Run Lola Run

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:00:20,210 --> 00:00:24,587 "We zoeken onophoudelijk, en op 't einde van onze zoektocht... 3 00:00:24,798 --> 00:00:29,092 ... zijn we terug bij het beginpunt dat we dan pas echt zullen ontdekken." 4 00:00:29,303 --> 00:00:30,928 T.S. Eliot 5 00:00:31,138 --> 00:00:33,380 "Na het spel begint het spel." 6 00:00:33,599 --> 00:00:34,762 S. Herberger 7 00:01:51,518 --> 00:01:53,641 De mens... 8 00:01:53,854 --> 00:01:58,184 Waarschijnlijk het meest mysterieuze wezen op onze planeet. 9 00:01:58,401 --> 00:02:01,153 Een mysterie zonder oplossing... 10 00:02:01,487 --> 00:02:03,314 Wie zijn wij? 11 00:02:03,531 --> 00:02:05,323 Vanwaar komen wij? 12 00:02:05,534 --> 00:02:07,158 Waar gaan we naartoe? 13 00:02:07,369 --> 00:02:10,785 Hoe weten we wat we denken te weten? 14 00:02:11,665 --> 00:02:15,117 Waarom weten we iets? 15 00:02:15,503 --> 00:02:19,452 Ontelbare vragen die op een antwoord wachten... 16 00:02:19,673 --> 00:02:24,585 ... een antwoord dat 'n nieuwe vraag oproept... 17 00:02:24,804 --> 00:02:30,677 ... en het volgende antwoord 'n nieuwe vraag, enzovoort... 18 00:02:31,895 --> 00:02:36,641 Maar is het in feite niet altijd... 19 00:02:36,859 --> 00:02:38,686 ... dezelfde vraag... 20 00:02:38,903 --> 00:02:41,738 ... en steeds hetzelfde antwoord? 21 00:02:43,158 --> 00:02:49,113 De bal is rond en de wedstrijd duurt 90 minuten, dat is iets dat zeker is. 22 00:02:49,331 --> 00:02:51,240 Al de rest is theorie. 23 00:02:52,459 --> 00:02:54,037 Hop. 24 00:04:48,420 --> 00:04:49,831 Manni? - Lola. 25 00:04:50,005 --> 00:04:52,710 Wat is er? Waar ben je? 26 00:04:52,883 --> 00:04:56,502 Waar ik ben? Waar was jij? - Je was al weg. Ik kwam te laat. 27 00:04:56,846 --> 00:05:03,643 Waarom? Je bent altijd op tijd. - Mijn brommer werd gestolen. Vergeet 't. 28 00:05:03,811 --> 00:05:07,145 Ik kan het niet vergeten. - Wat is er? 29 00:05:08,149 --> 00:05:12,361 Het was mijn fout niet. Ik was sigaretten aan het kopen. 30 00:05:12,696 --> 00:05:15,022 Er was 'n kerel. Hij was heel snel. 31 00:05:15,199 --> 00:05:17,951 Ik kon niets doen. Hij was al ver. 32 00:05:18,160 --> 00:05:22,372 Ik heb een taxi genomen en die domme chauffeur vergiste zich. 33 00:05:22,582 --> 00:05:26,414 In 't oosten is er ook 'n Grunewaldstrasse en ik zag het te laat. 34 00:05:26,712 --> 00:05:28,704 Ik lette niet op. 35 00:05:28,922 --> 00:05:33,336 Ik was onder de indruk van de diefstal. - Maakt niet uit. 36 00:05:33,970 --> 00:05:36,805 't ls te laat, alles is verloren. 37 00:05:37,015 --> 00:05:39,886 Waarom? - Help me, Lola. 38 00:05:40,227 --> 00:05:43,263 Ik weet niet wat ik moet doen. 39 00:05:43,605 --> 00:05:48,564 Je was er niet en ik verknoeide alles. Alles is verloren. Ik ben 'n idioot. 40 00:05:48,736 --> 00:05:51,940 Kalmeer. Wat is er gebeurd? 41 00:05:52,156 --> 00:05:55,407 Zeg me wat er gebeurd is. 42 00:05:55,619 --> 00:05:58,739 Lola, hij gaat me vermoorden. 43 00:05:58,914 --> 00:06:02,579 Houd op, je jaagt me schrik aan. Wat is er? Hebben ze je gepakt? 44 00:06:02,793 --> 00:06:05,463 Nee, dat niet. 45 00:06:06,005 --> 00:06:07,832 Alles is goed verlopen. 46 00:06:08,049 --> 00:06:13,554 We hebben ze naar ginder gereden en die kerels hebben betaald. Eenvoudig. 47 00:06:13,889 --> 00:06:18,634 Aan de grens was er ook geen probleem en dan hebben ze me afgezet. 48 00:06:18,852 --> 00:06:24,357 Ik ben bij een eenoog geweest en hij was snel klaar met zijn werk. 49 00:06:24,566 --> 00:06:28,695 Alles was fantastisch, behalve jij. Je was er niet. 50 00:06:30,782 --> 00:06:34,115 En dan? - Er was niets, geen telefoon. 51 00:06:34,327 --> 00:06:36,486 Ik kon zelfs geen taxi bellen. 52 00:06:36,705 --> 00:06:41,367 Ik nam dan maar de metro en daar was plots die zwerver. 53 00:06:41,710 --> 00:06:47,666 Hij is gevallen. Er waren ook controleurs en ik ben afgestapt. Een reflex. 54 00:07:00,106 --> 00:07:02,063 De zak...? - De zak. 55 00:07:35,103 --> 00:07:36,845 De zak. 56 00:07:37,396 --> 00:07:41,311 Ik ben een stomme amateur. Een klungel. 57 00:07:41,651 --> 00:07:44,356 Dat overkomt enkel mij. Waarom ben je niet gekomen? 58 00:07:44,571 --> 00:07:49,114 Dan was er niets gebeurd. Ik zat fout. Je komt altijd. 59 00:07:49,451 --> 00:07:52,073 Heb je 't volgende station gebeld? 60 00:07:52,413 --> 00:07:58,083 Ja, maar te laat, de zak was weg. En ik weet wie hem heeft. 61 00:07:58,294 --> 00:08:02,375 Hij is reeds op weg naar Florida of Hawaï¨, of Canada... 62 00:08:02,716 --> 00:08:05,587 ... of Hong Kong, of Bermuda. 63 00:08:08,722 --> 00:08:11,261 En Ronnie? - Hij gaat me vermoorden. 64 00:08:11,434 --> 00:08:14,186 Zeg het hem. - Onzin. Vergeet het. 65 00:08:14,354 --> 00:08:18,399 Hij gelooft er geen woord van. Ooit hield ik 'n pak sigaretten achter. 66 00:08:18,567 --> 00:08:22,185 Hij had 't direct gezien. Hij gelooft niemand. 67 00:08:22,404 --> 00:08:27,280 Dat spel met die Mercedessen, dat was een test. 68 00:08:27,660 --> 00:08:30,032 Een vertrouwenstest, oké? 69 00:08:32,207 --> 00:08:37,712 Hoeveel zat er in de zak? - 100.000. 70 00:08:38,756 --> 00:08:42,706 100.000. Ik zeg het, een test. - Verdomme. 71 00:08:42,927 --> 00:08:45,418 Nu ben jij ook sprakeloos. 72 00:08:45,638 --> 00:08:48,924 Ik heb 't altijd gezegd. Ooit zou je radeloos zijn... 73 00:08:49,142 --> 00:08:53,555 ... en niet wanneer je sterft. Veel vroeger. Je zei: "De liefde kan alles." 74 00:08:53,772 --> 00:08:56,856 Behalve 100.000 mark vinden in 20 minuten. 75 00:08:57,025 --> 00:09:01,853 20 minuten, Lola. Op de middag aan de watertoren. 76 00:09:02,030 --> 00:09:05,197 Verdwijn, Manni. - Vergeet het. 77 00:09:05,367 --> 00:09:09,412 Ronnie krijgt iedereen. En hij heeft jou. - Ik ga met je mee. 78 00:09:09,747 --> 00:09:13,532 Ronnie komt binnen 20 minuten en dan is 't gedaan. 79 00:09:13,710 --> 00:09:17,245 Ophouden, waarom? Je kan geen 100.000 mark vinden. 80 00:09:17,589 --> 00:09:23,379 Hij vermoordt me en hakt me in 100.000 stukjes en dan drijf ik naar de Noordzee. 81 00:09:23,721 --> 00:09:26,841 Dan ben ik geschiedenis. Je kan er niets aan doen. 82 00:09:27,016 --> 00:09:28,475 Houd je bek. 83 00:09:38,321 --> 00:09:41,939 Luister naar mij. Blijf waar je bent. Ik zal je helpen. 84 00:09:42,158 --> 00:09:46,488 Ik ben er binnen 20 minuten. - Ga je je juwelen verpanden? 85 00:09:46,830 --> 00:09:51,374 Waar ben je? - In 'n telefooncel in het centrum. 86 00:09:51,585 --> 00:09:56,212 Tegenover "Spirale". - In orde. Beweeg niet. Ik bedenk iets. 87 00:09:56,549 --> 00:09:58,174 Twintig minuten, oké? 88 00:09:59,594 --> 00:10:04,340 Ik ga naar Bolle en vraag 100.000 mark. - Nonsens. Houd daarmee op. 89 00:10:04,683 --> 00:10:07,637 Ronnie zei dat ze 200.000 per dag verdienen. 90 00:10:07,812 --> 00:10:12,059 Je bent gek. Blijf waar je bent, ik kom direct. 91 00:10:12,400 --> 00:10:15,069 Ik doe een overval. - Ben je gek? 92 00:10:15,402 --> 00:10:18,154 Je doet niets. Blijf waar je bent. 93 00:10:18,322 --> 00:10:20,992 En dan? - Ik vind een oplossing. 94 00:10:21,325 --> 00:10:24,243 Lola, binnen 20 minuten ben ik dood. 95 00:10:24,579 --> 00:10:29,158 Nee, wacht. Ik wil dat je wacht. Ik zorg voor het geld. 96 00:10:32,463 --> 00:10:34,420 Om twaalf uur ga ik binnen. 97 00:11:02,705 --> 00:11:04,614 Wie, wie, wie? 98 00:11:41,872 --> 00:11:43,117 Papa. 99 00:11:50,965 --> 00:11:53,967 Ga je winkelen? Ik heb shampoo nodig. 100 00:11:56,722 --> 00:11:59,972 Ik wist dat Boogschutter je ascendant was. 101 00:12:00,184 --> 00:12:05,392 Maar als ik erover nadenk, ben ik niet zeker. 102 00:12:06,024 --> 00:12:09,689 Ja, jij bent toch ook getrouwd. 103 00:13:04,796 --> 00:13:07,204 Doe je ogen open. 104 00:13:09,843 --> 00:13:11,504 Slet. 105 00:14:17,084 --> 00:14:19,160 's Nachts is het het ergste. 106 00:14:19,962 --> 00:14:22,667 Ik word wakker en kan niet meer slapen. 107 00:14:22,965 --> 00:14:25,207 En dan heb ik schrik. 108 00:14:25,968 --> 00:14:28,424 Schrik van het donker. 109 00:14:28,847 --> 00:14:34,304 Ik heb er nog nooit schrik van gehad. Ik had nooit schrik. Van niets. 110 00:14:34,478 --> 00:14:42,106 Maar ik denk aan ons en ik denk dat het altijd zal blijven... 111 00:14:42,445 --> 00:14:46,609 ... zoals het nu is, dat jij het nooit zal durven. 112 00:14:56,377 --> 00:14:59,295 Ik vraag me af wat ik hier doe. 113 00:14:59,631 --> 00:15:05,052 Hoe lang het nog zal duren, de geheimen, de verdomde leugens? 114 00:15:05,637 --> 00:15:10,264 Moet ik slapeloze nachten doormaken voor 'n man die niet van me wil weten? 115 00:15:48,507 --> 00:15:50,583 Heb je een fiets nodig? 116 00:15:52,094 --> 00:15:54,383 50 mark, zo goed als nieuw. 117 00:15:55,139 --> 00:15:56,515 Nee. 118 00:16:47,822 --> 00:16:50,443 Ja, ik weet het. 119 00:16:50,908 --> 00:16:53,744 Het is mijn fout niet dat 't zoveel is. 120 00:16:57,541 --> 00:17:01,705 Wat? 500? Wat moet ik met 500 mark? 121 00:17:17,187 --> 00:17:18,848 Bedankt. 122 00:17:30,577 --> 00:17:31,988 Uw kaart. 123 00:17:52,560 --> 00:17:56,309 Ik moet weg. Meyer komt direct. 124 00:18:00,402 --> 00:18:02,976 Zien we mekaar later? 125 00:18:04,198 --> 00:18:06,487 Hou je van mij? - Wat? 126 00:18:06,700 --> 00:18:08,692 Hou je van mij? 127 00:18:09,286 --> 00:18:11,160 Waarom vraag je dat nu? 128 00:18:11,496 --> 00:18:13,703 Hou je van mij? 129 00:18:13,916 --> 00:18:16,324 Ja, verdomme. 130 00:18:16,752 --> 00:18:18,959 Neem dan 'n beslissing. 131 00:18:19,130 --> 00:18:20,589 Niet nu. 132 00:18:21,049 --> 00:18:23,255 Ooit moet je het doen. 133 00:18:23,468 --> 00:18:26,386 Maar waarom hier en nu? 134 00:18:32,687 --> 00:18:34,929 Omdat ik zwanger ben. 135 00:18:46,410 --> 00:18:50,740 Lola, de prinses van het huis. Wat een zeldzaam plezier. 136 00:18:50,915 --> 00:18:53,703 Waarom ben je zo gehaast? - Mag ik? 137 00:18:53,877 --> 00:18:57,542 Wil je naar je papa? 138 00:19:10,186 --> 00:19:11,978 Excuseer. 139 00:19:22,283 --> 00:19:24,075 Zeg eens... 140 00:19:24,285 --> 00:19:26,574 ... wil je een kind met mij? 141 00:19:31,084 --> 00:19:32,459 Ja. 142 00:19:36,006 --> 00:19:39,042 Lola... - Papa. 143 00:19:39,384 --> 00:19:40,962 Je dochter? 144 00:19:47,268 --> 00:19:52,643 Ik ben Jutta Hansen, van de directie. - Sorry, maar het is heel dringend. 145 00:19:52,858 --> 00:19:55,527 't ls niet erg. Ik ging net weg. 146 00:19:56,695 --> 00:20:00,029 Wat doe je hier? - Wat doen jullie hier? 147 00:20:04,746 --> 00:20:06,324 Niets. 148 00:20:14,590 --> 00:20:16,417 Luister... 149 00:20:16,592 --> 00:20:21,836 Als ik je zeg dat ik je hulp nodig heb, meer dan ooit in mijn leven... 150 00:20:22,057 --> 00:20:24,844 ... en dat enkel jij kan helpen, help je me dan? 151 00:20:25,060 --> 00:20:26,804 Je ziet er vreselijk uit. 152 00:20:26,979 --> 00:20:29,980 Wat is er gebeurd? - Ik heb geen tijd. 153 00:20:30,191 --> 00:20:32,860 Help je me? - Wat is er? 154 00:20:33,569 --> 00:20:35,396 Ik heb 100.000 mark nodig. 155 00:20:36,990 --> 00:20:40,774 Ik heb 100.000 mark nodig binnen 5 minuten, anders... 156 00:20:40,994 --> 00:20:43,283 Anders wat? - Iets vreselijks. 157 00:20:44,373 --> 00:20:49,580 Ik begrijp 't niet. Wat is er? - Papa, alsjeblieft, je moet me helpen. 158 00:20:49,920 --> 00:20:53,503 Ik heb geen 100.000 mark. - Mijn levensverzekering. 159 00:20:53,674 --> 00:20:57,886 En dan? Ze is geen 100.000 mark waard. - Papa, alsjeblieft. 160 00:20:58,096 --> 00:21:02,592 Ik meen het. Dit is geen grap. - Toch wel, Lola, dit is een grap. 161 00:21:02,767 --> 00:21:04,476 Help me of hij sterft. 162 00:21:04,645 --> 00:21:08,096 Wie? Wie is Manni? 163 00:21:08,274 --> 00:21:12,687 Mijn vriend, al meer dan een jaar. - Ik ken 'm niet. Waarom gaat hij sterven? 164 00:21:12,862 --> 00:21:14,025 Dat is van geen belang. 165 00:21:21,830 --> 00:21:25,081 Goed, kom mee. 166 00:21:33,718 --> 00:21:36,044 Help je me? - Natuurlijk. 167 00:21:36,263 --> 00:21:38,719 Ga naar huis en leg je op je bed. 168 00:21:39,308 --> 00:21:43,721 Zeg aan je moeder dat ik niet naar huis kom, en morgen ook niet. Nooit meer. 169 00:21:44,063 --> 00:21:45,807 Ik verlaat jullie. 170 00:21:46,024 --> 00:21:51,398 Ik trouw met 'n andere vrouw, we krijgen kinderen en worden gelukkig. 171 00:21:51,613 --> 00:21:55,398 Ik heb iemand die om me geeft en niet altijd loopt te zagen: 172 00:21:55,618 --> 00:21:58,453 "Jij denkt enkel aan je werk en je speelt altijd de chef." 173 00:21:58,788 --> 00:22:00,828 En dan. Wat maakt het uit? 174 00:22:01,040 --> 00:22:02,700 Jullie weten van niets. 175 00:22:02,917 --> 00:22:07,378 Ik ben het beu de idioot te zijn, de boeman. Maar mijn geld opdoen... 176 00:22:07,588 --> 00:22:11,421 ... dat bevalt jullie wel. 't ls gedaan, voorbij. 177 00:22:14,638 --> 00:22:18,339 Trouwens, een koekoeksei zoals jij heb ik niet op de wereld gezet. 178 00:22:18,684 --> 00:22:21,305 Toch wel, idioot. - Nee. 179 00:22:24,774 --> 00:22:27,692 Ik zeg het, je bent een koekoeksei. 180 00:22:34,660 --> 00:22:36,736 Nu weet je het. 181 00:22:38,080 --> 00:22:41,497 Je vader was dood toen je geboren werd. 182 00:22:44,087 --> 00:22:45,914 Gooi haar eruit. 183 00:22:47,925 --> 00:22:49,917 Vooruit, weg ermee. 184 00:23:22,838 --> 00:23:25,589 Iedereen heeft wel eens 'n slechte dag. 185 00:23:28,468 --> 00:23:30,342 Tot later. 186 00:23:43,318 --> 00:23:47,067 Kind, wat is er? 187 00:23:47,907 --> 00:23:49,650 Hoe laat is het? 188 00:24:31,872 --> 00:24:33,912 Deze namiddag? 189 00:24:35,626 --> 00:24:37,334 Goed. 190 00:24:38,212 --> 00:24:40,336 Nee, laat het, 't is oké. 191 00:26:15,318 --> 00:26:16,943 Wacht. 192 00:26:17,779 --> 00:26:19,653 Doe het niet. 193 00:26:20,073 --> 00:26:21,781 Alsjeblieft, Manni. 194 00:26:21,992 --> 00:26:23,736 Wacht. 195 00:26:24,203 --> 00:26:26,279 Wacht op mij. 196 00:26:26,497 --> 00:26:28,371 Ik kom direct. 197 00:26:28,583 --> 00:26:30,291 Alsjeblieft. 198 00:26:30,793 --> 00:26:33,000 Alsjeblieft, Manni. 199 00:26:33,338 --> 00:26:35,081 Wacht. 200 00:27:20,098 --> 00:27:22,588 Iedereen op de grond. 201 00:27:23,851 --> 00:27:25,310 Iedereen op de grond. 202 00:27:31,151 --> 00:27:33,523 Handen op het hoofd en zwijgen. 203 00:27:36,573 --> 00:27:38,032 Doe de kassa's open. 204 00:27:38,200 --> 00:27:41,118 Doe de kassa's open. 205 00:27:43,957 --> 00:27:46,282 Doe ze open en ga op de grond liggen. 206 00:27:46,459 --> 00:27:48,084 Wie lastig doet, knal ik neer. 207 00:27:50,088 --> 00:27:52,496 Wie lastig doet, knal ik neer. 208 00:27:57,722 --> 00:28:01,554 Lola, waar was je? - Sneller kon ik niet. 209 00:28:01,977 --> 00:28:05,809 Ga je me helpen? - Kunnen we niet meer weggaan? 210 00:28:05,981 --> 00:28:08,188 Nee, je ziet toch wat er gaande is. 211 00:28:10,194 --> 00:28:15,022 Waarom heb je niet op mij gewacht? - Ik heb gewacht, maar je was te laat. 212 00:28:16,326 --> 00:28:20,905 Wel, kom je? - Handen omhoog, en snel. 213 00:28:26,003 --> 00:28:27,581 Vooruit. 214 00:28:31,092 --> 00:28:32,551 Gooi je wapen weg. 215 00:28:32,886 --> 00:28:34,297 Haast je. 216 00:28:40,821 --> 00:28:43,941 Blijf liggen. - De veiligheid staat nog op. 217 00:28:44,533 --> 00:28:47,534 Hoe werkt dat? - De hendel aan de kant. 218 00:28:49,455 --> 00:28:50,831 Je kan er niet mee... 219 00:28:54,628 --> 00:28:56,585 Blijf liggen. 220 00:28:59,133 --> 00:29:00,627 Kom hier. 221 00:29:05,473 --> 00:29:07,596 Dek me, ik neem het geld. 222 00:29:20,865 --> 00:29:22,988 Haast je, de flikken komen er aan. 223 00:30:16,384 --> 00:30:17,759 Blijf staan. 224 00:31:53,615 --> 00:31:55,573 Hou je van mij? 225 00:31:58,287 --> 00:31:59,947 Natuurlijk. 226 00:32:02,876 --> 00:32:05,367 Hoe kan je er zeker van zijn? 227 00:32:06,505 --> 00:32:10,289 Ik weet het niet, maar het is zo. 228 00:32:10,509 --> 00:32:12,668 Maar ik kan toch ook 'n andere zijn. 229 00:32:15,473 --> 00:32:16,967 Waarom niet? 230 00:32:18,768 --> 00:32:20,808 Omdat je de beste bent. 231 00:32:21,021 --> 00:32:24,188 De beste wat? - De beste vrouw. 232 00:32:25,317 --> 00:32:27,191 Van alle vrouwen? 233 00:32:28,320 --> 00:32:29,649 Uiteraard. 234 00:32:30,615 --> 00:32:32,192 Hoe weet je dat? 235 00:32:33,409 --> 00:32:35,486 Ik weet het, punt. 236 00:32:37,372 --> 00:32:39,578 Je denkt het. 237 00:32:41,042 --> 00:32:43,284 Ja, ik denk het. 238 00:32:43,461 --> 00:32:45,953 Zie je wel. - Wat? 239 00:32:46,506 --> 00:32:48,380 Je bent niet zeker. 240 00:32:48,550 --> 00:32:51,220 Ben je gek of wat? 241 00:32:56,851 --> 00:32:59,639 En als je me nooit ontmoet had? 242 00:33:00,772 --> 00:33:02,895 Wat dan? 243 00:33:04,860 --> 00:33:07,398 Dan zou je dit aan iemand anders vertellen. 244 00:33:07,571 --> 00:33:13,159 Ik hoef 't niet te zeggen als je niet wil. - Ik wil weten wat je voelt. 245 00:33:13,912 --> 00:33:15,572 Goed. 246 00:33:16,331 --> 00:33:18,075 Ik voel... 247 00:33:20,043 --> 00:33:22,285 ... dat je de beste bent. 248 00:33:22,463 --> 00:33:25,914 Je gevoel, wat is dat? 249 00:33:26,133 --> 00:33:27,628 Dat ben ik. 250 00:33:30,764 --> 00:33:34,548 Mijn hart. - Je hart zegt: "Dag, Manni, dat is ze"? 251 00:33:36,186 --> 00:33:40,350 Precies. - En jij zegt: "Bedankt voor de inlichting. 252 00:33:40,524 --> 00:33:42,813 Tot later"? - Inderdaad. 253 00:33:43,736 --> 00:33:46,310 En jij doet wat je hart zegt? 254 00:33:46,531 --> 00:33:49,153 Het zegt eigenlijk niets. 255 00:33:49,368 --> 00:33:51,444 Ik weet het niet... 256 00:33:52,705 --> 00:33:54,532 ... het voelt. 257 00:33:55,332 --> 00:33:58,001 En wat voelt het nu? 258 00:33:58,168 --> 00:34:00,457 Dat je idiote vragen stelt. 259 00:34:00,671 --> 00:34:04,372 Verdomme, je neemt me niet ernstig. 260 00:34:04,592 --> 00:34:06,419 Lola, wat scheelt er? 261 00:34:07,512 --> 00:34:09,551 Wil je me... 262 00:34:10,140 --> 00:34:11,550 ... verlaten? 263 00:34:13,852 --> 00:34:15,928 Ik weet het niet. 264 00:34:20,359 --> 00:34:23,147 Ik moet 'n beslissing nemen. 265 00:34:34,875 --> 00:34:37,117 Maar ik wil niet... 266 00:34:37,795 --> 00:34:40,203 ... ik wil niet weggaan. 267 00:34:46,972 --> 00:34:48,514 Stop. 268 00:34:54,230 --> 00:34:57,350 Ga je winkelen? Ik heb shampoo nodig. 269 00:34:59,945 --> 00:35:03,480 Ik wist dat Boogschutter je ascendant was. 270 00:35:03,699 --> 00:35:06,736 Maar als ik erover nadenk... 271 00:35:06,952 --> 00:35:08,945 ... ben ik niet zeker. 272 00:35:09,580 --> 00:35:12,950 Ja, jij bent toch ook getrouwd. 273 00:36:21,325 --> 00:36:23,365 Doe je ogen open. 274 00:36:24,913 --> 00:36:26,704 Slet. 275 00:37:35,365 --> 00:37:38,366 Heb je een fiets nodig? - Nee. 276 00:37:56,012 --> 00:37:58,419 500? Wat moet ik met 500 mark? 277 00:38:38,392 --> 00:38:40,800 Wil je een kind met mij? 278 00:38:46,359 --> 00:38:47,984 Ja. 279 00:38:58,122 --> 00:39:00,792 Ook als het niet van jou is? 280 00:39:08,675 --> 00:39:10,134 Ik ben gehaast. 281 00:39:11,971 --> 00:39:15,671 Laat me binnen. - Hoffelijkheid en zelfbeheersing... 282 00:39:15,849 --> 00:39:17,889 ... zijn koninklijke gaven. 283 00:39:18,060 --> 00:39:24,146 Een beetje woede is gezond. Voor de ziel, de bloedsomloop, de huid. 284 00:39:46,299 --> 00:39:49,217 Wat gebeurt er dan met onze liefde? 285 00:39:49,386 --> 00:39:51,712 Je had me niet zo vaak alleen mogen laten. 286 00:39:51,931 --> 00:39:57,305 Ik heb een gezin, verdomme. Ik kan m'n zieke vrouw niet achterlaten. 287 00:39:57,478 --> 00:39:59,352 Ze is de hele dag bezopen. 288 00:39:59,773 --> 00:40:02,015 Wat weet jij daarvan? 289 00:40:02,818 --> 00:40:05,107 Ziet u niet dat u ons stoort? 290 00:40:07,323 --> 00:40:08,698 Lola... 291 00:40:09,951 --> 00:40:11,326 Dag, papa. 292 00:40:12,078 --> 00:40:13,822 Waarom klop je niet? 293 00:40:15,373 --> 00:40:18,078 Wat doen jullie hier? - En jij? 294 00:40:18,585 --> 00:40:21,871 Is dat je dochter? - Doe de deur dicht. 295 00:40:27,345 --> 00:40:30,880 Wat wil je? - Ik heb je hulp nodig. 296 00:40:31,057 --> 00:40:33,808 Ik ben bezig. - Dat verandert niets. 297 00:40:34,018 --> 00:40:37,055 Verdomme. Waarom kom je net nu? 298 00:40:37,272 --> 00:40:39,727 Ik heb een probleem. Begrijp je? 299 00:40:43,528 --> 00:40:46,399 Wie is die hoer? - Dat gaat je niet aan. 300 00:40:55,834 --> 00:40:57,542 Lola, ga weg. 301 00:40:57,878 --> 00:41:02,006 Ga naar huis en laat me met rust. 302 00:41:02,383 --> 00:41:05,170 Onmogelijk. - Waarom niet? 303 00:41:06,137 --> 00:41:08,628 Ik heb geld nodig. 304 00:41:08,806 --> 00:41:10,182 Ga werken. 305 00:41:10,350 --> 00:41:13,850 Zeker, maar ik heb het nu nodig, onmiddellijk. 306 00:41:14,062 --> 00:41:17,229 Goed. En dan ga je weg. 307 00:41:17,441 --> 00:41:20,857 Hoeveel? - Nee, ik heb veel meer nodig. 308 00:41:21,195 --> 00:41:24,730 Veel meer? Wat bedoel je? - Veel, veel meer. 309 00:41:24,991 --> 00:41:29,238 Ben je niet beschaamd? Zie je niet wat hier aan de hand is? 310 00:41:29,579 --> 00:41:31,786 't Kan me niet schelen, slet. 311 00:41:34,668 --> 00:41:36,460 Doe dat niet. 312 00:42:23,847 --> 00:42:26,255 Wat scheelt er? 313 00:42:28,185 --> 00:42:31,103 Het is je dagje niet, maar da's niet erg. 314 00:42:31,313 --> 00:42:33,805 Je kan niet alles hebben. 315 00:43:11,107 --> 00:43:12,601 Kom mee. 316 00:43:14,944 --> 00:43:20,485 Ben je gek? Kan dit allemaal wel? - Bek dicht. Vooruit. 317 00:43:20,909 --> 00:43:25,702 Luister, je kan er niet mee omgaan. 318 00:43:27,583 --> 00:43:29,375 Ik doe je een voorstel. 319 00:43:51,693 --> 00:43:53,069 Ga weg. 320 00:43:56,615 --> 00:43:58,904 We kunnen erover praten. - Bek dicht. 321 00:44:13,134 --> 00:44:16,135 Verdomme. - De code. 322 00:44:19,808 --> 00:44:21,468 Blijf kalm. 323 00:44:27,191 --> 00:44:29,562 Lola, wat doe je? 324 00:44:38,077 --> 00:44:39,904 Doe open. 325 00:44:52,468 --> 00:44:56,513 Lola, er zijn overal camera's. Je raakt hier niet weg. 326 00:44:57,098 --> 00:44:59,257 De politie is direct hier. 327 00:44:59,476 --> 00:45:02,761 Je hebt altijd gezegd dat ze te laat komen. 328 00:45:02,938 --> 00:45:05,559 Inpakken. 100.000. 329 00:45:15,785 --> 00:45:20,993 Komaan, meisje, laat je vader met rust. 330 00:45:21,792 --> 00:45:24,248 Je wilt niemand kwaad doen, hé? 331 00:45:24,420 --> 00:45:25,914 Ik weet het niet... 332 00:45:43,608 --> 00:45:45,814 Er is niet genoeg. - Hoezo? 333 00:45:47,112 --> 00:45:49,020 Er is maar 88.000. 334 00:45:50,197 --> 00:45:53,614 Ik moet de rest gaan halen. Beneden. 335 00:45:55,411 --> 00:45:57,700 Goed, ga. 336 00:45:57,872 --> 00:45:59,497 Vooruit. 337 00:46:00,375 --> 00:46:02,167 Snel. 338 00:46:59,274 --> 00:47:01,065 100.000. 339 00:47:04,446 --> 00:47:06,106 Daarin. 340 00:47:34,145 --> 00:47:35,769 Bye, papa. 341 00:47:56,419 --> 00:47:58,044 Ongelooflijk. 342 00:48:07,473 --> 00:48:09,133 Ga weg. 343 00:48:09,893 --> 00:48:12,218 Weg. 344 00:48:20,112 --> 00:48:22,319 Ben je je leven beu? 345 00:48:27,620 --> 00:48:31,452 Opgelet, opgelet, dit is de politie. 346 00:48:31,666 --> 00:48:33,706 Het gebouw is omsingeld. 347 00:48:33,918 --> 00:48:36,836 Kom naar buiten met de handen in de lucht. 348 00:48:37,130 --> 00:48:39,372 Er gebeurt hier iets. 349 00:48:39,591 --> 00:48:41,667 Hoe laat is het? 350 00:49:05,829 --> 00:49:07,323 Oké. 351 00:49:13,712 --> 00:49:15,670 Uit de weg. 352 00:49:17,133 --> 00:49:19,624 Geef me een lift, alsjeblieft. 353 00:49:21,054 --> 00:49:22,679 Wacht. 354 00:50:28,794 --> 00:50:30,289 Wacht, Manni. 355 00:50:30,505 --> 00:50:31,880 Ik kom. 356 00:50:32,090 --> 00:50:33,881 Ik ben direct daar. 357 00:50:34,092 --> 00:50:37,046 Wacht. 358 00:50:37,262 --> 00:50:38,840 Ik kom er aan. 359 00:52:41,564 --> 00:52:44,234 Wat zou je doen als ik zou sterven? 360 00:52:44,568 --> 00:52:48,436 Ik zou je niet laten sterven. - Ja, ja. 361 00:52:48,739 --> 00:52:51,195 Wat als ik terminaal zou zijn? 362 00:52:51,534 --> 00:52:53,990 Ik zou 'n oplossing vinden. - Zeg het. 363 00:52:54,203 --> 00:52:56,955 Stel dat ik nog een dag te leven zou hebben? 364 00:52:57,290 --> 00:53:02,665 Ik zou je in de zee gooien. Shockeffect. - En als ik toch dood zou zijn? 365 00:53:05,216 --> 00:53:07,422 Wat wil je dat ik zeg? - Zeg het. 366 00:53:08,678 --> 00:53:11,549 Ik zou naar Rügen gaan en je as verstrooien. 367 00:53:11,765 --> 00:53:12,963 En dan? 368 00:53:14,476 --> 00:53:18,937 Geen idee. Wat 'n domme vraag. - Ik weet het. 369 00:53:20,191 --> 00:53:22,516 Je zou me vergeten. - Nooit. 370 00:53:22,735 --> 00:53:25,606 Toch wel. Wat kan je anders doen? 371 00:53:26,448 --> 00:53:30,493 Uiteraard, je zal eerst treuren. Dat is niet slecht. 372 00:53:30,702 --> 00:53:36,077 Iedereen zal medelijden hebben, alles zal bedroefd zijn... 373 00:53:36,292 --> 00:53:39,246 ... en iedereen zal met je meeleven. 374 00:53:39,420 --> 00:53:41,958 Maar je zal tonen dat je sterk bent. 375 00:53:42,173 --> 00:53:47,713 "Wat 'n sterke vrouw", zullen ze zeggen, "die weent niet de hele dag." 376 00:53:49,931 --> 00:53:53,514 En dan verschijnt 'n knappe kerel met groene ogen. 377 00:53:53,727 --> 00:53:58,935 Hij is heel gevoelig, luistert de hele tijd naar jou en laat zich meeslepen. 378 00:53:59,733 --> 00:54:05,025 Je vertelt hem hoe zwaar je het hebt, dat je voor jezelf moet zorgen... 379 00:54:05,239 --> 00:54:07,565 ... en niet weet hoe het nu verder moet. 380 00:54:10,036 --> 00:54:14,035 En plots spring je op zijn knieën en ben ik van de lijst geschrapt. 381 00:54:17,378 --> 00:54:20,794 Wat? - Je bent niet dood. 382 00:54:30,893 --> 00:54:32,601 Nee? 383 00:54:47,536 --> 00:54:50,407 Ga je winkelen? Ik heb shampoo nodig. 384 00:54:52,959 --> 00:54:56,827 Ik wist dat Boogschutter je ascendant was. 385 00:54:57,047 --> 00:55:01,840 Maar als ik erover nadenk, ben ik niet zeker. 386 00:55:02,635 --> 00:55:05,720 Ja, jij bent toch ook getrouwd. 387 00:56:56,302 --> 00:56:58,211 Pas op. 388 00:56:58,429 --> 00:57:01,680 Excuseer. - Dat zal wel. 389 00:57:21,288 --> 00:57:24,491 Friet met curry, en een cola. - Nog eentje. 390 00:57:30,006 --> 00:57:32,129 Verdomme. 391 00:57:32,467 --> 00:57:34,674 Het leven kan gek zijn, niet? 392 00:57:37,931 --> 00:57:40,386 Komaan, ik trakteer. 393 00:57:43,144 --> 00:57:44,343 Heb je een fiets nodig? 394 00:57:46,440 --> 00:57:48,896 Voor 'n goede prijs: 70 mark. 395 00:58:07,713 --> 00:58:11,414 M. Meyer? - Alles in orde? 396 00:58:11,759 --> 00:58:13,586 Nee. 397 00:58:40,750 --> 00:58:44,700 Zeg eens wil je een kind met mij? 398 00:58:47,883 --> 00:58:49,507 Ja. 399 00:58:53,222 --> 00:58:54,633 M. Meyer is hier. 400 00:58:56,184 --> 00:58:58,342 Er is nog iets. - Niet nu. 401 00:58:58,561 --> 00:59:03,021 M. Meyer vraagt of u direct komt. - Ja, ik kom. 402 00:59:03,232 --> 00:59:06,186 Het is het mooiste geschenk ooit. 403 00:59:12,993 --> 00:59:14,820 Zien we mekaar straks? 404 00:59:30,846 --> 00:59:32,388 Smakelijk. 405 00:59:39,355 --> 00:59:41,763 Smakelijk, Mevr. Jäger. 406 00:59:57,209 --> 00:59:59,415 Smakelijk. 407 01:00:31,996 --> 01:00:34,452 Goedendag, M. Meyer. 408 01:00:40,923 --> 01:00:42,750 Papa. 409 01:00:53,593 --> 01:00:57,971 Moet u wat weten? Ik had net 'n vreemde ontmoeting. 410 01:00:58,181 --> 01:01:00,554 Ach zo? - Ja, met uw dochter. 411 01:01:00,768 --> 01:01:02,807 Met wie? - Met uw dochter. 412 01:01:06,482 --> 01:01:09,056 Verdomme, verdomme. 413 01:01:24,308 --> 01:01:27,095 Daar ben je, liefje. 414 01:01:56,301 --> 01:01:59,551 Bedankt. - Wacht. 415 01:02:27,669 --> 01:02:33,090 't ls best dat ik geen kinderen heb. Als je veel werkt, zien ze je toch niet. 416 01:02:38,472 --> 01:02:39,848 Pas op. 417 01:03:12,509 --> 01:03:14,632 Wat moet ik doen? 418 01:03:15,054 --> 01:03:17,343 Wat moet ik doen? 419 01:03:18,683 --> 01:03:21,008 Wat moet ik doen? 420 01:03:30,529 --> 01:03:32,189 Komaan. 421 01:03:34,242 --> 01:03:36,069 Help me. 422 01:03:37,370 --> 01:03:38,995 Alsjeblieft. 423 01:03:40,832 --> 01:03:43,039 Deze ene keer. 424 01:03:44,878 --> 01:03:47,370 Ik blijf lopen, oké? 425 01:03:52,679 --> 01:03:54,387 Ik wacht... 426 01:03:55,640 --> 01:03:57,514 Ik wacht... 427 01:03:58,268 --> 01:04:00,060 Ik wacht... 428 01:04:01,188 --> 01:04:03,062 Ik wacht... 429 01:04:11,491 --> 01:04:13,318 Ben je je leven beu? 430 01:04:46,654 --> 01:04:50,652 Hoe werkt dat hier? - U koopt jetons en verspeelt ze. 431 01:04:54,329 --> 01:04:57,781 U mag hier zo niet binnen. - Ik moet. 432 01:04:59,210 --> 01:05:01,037 99,20 mark. 433 01:05:01,254 --> 01:05:03,827 Welke jetons wilt u? - Zijn er van 100? 434 01:05:05,049 --> 01:05:06,508 U hebt niet genoeg. 435 01:05:07,177 --> 01:05:09,004 Alstublieft. 436 01:05:44,217 --> 01:05:46,886 Uw inzet graag. 437 01:05:54,144 --> 01:05:56,517 Inzetten, alstublieft. 438 01:06:06,450 --> 01:06:09,071 Rien ne va plus. 439 01:06:16,503 --> 01:06:19,623 20, zwart, pair en passe. 440 01:06:24,720 --> 01:06:27,638 1.500 voor zwart. 441 01:06:33,813 --> 01:06:36,649 100 en 400. 442 01:06:39,987 --> 01:06:44,067 3.500 voor 100 mark op nummer 20. 443 01:06:48,955 --> 01:06:51,244 Alstublieft, 3.500. 444 01:07:04,763 --> 01:07:06,637 Volg me, alstublieft. 445 01:07:11,062 --> 01:07:12,722 Nog een keer. 446 01:07:21,574 --> 01:07:23,317 Inzetten, alstublieft. 447 01:08:29,898 --> 01:08:33,647 20, zwart, pair en passe. 448 01:08:40,160 --> 01:08:43,992 Haast u. Ik heb ook een zak nodig. 449 01:09:36,096 --> 01:09:38,053 Blijf staan. 450 01:09:56,702 --> 01:10:00,153 Die is van mij. - Ik weet het. 451 01:10:11,718 --> 01:10:13,213 Het spijt me. 452 01:10:13,929 --> 01:10:16,218 Wat moet ik nu doen? 453 01:10:19,936 --> 01:10:22,557 Geef me het wapen. 454 01:11:31,139 --> 01:11:32,337 Wat is de bedoeling? 455 01:11:57,209 --> 01:12:00,210 Ik hoor bij hem. - Wat? 456 01:12:53,854 --> 01:12:55,562 In orde. 457 01:15:08,543 --> 01:15:10,868 Wat heb je gedaan? 458 01:15:12,798 --> 01:15:14,672 Heb je gelopen? 459 01:15:16,051 --> 01:15:18,887 Maak je geen zorgen. Alles is oké. 460 01:15:27,564 --> 01:15:29,771 Wat zit er in die zak? 460 01:15:30,305 --> 01:16:30,927 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen