen wir uns im Onsen entspannen Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:09.65,Default,,0,0,0,,und ein Bierchen trinken … Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:12.69,Default,,0,0,0,,Takizawa. Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,Fahr bitte mit den anderen. Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,Takizawa, weißt du …? Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.87,Default,,0,0,0,,Zu baden ist\Nfür mich schon ziemlich anstrengend. Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:27.37,Default,,0,0,0,,Deshalb traue ich mich nicht,\Nin einen Onsen zu gehen. Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.87,Default,,0,0,0,,Ich war auch noch nie Ski fahren. Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:32.96,Default,,0,0,0,,Du hast wohl vergessen,\Ndass wir in einer Klasse waren. Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,Ist Bier so lecker? Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.76,Default,,0,0,0,,Ihr macht alle so viele Sachen,\Necht bewundernswert. Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:45.51,Default,,0,0,0,,Ihr alle … wisst nichts über mich, oder? Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,Nanu? Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:52.69,Default,,0,0,0,,Du bist das, Kabura!\NWas machst du denn hier oben? Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:55.86,Default,,0,0,0,,Du rauchst also. Dialogue: 0,0:18:58.69,0:18:59.49,Default,,0,0,0,,Ja, ab und zu. Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,Ich hasse Zigaretten. Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.62,Default,,0,0,0,,Männer hasse ich auch. Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.96,Default,,0,0,0,,Alkohol … Lügen … Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.88,Default,,0,0,0,,Verabredungen …\NMeine Mutter … Meinen Vater … Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:16.96,Default,,0,0,0,,Meine Freundinnen … Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,Ich hasse einfach alles. Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:22.89,Default,,0,0,0,,Verstehe. Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:27.14,Default,,0,0,0,,Werde ich immer so weiterleben müssen? Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,Umgeben von Dingen, die ich hasse … Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Ich wollte auch wie alle anderen\Nganz normal Spaß haben und verreisen. Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.23,Default,,0,0,0,,Mich in jemanden verlieben\Nund Rat dazu bekommen … Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,Fliegen, springen, rennen …\NDas alles wollte ich auch tun. Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:47.37,Default,,0,0,0,,Gibt es denn jemanden, den du magst? Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.45,Default,,0,0,0,,Ich weiß es nicht. Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,Ich kann diese Gefühle in mir … Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:55.46,Default,,0,0,0,,selbst nicht richtig einordnen. Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.92,Default,,0,0,0,,Solltest du in diesem Fall\Nnicht erst recht Rat einholen? Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.09,Default,,0,0,0,,Um wen geht es denn? Dialogue: 0,0:20:05.34,0:20:06.97,Default,,0,0,0,,Du bist gemein, Haru. Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:09.39,Default,,0,0,0,,Das weißt du doch genau … Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:13.94,Default,,0,0,0,,Stimmt schon. Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:17.98,Default,,0,0,0,,Das ist seltsam, oder? Tut mir leid. Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.65,Default,,0,0,0,,Schon okay. Ist das nicht normal? Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:24.86,Default,,0,0,0,,Wenn man lange lebt,\Ntrifft man allerlei Menschen. Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:30.91,Default,,0,0,0,,Kabura. Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:33.79,Default,,0,0,0,,Willst du rennen können? Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,Ich … Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:30.05,Default,,0,0,0,,Kō Yamori: Gen Satō\NNazuna Nanakusa: Sora Amamiya Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:34.27,Default,,0,0,0,,Kabura Honda: Shizuka Itō\NHaru Nanakusa: Maaya Uchida Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:38.60,Default,,0,0,0,,Takizawa: Mayuko Kazama\NSuzutani: Akane Amasawa Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:46.84,Default,,0,0,0,,Übersetzung: Carolin Becks Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:49.59,Default,,0,0,0,,NEMURE Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:56.02,Default,,0,0,0,,Spotting: Sarah Courchay\NRevision: Nino Singer