"A Decent Man" Episode #1.5

1 00:00:07,440 --> 00:00:11,320 Kus isa on? 2 00:00:12,520 --> 00:00:16,440 Ma ei tea. Ta lahkus ning pole tagasi tulnud. 3 00:00:20,160 --> 00:00:22,120 Kas ta läks haiglasse? 4 00:00:23,360 --> 00:00:26,160 Ma ei tea. Mul pole aimugi. 5 00:00:28,120 --> 00:00:29,720 Aga ma kahtlen selles. 6 00:00:31,440 --> 00:00:37,480 Peaksime ilmselt selle olukorraga harjuma. 7 00:00:37,720 --> 00:00:40,880 Vaid meie kaks hommikusöögilauas. 8 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 Toeta meid, et saada VIP staatus ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,600 Kas sul on mõtteid? 10 00:01:22,680 --> 00:01:24,400 Ei. 11 00:01:25,840 --> 00:01:27,640 Tavaline teismelise tuba. 12 00:01:27,880 --> 00:01:31,560 Kas sinu poja tuba on ka sassis? - Võrdlemisi. 13 00:01:34,880 --> 00:01:37,960 Ma püüan rünnaku põhjusest aru saada. 14 00:01:40,080 --> 00:01:42,640 Võib-olla toetavad nad erinevaid meeskondi? 15 00:01:46,080 --> 00:01:50,720 Ma ei saa sinu isa kätte ega tea, mis temaga toimub. 16 00:02:00,760 --> 00:02:02,920 Ma ei tea, mis saab. 17 00:02:04,440 --> 00:02:07,600 Kas ta kohtub kellegagi? - Ma ei tea. 18 00:02:09,600 --> 00:02:13,720 Vahest võid tema käest küsida. 19 00:02:13,960 --> 00:02:17,160 Sa oled tema laps ja sul on õigus teada, 20 00:02:19,160 --> 00:02:21,640 kas ta soovib välja kolida. 21 00:02:25,920 --> 00:02:29,080 Hästi, hästi. Natuke veel, kullake. 22 00:02:29,320 --> 00:02:31,040 Ma saan hakkama. 23 00:02:31,280 --> 00:02:34,640 Ma räägin Jacekiga. Ja nüüd ratastooli. 24 00:02:36,880 --> 00:02:41,080 Hästi. Väga hea. 25 00:02:43,480 --> 00:02:44,960 Köögis on värsket kohvi. 26 00:02:54,560 --> 00:02:57,720 Läksime. 27 00:03:08,560 --> 00:03:13,280 Varsti saabub tema hooldaja. - Jah. Peaksin minema. 28 00:03:16,720 --> 00:03:22,240 Ema, see on teievaheline asi. 29 00:03:22,480 --> 00:03:26,720 Arvad? - Vist küll. 30 00:03:29,640 --> 00:03:35,040 Kas sa tõesti arvad, et lahkuminek mõjutaks vaid meid kahte? 31 00:03:40,880 --> 00:03:45,200 Sa oled täpselt tema moodi. 32 00:03:45,440 --> 00:03:48,720 Põgenete alati otsustaval hetkel. 33 00:03:51,240 --> 00:03:56,320 Mida sa oma naisele ütled? - Ma ei tea. 34 00:04:00,640 --> 00:04:02,960 Midagi. 35 00:04:03,200 --> 00:04:05,920 Ta käis minu töö juures. 36 00:04:09,320 --> 00:04:13,760 Peaksite kahekesi Arekist rääkima. Tundub, et te pole seda teinud. 37 00:04:16,600 --> 00:04:18,920 Kas võiksime need asjad lahus hoida? 38 00:04:19,160 --> 00:04:21,280 Sa ju pead talle midagi ütlema. 39 00:04:21,520 --> 00:04:26,480 Ütlen, et olin haiglas valves. 40 00:04:30,960 --> 00:04:32,200 Minu mees tegi ka nii. 41 00:04:35,920 --> 00:04:37,480 Kas me kohtume veel? 42 00:04:41,200 --> 00:04:43,000 Anna andeks. 43 00:04:44,200 --> 00:04:45,880 Anna mulle andeks. 44 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 Ma usun... 45 00:04:49,440 --> 00:04:52,240 Arek tuleb kindlasti varsti tagasi. 46 00:05:14,480 --> 00:05:18,880 Kus sa öösel olid? - Pole sinu asi. 47 00:05:19,120 --> 00:05:20,360 Haiglas. - Purjuspäi? 48 00:05:20,600 --> 00:05:24,640 Sul pole aimugi, kui paljud arstid purjuspäi tööl käivad. 49 00:05:24,880 --> 00:05:30,480 Kui sul on veel uimasteid, siis olgu need homseks kadunud. 50 00:05:32,720 --> 00:05:34,280 Isa. 51 00:05:37,800 --> 00:05:39,560 Mis see on? 52 00:05:39,800 --> 00:05:43,680 Ema palus mul tema arvutist kõik failid ära kustutada. 53 00:05:43,920 --> 00:05:47,880 Miks? Kas sa tegid seda? 54 00:05:48,120 --> 00:05:50,840 Tegin kõigest varukoopia. 55 00:05:51,080 --> 00:05:52,320 Kas sinu ema teab? 56 00:05:54,400 --> 00:05:57,080 Tegid seda salaja? 57 00:05:57,320 --> 00:06:00,000 Arvad, et ta oleks õnnelik? Vaata mulle otsa! 58 00:06:00,240 --> 00:06:01,760 Ilmselt mitte. 59 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 Miks sa seda tegid? Miks sa tema sõna ei kuulanud? 60 00:06:05,240 --> 00:06:08,640 Miks sa teda petsid? Mis teil lastel viga on? 61 00:06:08,880 --> 00:06:10,120 Ma ei tea. 62 00:06:13,280 --> 00:06:18,000 Kas te lähete lahku? 63 00:06:20,440 --> 00:06:22,760 Miks sa nii arvad? 64 00:06:25,960 --> 00:06:29,720 Ära praegu sellele mõtle. Mõtle vaid iseendale. 65 00:06:29,960 --> 00:06:33,120 Mõtle, mida saaksid oma elus muuta. 66 00:06:35,960 --> 00:06:37,320 Olgu. 67 00:08:32,600 --> 00:08:39,440 Ma olen sõbra juures Varssavis. 68 00:08:44,160 --> 00:08:47,640 Ma tulen homme tagasi. 69 00:08:52,280 --> 00:08:54,600 Loe uued sõnumid ette. 70 00:08:54,840 --> 00:08:59,360 Arek saatis sõnumi täna kell 13.23. 71 00:08:59,600 --> 00:09:04,520 Ma olen sõbra juures Varssavis. Tulen homme tagasi. Ära helista. 72 00:09:21,040 --> 00:09:23,320 Tere hommikust, doktor. 73 00:09:34,360 --> 00:09:37,360 Ma pean oma kabinetis paberimajandusega tegelema. 74 00:09:37,600 --> 00:09:40,160 Ära lase mind segada. - Aga muidugi. 75 00:09:42,920 --> 00:09:45,200 Ütlesin, et võin opereerida. - Ole tasem! 76 00:09:45,440 --> 00:09:46,800 Miks sa Paweli kutsusid? 77 00:09:47,040 --> 00:09:49,400 Vanamees käskis. Kas hakkad jälle pihta? 78 00:09:49,640 --> 00:09:52,640 Kardad, et jõuan liiga kaugele? - Ära kujuta ette. 79 00:09:52,880 --> 00:09:54,240 Et kaotad oma staatuse? 80 00:09:54,480 --> 00:09:57,200 Mis staatuse? Ma olen siin eikeegi. 81 00:09:57,440 --> 00:10:00,320 Loodad Paweli asetäitjaks saada. - Loodan sind keppida. 82 00:10:00,560 --> 00:10:02,880 Jäta! Ma olin operatsiooniks valmis! 83 00:10:03,120 --> 00:10:05,200 Oled ammu valmis Pawelit keppima. 84 00:10:05,440 --> 00:10:06,880 Soovid, et see oleksid sina. 85 00:10:07,120 --> 00:10:09,280 Oled pahane, sest ei lähe talle korda. 86 00:10:09,520 --> 00:10:11,400 Kui oleksid ilusam... 87 00:10:13,080 --> 00:10:14,520 Tere. 88 00:10:16,320 --> 00:10:17,800 Ma olen oma kabinetis. 89 00:10:18,040 --> 00:10:20,360 Andke parem kohe teada, kui midagi soovite. 90 00:10:20,600 --> 00:10:22,760 Ei soovi. - Ei. 91 00:11:25,920 --> 00:11:27,600 Tere hommikust. 92 00:11:41,800 --> 00:11:45,120 Võta istet. - Ma ei taha su kohvi! 93 00:11:48,080 --> 00:11:50,600 Istu. 94 00:11:50,840 --> 00:11:53,200 Kas ema tappis end sinu pärast? 95 00:11:54,360 --> 00:11:57,520 Kas tal oli sinust kõrini? 96 00:11:59,680 --> 00:12:03,440 Kas sina olid põhjus? - Lahku. 97 00:12:06,640 --> 00:12:09,720 Kahju, et ma varem pole küsinud. 98 00:12:12,760 --> 00:12:15,720 Kas ta oli sinu pärast depressioonis? - Lahku siit! 99 00:12:15,960 --> 00:12:19,600 Räägime kordki elus normaalselt. 100 00:12:21,320 --> 00:12:23,800 Minu poega rünnati koolis. 101 00:12:30,400 --> 00:12:33,280 Keegi peksis ta vaeseomaks. 102 00:12:33,520 --> 00:12:38,160 Kas kõik on korras? - Vaeseomaks! Kas oled kurt? 103 00:12:38,400 --> 00:12:41,320 Kas vajad raha? - No kurat! 104 00:12:41,560 --> 00:12:44,240 Mul peaks politseis üks tuttav olema... 105 00:12:44,480 --> 00:12:46,920 Anka vend on politseinik! 106 00:12:48,160 --> 00:12:50,320 Kas sa ei mäleta? 107 00:12:50,560 --> 00:12:53,680 Sa ei mäleta midagi. Sinu ravimid on kasutud! 108 00:12:53,920 --> 00:12:56,800 Kas sa mäletad seda päeva? 109 00:12:57,040 --> 00:12:58,440 Vähemalt seda mäletad? 110 00:12:58,680 --> 00:13:02,480 Millist päeva? - Millist? 111 00:13:02,720 --> 00:13:06,400 Ma karistasin teda. Nagu sa mulle õpetasid. 112 00:13:06,640 --> 00:13:09,600 Täpselt samamoodi. Tegin temast korraliku mehe. 113 00:13:09,840 --> 00:13:11,080 Millest sa räägid? 114 00:13:11,320 --> 00:13:13,600 Ma olen kogu elu kartnud otsuseid langetada. 115 00:13:15,600 --> 00:13:19,760 Õigemini olen kartnud, et langetan valed otsused. 116 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Või ma ei teadnud, kas tahan otsuseid langetada. 117 00:13:23,240 --> 00:13:28,080 Kas peaksin neid tegema... Kõik on selle päeva süü! 118 00:13:28,320 --> 00:13:32,360 Aga nüüd on sellega lõpp. Jäädavalt. 119 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 Ma lukustasin ta keldrisse. 120 00:13:35,640 --> 00:13:40,000 Nagu sina minuga tegid. See kestab juba seitse päeva. 121 00:13:44,480 --> 00:13:49,160 Ma aitasin teda. Ütle, et oled minu üle uhke. 122 00:13:49,400 --> 00:13:52,320 Nii see sinu emaga algaski. 123 00:13:52,560 --> 00:13:55,320 Jäta mu ema sellest välja! - Vajad ravimeid. 124 00:13:55,560 --> 00:13:58,080 Jäta ta sellest välja! Kas sa ei usu mind? 125 00:13:58,320 --> 00:13:59,560 Tule kaasa. - Pawel. 126 00:13:59,800 --> 00:14:02,200 Ma näitan sulle. Lähme. - Pawel... Pawel. 127 00:14:02,440 --> 00:14:04,120 Ole vait ja liigu! - Pawel! 128 00:14:04,360 --> 00:14:09,200 Jalatsid! - Pawel... 129 00:14:09,440 --> 00:14:13,320 Ära teeskle. Takso ootab. 130 00:14:16,840 --> 00:14:18,600 Jalatsid. 131 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 Jalatsid! 132 00:14:29,440 --> 00:14:31,080 No kuule... 133 00:14:31,320 --> 00:14:34,400 Mul pole aega sinuga võidelda. 134 00:14:34,640 --> 00:14:35,880 Isa! 135 00:14:39,960 --> 00:14:41,440 Isa? 136 00:15:03,840 --> 00:15:07,720 Ma tean, et see oli tema. Mina käskisin teda. 137 00:15:09,200 --> 00:15:12,960 Rahune! Ole tasa. 138 00:15:14,160 --> 00:15:16,920 Praegu sa seda ei mõista, aga ühel päeval tänad mind. 139 00:15:17,160 --> 00:15:18,960 Tead, miks? 140 00:15:20,160 --> 00:15:21,840 Vaata mulle otsa. 141 00:15:22,080 --> 00:15:26,000 Sest sa sirgud korralikuks meheks. 142 00:15:27,840 --> 00:15:29,480 Kallista mind, isa. 143 00:16:03,120 --> 00:16:05,720 Hallo? Palun Grodziskisse kiirabi. 144 00:16:05,960 --> 00:16:09,520 Mietowa 8. Võimalik südameseiskumine. 145 00:16:18,960 --> 00:16:22,880 Kes see naine on? Kas keegi haiglast? 146 00:16:23,120 --> 00:16:25,840 Sa oled vihane. Kas kõik on korras? 147 00:16:26,080 --> 00:16:29,240 Kas sulle tundub nii? Kes ta on? 148 00:16:29,480 --> 00:16:32,920 Ma tõesti ei tea. Pole aimugi. - Uuri välja. 149 00:16:34,480 --> 00:16:39,760 Tean vaid seda, et nad kohtuvad suvila keldris. 150 00:16:40,000 --> 00:16:41,560 Miks see sind järsku huvitab? 151 00:16:41,800 --> 00:16:46,080 Ma ei taha sellest rääkida. Lihtsalt uuri see välja. 152 00:16:46,320 --> 00:16:49,200 Hästi. Mida iganes soovid. 153 00:16:50,840 --> 00:16:52,520 Sulle ju sobis, kui ta... 154 00:16:52,760 --> 00:16:55,920 Isegi kõrvalt keppides tuleb head kuvandit hoida. 155 00:16:56,160 --> 00:16:58,840 Ilmuta natukenegi austust oma abikaasa vastu. 156 00:16:59,080 --> 00:17:01,840 Kas sina teed seda? - Kas ei tee? 157 00:17:03,280 --> 00:17:06,840 Ta on segi läinud. - Kardad, et ta jätab sind maha? 158 00:17:10,040 --> 00:17:12,040 Kas sa oled arust ära? 159 00:17:16,160 --> 00:17:18,040 Tere. Kas Arek on siin? 160 00:17:19,200 --> 00:17:21,240 Mida sa siin teed? - Seisan. 161 00:17:21,480 --> 00:17:25,120 Mul on Varssavis konverents. Kas see on nii kummaline? 162 00:17:25,360 --> 00:17:28,040 Ma pole teda kolm päeva kätte saanud. 163 00:17:28,280 --> 00:17:30,200 Tema telefon on välja lülitatud. 164 00:17:30,440 --> 00:17:33,920 Ma tulin teda vaatama. 165 00:17:34,160 --> 00:17:38,160 Ma helistasin sulle. - Jah. Mul ol kiire. Kas ta on siin? 166 00:17:38,400 --> 00:17:41,880 Astu edasi. 167 00:17:49,560 --> 00:17:55,600 Tere, Krystian. Pean sind täna nägema ja sulle midagi näitama. 168 00:17:55,840 --> 00:17:59,520 Jah, kindlasti täna. Kas saaksid minuga kohtuda? 169 00:18:00,920 --> 00:18:04,720 Ma ei tea. Millal sulle sobib? Keerake siit paremale. 170 00:18:04,960 --> 00:18:08,400 Jah. Siin sobib. Just. - Siin? 171 00:18:12,360 --> 00:18:14,120 Halloo? 172 00:18:15,800 --> 00:18:17,440 Pawel Prus. 173 00:18:18,960 --> 00:18:21,320 Jah. Mina kutsusin kiirabi. 174 00:18:23,160 --> 00:18:25,520 Ma olen tema poeg. 175 00:18:26,880 --> 00:18:28,360 Selge. 176 00:18:31,600 --> 00:18:33,520 Jah, ma mõistan. Aitäh. 177 00:18:41,120 --> 00:18:44,320 Kas hakkasid poksima, et mulle koht kätte näidata? 178 00:18:48,440 --> 00:18:50,720 Ma tõin sulle šokolaadi. 179 00:18:52,360 --> 00:18:55,120 Muud midagi? 180 00:18:55,360 --> 00:18:58,120 Mul polnud aega sooja toitu hankida. 181 00:19:01,560 --> 00:19:03,880 Pealegi õhtustad kodus. 182 00:19:08,320 --> 00:19:09,600 Sa lased mul minna? 183 00:19:13,280 --> 00:19:14,520 Jah. 184 00:19:20,640 --> 00:19:23,240 Ma tõin sulle lahkumiskingituse. 185 00:19:23,480 --> 00:19:25,680 Sa ei tea, millega sinu laps tegeleb! 186 00:19:25,920 --> 00:19:27,800 Ära karju. - Alati sama lugu. 187 00:19:28,040 --> 00:19:31,240 Midagi pole muutunud. - Ära tule mind siia solvama. 188 00:19:31,480 --> 00:19:34,960 Ma ju räägin, et võin tema eest hoolitseda. Luba ta minu juurde! 189 00:19:35,200 --> 00:19:37,400 Tervita oma teist last. 190 00:19:39,680 --> 00:19:44,200 Maciek? Tahan Areki kadunuks kuulutada. Mis kohvi? 191 00:19:45,680 --> 00:19:48,800 Ta on kadunud sestsaati, kui sind viimati nägin. 192 00:19:49,040 --> 00:19:51,840 Sa oled hale. - Keri perse. 193 00:19:52,080 --> 00:19:54,200 Ta pole ka Janusziga. 194 00:19:59,840 --> 00:20:03,440 Mis sinuga tegelikult juhtus? 195 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 Mingi tüüp virutas mulle näkku. 196 00:20:08,320 --> 00:20:11,960 Kas ta vabandas? - Ei. 197 00:20:15,640 --> 00:20:20,520 Lukusta ta siis keldrisse. Teen talle ruumi. 198 00:20:34,640 --> 00:20:38,240 Mida teeks sinu isa sellist salvestist nähes? 199 00:20:38,480 --> 00:20:43,040 Millist? - Nagu on sinust ja Jasiekist. 200 00:20:44,960 --> 00:20:46,720 Kui ta näeks järgmisel päeval 201 00:20:46,960 --> 00:20:48,880 tüüpi, kes ta poja läbi peksis. 202 00:20:49,120 --> 00:20:52,920 Kui ta näeks tüüpi, kes ta poja läbi peksis. Näeks sinusugust, 203 00:20:55,120 --> 00:20:57,360 kel pole sooja ega külma, 204 00:20:59,440 --> 00:21:02,520 tänaval kõndimas ja semudega naermas. 205 00:21:04,680 --> 00:21:09,320 Ta saaks väga vihaseks. - Ja mida ta teeks? 206 00:21:10,920 --> 00:21:13,280 Midagi. - Midagi? 207 00:21:13,520 --> 00:21:15,560 Ta on argpüks. 208 00:21:15,800 --> 00:21:18,440 Ta etendas emale karmi venda. 209 00:21:18,680 --> 00:21:20,280 Mitte kui midagi? 210 00:21:20,520 --> 00:21:23,520 Ta läheks ilmselt kohtusse. 211 00:21:27,880 --> 00:21:30,400 Minu naine tahtis sama teha. 212 00:21:38,640 --> 00:21:40,920 Kas ma lähen vangi? 213 00:21:43,200 --> 00:21:46,520 Mis oleks sinu arvates parim? 214 00:21:52,840 --> 00:21:56,640 Ma ei tea. See on raske küsimus. 215 00:21:56,880 --> 00:21:59,600 Kas pole? 216 00:21:59,840 --> 00:22:03,320 See on filosoofiline ning puudutab meie ellusuhtumist. 217 00:22:06,560 --> 00:22:10,000 Üleüldiselt... 218 00:22:10,240 --> 00:22:15,040 Emotsionaalses mõttes olen ma sinu poolel. 219 00:22:18,480 --> 00:22:20,920 Ma teeksin sama. 220 00:22:22,880 --> 00:22:24,320 Selge. 221 00:22:25,960 --> 00:22:29,720 Ma küll ei tea, kas mul oleks mune kedagi röövida. 222 00:22:29,960 --> 00:22:33,160 Ei. Selleks peab sõge olema. - Jah. 223 00:22:38,360 --> 00:22:40,560 Täna suri minu isa. 224 00:22:41,840 --> 00:22:43,080 Tund tagasi. 225 00:22:44,480 --> 00:22:46,640 Täiesti perses! 226 00:22:52,760 --> 00:22:54,120 Vabandust. 227 00:22:56,000 --> 00:23:00,160 Vabandust, et ma naeran. See on nii absurdne. 228 00:23:02,800 --> 00:23:05,000 Mina tapsin ta. 229 00:23:14,160 --> 00:23:17,000 Tapsin ta oma sõnadega. 230 00:23:24,320 --> 00:23:26,440 Mida sa talle ütlesid? 231 00:23:28,160 --> 00:23:29,960 Tõde. 232 00:23:36,760 --> 00:23:39,120 Tõde võib tappa. 233 00:24:00,680 --> 00:24:02,560 Kas sa lased mul minna? 234 00:24:06,720 --> 00:24:12,000 Kui ma olin väike, neelas mu ema kõik tabletid korraga alla. 235 00:24:16,520 --> 00:24:22,920 Võib-olla ei armastanud ta minu isa piisavalt. Või mind. 236 00:24:25,560 --> 00:24:29,880 Kui ma olin väike, siis hulkusin alati ringi. 237 00:24:30,120 --> 00:24:34,480 Metsas, tänavatel... Ma ei suutnud kodus olla. 238 00:24:35,680 --> 00:24:42,600 Isa tegi koguaeg tööd. Ta oli korralik mees. 239 00:24:42,840 --> 00:24:47,320 Peakirurg. Teda austasid kõik. 240 00:24:52,640 --> 00:24:59,040 Ta otsustas ühel päeval, et teeb ka minust korraliku mehe. 241 00:25:01,760 --> 00:25:08,680 Ta maksis haigla koristajale, et ta mind ära rööviks. 242 00:25:12,760 --> 00:25:14,000 Kas sul on igav? 243 00:25:16,440 --> 00:25:18,760 Ta püüdis mind metsas kinni, 244 00:25:19,960 --> 00:25:24,360 toppis auto pakiruumi ja sõidutas majakesse, 245 00:25:24,600 --> 00:25:26,560 kus olin keldris luku taga. 246 00:25:29,280 --> 00:25:33,920 Minu isa leidis mind sealt ja päästis mu. 247 00:25:36,480 --> 00:25:37,960 Minu kangelane. 248 00:25:43,680 --> 00:25:47,320 Ma ei lahkunud kodust, kuni sain 13. 249 00:25:49,600 --> 00:25:54,320 Ma õppisin ja lugesin raamatuid. 250 00:25:56,600 --> 00:26:00,440 Lugedes tunnen end siiani parema mehena. 251 00:26:21,840 --> 00:26:25,880 See pole tal esimene kord. Viimasel korral tuli ta minu juurde. 252 00:26:26,120 --> 00:26:28,800 Ja millal see juhtus? - Aasta tagasi. 253 00:26:29,040 --> 00:26:30,680 Peaaegu. - Kuulake... 254 00:26:30,920 --> 00:26:34,600 Üks hetk. Peaaegu? Kas sa tead tänast kuupäeva? 255 00:26:34,840 --> 00:26:37,160 Kas hakkame tõesti kuupäevade üle vaidlema? 256 00:26:37,400 --> 00:26:41,320 Ei hakka. Lihtsalt mõtle, enne kui räägid. 257 00:26:41,560 --> 00:26:45,640 Muud ma ei soovi. Vabandage. 258 00:27:00,120 --> 00:27:04,760 Kes see on? - See on mulle. 259 00:27:05,000 --> 00:27:10,120 Kas sa seod mind kinni? - Pole vaja. 260 00:27:19,760 --> 00:27:22,760 Ma oleksin peaaegu ära eksinud. 261 00:27:23,000 --> 00:27:24,760 Tere! 262 00:27:25,000 --> 00:27:28,440 Kas see on sinu uus pesa? - Ei. Sõbra oma. 263 00:27:28,680 --> 00:27:32,520 Jah. Minu õde ostaks maja pigem Hispaanias või Tais. 264 00:27:32,760 --> 00:27:34,320 Snoob. 265 00:27:34,560 --> 00:27:37,800 Kas sa kutsusid mind selleks, et pilve tõmmata? 266 00:27:38,040 --> 00:27:40,440 Muutused, muutused. - Seda ma näen. 267 00:27:40,680 --> 00:27:43,040 Kas selle põhjustas minu õde? Kas lahutate? 268 00:27:43,280 --> 00:27:44,560 Kas elad nüüd siin? - Ei. 269 00:27:44,800 --> 00:27:47,800 Võid mulle teada anda, kui soovid end pilve tõmmata. 270 00:27:48,040 --> 00:27:50,200 Hangin sulle töölt korralikku kraami 271 00:27:50,440 --> 00:27:52,720 ja pidutseme hotellis. Ega sa skaut pole. 272 00:27:52,960 --> 00:27:55,600 Kas saaksid nii teha? - Ikka. 273 00:27:57,000 --> 00:27:59,040 Pidutseme, kui välja saan. 274 00:27:59,280 --> 00:28:02,480 Kust? - Kongist. Tule. 275 00:28:02,720 --> 00:28:04,760 Mida sa ajad? 276 00:28:05,000 --> 00:28:08,240 Ära teine kord sisse hinga. Sa oled kapsas! 277 00:28:08,480 --> 00:28:10,600 Milles asi? - Astu edasi. 278 00:28:20,560 --> 00:28:25,000 Ma olen alati arvanud, et sa oled pisut kummaline. Päriselt. 279 00:28:26,480 --> 00:28:28,600 Mäletan, kui Anka sind koju tõi. 280 00:28:28,840 --> 00:28:31,960 Sain kohe aru, et sinu peas toimub nii mõndagi. 281 00:28:32,200 --> 00:28:36,480 Sinu nägu seda ei reeda, aga su sees valitseb kaos. 282 00:28:36,720 --> 00:28:38,320 Nüüd oled tal munepidi peos. 283 00:28:39,520 --> 00:28:42,360 Peaksin sind kalale viima. 284 00:28:42,600 --> 00:28:46,120 Koos oma eriüksuse kuttidega. Lähme kolmes päevaks mägedesse. 285 00:28:46,360 --> 00:28:51,320 Seal on alkoholi, uimasteid ja hoorasid. Või mehi, kui soovid. 286 00:28:55,760 --> 00:28:57,400 Kas lähen alla? 287 00:29:00,400 --> 00:29:02,800 Kas sul on seal laip? - Mine juba. 288 00:29:11,680 --> 00:29:14,200 See erutab mind. 289 00:29:20,040 --> 00:29:24,640 Kes see on? - Arek. 290 00:29:26,680 --> 00:29:29,640 Kas see on mõni nali? 291 00:29:29,880 --> 00:29:31,880 Kas sa oled homo? - Ei. Jäta. 292 00:29:34,120 --> 00:29:36,840 Kas sulle meeldivad alaealised? 293 00:29:37,080 --> 00:29:42,720 Kui vana sa oled? - 16. Ta ei kepi mind. 294 00:29:42,960 --> 00:29:46,000 Mis siin toimub? - Ta andis Jasiekile peksa. 295 00:29:46,240 --> 00:29:49,680 Rääkisime sulle sellest. - Jah. See olin mina. 296 00:29:49,920 --> 00:29:53,080 Tema on Krystian, minu naise vend. Ta on politseinik. 297 00:29:53,320 --> 00:29:56,680 Mida ta siin teeb? - Ma röövisin ta. 298 00:29:56,920 --> 00:29:59,120 Üritasin sulle rääkida, aga... 299 00:29:59,360 --> 00:30:05,560 Üritasid? Kas see on nali? 300 00:30:05,800 --> 00:30:07,720 Sa jamad minuga. - Ei. 301 00:30:07,960 --> 00:30:11,880 Poiss, mis siin toimub? 302 00:30:12,120 --> 00:30:16,720 See on tõsi. Pawel... Härra Pawel röövis mu. 303 00:30:16,960 --> 00:30:18,640 Juba seitse päeva tagasi. 304 00:30:18,880 --> 00:30:23,920 Nii palju? Kaotasin ajataju. - Mis see on? 305 00:30:24,160 --> 00:30:27,600 See oli õnnetus. Ta jäi minu eest joostes auto alla. 306 00:30:27,840 --> 00:30:29,800 Murdsin oma jala. - Pahkluu. 307 00:30:30,040 --> 00:30:34,000 Pahkluu. - Kurat mind võtku! 308 00:30:34,240 --> 00:30:37,520 Tahan, et sa mind arreteeriksid. - Mida? 309 00:30:37,760 --> 00:30:40,480 Ja sõiduta Arek koju. - Pole vaja. Ma saan ise. 310 00:30:40,720 --> 00:30:43,360 Vahista mind. See peab lõppema. 311 00:30:43,600 --> 00:30:47,680 Ära vaata mind. 312 00:30:47,920 --> 00:30:52,320 Miks sa... Kurat! Miks sa mind vaatad? 313 00:30:56,680 --> 00:30:57,920 Segi oled? - Lase lahti! 314 00:30:58,160 --> 00:31:01,680 Mis sul arus oli? - Olukord läks pisut käest. 315 00:31:01,920 --> 00:31:05,080 Hoiatasin oma õde, et ta ei abielluks sinuga. 316 00:31:05,320 --> 00:31:06,720 Ma ütlesin! - Vahista mind. 317 00:31:06,960 --> 00:31:10,200 Saad selle eest 10 aastat. - Mida? 318 00:31:10,440 --> 00:31:11,960 Ära ole dramaatiline. - Mida? 319 00:31:12,200 --> 00:31:14,120 Ma palkan hea advokaadi. 320 00:31:14,360 --> 00:31:16,640 Mina ja dramaatiline? Kurat! 321 00:31:16,880 --> 00:31:22,360 Ära löö mind! Ära löö! - Kuradi litapoeg. 322 00:31:30,880 --> 00:31:33,400 Kas Anka teab? - Ei. 323 00:31:33,640 --> 00:31:37,360 Kindel? - Jah. Tal pole aimugi. 324 00:31:37,600 --> 00:31:41,600 Kuradi kurat! Ma ei tule kainena toime. 325 00:31:45,160 --> 00:31:47,520 Taevas hoia. 326 00:31:50,760 --> 00:31:53,720 See on vähemalt etteaimatav. 327 00:31:58,440 --> 00:32:01,440 Hästi. Lähme. 328 00:32:49,960 --> 00:32:52,240 Kuidas sa üldse... - See oli impulss. 329 00:32:52,480 --> 00:32:53,880 Tegutsesin hetke ajel. 330 00:32:54,120 --> 00:32:58,640 Tahtsin, et ta vabandust paluks, aga see eskaleerus doominoefektina. 331 00:32:58,880 --> 00:33:03,040 Mängi siis järgmine kord kabet. Jäta doominod rahule. 332 00:33:03,280 --> 00:33:06,520 Ma ju ütlesin, et võin sellega ise tegeleda! 333 00:33:08,000 --> 00:33:12,040 Ja ta lihtsalt istub seal? - Ta oli enne kinni. Aga täna... 334 00:33:12,280 --> 00:33:14,640 Millega? - Kaablisidemetega. 335 00:33:14,880 --> 00:33:17,320 Miks sa ta vabaks lasid? Mine seo ta kinni. 336 00:33:17,560 --> 00:33:19,560 See pole vajalik. - Ei ole? 337 00:33:19,800 --> 00:33:22,360 Ei ole. Rahune. 338 00:33:22,600 --> 00:33:25,360 Miks sa talle kotti pähe ei tõmmanud? 339 00:33:25,600 --> 00:33:29,440 Kotti? Milleks? - Et ta mind ei näeks, idioot. 340 00:33:29,680 --> 00:33:32,600 Miks sa mind kutsusid? Ütlesid talle, et olen võmm! 341 00:33:32,840 --> 00:33:35,240 Ma tahtsin, et sa mind vahistaksid. 342 00:33:35,480 --> 00:33:38,280 Miks sa politseid ei kutsunud? - Kutsusin ju! 343 00:33:38,520 --> 00:33:42,600 Selleks tuleb hädaabinumbrile helistada, debiilik! 344 00:33:42,840 --> 00:33:45,960 Ma ei tea. Arvasin, et... 345 00:33:46,200 --> 00:33:49,120 Sa ei taha, et sind vahistatakse. 346 00:33:49,360 --> 00:33:51,120 Sa tahad minu kulul pääseda. 347 00:33:51,360 --> 00:33:54,400 Ma tahan, et see kõik oleks läbi. 348 00:33:54,640 --> 00:33:55,880 Kas tõesti? - Jah. 349 00:33:56,120 --> 00:33:59,240 Hästi. Sina keerasid jama kokku. Lahenda see ise. 350 00:34:06,280 --> 00:34:10,640 Pawel Prus kuuleb. Olen hetkel hõivatud. Palun jäta teade. 351 00:34:28,240 --> 00:34:29,880 Halloo? - Karol? 352 00:34:30,120 --> 00:34:32,200 Jah? - Ma ei leia seda. 353 00:34:42,920 --> 00:34:45,640 Ei, ei. Ma ei lase sel juhtuda! Jääb ära! 354 00:34:45,880 --> 00:34:49,520 See ei tule kõne allagi! - Ole vait. Ta kuuleb sind! 355 00:34:50,760 --> 00:34:53,200 Kas keegi nägi teid koos? - Ei. 356 00:34:53,440 --> 00:34:58,120 Üks tüüp koeraga nägi meid, kui Arek autolt löögi sai. 357 00:34:58,360 --> 00:35:00,520 Kurat! - Ja Karol teab, et me siin oleme. 358 00:35:00,760 --> 00:35:03,200 Kes on Karol? - Kolleeg. See on tema maja. 359 00:35:03,440 --> 00:35:06,080 Ja ta teab poisist? - Ei. 360 00:35:06,320 --> 00:35:08,920 Kindel? - Muidugi. Aga ma ei luba seda. 361 00:35:09,160 --> 00:35:12,760 Hilja! Sina segasid mind siia. - Mingi valik peab veel olema. 362 00:35:13,000 --> 00:35:16,880 Aga pole. Nii on parim. - Issand. 363 00:35:17,120 --> 00:35:21,440 Ei mingeid ütlusi, ülekuulamisi, kohtuistungeid. See on fakt. 364 00:35:24,400 --> 00:35:29,040 Olgu. Aga tee seda ise. - Ei. 365 00:35:29,280 --> 00:35:32,520 Kes siis? - Sina. 366 00:35:32,760 --> 00:35:36,400 Ei, ole nüüd. - Ma tegin nalja. 367 00:35:36,640 --> 00:35:41,520 Kuigi leian, et see oleks õiglane. Korralik mees ajab oma asju ise. 368 00:35:43,280 --> 00:35:45,080 Ma tean ühte tüüpi. 369 00:35:46,240 --> 00:35:48,800 Anna mulle paar tundi. - Ei. 370 00:35:49,040 --> 00:35:50,960 Rahu. 371 00:35:51,200 --> 00:35:54,280 See maksab 100 000. Saad seda endale lubada. 372 00:35:54,520 --> 00:35:56,320 Sa ei pea kohe maksma. 373 00:35:56,560 --> 00:35:58,360 Võid raha hiljem anda. - Sada tuhat? 374 00:35:58,600 --> 00:36:02,360 Laena Ankalt. - Kas sa oled arust ära? 375 00:36:02,600 --> 00:36:06,240 Koristamine on hinna sees. Ei mingit surnukeha ega jälgi. 376 00:36:06,480 --> 00:36:09,440 Nad teevad isegi su auto puhtaks. 377 00:36:09,680 --> 00:36:11,320 Aga surnukeha? 378 00:36:12,720 --> 00:36:15,360 Ma ei tea. Lahustavad happes. 379 00:36:15,600 --> 00:36:18,160 See on sõge. - Kas sul on paremaid mõtteid? 380 00:36:18,400 --> 00:36:20,400 Sa oled hull. - Mina? 381 00:36:20,640 --> 00:36:23,080 Ma kutsun politsei, kui sa mind ei vahista. 382 00:36:23,320 --> 00:36:25,720 "Mina olen siin politsei." 383 00:36:25,960 --> 00:36:28,240 Mis filmist see on? - "Sead", esimene osa. 384 00:36:28,480 --> 00:36:31,880 Ma räägin tõsiselt. - Helista aga. Ole lahke. 385 00:36:32,120 --> 00:36:35,520 Kas sa tahad oma poja elu hävitada? 386 00:36:35,760 --> 00:36:40,600 Mida ta küll arvab? Kas ta hakkab sul vanglas külas käima? 387 00:36:40,840 --> 00:36:44,480 Ta külastab issit, kes tema koolist lapse röövis. 388 00:36:44,720 --> 00:36:47,560 Selle asemel, et talle peksa anda. 389 00:36:47,800 --> 00:36:51,480 Ole parem tänulik, et ma sinu pere eest hoolt kannan. 390 00:36:54,240 --> 00:36:57,720 Minu silmis on perekond kõige tähtsam. 391 00:36:57,960 --> 00:37:03,080 Kas sul läheb seda vaja? - Saan hakkama. 392 00:37:03,320 --> 00:37:05,520 Milline kaos. 393 00:38:05,560 --> 00:38:08,280 Arek! Peame siit kaduma! 394 00:38:09,400 --> 00:38:11,120 Arek! 395 00:38:19,280 --> 00:38:23,200 Tõlkinud: Kristiina Makk Iyuno 395 00:38:24,305 --> 00:39:24,488 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm