"To Be Hero X" Whisper Flower

[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Deutsch Original Script: cr_de [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 YCbCr Matrix: TV.709 ScaledBorderAndShadow: yes LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Top Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Internal,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Overlap Top,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0 Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0 Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1 Style: TypePlaceholder,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1 Style: Credits,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1 Style: InSong,Georgia Bold,20,&H00F2F4EE,&H000000FF,&H421E1E1E,&H00FFFFFF,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:49.48,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,350)\an1\fnArial Bold\fs9\c&HFFFFFF&\pos(46,238)\alpha&HFF&\t(0,40,\alpha&H00&)}J{\alpha&HFF&\t(33,73,\alpha&H00&)}A{\alpha&HFF&\t(67,107,\alpha&H00&)}H{\alpha&HFF&\t(101,141,\alpha&H00&)}R {\alpha&HFF&\t(134,174,\alpha&H00&)}1{\alpha&HFF&\t(168,208,\alpha&H00&)}8 {\alpha&HFF&\t(202,242,\alpha&H00&)}D{\alpha&HFF&\t(235,275,\alpha&H00&)}E{\alpha&HFF&\t(269,309,\alpha&H00&)}R {\alpha&HFF&\t(303,343,\alpha&H00&)}V{\alpha&HFF&\t(336,376,\alpha&H00&)}E{\alpha&HFF&\t(370,410,\alpha&H00&)}R{\alpha&HFF&\t(404,444,\alpha&H00&)}E{\alpha&HFF&\t(437,477,\alpha&H00&)}I{\alpha&HFF&\t(471,511,\alpha&H00&)}N{\alpha&HFF&\t(505,545,\alpha&H00&)}I{\alpha&HFF&\t(538,578,\alpha&H00&)}G{\alpha&HFF&\t(572,612,\alpha&H00&)}U{\alpha&HFF&\t(606,646,\alpha&H00&)}N{\alpha&HFF&\t(640,680,\alpha&H00&)}G Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:54.26,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Jeder Stern im Himmel\Nist ein kleines Baby. Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:57.16,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Sie suchen sich\NMama und Papa selbst aus. Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.96,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Sie steigen vom Himmel herab,\Nan die Seite ihrer Eltern. Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.99,Default,Little Johnny,0,0,0,,Und ich? War ich früher auch ein Stern? Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:05.85,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Natürlich. Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.16,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Du hast dir Papa und Mama ausgesucht\Nund so wurden wir eine Familie. Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.52,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Deshalb ist Mama dir sehr dankbar. Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.61,Default,Little Johnny,0,0,0,,Dankbar? Warum denn? Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:20.76,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Dafür, dass du auf die Erde gekommen\Nund mein Kind geworden bist. Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.56,Default,Little Johnny,0,0,0,,Hm? Ich kapier’s noch nicht … Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:28.32,Default,Sheng,0,0,0,,So, Mama muss sich jetzt ausruhen.\NGeh und spiel ein bisschen allein. Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.42,Default,Little Johnny,0,0,0,,Spiel doch mit, Papa!\NIch will mit dem Bumerang spielen! Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:32.86,Default,Sheng,0,0,0,,Na schön, dann los. Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.59,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Little Johnny,\Nlass Papa in Ruhe telefonieren. Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.04,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Komm, Mama erzählt dir\Nnoch eine Geschichte. Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:44.54,Default,Little Johnny,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.83,Default,Sheng,0,0,0,,Ja, Direktor Shang, ich verstehe. Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.50,Default,Sheng,0,0,0,,Ich werde nachsehen. Dialogue: 0,0:03:58.31,0:03:59.90,Default,Doktor,0,0,0,,Schnell, wir müssen sie beatmen! Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:00.60,Default,Krankenpflegerin,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.84,Default,Sheng,0,0,0,,Little Johnny, wie geht es Mama? Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:11.27,Default,Sheng,0,0,0,,Alles okay? Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.11,Default,Krankenpflegerin,0,0,0,,Direktor Shang hat bereits\Ndas beste Ärzteteam hergeschickt. Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:17.37,Default,Doktor,0,0,0,,Doch ihr Zustand\Nverschlechtert sich schneller als erwartet. Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.47,Default,Sheng,0,0,0,,Ich übernehme. Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.71,Default,Sheng,0,0,0,,Alles ist gut, ich bin da. Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:31.21,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Sheng … Ist alles gut gelaufen? Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:33.63,Default,Sheng,0,0,0,,Ja, ohne Probleme. Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.42,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Dann schau doch\Nnicht mehr so betrübt drein … Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.91,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Euch beiden soll es gutgeh… Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.59,Default,Sheng,0,0,0,,Uns dreien wird es gutgehen. Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.11,Default,Sheng,0,0,0,,Ich lasse dich nicht gehen. Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.27,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Ich möchte auch nicht gehen. Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:53.30,Default,Mutter von LJ,0,0,0,,Du solltest mit Little Johnny\Naber von hier fortgehen. Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:33.28,Default,Little Johnny,0,0,0,,Papa, warum schläfst du nicht? Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.11,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ein Ungeheuer! Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.13,Default,Little Johnny,0,0,0,,Wo willst du hin?! Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:55.78,Default,Little Johnny,0,0,0,,Friss den hier! Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:01.17,Default,Sheng,0,0,0,,Lass das! Er ist ein Baby,\Ndas ich von einer Mission mitgebracht habe. Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:06.52,Default,Little Johnny,0,0,0,,Was?! Du hast neben mir noch ein Kind? Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.30,Default,Sheng,0,0,0,,Nein! Er sieht mir nicht mal ähnlich! Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.62,Default,Little Johnny,0,0,0,,Wo kommt er dann her? Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.08,Default,Sheng,0,0,0,,Das weiß ich auch nicht so genau. Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.73,Default,Sheng,0,0,0,,Aber er ist ganz sicher\Nnicht von unserem Planeten. Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.82,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ist er etwa vom Himmel gefallen? Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.07,Default,Sheng,0,0,0,,In gewisser Weise schon. Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.52,Default,Sheng,0,0,0,,Letztens landete ein fremdes Raumschiff\Nin unbewohntem Gebiet. Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.50,Default,Sheng,0,0,0,,Ich fand ihn bei meiner Untersuchung. Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:29.82,Default,Little Johnny,0,0,0,,Nur ihn? Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.31,Default,Sheng,0,0,0,,Ich habe nur ihn gesehen. Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.59,Default,Sheng,0,0,0,,Aus Angst, andere könnten ihn finden Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:37.58,Default,Sheng,0,0,0,,und mit ihm experimentieren\Nund ihn verletzen, nahm ich ihn mit. Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:51.81,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ich weiß, wer er ist\Nund wo er herkommt! Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:52.58,Default,Sheng,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.72,Default,Little Johnny,0,0,0,,Er ist mein Sohn! Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:56.84,Default,Sheng,0,0,0,,Hä? Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.36,Default,Little Johnny,0,0,0,,Das hat Mama mir erklärt! Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:02.19,Default,Little Johnny,0,0,0,,Babys kommen aus dem Himmel\Nund suchen sich ihre Eltern selbst aus! Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.52,Default,Little Johnny,0,0,0,,Er hat mich also ausgewählt! Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.70,Default,Little Johnny,0,0,0,,Schaut man genauer hin,\Nsehen wir uns echt ähnlich! Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:09.95,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ich heiße Little Johnny, Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.86,Default,Little Johnny,0,0,0,,also nenne ich dich Big Johnny! Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:16.08,Default,Little Johnny,0,0,0,,Sohnemann, ich führ dich\Nin deinem neuen Zuhause herum! Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.66,Default,Little Johnny,0,0,0,,Mein Sohn, deine Oma hat mal gesagt,\Nwer viel Milch trinkt, wächst schnell! Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.59,Default,Little Johnny,0,0,0,,Hier, trink brav aus! Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:34.95,Default,Little Johnny,0,0,0,,Versteck dich im Rucksack\Nund mach keinen Mucks! Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.08,Default,Little Johnny,0,0,0,,Papi und Opa bringen dich\Nzu unserem neuen Haus. Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:41.94,Default,Sheng,0,0,0,,Der Fahrstuhl ist da, beeil dich. Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:43.64,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ich komme! Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.98,Default,Vortex,0,0,0,,Sieh mal einer an, du gehst tatsächlich. Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.69,Default,Sheng,0,0,0,,Ja, meine Entscheidung steht. Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.50,Default,Vortex,0,0,0,,Willst du’s nicht noch einmal überdenken? Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.42,Default,Vortex,0,0,0,,Das ist also dein Sohn. Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:01.97,Default,Vortex,0,0,0,,Ich sehe ihn zum ersten Mal. Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.54,Default,Sheng,0,0,0,,Als X muss man sich\Num zu viele Dinge kümmern. Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:10.90,Default,Vortex,0,0,0,,Du gibst deinen hart erkämpften\NHelden-Status einfach auf. Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.42,Default,Vortex,0,0,0,,Findest du das nicht schade? Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:14.01,Default,Sheng,0,0,0,,Was bringt mir das Heldsein? Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:17.62,Default,Sheng,0,0,0,,Letztendlich konnte ich sie nicht retten. Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:24.38,Default,Vortex,0,0,0,,Seit der Dämmerung ist keinem Menschen\Nmehr übergöttliche Kraft vergönnt. Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:28.74,Default,Sheng,0,0,0,,Du bist nicht hier,\Num mich zu trösten, oder? Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:33.54,Default,Sheng,0,0,0,,Keine Sorge,\Nich werde meinen Ruhestand genießen. Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:35.99,Top,Aufzug,0,0,0,,Heldenturm, Erdgeschoss. Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:36.77,Default,Sheng,0,0,0,,Gehen wir. Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:49.65,Default,Little Johnny,0,0,0,,Papa, wo fahren wir jetzt hin? Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:52.25,Default,Sheng,0,0,0,,Dorthin, wo uns niemand kennt. Dialogue: 0,0:08:57.35,0:09:00.30,Default,Little Johnny,0,0,0,,Hey, lass das, ich kann mir\Ndas Gesicht selbst waschen! Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:15.62,Default,Sheng,0,0,0,,Das ist unser neues Zuhause. Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.42,Default,Little Johnny,0,0,0,,Hm …? Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:22.55,Default,Sheng,0,0,0,,Jetzt schau nicht so, pack an! Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:23.54,Default,Little Johnny,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.20,Default,Little Johnny,0,0,0,,Schau genau hin! Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:31.01,Default,Little Johnny,0,0,0,,Erst nass machen und dann … so! Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.90,Default,Little Johnny,0,0,0,,Man muss jede Stelle erwischen! Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.98,Default,Little Johnny,0,0,0,,Verstanden? Probier du’s mal. Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.48,Default,Little Johnny,0,0,0,,Du Idiot!\NDas ist zum Putzen, nicht zum Trinken! Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.70,Default,Little Johnny,0,0,0,,Du Rotzlöffel! Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:53.47,Default,Little Johnny,0,0,0,,Bleib stehen! Dialogue: 0,0:09:57.91,0:09:59.28,Default,Sheng,0,0,0,,Seid ihr mit dem Wischen fer… Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.13,Default,Little Johnny,0,0,0,,Unheil, weiche von mir! Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:08.63,Default,Little Johnny,0,0,0,,Er ist nicht mehr dein Opa,\Nsondern ein Mopp-Monster! Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:09.71,Default,Little Johnny,0,0,0,,Unheil, weiche von mir! Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:12.26,Overlap,Sheng,0,0,0,,Du Rotzlöffel! Bleib stehen! Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:14.55,Default,Little Johnny,0,0,0,,Unheil, weiche von mir! Weiche von mir! Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:17.16,Default,Dorfbewohner A,0,0,0,,Seit wann ist das Haus bewohnt? Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:20.36,Default,Dorfbewohner B,0,0,0,,Himmel herrje! Es ist verflucht! Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:35.36,Default,Dorfbewohner A,0,0,0,,Welch schändlicher Schmutz.\NWer wirft so etwas ins Wasser? Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:37.74,Default,Dorfbewohner B,0,0,0,,Welch große Schande! Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.85,Default,Dorfbewohner A,0,0,0,,Das Unheil lauert auf uns!\NWir müssen fliehen! Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:47.16,Default,Little Johnny,0,0,0,,Meine Unterhose! Bleib stehen! Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:18.48,Default,Little Johnny,0,0,0,,Mama, Big Johnny ist viel zu frech. Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:22.00,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ich war als Kind nie so.\NIch hab’s dir nie so schwer gemacht. Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.44,Default,Sheng,0,0,0,,Du warst noch viel schlimmer als er.\NDu hast deine Mutter oft wütend gemacht. Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.49,Default,Little Johnny,0,0,0,,Hm, echt jetzt? Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:31.15,Default,Little Johnny,0,0,0,,Aber Mama hat immer gelächelt. Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:33.84,Default,Sheng,0,0,0,,Ja, so war sie immer. Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:36.99,Default,Sheng,0,0,0,,Sie hat alle mit ihrem Lächeln getäuscht. Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.09,Default,Sheng,0,0,0,,Selbst mich. Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:40.93,Default,Sheng,0,0,0,,Sie sagte immer, … Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:45.93,Default,Sheng,0,0,0,,dass Trauer keine Wunden heilt\Nund Tote nicht wieder lebendig macht. Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:51.54,Default,Sheng,0,0,0,,Aber durch sie erinnern wir uns an das,\Nwas uns wichtig ist und was wir brauchen. Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:55.30,Default,Sheng,0,0,0,,Also weine laut, wenn du weinen willst. Dialogue: 0,0:11:55.30,0:12:00.46,Default,Sheng,0,0,0,,Aber vergiss danach nicht, dass ein Lächeln\Ndir die Kraft gibt, um weiterzumachen. Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.41,Default,Little Johnny,0,0,0,,Urgh! Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.08,Default,Little Johnny,0,0,0,,Du Rotzlöffel! Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.62,Default,Little Johnny,0,0,0,,Spuck die sofort aus! Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.55,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\fnComic Sans MS\b1\c&HFCFFFB&\pos(320,215)}Folge 17: Grazilie Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:16.59,Default,Little Johnny,0,0,0,,Die sind für deine Oma! Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.27,Default,Little Johnny,0,0,0,,Sieh her! Das unvergleichliche\NWindfeuerrad! Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.00,Default,Little Johnny,0,0,0,,Los, gleich noch mal! Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.63,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Wir haben es! Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.11,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Das ist das Unheil,\Nvon dem die Erwachsenen reden! Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:39.16,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Was ist das für ’n Vieh? Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:40.54,Default,Little Johnny,0,0,0,,Was macht ihr da?! Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:40.54,Overlap,Dorfkind C,0,0,0,,Eine weiße Katze? Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:41.82,Default,Dorfkind B,0,0,0,,Achtung! Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.68,Default,Little Johnny,0,0,0,,Das ist mein Sohn, Finger weg! Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:47.03,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Hä? Was labert er da? Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:48.70,Default,Dorfkind B,0,0,0,,Das da soll sein Sohn sein. Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:52.09,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Ist der noch ganz dicht? Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:55.16,Default,Dorfkind C,0,0,0,,Redet nicht mit ihm.\NEr soll aus der Stadt kommen. Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.55,Default,Dorfkind C,0,0,0,,Die Erwachsenen sagen,\NStadtleute sind alle krank im Kopf! Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:59.22,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ihr seid selbst krank! Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.43,Default,Little Johnny,0,0,0,,Big Johnny ist mein Sohn!\NBleibt bloß weg! Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:04.78,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Das Vieh hat wohl Besitz von dir ergriffen. Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:08.55,Default,Little Johnny,0,0,0,,Lasst uns in Ruhe! Haut ab! Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.42,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Jetzt! Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:31.00,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Hey, ihr Weicheier!\NDas ist doch nur ein kleines … Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:32.70,Default,Dorfkind A,0,0,0,,kleines … Tier …? Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:35.54,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Wartet auf mich! Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:37.66,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Wartet! Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.69,Default,Little Johnny,0,0,0,,Sohnemann, du bist ja megakrass! Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:57.10,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ich werd dich groß und stark machen!\NDann wirst du ein großer Held, wie dein Opa! Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:38.82,Default,Sheng,0,0,0,,Wie alt bist du noch gleich? Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:41.11,Default,Sheng,0,0,0,,Du bist deinem Sohn\Nein schlechtes Vorbild. Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:44.21,Default,Sheng,0,0,0,,Big Johnny schlingt das Essen\Ngenau so runter wie du. Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.65,Default,Little Johnny,0,0,0,,Du kochst halt einfach zu lecker, Papa. Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.62,Default,Little Johnny,0,0,0,,Nicht wahr, mein Sohn? Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.03,Default,Little Johnny,0,0,0,,Hm? Wer ist das denn? Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:54.54,Default,Sheng,0,0,0,,Ich seh nach. Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:59.64,Default,Sheng,0,0,0,,Little Johnny, räum mit Big Johnny\Nden Tisch ab und mach den Abwasch. Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:00.42,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ist gut. Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.42,Default,Sheng,0,0,0,,Ich komme. Wer ist da? Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:10.06,Default,Vortex,0,0,0,,Lange nicht gesehen. Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:16.70,Default,Sheng,0,0,0,,Was führt dich her? Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:21.27,Default,Vortex,0,0,0,,Drei Jahre ist es her.\NWie lebt es sich in den Bergen? Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:28.12,Default,Sheng,0,0,0,,Sehr gut. Ich habe alles von damals\Nschon komplett vergessen. Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:30.85,Default,Vortex,0,0,0,,Du bist zu empfindlich. Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:33.92,Default,Vortex,0,0,0,,Ich will dich nicht testen,\Nentspann dich. Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:38.62,Default,Sheng,0,0,0,,Aber ohne Grund würdest du auch\Nnicht herkommen, also komm zum Punkt. Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:42.95,Default,Vortex,0,0,0,,Du kennst mich gut, Sheng. Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.70,Default,Vortex,0,0,0,,Ich brauche dich. Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:51.78,Default,Vortex,0,0,0,,Deshalb hoffe ich, dass du zurückkehrst. Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:56.19,Default,Sheng,0,0,0,,Erstens hast du ihn\Nbeim letzten Turnier bereits besiegt. Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:58.23,Default,Sheng,0,0,0,,Du weißt also, wie du gegen ihn gewinnst. Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:01.83,Default,Sheng,0,0,0,,Zweitens bin ich schon lange weg. Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:04.86,Default,Sheng,0,0,0,,Ich bin nicht mehr so mächtig wie damals,\Nich kann dir nicht helfen. Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.67,Default,Vortex,0,0,0,,Ihr Tod hat dich sehr getroffen, ich weiß. Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:13.11,Default,Vortex,0,0,0,,Aber solange sich noch jemand an dich\Nerinnert, kann alles geheilt werden. Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:14.22,Default,Sheng,0,0,0,,Das ist unmöglich. Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:15.86,Default,Sheng,0,0,0,,Und du weißt das. Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:18.72,Default,Sheng,0,0,0,,Wenn jemand nicht an sich selbst glaubt, Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:22.59,Default,Sheng,0,0,0,,ist die Anzahl\Nder Vertrauensgeber bedeutungslos. Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:25.76,Default,Vortex,0,0,0,,Deine genügsame Art\Ngefiel mir schon damals nicht. Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.38,Default,Vortex,0,0,0,,Du hast die besten Voraussetzungen,\Nwarum nutzt du sie nicht? Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:32.97,Default,Sheng,0,0,0,,Sorgst du dich gerade um mich\Noder um dich selbst? Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:39.19,Default,Vortex,0,0,0,,Wenn du schon nicht an dich denkst,\Ndann wenigstens an dein Kind. Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:41.52,Default,Sheng,0,0,0,,Du musst mir nicht drohen. Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:45.60,Default,Sheng,0,0,0,,Deine größte Bedrohung bin ich. Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.17,Default,Sheng,0,0,0,,Geht es? Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:49.70,Default,Sheng,0,0,0,,Soll ich die Wunde heilen? Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:52.39,Default,Vortex,0,0,0,,Nicht nötig. Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.71,Default,Vortex,0,0,0,,Vielen Dank für den Tee. Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:56.58,Default,Sheng,0,0,0,,Mach’s gut. Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:07.21,Default,Little Johnny,0,0,0,,Was denkst du, was hat dieser Mann\Nwohl mit deinem Opa zu tun? Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:11.20,Default,Little Johnny,0,0,0,,Und wer ist der Typ eigentlich? Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:15.56,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Hey! Dein Vater war also\Nein großer Held in der Stadt: Sheng! Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:22.83,Default,Little Johnny,0,0,0,,Da seid ihr ja endlich! Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.43,Default,Little Johnny,0,0,0,,Los, zeigt schon her! Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:31.03,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Ich musste meine Eltern anflehen, um mit\Nin die Stadt zu dürfen und den mitzunehmen! Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:35.18,Default,Dorfkind B,0,0,0,,Guck mal, in dem Comic\Ngeht’s um deinen Vater! Megacool! Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:38.16,Default,Dorfkind C,0,0,0,,Dein Vater hat wohl die Kraft,\Nalles zu heilen! Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.46,Default,Dorfkind C,0,0,0,,Warum konnte er\Ndeine Mutter dann nicht retten? Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:43.71,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Hey, pass auf, was du sagst!\NDarüber spricht man nicht! Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.29,Default,Little Johnny,0,0,0,,Das ist er also. Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:51.14,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Hey, zeig’s uns auch! Von wem redest du? Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:53.30,Default,Little Johnny,0,0,0,,Der Typ, der uns gerade besucht hat, … Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.10,Default,Little Johnny,0,0,0,,war er! Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:01.23,Default,Dorfkind C,0,0,0,,Wow, das ist der aktuelle Held Nummer eins! Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:03.10,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Echt jetzt? Zeig her! Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.40,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Ey, stimmt! Das ist der aktuelle X! Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:10.45,Default,Dorfkind A,0,0,0,,X war bei euch zu Hause? Das ist ja krass! Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:17.03,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Aber warum sagen meine Eltern immer, dass die\NHelden aus der Stadt nur Unglück bringen? Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.19,Default,Little Johnny,0,0,0,,Big Johnny, wir gehen. Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.51,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Hä? Wo wollt ihr plötzlich hin? Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:38.86,Default,Little Johnny,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.02,Default,Little Johnny,0,0,0,,Das sind … Kampfspuren! Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:05.36,Default,Little Johnny,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:14.10,Default,Little Johnny,0,0,0,,Papa … Papa! Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.62,Default,Little Johnny,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:36.35,Default,Little Johnny,0,0,0,,War er das? Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:39.70,Default,Little Johnny,0,0,0,,Hat dieser Typ das getan?! Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.70,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ich werde die Wahrheit herausfinden … Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:01.87,Default,Little Johnny,0,0,0,,und dich rächen! Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:10.54,Default,Little Johnny,0,0,0,,Big Johnny? Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:23.03,Default,Little Johnny,0,0,0,,Big Johnny! Halt an! Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:45.97,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Das ist doch … Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:47.51,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Big Johnny?! Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:05.10,Default,Dorfbewohner C,0,0,0,,Das ist das Monster, das diese\NStadtmenschen mitgebracht haben! Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:33.01,Default,Dorfkind A,0,0,0,,D-Das ist X! Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:34.39,Default,Dorfkind A,0,0,0,,Das ist Vortex! Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:40.02,Default,Vortex,0,0,0,,Es gibt keinen Grund zur Sorge,\Nich bin zur Stelle. Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:42.90,Internal,Little Johnny,0,0,0,,Das ist er! Er ist es! Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:51.15,Default,Vortex,0,0,0,,Du ungezogenes Ding. Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:54.83,Default,Vortex,0,0,0,,Ich werfe dich unterwerfen\Nund von der Vereinigung untersuchen lassen! Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:56.69,Default,Dorfbewohner D,0,0,0,,Schon wieder ein Monster! Dialogue: 0,0:21:56.69,0:22:00.14,Default,Dorfbewohner D,0,0,0,,Unheil, weiche von mir! Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:58.89,Overlap,Dorfkind A,0,0,0,,Das ist seine Heldenkraft! Dialogue: 0,0:21:58.89,0:22:01.25,Overlap,Dorfkind A,0,0,0,,Er kann alles in einen Wirbel ziehen! Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:13.05,Credits,Credits,0,0,0,,Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks Dialogue: 0,0:22:13.05,0:22:14.98,Credits,Credits,0,0,0,,Revision & Typesetting: Georg Bidwi Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:17.23,Credits,Credits,0,0,0,,Qualitätskontrolle: Thomas Meier Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:19.65,Credits,Credits,0,0,0,,Projektleitung: Tobias Philippi