Nonostante

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:12,320 --> 00:02:13,200 Nu ! 3 00:02:19,680 --> 00:02:20,640 Vizite... 4 00:02:48,320 --> 00:02:49,840 Ai un euro pentru o cafea ? 5 00:04:12,400 --> 00:04:14,720 - Hai, citeşte ! - Te rog, mamă ! 6 00:04:15,320 --> 00:04:16,960 - Haide ! - Mi-e ruşine. 7 00:04:18,080 --> 00:04:19,720 Chiar trebuie să-ţi fie ruşine. 8 00:04:20,080 --> 00:04:22,480 Fiindcă, fără domnul ăsta, ştii unde erai ? 9 00:04:23,200 --> 00:04:25,080 Aşa că citeşte şi să-ţi fie ruşine ! 10 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 - Hai ! - Începe ! 11 00:04:32,520 --> 00:04:34,920 Au trecut multe zile De când tu m-ai salvat. 12 00:04:35,480 --> 00:04:38,440 Iar de atunci, Mă gândesc la tine neîncetat. 13 00:04:39,120 --> 00:04:41,840 Pâine pe care am mâncat-o, Apa pe care am băut-o, 14 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 Visul pe care l-am visat Ţie ţi le-am dedicat. 15 00:04:45,680 --> 00:04:47,520 Mulţumesc pentru curajul avut 16 00:04:47,680 --> 00:04:50,480 Şi mă rog să te te trezeşti, În fiecare zi şi chiar minut. 17 00:04:53,200 --> 00:04:54,120 Continuă ! 18 00:04:55,360 --> 00:04:57,560 Mă bucur de ce-mi dă viaţa, Între timp, 19 00:04:57,840 --> 00:05:01,000 Şi-ncerc mereu să învăţ, Indiferent de anotimp, 20 00:05:01,640 --> 00:05:03,960 Că dacă eu de toate am avut, Trebuie să dăruiesc un pic mai mult. 21 00:05:04,440 --> 00:05:07,480 Fii puternic, nu renunţa, Necazul îl poţi înfrunta. 22 00:05:08,720 --> 00:05:10,440 Foarte frumoasă ! Bravo ! 23 00:05:11,600 --> 00:05:12,880 Tu ai scris-o ? 24 00:05:13,680 --> 00:05:16,240 Înregistraţi-o ! I-o mai putem pune s-o asculte. 25 00:05:16,480 --> 00:05:17,400 Nu cred că... 26 00:05:17,640 --> 00:05:20,680 - Credeţi că poate ajuta ? - Se spune că ar putea stimula... 27 00:05:21,040 --> 00:05:23,760 - Dar înregistraţi-o. - Sigur că da ! Mulţumim ! 28 00:05:23,920 --> 00:05:28,160 Şi mie mi-a plăcut. Dar nu trebuie să fii obligat să faci asta. 29 00:05:48,200 --> 00:05:51,560 - Nu e nimic sigur. - Să sperăm că nu se întâmplă. 30 00:05:51,720 --> 00:05:53,920 - Sigur că da ! - Mulţumesc, la revedere ! 31 00:06:00,880 --> 00:06:03,200 Imediat... Mă aşteptaţi ? Doamne fereşte ! 32 00:06:05,360 --> 00:06:06,920 - Bună ziua ! - Ce e ? 33 00:06:07,120 --> 00:06:10,800 RMN. Puterea diagnosticului ! 34 00:06:15,600 --> 00:06:17,920 Ce faci ? La ce serveşte ? 35 00:06:19,440 --> 00:06:20,680 E complet inutil. 36 00:06:26,280 --> 00:06:28,000 Uite în ce mă transformă ! 37 00:06:28,560 --> 00:06:33,760 Pe mine, care am tradus tot Proust fără să mi-o ceară nimeni. 38 00:06:35,200 --> 00:06:36,120 De ce ? 39 00:06:36,280 --> 00:06:38,440 Fiindcă nu e nevoie de şampon uscat ! 40 00:06:38,600 --> 00:06:40,960 Nu, de ce ai tradus, fără să-ţi ceară nimeni ? 41 00:06:42,560 --> 00:06:44,040 Lucruri din tinereţe... 42 00:06:49,480 --> 00:06:50,960 Era visul ei de mică. 43 00:06:51,960 --> 00:06:52,920 Aşa... 44 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 Sunt în starea asta, dar încă simt foarte bine. 45 00:06:56,400 --> 00:06:58,960 Şi nu-mi place că profită de mine ! 46 00:07:00,320 --> 00:07:03,560 E uşor să faci practică pe una care nu-ţi poate spune cum s-o speli, 47 00:07:03,840 --> 00:07:07,560 care e culoarea bună, cum vrei să te schimbe o tunsoare... 48 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 Prea simplu ! 49 00:07:09,880 --> 00:07:11,720 Îi spui toate astea coaforului ? 50 00:07:12,040 --> 00:07:14,960 Nu m-am dus niciodată. Mereu m-am tuns singură. 51 00:07:16,480 --> 00:07:18,040 Ia uite cine a venit în vizită ! 52 00:07:19,240 --> 00:07:20,440 Mai lipsea soră-mea ! 53 00:07:20,640 --> 00:07:24,520 - Bună ziua ! Ce faceţi ? - Azi, tratamente de frumuseţe. 54 00:07:25,960 --> 00:07:28,200 Ce frumos ! Foarte plăcut ! 55 00:07:29,360 --> 00:07:31,200 - Cum eşti ? - La fel de binedispusă. 56 00:07:31,560 --> 00:07:33,360 Ce te mai răsfaţă aici ! 57 00:07:34,960 --> 00:07:37,360 Ăsta e abuz, nu răsfăţ ! 58 00:07:37,840 --> 00:07:40,400 Şi dv. v-aţi petrecut tinereţea traducând ? 59 00:07:40,800 --> 00:07:43,040 - Pleci ? - Voiam să ştiu dacă e în familie. 60 00:07:43,200 --> 00:07:46,640 - Pleacă ! Acum ! - Bine... Plec. 61 00:07:50,200 --> 00:07:53,320 Refaceţi culoarea ? Frumos ! 62 00:07:58,520 --> 00:08:00,160 Mergi în excursie ? Da sau nu ? 63 00:08:00,720 --> 00:08:03,080 - De câte ori să-ţi spun ? - Ajunge o dată. 64 00:08:03,320 --> 00:08:05,520 - Atunci, ţi-am spus. - Un răspuns oficial. 65 00:08:06,600 --> 00:08:08,000 Nu vin, e oficial. 66 00:08:08,360 --> 00:08:10,120 - Şi pot să ştiu de ce ? - Nu. 67 00:08:10,360 --> 00:08:13,120 Pentru un răspuns oficial e nevoie de un motiv oficial. 68 00:08:14,480 --> 00:08:16,680 Nu-mi place o singură zi. Mă enervează. 69 00:08:16,960 --> 00:08:19,400 Când om pleca o săptămână, un weekend, poate vin. 70 00:08:19,560 --> 00:08:21,920 - Mi se pare un alibi. - Nu, e un scop. 71 00:08:22,080 --> 00:08:25,200 - Găseşte unul mai puternic. - Nu există unul mai puternic. 72 00:08:29,480 --> 00:08:30,800 - Nu ! - Hai ! 73 00:08:31,120 --> 00:08:35,080 De ce trebuie să trecem pe aici ? Nu-mi place jocul ăsta ! 74 00:08:43,360 --> 00:08:46,280 De ce te distrezi aşa ? Eu nu reuşesc... 75 00:08:47,760 --> 00:08:48,760 N-o să mă obişnuiesc. 76 00:08:51,040 --> 00:08:55,080 - Să nu uităm de braţe ! - Să nu uităm de braţe... 77 00:08:55,800 --> 00:08:58,720 - Echilibrul e totul ! - Echilibrul e totul... 78 00:08:59,240 --> 00:09:03,080 - Totul e echilibru. - Bine... E acelaşi lucru. 79 00:09:03,520 --> 00:09:06,520 Vă rog mult ! Ne străduim şi ne pregătim ! 80 00:09:06,680 --> 00:09:08,560 Hai, băieţi ! O să reuşim ! 81 00:09:09,240 --> 00:09:12,920 Haideţi, câte unul la rând... Concentraţi... 82 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Gata ? 83 00:09:19,040 --> 00:09:20,680 Nu privim cercul ! 84 00:09:23,280 --> 00:09:25,640 Cercul nu e obiectivul nostru. 85 00:09:26,480 --> 00:09:27,560 Uităm de el ! 86 00:09:28,240 --> 00:09:30,640 Ştim că e acolo, dar nu ne uităm la el. 87 00:09:43,240 --> 00:09:45,680 Nu trebuie să sărim în înălţime, ci în lungime. 88 00:09:47,400 --> 00:09:49,760 Hai ! Aleargă, împinge cu putere ! 89 00:09:52,080 --> 00:09:53,040 Bravo ! 90 00:10:00,560 --> 00:10:02,840 Odihniţi-vă puţin şi o luăm de la capăt. 91 00:10:10,120 --> 00:10:12,240 - Mi se pare bine. - Nu-l forţa. 92 00:10:13,360 --> 00:10:15,440 Să încercăm să prindem viteză. E clar ? 93 00:12:13,560 --> 00:12:14,800 M-aţi văzut trecând ? 94 00:12:17,560 --> 00:12:18,440 Nu ? 95 00:12:24,280 --> 00:12:25,400 M-ai văzut trecând ? 96 00:12:44,520 --> 00:12:45,440 Vino ! 97 00:12:48,800 --> 00:12:49,760 Vino ! 98 00:12:59,760 --> 00:13:01,320 - Nu se poate ! - Ba uite că da. 99 00:13:02,280 --> 00:13:03,960 Se poate, dacă e nevoie de o rezervă. 100 00:13:05,440 --> 00:13:08,440 Şi de ce a mea ? De ce nu a puştiului sau a ta ? 101 00:13:08,720 --> 00:13:10,400 Nu-ţi place un pic de schimbare ? 102 00:13:10,640 --> 00:13:13,880 - Nu, nu-mi place. - Stăm un pic împreună, ne distrăm. 103 00:13:14,400 --> 00:13:17,080 De la reanimare n-am mai stat cu cineva în rezervă. 104 00:13:17,680 --> 00:13:21,280 - Şi nu eşti puţin curios ? - Ce curiozitate ? Pentru ce ? 105 00:13:21,480 --> 00:13:23,120 Vrei să ştii de ce au eliberat rezerva ? 106 00:13:23,320 --> 00:13:24,880 Vreau să ştiu de ce pe-a mea ! 107 00:13:29,320 --> 00:13:30,480 Ce-i gălăgia asta ? 108 00:13:30,640 --> 00:13:32,800 L-au adus la mine şi se simte evacuat. 109 00:13:45,400 --> 00:13:46,800 Ce-i cu scena asta ? 110 00:13:49,040 --> 00:13:50,680 Nu e nicio scenă, e rezerva mea ! 111 00:13:52,600 --> 00:13:53,720 Nu e rezerva ta. 112 00:13:55,800 --> 00:13:57,680 - Dar a cui ? - A cui e în stare proastă. 113 00:13:57,960 --> 00:14:00,920 - Eu sunt în stare proastă. - Toţi suntem în stare proastă. 114 00:14:06,040 --> 00:14:09,880 E rezerva mea... Are o poveste... M-am legat de ea... 115 00:14:10,480 --> 00:14:14,520 Nu te poţi lega. La un moment dat, rezervele se eliberează. 116 00:14:32,560 --> 00:14:36,520 Atunci... Puţină curiozitate. Ia să vedem... 117 00:14:38,440 --> 00:14:40,200 Trebuie să fim curioşi... Uite ! 118 00:14:41,400 --> 00:14:42,360 Aşteptăm aici. 119 00:14:45,920 --> 00:14:47,360 - Ce e ? - Eu mă duc să mă culc. 120 00:14:47,560 --> 00:14:49,920 - Mă bucur ! Noapte bună ! - Noapte bună ! 121 00:14:56,000 --> 00:14:57,480 Aşa... 122 00:15:00,600 --> 00:15:01,560 Noapte bună. 123 00:15:41,920 --> 00:15:42,920 Cauţi pe cineva ? 124 00:15:45,200 --> 00:15:47,480 - Nu. - Atunci, la ce te uiţi ? 125 00:15:49,240 --> 00:15:52,120 Nu, până acum puţin timp, eu stăteam aici, aşa că... 126 00:15:52,280 --> 00:15:53,280 Acum sunt eu. 127 00:15:56,880 --> 00:15:59,560 - Nu, voiam doar să ştiu... - E rezerva ta ? 128 00:16:00,880 --> 00:16:02,480 - Poftim ? - E a ta rezerva asta ? 129 00:16:03,680 --> 00:16:06,160 - Nu... - Atunci, nu te amesteca ! 130 00:16:07,520 --> 00:16:10,720 - Dar nu mă amestec. - Priveşti pe furiş. Ce vrei ? 131 00:16:13,560 --> 00:16:16,080 Tu ce vrei ? Iartă-mă, ce doreşti ? Ce... 132 00:16:16,680 --> 00:16:18,280 - Ia uite la ea ! - Totul e la fel ! 133 00:16:18,440 --> 00:16:20,280 Nu pot să cred, sunt până şi voyeurii ! 134 00:16:20,440 --> 00:16:24,040 - Are tupeu deşi abia a venit. - Se prefac, dar se uită peste tot ! 135 00:16:24,280 --> 00:16:25,760 - Puţin respect... - Nu vă e ruşine ? 136 00:16:26,120 --> 00:16:28,000 Nu le e ruşine afară, darămite aici ! 137 00:16:28,160 --> 00:16:30,960 Aici, dacă eşti calm, e bine. Îţi spun aşa, ca sfat. 138 00:16:31,160 --> 00:16:33,080 Dacă eşti relaxat, poate fi plăcut. 139 00:16:33,240 --> 00:16:34,440 Nu vă faceţi scârbă ? 140 00:16:35,760 --> 00:16:38,840 - Ce scârbă ? Cum adică ? - Nu, nu vă faceţi scârbă. 141 00:16:39,280 --> 00:16:40,680 La cine te referi ? Zi ! 142 00:16:40,840 --> 00:16:43,520 Mai bine tristeţe ? Nu vă întristaţi văzându-vă ? 143 00:16:45,680 --> 00:16:47,400 Asemenea oameni nu merită rezerva asta. 144 00:16:48,120 --> 00:16:51,000 Are o poveste, au fost şi momente frumoase aici. 145 00:16:51,280 --> 00:16:52,440 Nu merită aşa ceva. 146 00:16:53,880 --> 00:16:55,800 Plec repede, stai liniştit, 147 00:16:55,960 --> 00:16:58,320 îţi poţi lua înapoi cămăruţa preferată. 148 00:17:14,320 --> 00:17:15,280 Uite-l şi pe ăsta ! 149 00:17:33,000 --> 00:17:35,520 E ca într-o bulă... 150 00:17:38,320 --> 00:17:40,120 Nu te obişnuieşti cu aşa ceva. 151 00:17:42,000 --> 00:17:46,280 Nu e nici măcar durere. E un lucru inexplicabil. 152 00:17:49,000 --> 00:17:50,960 Dar nu mai pot aşa. Înţelegi ? 153 00:17:53,120 --> 00:17:57,680 Nu-mi imaginez viaţa mea fără cineva alături. 154 00:18:06,640 --> 00:18:07,960 O să-l găsesc pe următorul. 155 00:18:10,440 --> 00:18:12,120 Iar dacă nu-l găsesc, am hotărât: 156 00:18:13,720 --> 00:18:15,080 mă duc şi-l iau de la canisă. 157 00:18:16,480 --> 00:18:20,200 Deoarece câinii nu se cumpără. Îi găseşti sau îi iei de la canisă. 158 00:18:21,240 --> 00:18:22,280 Nu ? 159 00:18:23,240 --> 00:18:24,920 Ştiu că şi tu eşti de acord. 160 00:18:26,560 --> 00:18:28,360 De-asta ne iubim noi. 161 00:18:29,280 --> 00:18:31,640 Fiindcă o să luăm un câine de la canisă. 162 00:19:05,800 --> 00:19:07,120 Te-ai întors târziu ! 163 00:19:08,760 --> 00:19:11,440 Nu mă intersează când te culci şi nu mă aştepta treaz. 164 00:19:11,600 --> 00:19:14,720 - Te rog să te potoleşti. - Convieţuirea are un preţ. 165 00:19:18,160 --> 00:19:19,080 E frumoasă, nu ? 166 00:19:20,880 --> 00:19:23,200 Dimineaţă am vrut să mă prezint, dar n-a fost simplu. 167 00:19:23,760 --> 00:19:26,120 Mi s-a părut un pic dezorientată. 168 00:19:27,760 --> 00:19:30,680 - Nu e nici prima, nici ultima. - Ai reuşit să vorbeşti cu ea ? 169 00:19:32,680 --> 00:19:33,920 Nu. Eu ? Nu. 170 00:19:34,560 --> 00:19:36,920 Asta mai lipseşte ! Ajunge că am fost dat afară. 171 00:19:37,800 --> 00:19:40,000 Dar a vorbit cu cineva, fiindcă mi-a spus: 172 00:19:40,160 --> 00:19:42,440 "Şi tu eşti voyeur sau ai alte perversiuni ?" 173 00:19:51,880 --> 00:19:53,360 Mă duc să omor câinele. 174 00:19:53,640 --> 00:19:55,880 Aş evita, dar o fac pentru soţia mea. 175 00:19:57,080 --> 00:19:59,720 - Dar vrea să ia altul. - O înţeleg. 176 00:21:54,080 --> 00:21:55,240 Aşteaptă... 177 00:21:55,800 --> 00:21:56,760 Hai ! 178 00:22:12,280 --> 00:22:15,240 Tu eşti prost ! Mă doare ! Eşti prost ! 179 00:22:15,440 --> 00:22:16,840 - Scuze. - Ce scuze ? 180 00:22:17,440 --> 00:22:20,920 - Era puternic, nu rezistai. - La ce nu rezistam ? 181 00:22:21,080 --> 00:22:23,240 - Pot să ştiu ce vrei ? - Dar tu ce vrei ? 182 00:22:23,920 --> 00:22:25,120 - Tu ce vrei ? - Eu ?! 183 00:22:25,880 --> 00:22:28,000 Ai pus mâna pe mine şi m-a durut ! 184 00:22:28,160 --> 00:22:30,800 Ţi-am cerut scuze. Şi data viitoare te las să te duci. 185 00:22:31,040 --> 00:22:32,000 Unde ? 186 00:22:33,960 --> 00:22:35,080 Nu ştiu. Habar n-am. 187 00:22:38,960 --> 00:22:42,280 Când cineva e pe moarte, vine furtuna şi-i ia pe cei ca noi. 188 00:22:42,560 --> 00:22:45,360 - Care noi ? Poate pe tine. - Aici, şi tu eşti ca mine. 189 00:22:52,160 --> 00:22:54,360 Dimineaţă, a vrut să-ţi vorbească unul în galben. 190 00:22:55,000 --> 00:22:57,680 Îi place să informeze despre situaţia de aici. 191 00:22:57,840 --> 00:22:59,680 Vorbeşte cu el. Îţi explică. 192 00:23:00,480 --> 00:23:01,600 Sunteţi nişte proşti ! 193 00:23:05,520 --> 00:23:06,600 Iar eu nu sunt ca tine ! 194 00:24:23,360 --> 00:24:24,320 Unde mă duc ? 195 00:24:30,720 --> 00:24:31,760 În sala de operaţie. 196 00:24:42,640 --> 00:24:44,360 N-are rost să aştepţi jos. 197 00:24:48,440 --> 00:24:49,960 Oricum, de aşteptat e vorba. 198 00:25:33,680 --> 00:25:34,960 - Bună seara ! - Salut ! 199 00:25:35,160 --> 00:25:36,200 Nu se mai doarme. 200 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 Nu se doarme... 201 00:25:39,880 --> 00:25:40,840 Nu se doarme... 202 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 - Îi cunoşti pe toţi ? - Care toţi ? 203 00:25:44,320 --> 00:25:45,280 Toţi ăştia. 204 00:25:45,960 --> 00:25:47,840 Da, ne salutăm întotdeauna. 205 00:25:48,560 --> 00:25:51,080 Dar aici vin mereu oameni noi... 206 00:25:51,760 --> 00:25:53,280 - Ca mine ? - Exact. 207 00:25:58,800 --> 00:26:01,240 Îmi pare rău pentru cameră, dar nu am făcut rezervare. 208 00:26:02,400 --> 00:26:05,640 Nu... Nu e vina ta. De fapt, iartă-mă pentru... 209 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 Voiam să spun că nu am ales dintr-un catalog. 210 00:26:09,120 --> 00:26:11,000 Mi-era foarte bine la terapie intensivă. 211 00:26:13,080 --> 00:26:15,960 Crezi ? Aici, e un mare salt calitativ. 212 00:26:17,640 --> 00:26:20,200 Atât de mare, încât, dacă operaţia merge prost... 213 00:26:20,360 --> 00:26:23,440 - Îţi reiei camera din seara asta. - Măcar de-ar fi aşa... 214 00:26:29,320 --> 00:26:33,680 Dar eu zic să te bucuri un pic de ea, fiindcă e o rezervă excelentă. 215 00:26:34,360 --> 00:26:36,000 Nu o privi aşa, e plină de... 216 00:26:43,240 --> 00:26:44,560 Mi-a plăcut vântul de azi. 217 00:26:47,400 --> 00:26:48,720 Vântul de azi mi-a plăcut. 218 00:26:50,520 --> 00:26:52,600 Parcă m-ar fi chemat să plec cu el. 219 00:26:54,080 --> 00:26:56,520 - Cine ? - Cel din ambulanţă. 220 00:26:59,440 --> 00:27:01,000 Nu voia să plece singur. 221 00:27:03,440 --> 00:27:05,160 Nimeni nu vrea să plece singur. 222 00:27:25,800 --> 00:27:27,360 Şi azi te bucuri de rezervă. 223 00:27:31,400 --> 00:27:34,040 - Mulţumesc pentru seara asta. - Nu, Doamne fereşte. 224 00:27:41,120 --> 00:27:44,960 Ascultă, nu ştiu dacă ai văzut, dar fereastra are un colţ spart. 225 00:27:46,000 --> 00:27:47,720 Uite, jos, în partea dreaptă ! 226 00:27:50,640 --> 00:27:52,160 Intră mereu un pic de aer. 227 00:27:52,720 --> 00:27:54,560 Dacă plouă, îţi dai seara de cu seara. 228 00:27:56,760 --> 00:28:00,200 Când se schimbă timpul, ştii înaintea tuturor. 229 00:28:02,280 --> 00:28:03,920 Măcar ştiu cum să mă îmbrac. 230 00:28:07,760 --> 00:28:08,920 Noapte bună. 231 00:28:19,200 --> 00:28:20,400 Era să plec. 232 00:28:25,640 --> 00:28:28,800 - Eu... era să plec. - Cum adică, era să pleci ? 233 00:28:30,240 --> 00:28:31,360 Era să zbor. 234 00:28:32,880 --> 00:28:34,680 M-am speriat, mi s-a făcut frică. 235 00:28:35,360 --> 00:28:38,040 - Unde ? - La veterinar, cu câinele. 236 00:28:39,440 --> 00:28:42,200 - Cu câinele ?! - A început un vânt cumplit. 237 00:28:43,640 --> 00:28:46,120 - Şi nu te-ai ţinut ? - Ba sigur că m-am ţinut ! 238 00:28:46,760 --> 00:28:48,760 Dar nu credeam c-o să fie aşa puternic. 239 00:28:49,960 --> 00:28:51,120 Nu reuşeam să rezist, 240 00:28:52,600 --> 00:28:53,760 nu voiam să rezist. 241 00:28:58,560 --> 00:29:00,280 Nimeni nu vrea să plece singur. 242 00:29:03,880 --> 00:29:05,600 Nu, nimic... Nimic. 243 00:29:08,760 --> 00:29:11,160 Hai să dormim ! Azi a fost prea mult vânt. 244 00:29:29,800 --> 00:29:30,760 Noapte bună. 245 00:29:36,000 --> 00:29:37,160 Am spus "noapte bună" ! 246 00:29:38,480 --> 00:29:39,480 Da... 247 00:30:47,480 --> 00:30:49,800 - Bună ! Cum eşti ? - Bună. Bine. 248 00:30:50,920 --> 00:30:54,200 - Cine-i ăsta ? - Un voluntar de la o asociaţie. 249 00:30:55,120 --> 00:30:58,240 Ce asociaţie ? E doar el, nu-i o asociaţie. 250 00:30:58,760 --> 00:31:02,040 Vine şi face terapia asta muzicală, care uneori funcţionează. 251 00:31:02,440 --> 00:31:05,040 Da, cum să nu ! Uită-te la rezultate. 252 00:31:05,520 --> 00:31:07,520 Dar nu poate fi oprit cumva ? 253 00:31:08,520 --> 00:31:11,080 Murind, dintr-odată. Dacă mori, pleacă. 254 00:31:11,560 --> 00:31:12,480 Glumeşte. 255 00:31:12,680 --> 00:31:15,680 Dacă vrei, ţi-l prezint. Poate vorbi cu cei ca noi. 256 00:31:17,440 --> 00:31:20,840 Ştiu că e o chestie absurdă. Dar ne poate vedea şi ne poate auzi. 257 00:31:21,360 --> 00:31:24,440 - Dar cum face ? - Cum face ? E o chestie... 258 00:31:24,720 --> 00:31:28,400 De fapt, e o pedeapsă. Pentru el, pentru noi, mai ales pentru mine... 259 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 E o persoană specială. 260 00:31:33,600 --> 00:31:34,600 Foarte sensibilă. 261 00:31:37,840 --> 00:31:39,520 Dar organizează o excursie... 262 00:31:45,680 --> 00:31:48,040 E mai bine, dar întotdeauna cam tristă. 263 00:31:50,160 --> 00:31:52,360 - E mereu puţin tristă. - Am înţeles... 264 00:31:53,600 --> 00:31:55,160 - Pa, mulţumim ! - Pa. 265 00:31:55,320 --> 00:31:58,680 - Când mai vii ? - Să vedem cum scap de la serviciu. 266 00:32:03,320 --> 00:32:05,280 Nu cred că nu ai piesele tale. 267 00:32:06,360 --> 00:32:08,000 Toţi au piesele lor. 268 00:32:08,160 --> 00:32:09,400 - La revedere ! - Pa ! 269 00:32:11,720 --> 00:32:13,320 N-am spus că nu am. 270 00:32:14,120 --> 00:32:15,720 Atunci, de ce nu le cânţi şi aici ? 271 00:32:16,240 --> 00:32:17,520 - Pe data viitoare ! - Pa ! 272 00:32:19,200 --> 00:32:20,480 Un sfat... 273 00:32:20,680 --> 00:32:24,320 Ai putea să lucrezi la ritm, poate adaugi o tobă... 274 00:32:24,600 --> 00:32:25,560 Mai vedem. 275 00:32:25,960 --> 00:32:28,520 O să vedem. La un moment dat, o să cânte ceva. 276 00:32:29,120 --> 00:32:31,280 Îmi pare rău că nu-ţi plac aranjamentele. 277 00:32:31,600 --> 00:32:32,840 Nu-l băga în seamă ! 278 00:32:33,160 --> 00:32:36,320 Dar nu sunt aranjamentele tale, sunt ale claviaturii. 279 00:32:36,600 --> 00:32:37,920 Ai văzut-o pe nou-venită ? 280 00:32:39,320 --> 00:32:41,240 Cântam, n-am avut când să mă prezint. 281 00:32:43,440 --> 00:32:45,680 - Ce face ? - Au operat-o imediat. 282 00:32:48,440 --> 00:32:50,120 Iar eu... Adio, rezervă ! 283 00:32:51,720 --> 00:32:52,680 Pe curând. 284 00:32:53,840 --> 00:32:54,840 Ce spui ? 285 00:32:55,160 --> 00:32:57,760 - Mulţumesc pentru tot ! Pa ! - Pa ! Mulţumesc ! 286 00:33:00,320 --> 00:33:01,920 De unde ştii că au operat-o ? 287 00:33:03,520 --> 00:33:06,720 De ce, nu v-am spus ? Credeam că v-am spus. Ce chestie ! 288 00:33:07,120 --> 00:33:10,520 Bine... Oricum, e-n regulă. Nimic, e tot acolo. 289 00:33:13,240 --> 00:33:14,640 Săriturile nu ajung ! 290 00:33:15,280 --> 00:33:19,000 Când sari, dai drumul săgeţii, dar, înainte, arcul trebuie întins. 291 00:33:19,680 --> 00:33:21,640 Şi exact la aia trebuie să vă gândiţi ! 292 00:33:22,520 --> 00:33:25,480 La momentul în care ai decis că depăşeşti obstacolul. 293 00:33:25,800 --> 00:33:28,320 Motivul pentru care o faci te determină să progresezi. 294 00:33:29,160 --> 00:33:33,280 Despre asta e vorba. Doar despre asta. E clar ? 295 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 E frumos conceptul ăsta. 296 00:33:37,280 --> 00:33:38,480 Azi am învăţat mult. 297 00:33:39,080 --> 00:33:40,280 Mulţumesc, dle antrenor ! 298 00:33:41,120 --> 00:33:42,160 Hai, băieţi ! 299 00:33:44,280 --> 00:33:46,960 Sărim, hai ! Săriţi ! Haideţi ! 300 00:33:52,000 --> 00:33:53,680 Repede ! Încet ! 301 00:34:19,520 --> 00:34:23,400 Aşa se întâmplă de fiecare dată. Nu e nimic de făcut, nimic. 302 00:34:25,000 --> 00:34:27,760 Nu pot să văd distruşi o sută de ani de muncă. 303 00:34:28,400 --> 00:34:29,320 100 de ani. 304 00:34:30,280 --> 00:34:33,760 Taraba asta are o poveste. A deschis-o bunicul în '24. 305 00:34:34,320 --> 00:34:36,080 '24 ? Incredibil ! 306 00:34:37,040 --> 00:34:38,040 Nu mă obişnuiesc. 307 00:34:39,040 --> 00:34:41,120 Cred că a venit timpul. Hai să ne obişnuim. 308 00:34:41,320 --> 00:34:44,120 Încă puţin ? Ştii de cât timp stau aşa ? 309 00:34:44,400 --> 00:34:47,560 Mie-mi spui ? Hai, gata ! Curaj ! 310 00:34:48,160 --> 00:34:49,160 Totuşi... 311 00:35:21,200 --> 00:35:24,160 - Cine era ? - Altul care n-avea pe nimeni. 312 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 Uite ce frumos ! 313 00:35:29,680 --> 00:35:32,160 Când îmi vine rândul, vreau aceeaşi atmosferă. 314 00:35:34,720 --> 00:35:37,800 Inventaţi ceva ! Fantome, habar n-am... 315 00:35:38,400 --> 00:35:39,480 Sabotaj ! 316 00:35:40,640 --> 00:35:44,200 Dar vreau să stau o noapte singură, exact ca ăla. 317 00:35:45,800 --> 00:35:46,800 Ferice de el ! 318 00:35:50,040 --> 00:35:53,080 - Aici aţi stat toată ziua ? - Da, la adăpost. 319 00:35:53,920 --> 00:35:55,600 După ziua de ieri, sunt mai atent. 320 00:35:58,120 --> 00:35:59,040 Noutăţi sunt ? 321 00:36:03,400 --> 00:36:05,320 - Mă duc în rezervă. - Vin imediat. 322 00:36:06,600 --> 00:36:07,600 De ce ? 323 00:36:07,840 --> 00:36:09,440 În cinci minute, vin şi eu. 324 00:36:10,200 --> 00:36:12,600 De ce ? Eu mă duc în rezervă, tu fă ce vrei. 325 00:36:12,840 --> 00:36:14,760 Bine. Două minute. Urc imediat. 326 00:37:21,800 --> 00:37:23,400 - Tu nu vii ? - Unde ? 327 00:37:24,080 --> 00:37:26,440 - În excursie. - Nu. 328 00:37:27,160 --> 00:37:30,800 - Hai să facem nebunii ! - Foarte bine, faceţi nebunii. 329 00:37:57,200 --> 00:38:00,200 - Sturiale ? - Aici sunt ! 330 00:38:00,360 --> 00:38:03,240 Sigur eşti tu, nu verişoara ta, ca data trecută ? 331 00:38:03,480 --> 00:38:04,520 Nu, eu sunt ! 332 00:38:07,240 --> 00:38:08,440 Aveţi pliantele, da ? 333 00:38:10,960 --> 00:38:11,920 Perfect. 334 00:38:17,440 --> 00:38:18,400 Uite cine e ! 335 00:38:19,960 --> 00:38:20,920 Bravo ! 336 00:38:24,320 --> 00:38:26,560 Roberto, te rog să i-l dai tu. 337 00:38:38,560 --> 00:38:39,600 Hai, începem. 338 00:38:40,160 --> 00:38:43,880 Domnilor, suntem punctuali ca un ceas elveţian. 339 00:38:44,640 --> 00:38:47,360 - Să aplaudăm ! - Bravo ! 340 00:38:53,760 --> 00:38:55,120 Bună ! 341 00:39:06,640 --> 00:39:10,840 - Tu ştii unde mergem ? - Nu, nu ştiu... 342 00:39:12,360 --> 00:39:13,400 Sper că departe. 343 00:40:02,600 --> 00:40:05,280 Fac... Da... Nu, sunt singur. 344 00:40:05,640 --> 00:40:07,000 E o chestie minunată ! 345 00:40:36,600 --> 00:40:37,560 Cu putere ! 346 00:40:47,520 --> 00:40:49,280 Nici măcar nu se prefac că mor. 347 00:40:51,960 --> 00:40:53,000 Dar cine sunt ăştia ? 348 00:40:54,560 --> 00:40:55,520 Nu ştiu. 349 00:40:56,840 --> 00:40:59,640 Excursia e organizată de foşti angajaţi ai spitalului. 350 00:41:02,440 --> 00:41:04,200 Nu mă aşteptam la aşa ceva. 351 00:41:07,280 --> 00:41:09,640 Când am venit eu, era de neconceput. 352 00:41:13,760 --> 00:41:14,720 Şi ce făceaţi ? 353 00:41:16,880 --> 00:41:20,160 Aşteptam. Fără prea multe griji pe cap. 354 00:41:21,400 --> 00:41:22,320 Şi era mai bine ? 355 00:41:23,560 --> 00:41:26,000 Aici nu e "mai bine". Este şi gata. 356 00:41:28,960 --> 00:41:30,000 Hai ! 357 00:41:36,640 --> 00:41:38,040 Mamă ! Nu e semnal. 358 00:44:33,280 --> 00:44:36,200 De când sunt aici, dorm perfect, mai ales în rezerva mea ! 359 00:44:36,480 --> 00:44:38,320 - Nu e rezerva ta. - Dar nici a ta. 360 00:44:39,120 --> 00:44:41,240 - Tu cum dormi la hostel ? - Foarte prost. 361 00:44:41,560 --> 00:44:44,480 Nu e nicio problemă, dacă mai vrei să dormi şi aici. 362 00:44:44,920 --> 00:44:47,720 Mulţumesc. E foarte amabil din partea ta. 363 00:44:47,880 --> 00:44:50,000 - Eu sunt o persoană amabilă ! - Da... 364 00:45:00,840 --> 00:45:02,520 Bine... Noapte bună ! 365 00:45:18,800 --> 00:45:20,960 E o veste extraordinară ! 366 00:46:54,840 --> 00:46:56,400 E minunat că s-a întors ! 367 00:47:01,560 --> 00:47:03,560 Poate o să ai rezerva doar pentru tine. 368 00:47:07,360 --> 00:47:11,400 Oricum, e inutil. La un moment dat, toţi pleacă din rezerve. 369 00:47:29,840 --> 00:47:31,520 Dar de ce sunteţi aşa de trişti ? 370 00:47:37,760 --> 00:47:40,720 Când te întorci sus, parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 371 00:47:42,800 --> 00:47:44,360 Nu-şi va mai aminti nimic. 372 00:49:13,400 --> 00:49:14,360 Te opreşti ? 373 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Mă aştepţi ? 374 00:49:24,160 --> 00:49:25,680 Îmi spui ce ai făcut ? Ce ai ? Ce e ? 375 00:49:25,880 --> 00:49:27,960 Nu am nimic... De ce nu sărbătoreşti ? 376 00:49:28,120 --> 00:49:29,560 Sărbătoreşte cu restul ! 377 00:49:29,720 --> 00:49:31,640 Pot să ştiu de ce eşti atât de nervos ? 378 00:49:31,800 --> 00:49:33,680 N-am fost nervos niciodată. În viaţa mea ! 379 00:49:34,280 --> 00:49:35,240 Dar acum cam eşti ! 380 00:49:37,240 --> 00:49:39,360 Da, acum sunt un pic, nervos la culme, da. 381 00:49:40,400 --> 00:49:41,440 - Şi cum e ? - Ce ? 382 00:49:42,360 --> 00:49:44,040 Cum e prima oară când eşti nervos ? 383 00:49:44,760 --> 00:49:47,960 Cum să fie ? Aşa... Nu ştiu. E prima oară. Dar ce vrei ? 384 00:49:48,680 --> 00:49:51,000 Nu eşti nervos, eşti doar foarte trist. 385 00:49:55,920 --> 00:49:58,680 Ce ştii tu ? Ce... Habar n-ai. 386 00:50:02,480 --> 00:50:05,480 Ştiu că aseară, în afară de voi, era toată lumea fericită. 387 00:50:06,040 --> 00:50:08,040 Voi eraţi trişti, şi continuaţi să fiţi. 388 00:50:08,680 --> 00:50:11,360 Părea o înmormântare, nu lucrul minunat care era. 389 00:50:12,640 --> 00:50:13,960 Nu e adevărat că sunt trist. 390 00:50:15,120 --> 00:50:17,800 Când se întâmplă aşa ceva, trebuie să fii doar fericit. 391 00:50:19,320 --> 00:50:22,520 Invidioşi şi bucuroşi, fiindcă, poate, următorul eşti tu. 392 00:50:24,560 --> 00:50:28,680 - Ce legătură am eu acum ? - Nu se poate sta aici la nesfârşit. 393 00:50:30,160 --> 00:50:31,280 Exact. Apoi, se moare. 394 00:50:31,720 --> 00:50:33,680 Sau se merge acasă, ca în cazul ei. 395 00:50:35,480 --> 00:50:37,720 De ce să nu te bucuri de reuşita cuiva ? 396 00:50:39,040 --> 00:50:42,000 - Fiindcă e la fel ca moartea. - Nu-i adevărat ! 397 00:50:43,200 --> 00:50:46,240 Dacă cineva uită tot, e la fel. Absolut acelaşi lucru. 398 00:50:47,280 --> 00:50:48,320 Asta e ideea ? 399 00:50:49,200 --> 00:50:51,640 Nu-şi va aminti nimic. Nu mi se pare o tragedie. 400 00:50:54,560 --> 00:50:56,000 Şi ce e de amintit ? 401 00:50:59,440 --> 00:51:00,480 Tu. 402 00:51:08,840 --> 00:51:11,120 Nu vreau să te uit. Nu pot. 403 00:51:12,680 --> 00:51:14,640 Vreau să stau aici, cu tine, nu vreau să mor 404 00:51:14,840 --> 00:51:16,800 nu vreau să mă duc sus, vreau să stau aici. 405 00:51:22,280 --> 00:51:24,640 - Scuză-mă... - Nu ! 406 00:52:41,800 --> 00:52:42,760 E a ta ? 407 00:52:45,960 --> 00:52:47,440 N-are nicio legătură cu asta. 408 00:52:49,120 --> 00:52:52,360 Când pot, vin aici şi o studiez. 409 00:52:53,680 --> 00:52:57,120 Trebuie să înţeleg cum am făcut, cum s-a întâmplat. 410 00:52:58,720 --> 00:53:01,640 Până acum, m-am ocupat de daunele de pe partea mea. 411 00:53:04,080 --> 00:53:05,120 Elaborez. Înţelegi ? 412 00:53:06,920 --> 00:53:08,240 Ca şi cum aş fi în doliu. 413 00:53:11,560 --> 00:53:12,560 Dar tu ? 414 00:53:14,440 --> 00:53:16,320 Nu mi se pare o situaţie tragică. 415 00:53:17,760 --> 00:53:18,840 O lovitură mică... 416 00:53:20,200 --> 00:53:21,600 O lovitură scurtă, dar... 417 00:53:23,200 --> 00:53:24,160 E mică. 418 00:53:25,520 --> 00:53:28,600 Şi, totuşi, eşti ca mine. Să nu-ţi vină să crezi. 419 00:53:49,840 --> 00:53:50,960 Am făcut-o să plângă. 420 00:53:52,920 --> 00:53:55,360 Am greşit tot ! Absolut tot ce era de greşit. 421 00:53:57,360 --> 00:54:00,800 Fiindcă eu vorbesc. Vorbesc. Înţelegi ? Ce vorbesc ? 422 00:54:01,680 --> 00:54:03,600 Nu am înţeles niciodată lucrurile astea. 423 00:54:09,600 --> 00:54:14,280 Nu înţeleg ce se întâmplă, nu înţeleg nimic. 424 00:54:16,600 --> 00:54:17,840 Doamne, ce nebunie ! 425 00:54:27,960 --> 00:54:31,240 Bine că nu auzi ce zic. Ce bine ! 426 00:54:31,840 --> 00:54:33,800 Gândeşte-te ce-ai mai râde de mine. 427 00:54:36,880 --> 00:54:38,240 Trebuie să rezolv lucrurile. 428 00:54:39,480 --> 00:54:43,760 Acum trebuie să-i explic... îi explic... dar ce-i explic ? 429 00:54:44,320 --> 00:54:45,320 Ce explic ? 430 00:54:45,600 --> 00:54:49,880 Uite pe cine ţi-am adus ! Serena ! O ţii minte pe Serena ? 431 00:54:50,120 --> 00:54:52,880 Eram foarte bine. Cu toţii ! Nu ? 432 00:54:54,520 --> 00:54:57,600 Ce nebunie, nu pot să cred ! Gata cu balamucul ăsta ! 433 00:54:57,800 --> 00:54:59,920 Am înţeles. Vrei să te duci să-i vorbeşti ? 434 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Dacă nu vrei să vorbeşti, nu vorbi ! 435 00:55:02,440 --> 00:55:03,800 Gata cu vorba ! Gata ! 436 00:55:21,040 --> 00:55:23,320 A fost plăcut timpul petrecut împreună. 437 00:55:26,840 --> 00:55:30,400 Dar voiam să-ţi spun singur, fără atmosferă festivă. 438 00:55:33,600 --> 00:55:37,080 Dacă, într-o zi, îţi aminteşti ceva... 439 00:55:39,320 --> 00:55:41,440 Caută-mă. Poate mă găseşti tot aşa. 440 00:55:43,160 --> 00:55:44,520 Poate bat recordurile. 441 00:55:46,480 --> 00:55:47,440 Şi pe al tău. 442 00:56:29,160 --> 00:56:31,680 De ce nu se spune cum a ajuns aici ? 443 00:56:32,280 --> 00:56:33,280 Vrei o cafea ? 444 00:56:35,680 --> 00:56:37,120 Câteodată, se mai spune. 445 00:56:39,440 --> 00:56:41,720 Nu întreb, voiam doar să ştiu de ce. 446 00:56:41,960 --> 00:56:42,880 Nu, da... 447 00:56:53,560 --> 00:56:55,880 Mie mi-a căzut în cap un copil de zece ani. 448 00:56:56,040 --> 00:56:57,440 De la etajul II. 449 00:56:59,040 --> 00:57:01,720 Da, fiecare poate să inventeze ce doreşte. 450 00:57:04,760 --> 00:57:06,640 Nu inventez. De-asta sunt aici. 451 00:57:06,840 --> 00:57:08,840 - Nu pot să cred. - Nimeni nu crede. 452 00:57:10,560 --> 00:57:12,480 Toţi cred că eram acolo ca să-l salvez. 453 00:57:13,240 --> 00:57:17,040 E normal. Nimeni n-ar crede că treceai întâmplător. 454 00:57:17,400 --> 00:57:18,400 Ştiu... 455 00:57:29,400 --> 00:57:30,840 Un accident de maşină. 456 00:57:34,000 --> 00:57:35,080 Un mare clasic. 457 00:57:36,400 --> 00:57:38,920 Da, recunosc, tu eşti mult mai original. 458 00:57:42,960 --> 00:57:47,520 Vedeam foarte bine în faţa mea... Nimeni nu mi-a distras atenţia. 459 00:57:50,760 --> 00:57:53,840 N-a traversat un câine, o pisică, un cerb, nimeni. 460 00:57:54,040 --> 00:57:55,960 - Un porumbel, nimic... - Nu, nimic. 461 00:58:01,160 --> 00:58:03,680 Cine ştie de câte ori a fost aşa şi nu s-a întâmplat nimic ? 462 00:58:05,400 --> 00:58:06,520 Dar de data asta... 463 00:58:09,120 --> 00:58:11,640 Lucrurile simple sunt cele mai periculoase, 464 00:58:11,800 --> 00:58:13,600 fiindcă te gândeşti că le ştii... 465 00:58:13,760 --> 00:58:16,400 Mă duc la culcare. Ne vedem mâine ? 466 00:58:19,120 --> 00:58:20,080 Da. 467 00:58:25,800 --> 00:58:26,960 Cred că m-am îndrăgostit. 468 00:58:34,880 --> 00:58:36,240 Şi eu... Cred. 469 00:58:42,960 --> 00:58:44,240 Şi cum se poate asta ? 470 00:58:46,680 --> 00:58:47,600 Nu ştiu. 471 00:58:56,920 --> 00:58:58,120 Ce fac acum ? 472 00:58:59,360 --> 00:59:00,320 Ce fac ? 473 01:01:55,400 --> 01:01:58,480 - Îl iau de-aici ! - Îl transferă. Dar se ştie unde ? 474 01:01:59,960 --> 01:02:03,080 Nu am înţeles. Într-un loc special, pentru cei ca mine. 475 01:02:03,360 --> 01:02:06,400 - Ca tine, în ce sens ? - Cei fără speranţă. 476 01:02:06,840 --> 01:02:09,080 - Toţi suntem fără speranţă ! - Aşa e. 477 01:02:09,320 --> 01:02:11,280 - Eu sunt mai rău. - Nu-i adevărat. 478 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 Nu... Poate că e adevărat... 479 01:02:15,200 --> 01:02:16,240 Uite-l ! 480 01:02:18,680 --> 01:02:20,240 - Pa, fraţilor ! - Pa. 481 01:02:20,440 --> 01:02:21,760 Pa ! A fost o plăcere. 482 01:02:23,200 --> 01:02:25,160 Ăsta nu e "la revedere", e "adio" ! 483 01:02:29,160 --> 01:02:30,560 - Trebuie să plecăm. - Unde ? 484 01:02:31,240 --> 01:02:33,800 - Undeva. E important. - Aş vrea să stau liniştită. 485 01:02:34,160 --> 01:02:35,920 Chiar e important pentru mine. 486 01:02:38,680 --> 01:02:40,960 Bine, hai să mergem. Hai ! 487 01:03:52,160 --> 01:03:56,080 - Ce e ? - Aşteaptă puţin aici. 488 01:03:58,440 --> 01:04:00,360 Cred că am subevaluat chestia asta. 489 01:04:04,080 --> 01:04:08,840 Nu... N-am venit de ceva timp şi sunt un pic agitat. 490 01:04:11,120 --> 01:04:12,120 Îmi spui ce e ? 491 01:04:25,000 --> 01:04:28,480 Voiam să ţi-l prezint pe tata, dar fără obligaţii, 492 01:04:30,040 --> 01:04:32,200 dar ţineam mult să-l cunoşti. 493 01:04:33,040 --> 01:04:35,320 Nu ştiu de ce. Nu ştiu. 494 01:04:41,680 --> 01:04:43,320 Oricum nu-şi dă seama de nimic. 495 01:04:43,800 --> 01:04:45,680 E aşa de aproape zece ani. 496 01:04:49,360 --> 01:04:51,680 De când am intrat în spital, n-a mai venit. 497 01:04:52,440 --> 01:04:54,760 M-am gândit că ne-a "lovit" pe amândoi... 498 01:04:55,560 --> 01:04:56,520 E bine... 499 01:05:00,720 --> 01:05:03,480 Nu ajută la nimic. La nimic nu ajută. 500 01:05:09,240 --> 01:05:10,200 Eşti bine ? 501 01:05:13,680 --> 01:05:16,320 De ce nu stau eu întins în patul de spital ? 502 01:05:16,480 --> 01:05:17,800 De ce m-ai adus aici ? 503 01:05:20,400 --> 01:05:21,720 Ştiu, nu trebuia s-o fac. 504 01:05:24,440 --> 01:05:25,360 Iartă-mă ! 505 01:05:33,840 --> 01:05:36,600 Au venit în rezervă... şi erau fericiţi. 506 01:05:38,440 --> 01:05:39,720 Vorbeau de progrese. 507 01:05:41,880 --> 01:05:42,880 Sunt mai bine. 508 01:05:46,480 --> 01:05:48,320 Îmi pare foarte rău ! 509 01:06:21,120 --> 01:06:24,760 - Cum să te las aici ? - Am stat şi fără tine. 510 01:06:26,400 --> 01:06:29,040 - Dar nu ţi-era aşa de bine. - Ba da. 511 01:06:30,640 --> 01:06:32,000 Dar, apoi, ai venit tu. 512 01:06:33,680 --> 01:06:36,120 - Iartă-mă. - Nu-mi cere iertare. 513 01:11:04,000 --> 01:11:06,400 Iartă-mă ! Ai două minute ? 514 01:11:10,720 --> 01:11:12,600 Nu, iartă-mă, dar sunt la lucru. 515 01:11:12,960 --> 01:11:13,840 Îţi aminteşti, da ? 516 01:11:14,200 --> 01:11:17,600 Poate că vezi mulţi şi nu mai reţii pe fiecare în parte. 517 01:11:17,880 --> 01:11:20,360 - E normal. - Mi-i amintesc pe toţi. 518 01:11:20,720 --> 01:11:21,720 Ascultă... 519 01:11:32,960 --> 01:11:36,200 A început de curând. Nu cred că am prea mult timp. 520 01:11:37,800 --> 01:11:40,640 Nu ştiu ce vrei, dar nu te pot ajuta... 521 01:11:40,800 --> 01:11:42,880 Nu asta mă înteresează, nu... 522 01:11:43,200 --> 01:11:44,640 Vreau doar să te rog ceva... 523 01:11:45,400 --> 01:11:48,000 Nu ştiu dacă se poate face, dar eu te rog. 524 01:11:49,840 --> 01:11:52,880 Dacă ţi-i aminteşti pe toţi, poate ţi-o aminteşti şi pe ea. 525 01:11:54,280 --> 01:11:58,000 Sper, fiindcă nu a stat mult, s-a întors sus repede, însă... 526 01:12:03,040 --> 01:12:04,960 Nu ştiu unde e, nu ştiu ce face, 527 01:12:05,800 --> 01:12:09,240 dar voiam doar să-i spună cineva că ne-am cunoscut. 528 01:12:11,400 --> 01:12:15,120 Ne-am certat imediat, dar, apoi... nu ştiu... 529 01:12:15,280 --> 01:12:17,680 S-a întâmplat ceva incredibil... 530 01:12:18,880 --> 01:12:20,680 Nu ştiu ce, dar a fost ceva frumos... 531 01:12:20,840 --> 01:12:23,680 Cel mai frumos lucru care mi s-a întâmplat aici. 532 01:12:35,120 --> 01:12:37,240 Acum, plec... Asta a fost. 533 01:12:39,920 --> 01:12:41,800 Dar ea trebuie să ştie de noi. 534 01:12:42,640 --> 01:12:45,280 - Trebuie să ştie, atât. - Nu merge aşa, nu se face aşa. 535 01:12:48,080 --> 01:12:48,960 Adică ? 536 01:12:52,040 --> 01:12:55,960 Nu funcţionează aşa. Nu, iartă-mă. Dar nu pot să fac nimic. 537 01:12:57,840 --> 01:12:59,160 Nimeni nu poate face nimic. 538 01:13:01,600 --> 01:13:02,560 Hai să mergem ! 539 01:14:20,160 --> 01:14:22,400 Eşti ? Eşti acolo ? Noi suntem aici, înăuntru. 540 01:14:23,120 --> 01:14:25,720 - Vreau să te salut, prietene. - Stai acolo, nu te prosti ! 541 01:14:25,880 --> 01:14:27,400 Nicio grijă, suntem în siguranţă. 542 01:14:28,000 --> 01:14:30,280 Nu pot să te las să pleci fără să te salut. 543 01:14:45,440 --> 01:14:46,440 Aici erai ! 544 01:14:49,480 --> 01:14:50,760 - Te ţin bine ? - Foarte bine. 545 01:14:51,560 --> 01:14:52,840 Atunci, te las pe mâini bune. 546 01:14:59,600 --> 01:15:01,440 Pleci în excursia asta fără mine ? 547 01:15:02,720 --> 01:15:04,320 Nu e o excursie de o zi ! 548 01:15:08,160 --> 01:15:09,880 Dacă e frumos, trimite-mi o vedere. 549 01:15:16,640 --> 01:15:17,840 O să-mi lipseşti ! 550 01:15:19,320 --> 01:15:21,560 Nu e sigur. 551 01:15:24,560 --> 01:15:27,840 - Drum bun ! - Ai grijă de tine ! 552 01:17:22,480 --> 01:17:23,440 Mă întorc imediat. 553 01:18:17,440 --> 01:18:20,600 - Bună ! - Bună. Încântată. 554 01:18:20,800 --> 01:18:21,720 Şi eu. 555 01:18:26,880 --> 01:18:28,280 Mulţumesc că ai venit. 556 01:18:30,560 --> 01:18:32,080 Nici nu ştiu de ce sunt aici. 557 01:18:33,760 --> 01:18:34,680 Nici eu. 558 01:18:35,600 --> 01:18:36,560 Comandaţi ? 559 01:18:37,720 --> 01:18:40,560 A venit. Eu vreau un pahar cu vin. 560 01:18:40,720 --> 01:18:42,120 - Vă aduc roşul casei ? - Da. 561 01:18:43,000 --> 01:18:44,200 Şi eu vreau o bere, mulţumesc. 562 01:18:45,360 --> 01:18:46,440 Eu am comandat vin. 563 01:18:47,080 --> 01:18:49,240 Pentru ea, vinul, pentru mine, o bere, mulţumesc. 564 01:18:49,760 --> 01:18:52,280 - O bere şi un vin. Imediat. - Mulţumesc. 565 01:19:01,760 --> 01:19:02,720 De unde încep ? 566 01:19:07,480 --> 01:19:09,000 De la sfârşit e cel mai bine. 566 01:19:10,305 --> 01:20:10,909 Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org