"Gachiakuta" Episode #1.3

[Script Info] Title: [Erai-raws] Deutsch ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1 Style: Umrandung dicker,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1 Style: Schatten,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0010,0010,1 Style: Umrandung,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,0010,0010,0010,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:18.03,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Kommt selten vor,\Ndassde dich von draußen meldest, Enjin. Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.83,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Was gibt’s? Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:21.89,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Was? Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.23,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Du hast einen mit Begabung gefunden? Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:28.74,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Jepp! Hab ihn durch Zufall\Nin ’ner Verbotenen Zone aufgelesen. Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:32.24,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Er is’ echt einer mit der Kraft. Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:35.20,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Aber seine is’ noch mal extraspeziell, Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.87,Default,Enjin,0000,0000,0000,,also hab ich ihn\Nfür den Putztrupp angeheuert. Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:41.23,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Kannst dich ja später\Nselbst davon überzeugen. Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:42.85,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Bis dann. Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:47.48,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Hey! Wann hab ich zugestimmt,\Ndass ich diesem Trupp da beitrete? Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.81,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Hast ’ne Wahl oder was? Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:53.43,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Hab doch gesagt, dass ich schnell\Nzurück in meine Welt da oben muss! Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.31,Top,Alice,0000,0000,0000,,Du hattest Riesenglück, Jungchen! Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:55.89,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Was ist aufmal, Alter?! Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.88,Default,Alice,0000,0000,0000,,Du Depp hast dich\Ninner Verbotenen Zone verlaufen! Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:03.03,Default,Alice,0000,0000,0000,,Hättest du mehr von der Luft\Ndort eingeatmet, wärst du abgekratzt! Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:07.11,Default,Alice,0000,0000,0000,,Und dann wirst du auch noch entführt! Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.45,Default,Alice,0000,0000,0000,,Bist ’n richtiger Pechvogel, Junge! Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:12.40,Default,Alice,0000,0000,0000,,Solltest unserem Putzmann\Nda lieber danken! Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:14.62,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Ja, Junge, bedank dich lieber. Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:16.32,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Dieser Typ! Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:20.20,Default,Alice,0000,0000,0000,,Außerdem bin ich\N’ne alte Dame, kein „Alter“! Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:24.21,Default,Alice,0000,0000,0000,,Deine Behandlung is’ abgeschlossen!\NHer mit der Kohle und scher dich raus! Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:27.21,Default,Alice,0000,0000,0000,,Außerdem bin ich ’ne Dame! Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.47,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Danke, dass du\Ndie Kosten übernommen hast. Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.81,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ich würd aber jetzt echt gern mehr wissen. Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:39.99,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ich hab keine Zeit für euren Putztrupp. Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:41.91,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Dank den Menschenhändlern Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:45.43,Default,Enjin,0000,0000,0000,,hast du doch selbst erlebt,\Nwie’s Himmelsmenschen hier unten ergeht. Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.40,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Kannst ja allen hier\Ndeine Fragen stellen, Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.61,Default,Enjin,0000,0000,0000,,aber wenn wer rauskriegt,\Nwoher du bist, war’s das. Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:57.56,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Was ich damit sagen will … Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:02.50,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Hier unten bekommt man\NInformationen nich’ einfach so. Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.35,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Und jetzt Maul und komm. Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:26.62,Schatten,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,300)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H3D00C9&\c&H020203&\4c&H2D5EE2&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:26.62,Umrandung dicker,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H3D00C9&\c&H020203&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.45,Umrandung dicker,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,200)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H8FD2FF&\c&H0E0E0F&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:31.17,Schatten,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,00)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&HE2FFFB&\c&HDBD8E5&\4c&H3921E0&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:31.17,Schatten,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,00)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&HE2FFFB&\c&H000006&\4c&H3921E0&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.17,Umrandung dicker,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,00)\fn\fs30\pos(321.07,103.24)\3c&H0000FB&\c&H000006&\4c&H3921E0&}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.50,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Hast ja ’nen mächtigen Appetit. Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:09.02,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Kein Wunder, nachdem du den ganzen\NAbfall gefressen und ausgekotzt hast. Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.83,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Ich dachte immer, Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:16.90,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,dass diese Hölle, oder Unterwelt,\Nnur aus Müll bestehen würde. Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:20.87,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Hätte nie gedacht, dass es hier\Nrichtige Städte und Essen gibt. Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.91,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Übrigens, wie heißt du? Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:29.66,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Rudo. Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:34.08,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Rudo also … Netter Name. Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.41,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Äh, danke … Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:45.18,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Na dann, lass uns deinen\NCrashkurs zur Unterwelt starten. Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:52.07,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Gemeinsam mit dem Müll häufen sich hier unten\Nleicht Empfindungen und „Gedanken“ an. Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.91,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Irgendwann haben die sich\Ndann in Energie umgewandelt Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.07,Default,Enjin,0000,0000,0000,,und verursachten\N’ne Reihe von Phänomenen. Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:01.34,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Eins davon Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.31,Default,Enjin,0000,0000,0000,,war die Geburtsstunde der Irrgetümer. Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.79,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Sobald sie Menschen sehen,\Ngreifen sie verlässlich an. Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:13.25,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Generell leben sie außerhalb\Nder Städte in den vermüllten Gebieten, Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:16.29,Default,Enjin,0000,0000,0000,,aber manchmal fallen\Nsie auch in Städte ein. Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:20.77,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Wie wär’s mit besseren Befestigungen? Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:24.80,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Menschen sind nich’ dafür gemacht,\Ndie ganze Zeit eingesperrt zu sein. Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.05,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Stimmt wohl. Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.98,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Wie ich schon sagte, den Irrgetümern kann\Nman mit normalen Waffen nichts anhaben. Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.23,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Weil ihr Kern eben aus „Gedanken“ besteht. Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.99,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Aber mit deinen Handschuhen\Nkannst du sie töten. Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.51,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Mit denen? Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:47.31,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Wie ein Messer, das von einem Koch\Nimmer wieder geschärft wurde, Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:50.78,Default,Enjin,0000,0000,0000,,oder ein Stift, mit dem ein Schriftsteller\Nviele Jahre geschrieben hat, Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:55.51,Default,Enjin,0000,0000,0000,,erwacht in Gegenständen, die ein Mensch\Nlange mit Liebe und Sorgfalt behandelt, Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:57.88,Default,Enjin,0000,0000,0000,,irgendwann einer dieser Gedanken. Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.76,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Wir nennen sie unsere\NSeelengefäße. Unsere Jinki. Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:08.68,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Nur Jinki, denen ein Gedanke innewohnt, können\NIrrgetümer mit einem Gedankenkern bezwingen. Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:14.03,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Aber es gibt nich’ viele, die Kräfte\Naus ’nem Jinki beziehen können. Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.98,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Und ich bin einer von denen,\Ndie so ’ne Fähigkeit haben? Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:18.94,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Meinst du das? Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:22.94,Default,Enjin,0000,0000,0000,,So isses. Du und ich, wir haben sie. Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.03,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Wir sind Seelengeber – Giver. Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:32.49,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Was Regto sagte,\Nhat also gestimmt … Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:40.47,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Und der Putztrupp is’ ’ne Organisation,\Ndie mit Irrgetümern aufräumt. Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:42.79,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Deshalb brauchen wir Giver bei uns. Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.57,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Darum willst du mich also dabeihaben. Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:50.59,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Und wenn ich beitrete, zeigst du mir dann,\Nwie ich wieder nach oben komm? Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.14,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Na ja, was das angeht … Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:58.10,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Ich hab nich’ den blassesten Schimmer,\Nwie man da raufkommt. Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.10,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Was?! Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.70,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Du hast doch so getan,\Nals wüsstest du was! Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:03.86,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Hab ich aber nie gesagt. Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:04.97,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Wa…?! Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.03,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Aber unser Chef ist\N’n richtiger Informationsbroker. Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.66,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Der weiß vielleicht was. Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:16.37,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Mann, also geht nichts,\Nbevor ich den auch treffe … Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:21.01,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Von wem haste eigentlich\Ndie Handschuhe? Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:25.92,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Von meinem Vater. Für mich sind sie … Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:32.91,Default,Rudo,0000,0000,0000,,mein letztes Andenken an ihn. Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:36.79,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Verstehe. Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:42.36,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Sehen abgeschunden aus, aber man merkt,\Ndass sich gut um sie gekümmert wurd. Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:45.79,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Gut auf seine Sachen aufzupassen\Nund sich gut um sie zu kümmern, Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.67,Default,Enjin,0000,0000,0000,,das können nich’ viele. Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.87,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Das da sind nützliche Handschuhe\Nmit ’ner Seele drin. Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:54.07,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Also pfleg sie gut. Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:04.75,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Hoppla. Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:08.11,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Na gut, damit wär dein Crashkurs beendet! Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.14,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Du kannst hier wa… Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:09.90,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Enjin! Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:10.63,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Was? Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:12.23,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ähm … Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.27,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Bisschen spät dafür, aber danke. Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:16.85,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Für alles. Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:26.44,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Dein vorläufiges Startkapital.\NVerschwend’s nich’. Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.81,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ich krieg auch noch Geld? Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:29.74,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Meinst du das ernst? Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:31.49,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Jepp, na klar. Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:35.18,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Die Kohle hab ich beim Verscherbeln\Ndeiner Klamotten rausbekommen. Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.41,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Hab damit auch Behandlung\Nund Essen bezahlt, Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.86,Default,Enjin,0000,0000,0000,,also alles paletti! Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:41.83,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Wirklich, mein ich ernst. Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:46.17,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Dich prügel ich windelweich! Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:50.38,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Deine Himmelsfummel kannste\Nhier unten sowieso nich’ anziehen. Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.76,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Außerdem haste es\Nbis jetzt nich’ mal gemerkt. Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.49,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Du machst die ganze Zeit so ’ne Scheiße! Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:59.10,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Ich treff mich jetzt erst mal\Nmit deinem zukünftigen Mentor, Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.02,Default,Enjin,0000,0000,0000,,also wart hier, klar? Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:05.11,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Sobald ich weiß, wie ich wieder raufkomm,\Nhör ich sofort bei denen auf! Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:09.44,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Wa…?! Der Beutel! Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.41,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Das ist mein Geld!\NBleib hier, kleine Mistkatze! Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.50,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Komm zurück! Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.14,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Leicht machst du’s mir nicht. Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.57,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Stell dich nicht so an, aus! Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:42.26,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:49.82,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Der gehört mir. Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:53.62,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Gib ihn zurück, du kleiner Scheißer. Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:58.03,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFEFD&\fnVerdana Bold\fs17\pos(321.06,117.21)\fade(450,00)}Episode 3: Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:58.03,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\c&HFDFEFD&\fnVerdana Bold\fs25\pos(321.06,234.72)\fade(450,00)}Die Unterwelt Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.63,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Hä? Was faselst du da? Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.47,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Das ist mein Geldbeutel. Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.83,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Bist du abgehoben oder wa… Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:05.83,Overlap,Zanka,0000,0000,0000,,Nicht den Beutel. Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.92,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Ich mein den Stock. Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.58,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Hä? Den da? Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.59,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ist doch nur ’n oller Stock … Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.50,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Was ist mit dem falsch? Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.86,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Das ist das gleiche Emblem,\Ndas Enjin trägt! Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:33.74,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Glaubste echt, du kannst wem seinen Schatz\Nklauen und kommst einfach damit davon? Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.77,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Gehört der etwa Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:40.99,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,auch zum Putztrupp?! Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:47.04,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Dein Unterricht muss wohl\Nfrüher als geplant starten. Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:50.79,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Ich verpass dir ’ne Abreibung\Nmit meinem geliebten Stock. Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:00.82,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Wennde einfach so\Njemandes wichtigste Sache klaust, Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:03.60,Default,Zanka,0000,0000,0000,,biste hoffentlich\Nauf die Konsequenzen eingestellt. Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.65,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Rudo, der Begabte. Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:09.98,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Woher kennst du meinen Namen? Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:12.42,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Du gehörst also echt zum Putztrupp? Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:16.99,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Bingo. Enjin hat schon\Nbissel von dir berichtet. Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:19.90,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Ich gehör zur Putztrupp-Division „Akuta“. Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.69,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Zanka Nijik. Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:25.42,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Unser lieber Enjin hat mich\Ndir als Mentor zugeteilt. Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.50,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Aber hätt nich’ gedacht, Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.15,Default,Zanka,0000,0000,0000,,dass wir bei den Basics\Ndes Zusammenlebens anfangen müssen, Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:35.42,Default,Zanka,0000,0000,0000,,wie etwa, dass sich Diebe\N’ne Tracht Prügel einfangen. Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:39.84,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ich bin kein Dieb! Ich wollt nur mein Geld von der\NKatze zurückholen und da war halt der Stock … Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:43.05,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Mit anderen Worten,\Ndeine Eltern haben dich schlecht erzogen? Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.58,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Dieser Arsch. Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.64,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Er hat keine Ahnung! Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.01,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Er weiß nichts über Regto! Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:53.73,Flashback,Regto,0000,0000,0000,,Rudo. Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:57.02,Flashback,Regto,0000,0000,0000,,Wenn du willst, dass dir andere zuhören, Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.70,Flashback,Regto,0000,0000,0000,,musst du zuerst von dir aus\Nauf sie eingehen. Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:06.69,Flashback,Regto,0000,0000,0000,,Wenn dir immer gleich der Kragen platzt,\Nhat Chiwa bald nichts mehr für dich übrig. Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:14.63,Flashback,Regto,0000,0000,0000,,Behalt ’nen kühlen Kopf und versetz\Ndich immer in dein Gegenüber. Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:20.10,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Ich muss mich in ihn reinversetzen? Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.05,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Wenn ich so überlege, Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:25.49,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,dann ist er nur sauer,\Nweil er glaubt, dass ihm jemand Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.54,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,seinen wichtigsten Besitz geklaut hat. Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:32.06,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Würde mir wer meine Handschuhe\Nwegnehmen, würd ich auch so reagieren. Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.23,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ich wollte nichts stehlen … Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:39.87,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht,\Ndass dir der Stock so wichtig ist. Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.29,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Tut mir leid. Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:51.46,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Ach so, na klar. Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:54.08,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Du wolltest ihn mir gar nich’ wegnehmen. Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.51,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Mir tut’s auch leid. Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:58.70,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Der hier is’ mir echt ziemlich wichtig, Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:01.03,Default,Zanka,0000,0000,0000,,da hab ich wohl überreagiert. Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.84,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Wollt dir keine Angst einjagen. Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.13,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Was …? Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:09.34,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Ich glaub, ich hab mich grad das\Nerste Mal mit wem versöhnen können! Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.85,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Regto hatte voll recht! Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:14.75,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Du trittst also dem Putztrupp bei, was? Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.10,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Sorry wegen dem Trubel um nix. Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.46,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Auf ’ne gute Zusammenarbeit! Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:20.86,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Äh, ja. Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.09,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Was ist denn dein Jinki, Rudo? Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.58,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Welche Kraft hast du? Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:27.58,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Wohl die Handschuhe hier. Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:30.87,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Und ihre Kraft\Nversteh ich nicht wirklich. Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.75,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Ach was, das sind ja Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.75,Default,Zanka,0000,0000,0000,,richtig abgefahrene Dinger! Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:41.43,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Er ist auf einmal wie ausgewechselt. Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:41.43,Top,Zanka,0000,0000,0000,,Woher haste die? Und das Symbol da\Nhab ich noch nie gesehen. Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.49,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Vielleicht weil er lächelt? Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:44.45,Overlap,Zanka,0000,0000,0000,,Was is’ das für eins? Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:44.45,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Lächeln … Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:45.76,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Lächeln! Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:50.52,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Stimmt ja! Regto wollte immer,\Ndass ich nicht so ’ne Fresse ziehe! Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.83,Top,Zanka,0000,0000,0000,,Ach und wie du sicher mitbekommen hast, Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:54.52,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Macht Lächeln echt\Nso ’nen heftigen Unterschied? Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:57.21,Top,Zanka,0000,0000,0000,,is’ dieser bescheidene Stock mein Jinki. Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:56.83,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Schaff ich das überhaupt? Dialogue: 0,0:13:56.83,0:14:01.53,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Noch oben hab ich jedenfalls\Nmassig geübt, also muss es ja gehen! Dialogue: 0,0:13:57.21,0:14:01.53,Top,Zanka,0000,0000,0000,,Die andern machen sich immer lustig\Ndrüber, aber er is’ halt mein Schatz. Dialogue: 0,0:14:01.53,0:14:03.45,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Ich werd’s ihm zeigen. Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:06.70,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Er kriegt mein schönstes Lächeln ab! Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:10.62,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Und warum wolltest du\Nzum Putztrupp, Rudo? Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:13.91,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ich tret nur bei und helf aus, Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:18.88,Default,Rudo,0000,0000,0000,,bis ich mein Ziel erreicht hab. Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.33,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Was soll das Grimassenschneiden?! Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:26.38,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Willste mich verarschen, Kleiner?! Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.01,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Jetzt versteh ich gar nichts mehr!\NWieso bist du sauer? Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.18,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ich hab besser gelächelt\Nals jemals davor! Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:35.85,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Die hässliche Fratze nennste Lächeln?! Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:38.10,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Mit der verdrehten Kasperfresse?! Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.99,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Shit, was hab ich falsch gemacht? Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:42.79,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Hab ich die Augen zu weit aufgerissen? Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:45.53,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Oder darf ich die Zähne\Ndoch nicht zeigen? Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:47.86,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Also noch mal! Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.00,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Biste jetz’ komplett kirre, Mann?! Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:55.87,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Hä? Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:58.49,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Bin ich mal nett und du verarschst mich! Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:00.59,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Nimmst mich ja doch\Nnich’ ernst, Abschaum! Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:02.23,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Was?! Du verarschst doch mich! Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:05.88,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ich lächle extra für dich\Nund du kommst mir so! Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:09.51,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Pah! Geilst dich wohl nur an Enjins\NWorten wegen deiner Begabung auf, Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.73,Default,Zanka,0000,0000,0000,,aber wir riskieren täglich unsere Leben, Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:14.52,Default,Zanka,0000,0000,0000,,kämpfen gegen Irrgetümer\Nund stellen uns Gefahren! Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:18.57,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Und du würdigst das, indem du\N„beitrittst, bis du dein Ziel erreicht hast“?! Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:20.39,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Dein Ziel is’ sicher so unwichtig Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:23.02,Default,Zanka,0000,0000,0000,,wie deine Fresse beschissen is’! Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:25.53,Flashback,Regto,0000,0000,0000,,Diese Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:28.33,Flashback,Regto,0000,0000,0000,,verdammte Scheißwelt … Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:31.28,Flashback,Regto,0000,0000,0000,,Du musst sie besser machen! Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:36.54,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Was hast du da gerade gesagt? Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:40.05,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Mein Ziel soll unwichtig sein? Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:44.59,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ich mein’s auch ernst!\NIch hab’s immer ernst gemeint! Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:47.76,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Also nimm du mich gefälligst\Nauch ernst, Bastard! Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.64,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Wusst ich’s doch. Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:56.02,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Hatte von Anfang an das Gefühl, dass wir\Nzwei nich’ miteinander auskommen werden. Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:04.99,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Geht mir gleich. Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:10.91,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Dachte, die Handschuhe wären dein Jinki? Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:13.85,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Das kann nich’ sein. Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.25,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Deine Fähigkeit umfasst, Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:20.46,Default,Zanka,0000,0000,0000,,dass du alles in dein Jinki\Nverwandeln kannst, was du anfasst?! Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:25.96,Umrandung dicker,Eyecatcher,0000,0000,0000,,{\c&H2A2A29&\3c&HC7C7CA&\fs38\blur1\fnVerdana Bold\fad(600,0)\pos(447,246)}GACHIAKUTA Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:31.43,Internal,Zanka,0000,0000,0000,,Er kann alles, was er anfässt,\Nin ein Jinki verwandeln … Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:37.97,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Haha! Du bescheißt,\Ndeshalb nennen sie dich begabt! Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:43.83,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Aber weißte,\N’n einfacher Begabter wie du Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:47.52,Default,Zanka,0000,0000,0000,,hat gegen den König der Normalos\Ntrotzdem keine Chance. Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:53.78,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Der kam von oben, aber wie …?! Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:03.13,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Bissel unvorbereitet,\Nunser Begabter hier! Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:05.54,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Wenn an uns nur Jinki besonders sind, Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.36,Default,Zanka,0000,0000,0000,,dann sieh zu, wie dich\Nmein oller Stock fertigmacht! Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:20.22,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Richtig schwächliche Angriffe. Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.59,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Bist einfach ’n Arschloch\Nmit ’ner Fähigkeit. Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:24.40,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:26.23,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Was ist das? Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:35.77,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Dreckskerl …\NDu hast doch nich’ etwa … Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.87,Default,Zanka,0000,0000,0000,,… ’nen Pömpel benutzt?! Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:41.74,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Pömpel? Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:45.62,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Das is’ doch einer!\NDas Ding da! Und d-da ist … Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:46.44,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Schei… Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.03,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Stotter nich’ so blöd rum! Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:51.87,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Jetzt mach ich Kleinholz aus dir! Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:58.59,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Pass doch auf! Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.23,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Was hat er? Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:05.04,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Seit ich das hier benutze,\Nhat er Angst. Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.23,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Keine Ahnung, was das hier ist, Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.52,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,aber es funktioniert! Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:11.43,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Hör auf, lass das sein! Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:14.81,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Fuchtel nich’ so damit rum! Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:21.39,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Weg hier! Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.15,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Ich mein’s ernst! Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.13,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Du musst aufhören! Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:45.25,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Na, ihr seid ja schon richtig\Ndicke miteinander, wie ich seh! Dialogue: 0,0:19:56.54,0:20:02.33,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Ihr habt gekämpft, indem ihr\Nmit Kacke um euch geschmissen habt? Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:04.55,Default,Enjin,0000,0000,0000,,So was hab ich noch nie gehört! Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:18.83,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Asche auf mein angeschissenes Haupt … Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:23.29,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Ich hab also Kacke\Nfür meine Angriffe benutzt Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:25.51,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,und war noch so selbstsicher dabei … Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:30.48,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Zanka is’ ziemlich verhätschelt\Nhier in der Unterwelt aufgewachsen. Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:33.77,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Mit ’nem Batzen Scheiße\Nkannste den also jagen. Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:36.75,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Bitte hör auf. Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:39.19,Default,Zanka,0000,0000,0000,,Hast doch schon genug gelacht. Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:46.76,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Na ja, eure erste Begegnung werdet\Nihr sicher nich’ so schnell vergessen. Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:49.22,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Dein neuer Kumpel hier is’ dein Mentor. Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:55.04,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Unser Zanka is’ ’n fähiger Giver, der sein Jinki\Nvon allen im Putztrupp am besten im Griff hat. Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:57.15,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Also lass dir ’ne Menge\Nvon ihm beibringen! Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:00.19,Internal,Zanka,0000,0000,0000,,Hat mir Enjin gerade\NAnerkennung geschenkt? Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:04.57,Internal,Zanka,0000,0000,0000,,Enjin? Der Enjin? Mir? Anerkennung? Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:11.83,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Was geht’n hier?\NSeit wann bist du da, Riyo? Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.46,Default,Riyo,0000,0000,0000,,War nur neugierig. Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:21.21,Default,Riyo,0000,0000,0000,,Du bist also dieser Rudo? Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.19,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Äh, ja. Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:25.22,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Gehört sie auch zum Trupp? Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:31.43,Default,Riyo,0000,0000,0000,,Deine Haare sind ja krass!\NHaste die gefärbt? Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:34.72,Default,Riyo,0000,0000,0000,,Nee, sind Natur. Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:41.94,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,Ein Mädchen spielt mit meinen Haaren rum?! Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:44.94,Internal,Rudo,0000,0000,0000,,So ist es also in der Unterwelt?! Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:48.45,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Na dann, lasst uns langsam mal los. Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.12,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Es geht heim. Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:57.79,Default,Enjin,0000,0000,0000,,Ins Hauptquartier des Putztrupps! Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.64,Umrandung,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\c&HC9CBC5&\fnNoto Sans Thai\fs15\3c&H575758&\pos(129,98)}Übersetzung: Julia Gstöttner\NSpotting: Sandra Ritzer Dialogue: 0,0:22:13.98,0:22:18.15,Umrandung,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\c&HC9CBC5&\fnNoto Sans Thai\fs15\3c&H575758&\pos(138.5,93.5)}Revision & Typesetting: Bettina Spallek\NQualitätskontrolle: Anja Truong Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:22.45,Umrandung,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\c&HC9CBC5&\fnNoto Sans Thai\fs15\3c&H575758&\pos(128,107.5)}Projektleitung: Tobias Philippi