"Nyaight of the Living Cat" Episode #1.4

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Narrator Top,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:04.98,Default,Kunagi,0,0,0,,Du bist der Schlüssel\Nzum Erfolg für diese Mission! Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.13,Default,Kaoru,0,0,0,,Wie meinst du das, Kunagi? Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.53,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich halte euch doch nur auf. Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:18.04,Default,Kunagi,0,0,0,,Deine exorbitante Reaktion auf Katzen\Nwird hier zu unserer besten Waffe. Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:21.82,Default,Kunagi,0,0,0,,Schneller als jeder andere\Nregistrierst du die Anwesenheit von Katzen. Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.21,Default,Kunagi,0,0,0,,Diese Fähigkeit hat uns hierhergeführt. Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.92,Default,Kunagi,0,0,0,,Sie gleicht einem effektiven Radar. Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.63,Default,Kunagi,0,0,0,,Man könnte deine Nase glatt\Nals Katzensinn bezeichnen. Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.97,Default,Tanishi,0,0,0,,Da ist was dran.\NMich hast du ja auch gerettet. Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:41.37,Default,Kunagi,0,0,0,,Vermutlich kann deine Nase\NKatzen im Umkreis von mehreren Metern Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.77,Default,Kunagi,0,0,0,,mit großer Sicherheit detektieren. Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.73,Default,Kunagi,0,0,0,,Um das Gebäude zu erreichen,\Nauf dem uns der Rettungshelikopter entdeckt, Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.71,Default,Kunagi,0,0,0,,wird deine Fähigkeit eine große Hilfe sein. Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.38,Default,Kunagi,0,0,0,,Auch, dass die Katzen in der Nacht ruhen,\Nkommt uns zugute. Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.77,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich weiß jedoch,\Ndass ich Schwieriges verlange. Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.70,Default,Kaoru,0,0,0,,Schaffst du das, Tsutsumi? Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.84,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich mach’s! Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:07.96,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich helfe, wo ich kann. Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.23,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Wir überleben auf jeden Fall! Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:24.65,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\1c0x00006E\fnImpact\fsp0.2\fs+2\bord2\3c0x0E120F\pos(316.44,61.33)}Nyaight of the Living Cat Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.79,Default,Kaoru,0,0,0,,Was sollte das denn? Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:03.20,Default,Kunagi,0,0,0,,Da die Katzen sonst eingesperrt sind,\Nhabe ich sie einen Spalt offen gelassen. Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.79,Default,Kaoru,0,0,0,,Gut mitgedacht! Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.01,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\1c&FFFFFF&\fs+3\pos(321.5,254.5)}Gegenüber Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.89,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\1c&FFFFFF&\fs+3\pos(321.5,254.5)}sind Katzen. Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.14,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,0)\1c&FFFFFF&\fs+3\pos(321.5,254.5)}3 an der Zahl. Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.58,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich verstehe euch ja. Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.67,Default,Kunagi,0,0,0,,Aber das verbietet sich jetzt! Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.06,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich hatte das ganz unwillkürlich …! Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.74,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Die Macht der Gewohnheit … Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.39,Default,Tanishi,0,0,0,,Ich habe mich auch\Nvollständig dazu hinreißen lassen! Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.81,Internal,Kunagi,0,0,0,,Hätte auch ich ein Aufnahmegerät bei mir, … Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.39,Internal,Kunagi,0,0,0,,wäre es um uns geschehen gewesen! Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.48,Internal,Kunagi,0,0,0,,Haarsträubend, Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:09.36,Internal,Kunagi,0,0,0,,diese Katzen! Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.28,Default,Kunagi,0,0,0,,Die Hälfte hätten wir geschafft. Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.27,Default,Kunagi,0,0,0,,Alles in Ordnung bei dir? Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.11,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ja … Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:24.04,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Hätte ja nie gedacht, dass meine Verfassung\Nsich mal als nützlich erweist. Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.24,Default,Kunagi,0,0,0,,Dann hast du also\Neine Aversion gegen Katzen? Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.37,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Aber ganz und gar nicht! Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:34.16,Default,Tsutsumi,0,0,0,,In der Tat kann ich keine Katzen halten\Noder viel mit ihnen kuscheln, Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.21,Default,Tsutsumi,0,0,0,,aber trotzdem sind sie so goldig. Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:38.63,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ich liebe sie! Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.24,Default,Kunagi,0,0,0,,Verstehe. Das freut mich. Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.24,Internal,Kunagi,0,0,0,,Allerdings … Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.66,Internal,Kunagi,0,0,0,,schwant mir Übles! Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.93,Default,Rettungstruppmitglied,0,0,0,,Werte Bürger,\Nwir kommen zu Ihrer Rettung! Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:55.11,Default,Rettungstruppmitglied,0,0,0,,Bitte begeben Sie sich\Nan offene oder höher gelegene Plätze! Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.00,Default,Tanishi,0,0,0,,Super! Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.28,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Wunderbar! Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:00.03,Default,Kunagi,0,0,0,,Furchtbar! Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:10.04,Default,Tsutsumi,0,0,0,,O nein! Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.29,Default,Kunagi,0,0,0,,Waren Hubschrauber schon immer so laut? Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.84,Default,Tanishi,0,0,0,,Die schlafenden Katzen wurden geweckt! Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:18.09,Default,Kaoru,0,0,0,,So war das aber nicht geplant! Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:19.47,Default,Tsutsumi,0,0,0,,E-Echt übel. Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:26.06,Default,Kunagi,0,0,0,,Ein wahres Sportfest der Katzen! Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.22,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich will mitmachen! Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:34.10,Default,Kunagi,0,0,0,,Das ist übel! Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:38.57,Default,Rettungstruppmitglied,0,0,0,,Wir bitten um Verzeihung!\NUnseretwegen sind die Katzen aufgewacht. Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.86,Default,Rettungstruppmitglied,0,0,0,,Bringen Sie sich in Sicherheit. Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.38,Default,Rettungstruppmitglied,0,0,0,,Tut uns leid! Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:43.36,Default,Bürger A,0,0,0,,Vollidioten! Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.18,Default,Bürger A,0,0,0,,Da kommt man nach draußen,\Num gerettet zu werden, und dann das! Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:47.87,Default,Bürger B,0,0,0,,Schöne Bescherung! Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:51.40,Default,Kunagi,0,0,0,,Wie sieht es aus?\NGibt es einen sicheren Weg? Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:55.38,Default,Tsutsumi,0,0,0,,In dieser Richtung spüre ich\Nweniger Katzen. Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.89,Default,Kunagi,0,0,0,,Das ist zwar ein Umweg,\Naber nicht zu ändern. Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:03.51,Default,Kunagi,0,0,0,,Dabei haben sie so schön geschlafen … Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:08.87,Default,Kunagi,0,0,0,,Sie steht! Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.14,Default,Kunagi,0,0,0,,Wie drollig! Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.49,Default,Kunagi,0,0,0,,Sie kommen auf uns zu! Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.08,Default,Kunagi,0,0,0,,Mist! Sie spielen miteinander! Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:35.42,Default,Kunagi,0,0,0,,O nein! Da kommen noch mehr! Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.81,Default,Kunagi,0,0,0,,O nein! Sie machen es sich bequem! Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:42.51,Default,Rettungstruppmitglied A,0,0,0,,Bleiben Sie in einer Reihe! Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:44.22,Default,Rettungstruppmitglied B,0,0,0,,Weiter rauf! Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:51.81,Default,Rettungstruppmitglied A,0,0,0,,Ah! Die Seile!\NSie spielen mit den Seilen! Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:53.97,Default,Rettungstruppmitglied A,0,0,0,,Das ist gefährlich!\NHusch! Husch! Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.06,Default,Rettungstruppmitglied B,0,0,0,,Sie klettern rauf! Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.39,Default,Rettungstruppmitglied B,0,0,0,,Weiter runter! Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:57.90,Default,Pilot,0,0,0,,Ja, was denn nun? Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.05,Default,Rettungstruppmitglied B,0,0,0,,Au Backe, sie sind zu neugierig! Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:01.46,Default,Rettungstruppmitglied B,0,0,0,,Sie klettern schnell hoch. Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.36,Default,Rettungstruppmitglied B,0,0,0,,Achtung, das ist gefährlich, Kätzchen! Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.82,Default,Rettungstruppmitglied B,0,0,0,,Weiter runter! Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.36,Default,Rettungstruppmitglied B,0,0,0,,Sonst dringen die Katzen\Nnoch in den Helikopter ein! Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.08,Default,Rettungstruppmitglied C,0,0,0,,Hier ist alles in Ordnung.\NWeiter rauf! Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.49,Default,Rettungstruppmitglied B,0,0,0,,Dummkopf! Hier geht gar nichts mehr! Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.70,Default,Rettungstruppmitglied B,0,0,0,,Weiter runter! Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.50,Default,Pilot,0,0,0,,Jetzt werdet euch mal einig! Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.71,Default,Pilot,0,0,0,,Und überhaupt,\Nwieso klettert ihr alle nach unten?! Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:19.22,Default,Pilot,0,0,0,,Wen soll ich jetzt heraufholen?! Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.13,Default,Rettungstruppmitglied C,0,0,0,,Ich wollte die Katzen\Naus der Nähe betrachten! Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:27.01,Default,Pilot,0,0,0,,Ein flauschig-weiches Kätzchen ist hier! Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.89,Default,Pilot,0,0,0,,Ich kann nicht mehr steuern!\NWir stürzen ab! Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:32.93,Default,Pilot,0,0,0,,Ich sehe vorne nichts mehr.\NBekomme nichts mehr zu fassen. Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.31,Default,Pilot,0,0,0,,He! Alles klar bei euch? Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:35.18,Default,Pilot,0,0,0,,Wa…? Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.56,Default,Pilot,0,0,0,,Nanu?! Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:44.69,Default,Pilot,0,0,0,,Es ist aus! Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.22,Default,Pilot,0,0,0,,Nur dieses Kätzchen ist an Bord. Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:49.70,Default,Pilot,0,0,0,,Aber, verdammt, so werden wir … Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:53.45,Default,Pilot,0,0,0,,Ich muss einen Platz finden,\Nan dem keine Katzen sind! Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:57.33,Default,Pilot,0,0,0,,Lieb! Lieb! Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.27,Default,Pilot,0,0,0,,Sei ein braves Kätzchen! Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.72,Default,Kaoru,0,0,0,,T-Tsutsumi, unterdrücke es! Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.99,Default,Pilot,0,0,0,,Alles okay bei dir? Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.24,Default,Pilot,0,0,0,,Ein Glück! Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:40.01,Default,Pilot,0,0,0,,Die Menschen konnte ich nicht retten,\Ndoch die Katzen dafür schon. Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.48,Default,Pilot,0,0,0,,Ist doch nicht schlecht. Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:48.63,Default,Tanishi,0,0,0,,Hab ich mich erschrocken! Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:50.05,Default,Tanishi,0,0,0,,Was war denn bloß los? Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.59,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich dachte schon,\NTsutsumis Niesen wäre explodiert. Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.31,Default,Tsutsumi,0,0,0,,’tschuldigung. Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:58.27,Internal,Kunagi,0,0,0,,Ob es den Katzen gut geht? Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:03.14,Internal,Kunagi,0,0,0,,Hoffentlich wurden sie durch die Explosion\Nund die Trümmer nicht verletzt. Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.05,Default,Kaoru,0,0,0,,Ein weiterer Rettungshubschrauber! Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:14.50,Default,Kunagi,0,0,0,,Gut! Gehen wir nach oben,\Nbevor sie sich zurückziehen! Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.06,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Dort! Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:19.94,Default,Kunagi,0,0,0,,Eine Katze! Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:24.46,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich hatte gedacht, wegen der Explosion\Nwären alle erschrocken geflohen. Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.07,Default,Kaoru,0,0,0,,Sie macht keine Anstalten, uns anzugreifen. Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:38.14,Default,Kunagi,0,0,0,,Was war das? Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.56,Default,Tanishi,0,0,0,,Sie machte kehrt. Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:42.44,Default,Tanishi,0,0,0,,Eine launische Katze\Nmit lautem Miauen? Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.33,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Das könnte gefährlich werden. Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:50.49,Default,Kaoru,0,0,0,,Was hast du, Tsutsumi? Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.20,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Also doch! Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.49,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ganz schlecht! Echt übel! Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.12,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Die Katze von eben hat sie gerufen! Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.79,Default,Tanishi,0,0,0,,Im Ernst?! Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:05.30,Default,Kunagi,0,0,0,,Spring an! Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:07.59,Default,Kaoru,0,0,0,,Kunagi, was hast du vor? Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:10.67,Default,Kunagi,0,0,0,,Gut! Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.21,Default,Kunagi,0,0,0,,Geht ihr schon vor! Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.51,Default,Kaoru,0,0,0,,Willst du schon wieder\Ndie Katzen auf dich lenken? Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.80,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Das ist selbst für dich zu verrückt! Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:18.76,Default,Kunagi,0,0,0,,Vermutlich. Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:25.02,Default,Kunagi,0,0,0,,Doch bietet sich dadurch auch nur die kleinste\NChance zur Flucht, dann bleibt uns keine Wahl. Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:30.23,Default,Kunagi,0,0,0,,Wir haben große Opfer bringen müssen,\Num es bis hierher zu schaffen. Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:32.07,Default,Kunagi,0,0,0,,Sie dürfen nicht umsonst gewesen sein! Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:35.36,Default,Kunagi,0,0,0,,Außerdem Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:39.74,Default,Kunagi,0,0,0,,ist es der Job eines Katzencafé-Mitarbeiters\Nmit Katzen zu spielen! Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.68,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich glaube kaum,\Ndass wir dich noch umstimmen können. Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:43.82,Default,Kaoru,0,0,0,,Höchstens mit Katzen. Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:45.40,Default,Tanishi,0,0,0,,Wir warten oben! Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:50.00,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(300,300)\fnImpact\1c0x2A1F26\3c0x8F6F52\bord3\fs+5\pos(321.34,129.78)}Matatabi Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:00.89,Default,Kunagi,0,0,0,,Genau! Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:02.06,Default,Kunagi,0,0,0,,Hier entlang! Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:15.92,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Stehen Lebewesen jemandem\Nmit größerer Macht gegenüber, Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:19.10,Narrator,Erzähler,0,0,0,,sieht das Gegenüber weit größer aus,\Nals es ist. Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:25.70,Narrator,Erzähler,0,0,0,,Kunagi sah die große Katzenhorde\Ndaher als eine riesenhafte Katze. Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:33.49,Default,Kaoru,0,0,0,,Geht’s? Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:34.37,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Ja … Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:35.82,Default,Kaoru,0,0,0,,Tsutsumi! Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:36.97,Default,Tanishi,0,0,0,,Mädel! Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.17,Default,Kaoru,0,0,0,,Sauerstoffmangel? Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.81,Default,Kaoru,0,0,0,,Nach der ganzen Rennerei\Nmit verschnupfter Nase … Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:45.47,Default,Tanishi,0,0,0,,Dann werde ich sie tragen! Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.02,Default,Tanishi,0,0,0,,Dafür habe ich schließlich meine Muskeln! Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:54.77,Default,Tanishi,0,0,0,,Hab meine Fußverletzung vergessen! Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.02,Default,Kaoru,0,0,0,,Alles in Ordnung? Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.12,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Hört zu, lasst mich hier zurück! Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.58,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Sonst werden wir alle … Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:02.39,Default,Kaoru,0,0,0,,Aufgeben ist verboten! Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:03.79,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Das bringt doch nichts. Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:08.58,Default,Tanishi,0,0,0,,Für dich allein\Nist das sicherlich zu schwer. Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:13.09,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Wenn ihr mich hier mitschleift,\Nfliegt der Hubschrauber ohne euch ab! Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:14.25,Default,Kaoru,0,0,0,,Nichts da! Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.18,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich lasse dich nicht im Stich! Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.01,Default,Kaoru,0,0,0,,Schwarzmalerei ist verboten! Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:21.89,Flashback,Gaku,0,0,0,,Kaoru! Du musst überleben! Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.29,Default,Kaoru,0,0,0,,Mir reicht’s! Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:25.82,Default,Kaoru,0,0,0,,Verdammt! Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.14,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich krieg das hin! Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.06,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich werde das hinkriegen! Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:31.06,Internal,Kaoru,0,0,0,,Damals … Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.23,Internal,Kaoru,0,0,0,,Und damals … Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.40,Internal,Kaoru,0,0,0,,Oder damals … Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:37.74,Internal,Kaoru,0,0,0,,Und auch jetzt …! Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.74,Internal,Kaoru,0,0,0,,Ständig werde ich immer nur beschützt! Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:49.79,Default,Tanishi,0,0,0,,Nicht zu fassen! Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:50.90,Default,Tanishi,0,0,0,,Heftig! Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.24,Default,Kaoru,0,0,0,,Tanishi! Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:57.19,Default,Kaoru,0,0,0,,Kannst du alleine laufen? Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.63,Default,Tanishi,0,0,0,,J-Jawohl! Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:14.21,Internal,Kunagi,0,0,0,,So müssen sich Kleinnager fühlen,\Ndie von Katzen verfolgt werden. Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:14.94,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\3c0x323C37\bord2\fs-5\t(\fs+4)\move(190.67,67,131.11,38.56,18,1979)}Keine Durchfahrt Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.73,Internal,Kunagi,0,0,0,,Hier darf ich mir nicht\Nden kleinsten Fehltritt erlauben! Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.50,Internal,Kunagi,0,0,0,,Eine kleine Nachlässigkeit\Nund sofort werde ich Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:29.78,Internal,Kunagi,0,0,0,,zur Katze! Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:50.89,Default,Kaoru,0,0,0,,Endlich oben! Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:55.97,Default,Rettungstruppmitglied D,0,0,0,,Sind hier überhaupt noch Zivilisten? Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:57.36,Default,Rettungstruppmitglied E,0,0,0,,Ziehen wir uns zurück. Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:01.12,Default,Rettungstruppmitglied E,0,0,0,,Sieh doch! Ein Muskelprotz!\NDa ist ein Muskelprotz! Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:03.53,Default,Rettungstruppmitglied D,0,0,0,,Tatsächlich! Ein Muskelprotz! Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.45,Default,Rettungstruppmitglied D,0,0,0,,Alles in Ordnung bei dir? Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:06.72,Default,Tanishi,0,0,0,,Ein Glück! Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.45,Default,Rettungstruppmitglied D,0,0,0,,Was? Du bist nicht allein? Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:15.29,Default,Rettungstruppmitglied D,0,0,0,,Ich bin untröstlich, aber in diesem Heli\Nist nur noch Platz für eine Person. Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.04,Default,Tanishi,0,0,0,,Echt jetzt? Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.91,Default,Kaoru,0,0,0,,Wir schaffen das schon. Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:25.18,Default,Kaoru,0,0,0,,Nehmt bitte sie mit! Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:27.78,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Aber dann werdet ihr doch … Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:29.64,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Das geht nicht! Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:30.93,Default,Kaoru,0,0,0,,Nur keine Sorge! Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:34.12,Default,Kaoru,0,0,0,,Dass wir so weit gekommen sind,\Nhaben wir dir zu verdanken. Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.10,Default,Tanishi,0,0,0,,Wir werden die Katze schon schaukeln! Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:40.15,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich verspreche es dir. Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:43.42,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich werde überleben und dich wiedersehen! Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:46.01,Default,Kaoru,0,0,0,,Darum musst auch du dein Bestes geben! Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:49.16,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Also gut. Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:50.87,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Versprochen! Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:53.27,Default,Kaoru,0,0,0,,Ja! Bis später, also. Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.53,Default,Tsutsumi,0,0,0,,Gib alles, Kaoru! Dialogue: 0,0:14:57.90,0:15:00.41,Default,Rettungstruppmitglied D,0,0,0,,Ich hab ’ne Schwäche für so was. Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:03.51,Default,Rettungstruppmitglied D,0,0,0,,Ach ja, das ist die Adresse vom Zufluchtsort. Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.25,Default,Tanishi,0,0,0,,Und weg sind sie. Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.03,Default,Kaoru,0,0,0,,Nicht zu ändern. Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.60,Default,Kaoru,0,0,0,,Wir haben getan, was wir konnten. Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.52,Default,Tanishi,0,0,0,,Ja, stimmt schon. Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:21.27,Default,Kaoru,0,0,0,,Warten wir auf den Kerl,\Nder niemals aufgibt. Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.70,Internal,Kunagi,0,0,0,,So bewege ich mich nur im Kreis. Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.12,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich muss zu allem bereit sein! Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:29.70,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\3c0x323C37\bord2\fs-3\t(\fs+4)\move(312.45,113.22,311.55,75.9,16,558)}Keine Durchfahrt Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.08,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich muss von hier … Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:34.00,Default,Kunagi,0,0,0,,bis zum Gebäude, wo die anderen warten, … Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.00,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\3c0x23372D\bord3}Keine Durchfahrt\N{\3c0x403322}Bitte entschuldigen Sie den Baulärm Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:35.79,Default,Kunagi,0,0,0,,durchbrettern! Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.60,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich muss … Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:55.99,Default,Kunagi,0,0,0,,schnell zu den anderen … Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:57.69,Default,Kunagi,0,0,0,,gelangen! Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.80,Default,Mann,0,0,0,,Katzen und Menschen … Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:29.44,Default,Mann,0,0,0,,Rette sie! Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:36.87,Default,Kunagi,0,0,0,,Was war das …? Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:46.56,Default,Kunagi,0,0,0,,Haben sie noch nicht genug gespielt? Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:47.82,Default,Kunagi,0,0,0,,In dem Fall … Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.70,Default,Kunagi,0,0,0,,muss ich schneller als die Katzen sein! Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.12,Default,Kunagi,0,0,0,,Geschickter als die Katzen sein! Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.12,Default,Kaoru,0,0,0,,Kunagi! Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:01.25,Default,Tanishi,0,0,0,,He! Wir haben auf dich gewartet! Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.55,Default,Kaoru,0,0,0,,Nun, im Rettungshubschrauber\Nhatte nur einer Platz. Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:06.13,Default,Kaoru,0,0,0,,Darum flog nur Tsutsumi mit und wir … Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.47,Default,Kunagi,0,0,0,,Schon erkannt!\NSchon bemerkt! Schon begriffen! Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.22,Default,Tanishi,0,0,0,,Eine Wiedersehens-Umarmung? Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:16.28,Default,Tanishi,0,0,0,,Um Himmels willen! Wir sterben! Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:17.72,Default,Kaoru,0,0,0,,Was soll das werden? Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.38,Default,Kunagi,0,0,0,,Das ist der einzige Weg! Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:20.85,Default,Kunagi,0,0,0,,Bleibt ruhig! Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.55,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich lebe noch! Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:37.79,Default,Tanishi,0,0,0,,Ich hab mir eingemacht! Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:44.55,Default,Kunagi,0,0,0,,Fürs Erste sollten die Katzen genug haben. Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:46.27,Default,Tanishi,0,0,0,,Und wie geht’s weiter? Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.55,Default,Tanishi,0,0,0,,Auf Rettung brauchen wir\Nwohl nicht zu hoffen. Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:52.26,Default,Kunagi,0,0,0,,Fürs Erste errichten wir im Keller\Noder auf dem Dach Barrikaden. Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:54.81,Default,Kunagi,0,0,0,,Regenerieren und\Nschonen wir unsere Kräfte. Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.86,Default,Kunagi,0,0,0,,Es wird sich eine Gelegenheit\Nzum Ausbruch ergeben. Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:59.79,Default,Kunagi,0,0,0,,Ansonsten bahnen wir uns einen Weg. Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.18,Default,Kaoru,0,0,0,,Hast recht. Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:05.15,Default,Kaoru,0,0,0,,Wir haben es Tsutsumi versprochen.\NKeine Zeit, Trübsal zu blasen. Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:08.90,Default,Tanishi,0,0,0,,Ich brauch Ersatz für meine Karre,\Ndie nun hinüber ist. Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.65,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fnGeorgia Bold\1c&111111&\frx32\fry340\frz7.547\bord3\blur2\fs+3\fax-0.2\3c0x352A22\1c0x100C09\pos(226.67,106.67)}Alles ist hin Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.04,Default,Kaoru,0,0,0,,Ist etwas? Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:20.03,Default,Kunagi,0,0,0,,Nein, nichts. Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:20.95,Default,Kunagi,0,0,0,,Gehen wir! Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:25.86,Internal,Kunagi,0,0,0,,Und so überstanden wir die erste Nacht. Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:31.84,Internal,Kunagi,0,0,0,,Von jenem Tage an\Nwar die Welt eine andere. Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:35.30,Internal,Kunagi,0,0,0,,Straßen, auf denen einst\NMenschen ein und aus gingen, Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:37.60,Internal,Kunagi,0,0,0,,boten nun einen entzückenden Anblick. Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:41.85,Internal,Kunagi,0,0,0,,Die menschliche Zivilisation\Nwar zum Lustgarten der Katzen geworden. Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:47.11,Internal,Kunagi,0,0,0,,Den Blicken der Katzen ausweichend\Nbeschafften wir uns Proviant Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:50.02,Internal,Kunagi,0,0,0,,und versorgten uns mit Utensilien\Nund Ausrüstung. Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:52.36,Internal,Kunagi,0,0,0,,Für unsere unausweichliche Flucht. Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:56.74,Internal,Kunagi,0,0,0,,Doch am Tag, an dem wir uns\Nzur Flucht aus der Stadt entschlossen, Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:58.95,Internal,Kunagi,0,0,0,,kam es zum Großangriff der Katzen. Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.58,TypePlaceholder,TYPE,0,0,0,,{\fad(375,600)\3c&333333&\1c&FFFFFF&\bord2\blur2\fnTimes New Roman Bold\fs+3\pos(325.78,260.45)}Siehe auch Folge 1 Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:05.14,Internal,Kunagi,0,0,0,,Im Laufe dessen wurde Tanishi zur Katze. Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:09.09,Internal,Kunagi,0,0,0,,Im Anschluss nutzten wir die Notiz,\Ndie wir vom Rettungstrupp erhalten hatten, Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:13.93,Internal,Kunagi,0,0,0,,und machten uns auf den Weg zum\NZufluchtsort, an dem Tsutsumi sein müsste. Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:24.37,Default,Arata,0,0,0,,Hab’s versemmelt. Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:28.31,Default,Arata,0,0,0,,Dabei hatte ich gerade einen Ort\Nzur Proviantsbeschaffung erschlossen. Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.19,Flashback,Arata,0,0,0,,Oh! Da ist Borstenhirse! Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:34.37,Flashback,Arata,0,0,0,,Gleich mal bevorraten! Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:35.95,Flashback,Arata,0,0,0,,Ups? Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:44.58,Default,Arata,0,0,0,,Da war der Untergrund vom Regen\Nwohl noch aufgeweicht. Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.67,Default,Arata,0,0,0,,Sieht ganz so aus, als wäre ich nun … Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:51.17,Default,Arata,0,0,0,,Freiwild für die Katzen. Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:57.18,Default,Arata,0,0,0,,Vorher hätte ich gerne noch die Bekanntschaft\Neines adretten Mädels gemacht. Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.26,Default,Arata,0,0,0,,Eines, das mein Ninja-Faible teilt. Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:04.52,Default,Arata,0,0,0,,Eine coole Austauschschülerin, oder so. Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:09.52,Default,Arata,0,0,0,,Eine, die mich Frechdachs\Nganz sanft einwickelt. Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:11.30,Default,Arata,0,0,0,,Aber so eine gibt’s nicht. Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:15.49,Default,Arata,0,0,0,,Na ja, Katzen sind ja auch ganz drollig,\Nalso was soll’s? Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.91,Default,Arata,0,0,0,,Habt mir echt aus der Patsche geholfen! Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.90,Default,Arata,0,0,0,,Ich heiße übrigens Arata. Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:35.88,Default,Kunagi,0,0,0,,Ich bin Kunagi. Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:36.98,Default,Kaoru,0,0,0,,Ich bin Kaoru. Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:41.39,Default,Arata,0,0,0,,Hört mal, ich will mich bedanken.\NKommt ihr mit zu unserer Festung? Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:42.55,Default,Kunagi,0,0,0,,Festung? Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:45.28,Default,Arata,0,0,0,,Der Ort, an dem meine Gefährten leben. Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.23,Default,Arata,0,0,0,,Wenn ihr wollt, nehmen wir euch auf! Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:51.91,Default,Kaoru,0,0,0,,Das wissen wir zu schätzen,\Naber wir wollen bereits woanders hin. Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.52,Default,Kaoru,0,0,0,,Wir bringen dich danach dorthin. Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:55.90,Default,Kaoru,0,0,0,,Ist das okay für dich? Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.46,Default,Arata,0,0,0,,Na klar! Ich komme mit! Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:00.49,Default,Arata,0,0,0,,Wo wollt ihr denn hin? Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:03.99,Default,Kaoru,0,0,0,,Zu einer guten Freundin. Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:05.86,Default,Kunagi,0,0,0,,Dort muss es sein! Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:11.50,Default,Kunagi,0,0,0,,Das ist … Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:12.89,Default,Kaoru,0,0,0,,Tsutsumi … Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:18.18,Internal,Kunagi,0,0,0,,Der Zufluchtsort hatte sich\Nin eine Ruine verwandelt. Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:25.47,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\pos(518.22,20)\fs-2}ÜBERSETZUNG & SPOTTING\N{\fs}Christoph Zeller Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:31.27,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\pos(518.22,20)\fs-2}REVISION & TYPESETTING\N{\fs}Ruben Grest Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:36.65,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\fs-4\move(75.76,31.53,74.82,232.48,25,7608)}QUALITÄTSKONTROLLE\N{\fs}Victoria Zach Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:42.49,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(450,450)\1c&FFFFFFF&\pos(518.22,20)\fs-2}PROJEKTLEITUNG\N{\fs}Tobias Philippi Dialogue: 0,0:22:58.35,0:23:01.86,Default,Tanishi,0,0,0,,Dumdidumdidum! Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:03.40,Default,Gaku,0,0,0,,Tanishi! Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:05.49,Default,Gaku,0,0,0,,Da hat aber jemand mal gute Laune, was? Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:08.37,Default,Tanishi,0,0,0,,Tja, ich habe im Anschluss ein Date! Dialogue: 0,0:23:08.37,0:23:09.51,Default,Tanishi,0,0,0,,Nicht mit einer Katze! Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:12.09,Default,Tanishi,0,0,0,,Mit einer richtigen menschlichen Frau! Dialogue: 0,0:23:12.09,0:23:12.87,Default,Kaoru,0,0,0,,Ach … Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:16.87,Default,Gaku,0,0,0,,Esel! Was machst du da?! Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:19.96,Default,Gaku,0,0,0,,Parfum vor Katzen ist streng verboten! Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:22.42,Default,Gaku,0,0,0,,Die Leber von Katzen\Nentgiftet anders als die von Menschen. Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:24.94,Default,Gaku,0,0,0,,Ätherische Öle auf\NPflanzenbasis sind tabu! Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:27.89,Default,Kaoru,0,0,0,,Auch bei Aroma-Diffuser\Nmuss man vorsichtig sein! Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:31.60,Default,Kunagi,0,0,0,,Düfte von Kräutern und Zitrusfrüchten\Nsind nicht gut für Katzen. Dialogue: 0,0:23:31.60,0:23:33.59,Default,Gaku,0,0,0,,Ist das jetzt klar, Tanishi? Dialogue: 0,0:23:33.59,0:23:34.98,Default,Tanishi,0,0,0,,Das war gemein, Gaku! Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:36.77,Default,Tanishi,0,0,0,,Das weiß ich doch! Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:40.56,Default,Tanishi,0,0,0,,Das ist kein Parfum,\Nsondern nur ein Zerstäuber! Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:42.61,Default,Tanishi,0,0,0,,Weil ich trockene Haut habe! Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:43.80,Default,Kaoru,0,0,0,,Oha … Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:47.78,Default,Gaku,0,0,0,,Eine Katze zu halten,\Nist nun mal kein Honigschlecken! Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:49.91,Default,Tanishi,0,0,0,,Jetzt lenke bloß nicht ab!