"Dahoam is Dahoam" Familie oder Arbeit?

Name: "Dahoam is Dahoam" Familie oder Arbeit?
Released: 2024

ID	13203637
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Familie oder Arbeit?
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33061566
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Familie oder Arbeit_ · 07.08.24 _ Folge 3408.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,720 Toll, dass ich eine ganze Woche mit euch verbringen kann. 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,800 Ich hab leider einen Haufen Termine. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,160 Keine Sorge, Oma. 5 00:00:09,240 --> 00:00:12,400 Hauptsache, du fährst mit mir übermorgen nach Ampflfing. 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,320 Das hast du mir doch versprochen. 7 00:00:14,400 --> 00:00:15,440 Ampflfing? 8 00:00:16,000 --> 00:00:17,120 Ja, freilich. 9 00:00:18,280 --> 00:00:20,560 Jetzt haben sich für die Bürgersprechstunde 10 00:00:20,640 --> 00:00:22,720 doch noch mehr Lansinger eingetragen. 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,320 Gut, das war's dann mit dem Reitturnier. 12 00:00:25,480 --> 00:00:27,280 Ich muss der Kleinen beibringen, 13 00:00:27,360 --> 00:00:30,360 dass ich mein Versprechen nicht einhalten kann. - Auweh. 14 00:00:30,640 --> 00:00:32,280 Ich muss dir was beichten. 15 00:00:32,360 --> 00:00:35,480 Ich kann morgen leider nicht mitfahren. 16 00:00:35,640 --> 00:00:37,720 Ist schon okay. Arbeit geht vor. 17 00:00:37,800 --> 00:00:39,560 Gute Nacht, Oma. 18 00:00:39,640 --> 00:00:42,160 Ich geh rauf, noch ein bisschen Hörspiel hören. 19 00:00:42,240 --> 00:00:43,240 Gute Nacht. 20 00:00:46,680 --> 00:00:48,440 Warum weint denn die Kleine? 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 22 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 24 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 26 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 27 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 28 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 31 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 32 00:01:35,200 --> 00:01:36,240 Weint die Kleine? 33 00:01:36,400 --> 00:01:37,560 Ja. 34 00:01:40,400 --> 00:01:44,680 Ich hab ihr gesagt, dass ich morgen nicht mitfahren kann. 35 00:01:45,640 --> 00:01:47,280 Dann ist klar, dass sie weint. 36 00:01:47,360 --> 00:01:48,720 Aber sie hat doch gesagt, 37 00:01:48,800 --> 00:01:51,520 dass sie versteht, dass ich morgen keine Zeit hab. 38 00:01:51,600 --> 00:01:54,920 Sie redet seit Tagen von nichts anderem als dem Springturnier. 39 00:01:55,000 --> 00:01:56,840 Klar, dass sie enttäuscht ist. 40 00:01:56,920 --> 00:01:59,720 Es fällt ja nicht aus. Du fährst doch mit ihr hin. 41 00:01:59,920 --> 00:02:01,800 Darum geht's doch nicht. 42 00:02:01,880 --> 00:02:05,560 Sie wollte einfach mal mit beiden Großeltern was Schönes erleben. 43 00:02:05,640 --> 00:02:06,760 Ja, schon. 44 00:02:08,480 --> 00:02:12,160 Was gibt's denn schon wieder so Wichtiges, dass du nicht weg kannst? 45 00:02:12,240 --> 00:02:14,720 Morgen ist doch die Bürgersprechstunde. 46 00:02:14,800 --> 00:02:16,880 Normalerweise kommen zwei, drei Leute. 47 00:02:16,960 --> 00:02:19,440 Aber wehe, ich hab irgendwas vor. 48 00:02:19,600 --> 00:02:21,680 Warum verschiebst du es nicht? 49 00:02:21,760 --> 00:02:24,880 Sascha, ich kann doch von den Lansingern nicht verlangen, 50 00:02:25,080 --> 00:02:27,520 dass sie sich nach meinem Privatleben richten. 51 00:02:27,600 --> 00:02:30,120 Wie oft wirst du auf der Straße angeredet, 52 00:02:30,200 --> 00:02:32,600 in deiner Funktion als Bürgermeisterin, 53 00:02:32,680 --> 00:02:34,440 obwohl du privat unterwegs bist? 54 00:02:34,520 --> 00:02:36,200 Da nimmt auch keiner Rücksicht. 55 00:02:36,280 --> 00:02:37,520 Aber ich muss mich auch 56 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 an die offiziellen Öffnungszeiten von der Amtsstube halten. 57 00:02:40,920 --> 00:02:42,160 Das ist halt so. 58 00:02:45,760 --> 00:02:47,960 Dass die Kleine so enttäuscht ist, 59 00:02:49,280 --> 00:02:50,880 das ist mir sehr arg. 60 00:02:53,280 --> 00:02:55,240 Jetzt seid ihr beide traurig. 61 00:02:56,600 --> 00:03:00,560 Schau, Rosi, du predigst immer, wie wichtig Familie ist. 62 00:03:01,080 --> 00:03:02,920 Wenn es auf dich selbst ankommt, 63 00:03:03,000 --> 00:03:05,480 steht die Arbeit doch immer an erster Stelle. 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,840 Das stimmt doch gar nicht. - Doch. 65 00:03:07,920 --> 00:03:09,160 Das glaub ich schon. 66 00:03:09,240 --> 00:03:12,360 Ich glaub, Franzi ist genau derselben Auffassung. 67 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Ich schau jetzt mal nach ihr. 68 00:03:17,280 --> 00:03:20,040 Eigentlich haben wir ausgemacht, die Uschi und ich, 69 00:03:20,120 --> 00:03:22,440 wenn sie arbeitet, bring ich sie ins Bett. 70 00:03:22,520 --> 00:03:26,600 Rosi, lass das lieber. Das macht es jetzt bloß noch schlimmer. 71 00:03:26,680 --> 00:03:27,800 Ich geh schon. 72 00:03:34,600 --> 00:03:36,080 Das war das da. 73 00:03:36,960 --> 00:03:40,320 Die Laboranalysen sind fertig. Ich würd's dann packen. 74 00:03:40,400 --> 00:03:44,360 Zeit wird's. Ich hab dir doch gesagt, das hätt morgen auch noch gereicht. 75 00:03:44,440 --> 00:03:47,000 Morgen hätt ich wieder von vorn anfangen müssen. 76 00:03:47,080 --> 00:03:49,680 Moni freut sich, wenn sie mit Lenz mehr Zeit hat 77 00:03:49,760 --> 00:03:51,480 und ihn ins Bett bringen darf. 78 00:03:51,560 --> 00:03:54,160 Wollt ihr nicht auch langsam Feierabend machen? 79 00:03:54,240 --> 00:03:57,600 Wir wollten bloß noch die aktuellen Verkaufszahlen durchgehen. 80 00:03:57,680 --> 00:04:00,600 Bei dem trockenen Sommer werden die von den Softdrinks, 81 00:04:00,680 --> 00:04:04,000 Wasser und alkoholfreien Getränken durch die Decke schießen. 82 00:04:04,080 --> 00:04:05,080 Ja. 83 00:04:05,160 --> 00:04:07,440 V.a. das alkoholfreie Bier läuft super. 84 00:04:07,520 --> 00:04:09,840 Die Getränkemärkte sind fast ausverkauft. 85 00:04:10,040 --> 00:04:12,840 Wow. Die Leute werden doch nicht anständig werden? 86 00:04:12,920 --> 00:04:16,240 Wenn das Bier ohne Umdrehung genauso gut schmeckt wie das mit, 87 00:04:16,320 --> 00:04:18,040 wird's auch gern getrunken. 88 00:04:18,120 --> 00:04:20,760 Wir hätten den Anteil der Gesamtproduktion 89 00:04:20,840 --> 00:04:23,320 locker von 10% auf 15% erhöhen können. 90 00:04:23,400 --> 00:04:25,520 Warum passen wir das nicht einfach an? 91 00:04:25,600 --> 00:04:27,680 Der Sommer ist ja noch nicht vorbei. 92 00:04:28,240 --> 00:04:31,000 Mitten in der Saison? Wie willst du das machen? 93 00:04:31,080 --> 00:04:34,240 Das weiß ich noch nicht, aber irgendwie muss es ja gehen. 94 00:04:35,640 --> 00:04:38,800 Ich glaub nicht, dass wir dafür Kapazitäten frei haben. 95 00:04:38,880 --> 00:04:41,760 Wir können uns doch die Chance nicht entgehen lassen. 96 00:04:41,840 --> 00:04:43,880 Da wird uns nix anderes übrig bleiben. 97 00:04:43,960 --> 00:04:46,440 Nächstes Jahr sind wir gescheiter. - Ja. 98 00:04:50,840 --> 00:04:54,240 Das gibt's doch nicht. Immer in der letzten Kurve. 99 00:04:55,480 --> 00:04:57,560 Sag mal, übst du heimlich in der Nacht? 100 00:04:57,640 --> 00:05:00,760 Das hab ich bei deinen schlechten Fahrkünsten nicht nötig. 101 00:05:00,840 --> 00:05:03,960 Vielleicht solltest du deinen E-Roller öfter stehen lassen 102 00:05:04,040 --> 00:05:05,080 und Auto fahren. 103 00:05:05,160 --> 00:05:06,720 So, jetzt reicht's. 104 00:05:06,800 --> 00:05:10,040 Was machen meine Socken schon wieder im Wäschekorb? 105 00:05:10,120 --> 00:05:12,640 Riech mal dran, dann weißt du's. 106 00:05:14,040 --> 00:05:15,160 Oh. 107 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Wie viele Tage hattest du die denn an? 108 00:05:17,880 --> 00:05:19,400 Gar keinen. Das ist es ja. 109 00:05:20,680 --> 00:05:22,200 Ich seh meine Socken nur, 110 00:05:22,280 --> 00:05:25,880 wenn ich sie aus der Waschmaschine ziehe und zum Trocknen aufhänge, 111 00:05:25,960 --> 00:05:28,240 und dann sind die auf einmal verschwunden 112 00:05:28,320 --> 00:05:31,720 und ich seh sie erst ein paar Tage später wieder, stinkend. 113 00:05:31,800 --> 00:05:33,000 * Bruni bellt. * 114 00:05:34,520 --> 00:05:36,800 Kommt das irgendjemandem bekannt vor? 115 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 Ich trag eher selten Frauensocken. 116 00:05:39,280 --> 00:05:41,160 Du fährst bloß wie eine. 117 00:05:41,320 --> 00:05:43,880 Wow, Till, in deinem Alter schon Altherrenwitze. 118 00:05:43,960 --> 00:05:47,720 Die sind unisex, d.h., jeder von euch kommt infrage. 119 00:05:52,080 --> 00:05:53,960 Gut, das haben wir gleich. 120 00:05:56,000 --> 00:05:58,200 Bruni, nimm Fährte auf. 121 00:06:03,080 --> 00:06:05,960 Bruni, du musst momentan so viel aushalten. 122 00:06:08,160 --> 00:06:11,720 Sagt halt einfach, wer von euch der Sockendieb ist. 123 00:06:13,800 --> 00:06:14,920 Raus damit. 124 00:06:19,000 --> 00:06:20,200 Keiner also? 125 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Wirklich? 126 00:06:24,080 --> 00:06:27,600 Das find ich schon noch selber raus, wer das war. 127 00:06:28,560 --> 00:06:32,200 Eins dürft ihr glauben: Derjenige darf sich wirklich warm anziehen. 128 00:06:34,000 --> 00:06:40,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 129 00:06:51,000 --> 00:06:52,640 Danke, Tante Moni. 130 00:06:52,720 --> 00:06:54,560 Mir reicht der Kaffee. 131 00:06:55,800 --> 00:06:59,000 Dann pack ich dir noch was ein für die Brauerei. 132 00:07:02,160 --> 00:07:04,560 Tante Moni, ich arbeite. 133 00:07:04,640 --> 00:07:07,040 Ja, und ich deck den Tisch. 134 00:07:08,080 --> 00:07:12,240 Sag mal, was ist denn da gar so wichtig heute, 135 00:07:12,320 --> 00:07:15,400 dass du keine Zeit zum Frühstücken hast? 136 00:07:15,560 --> 00:07:18,200 Ich such nach einer Lösung, wie wir dieses Jahr 137 00:07:18,280 --> 00:07:21,360 vielleicht noch mehr alkoholfreies Bier brauen können. 138 00:07:21,440 --> 00:07:24,440 Läuft es so gut, dass es nicht mehr reicht? 139 00:07:24,520 --> 00:07:27,360 Ja, der trockene Sommer hat nicht bloß Nachteile. 140 00:07:27,440 --> 00:07:30,240 Sag das nicht zu laut, wenn unsere Männer da sind. 141 00:07:30,320 --> 00:07:34,360 Nein. Das Gröbste haben die Bauern doch eh schon überstanden. 142 00:07:34,440 --> 00:07:35,920 Morgen. - Morgen. 143 00:07:36,400 --> 00:07:38,440 Wo ist denn mein kleiner Sonnenschein? 144 00:07:38,520 --> 00:07:40,960 Der ist noch mal zurück ins Traumland. 145 00:07:41,040 --> 00:07:44,240 Der hat nach seiner Flasche noch mal so schön geschlafen, 146 00:07:44,320 --> 00:07:46,600 dass ich ihn nicht wieder wecken wollte. 147 00:07:46,680 --> 00:07:49,760 Der wird gleich wieder wach, wenn ihn der Gregor abholt. 148 00:07:49,840 --> 00:07:53,400 Und du? Tüftelst du immer noch am neuen Brau-Plan rum? 149 00:07:55,280 --> 00:07:58,320 Ich weiß, dass ich momentan mehr arbeit, als ich sollte. 150 00:07:58,400 --> 00:08:01,000 Aber ich möcht den Kirchleitners was zurückgeben, 151 00:08:01,080 --> 00:08:03,240 wenn sie den Bauern schon geholfen haben. 152 00:08:03,320 --> 00:08:06,160 Dass dir dein Job Spaß macht, kannst du auch zugeben. 153 00:08:06,240 --> 00:08:09,360 Das ist der angenehme Nebeneffekt. 154 00:08:09,520 --> 00:08:13,000 Hoffentlich findest du eine Lösung für dein Brau-Problem. 155 00:08:16,040 --> 00:08:17,400 Du bist vielleicht einer. 156 00:08:17,480 --> 00:08:21,200 Wir haben doch ausgemacht, dass wir erst am Nachmittag baden gehen. 157 00:08:21,280 --> 00:08:23,800 Gut, ich bin so in 10 Minuten da. 158 00:08:23,880 --> 00:08:25,320 Passt, pfüat di. 159 00:08:30,280 --> 00:08:33,680 Ohne Socken kommt ihr mir nicht in die Turnschuhe. 160 00:08:40,320 --> 00:08:41,440 Tina? 161 00:08:53,080 --> 00:08:54,680 Ha! Erwischt! 162 00:08:55,320 --> 00:08:58,640 Himmel noch mal! Willst du, dass ich einen Herzkasperl krieg? 163 00:08:58,720 --> 00:09:02,200 Nein. Jetzt bist du wenigstens wach und auf frischer Tat ertappt. 164 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 Beweisstück 1, Beweisstück 2. 165 00:09:04,920 --> 00:09:06,600 Das siehst du falsch. 166 00:09:06,680 --> 00:09:08,080 Das ist ein Notfall. 167 00:09:08,160 --> 00:09:11,840 Der Hacki und ich wollten an den Weiher fahren. 168 00:09:12,920 --> 00:09:16,080 Logisch. Am Weiher sind Socken überlebenswichtig. 169 00:09:16,160 --> 00:09:18,160 Was war gestern? Und vorgestern? 170 00:09:18,320 --> 00:09:21,080 In meinen sind halt überall Löcher drin. 171 00:09:21,160 --> 00:09:24,280 Ich bin noch nicht dazu gekommen, dass ich mir neue kauf. 172 00:09:24,360 --> 00:09:28,200 Das ist verständlich. Bei so viel Freizeit kommt man zu nix. 173 00:09:29,040 --> 00:09:32,520 Willst du mich ernsthaft barfuß rausschicken? - Logisch. 174 00:09:33,160 --> 00:09:35,560 Frische Luft tut Käsefüßen gut. 175 00:09:35,640 --> 00:09:37,600 Da werden sie schön durchgelüftet. 176 00:09:37,680 --> 00:09:39,680 Hey, Till! 177 00:09:41,440 --> 00:09:44,320 Geschwister teilen alles. Ungeschriebenes Gesetz. 178 00:09:48,200 --> 00:09:50,640 Handtuch hab ich eh noch gebraucht. Danke. 179 00:09:50,720 --> 00:09:53,080 Du bist so ein ... - Ich hab dich auch lieb. 180 00:09:58,520 --> 00:10:01,120 Beim Frühstück hat sie kaum mit mir geredet. 181 00:10:01,280 --> 00:10:03,240 Mach dir nicht solche Vorwürfe. 182 00:10:03,320 --> 00:10:05,800 Die wird gewiss nicht ewig auf dich böse sein. 183 00:10:05,880 --> 00:10:08,000 Ganz anders als die Frau Demel, 184 00:10:08,080 --> 00:10:12,240 der die Frau Bürgermeisterin zu spät zum 85. gratuliert hat. 185 00:10:12,320 --> 00:10:16,800 Auf so einen offiziellen Termin hätt ich heut gerne verzichten können. 186 00:10:16,880 --> 00:10:20,280 Das wär aber schade um den schönen Geschenkkorb. 187 00:10:20,360 --> 00:10:22,600 Gezahlt hat ihn die Ulla schon. 188 00:10:24,000 --> 00:10:25,440 Danke, Annalena. 189 00:10:25,720 --> 00:10:27,240 Schau nicht so traurig. 190 00:10:27,880 --> 00:10:29,240 Du kannst doch nix dafür, 191 00:10:29,320 --> 00:10:32,760 dass die Bürgersprechstunde am Tag von dem Springturnier ist. 192 00:10:32,840 --> 00:10:34,280 Trotzdem. 193 00:10:35,600 --> 00:10:37,440 Du bist noch lang keine Raben-Oma, 194 00:10:37,520 --> 00:10:40,640 auch wenn es mal nicht so läuft, wie man es geplant hat. 195 00:10:40,720 --> 00:10:43,240 Je schneller Franzi das lernt, umso besser. 196 00:10:43,320 --> 00:10:44,840 Ihr habt schon recht. 197 00:10:44,920 --> 00:10:49,000 Trotzdem wär mir lieber gewesen, dass sie es nicht von mir lernt. 198 00:10:57,480 --> 00:10:59,960 Martin hat gerade angerufen. 199 00:11:00,040 --> 00:11:04,440 Wir könnten die Franzi schon einen Tag früher bringen, wenn's wär. 200 00:11:04,520 --> 00:11:06,160 Das ist keine schlechte Idee. 201 00:11:06,240 --> 00:11:09,480 Dann könnt ich noch zu dem Treffen vom Schützenverein gehen. 202 00:11:09,560 --> 00:11:12,720 Bevor wir mit der Franzi reden, müssen wir die Rosi fragen. 203 00:11:12,800 --> 00:11:15,440 Die hat doch jetzt die Karten für die Kinderoper. 204 00:11:15,520 --> 00:11:19,080 Nicht, dass sie noch was anderes als Wiedergutmachung geplant hat. 205 00:11:21,720 --> 00:11:25,400 Gut, dass ich euch zusammen erwisch. Habt ihr eine Minute für mich? 206 00:11:25,480 --> 00:11:26,720 Freilich. 207 00:11:26,800 --> 00:11:30,080 Ich hab noch mal nachgedacht und die ganze Nacht getüftelt. 208 00:11:30,160 --> 00:11:34,360 Ich glaub, ich weiß, wie wir die Produktion doch steigern könnten. 209 00:11:34,440 --> 00:11:36,080 Da bin ich aber gespannt. 210 00:11:36,240 --> 00:11:37,240 Wir könnten uns 211 00:11:37,320 --> 00:11:39,720 einen zylindrokonischen Gärtank anschaffen. 212 00:11:39,800 --> 00:11:41,440 Einen ZKG-Tank? 213 00:11:41,520 --> 00:11:44,160 Der könnte schnell geliefert und aufgebaut werden 214 00:11:44,240 --> 00:11:45,440 und darin könnten wir 215 00:11:45,520 --> 00:11:48,000 genug von unserem alkoholfreien Bier ansetzen. 216 00:11:48,080 --> 00:11:50,480 Die andere Produktion läuft normal weiter. 217 00:11:50,560 --> 00:11:52,560 Bloß wir haben einen Tank mehr. 218 00:11:52,640 --> 00:11:54,680 Du weißt schon, was das kostet. 219 00:11:54,760 --> 00:11:57,280 Da sind wir locker im sechsstelligen Bereich. 220 00:11:57,360 --> 00:12:00,600 Schon. Aber die Verkaufszahlen deuten deutlich darauf hin, 221 00:12:00,680 --> 00:12:03,080 dass das eine sinnvolle Investition wär. 222 00:12:04,440 --> 00:12:07,520 Kathi, es ist lieb, dass du dir so viele Gedanken machst. 223 00:12:07,600 --> 00:12:10,120 Aber das ist im Moment finanziell nicht drin. 224 00:12:11,800 --> 00:12:13,360 Seid ihr euch ganz sicher? 225 00:12:13,840 --> 00:12:17,280 Wir haben uns das selber schon mal alles durchgerechnet. 226 00:12:18,800 --> 00:12:22,080 Gut, dann wird's eine andere Lösung geben. 227 00:12:22,160 --> 00:12:24,680 Das war erst mal die allererste Idee. 228 00:12:25,320 --> 00:12:27,520 Danke, dass du dich so reinhängst. 229 00:12:27,600 --> 00:12:30,120 Freilich. Mir macht das einen Riesen-Spaß. 230 00:12:30,200 --> 00:12:31,640 Das wissen wir. 231 00:12:31,720 --> 00:12:35,000 Aber ich glaub, das wird im Moment eher schwierig. 232 00:12:35,080 --> 00:12:37,080 Schwierig, aber nicht unmöglich. 233 00:12:37,160 --> 00:12:39,400 Ich lass mir schon noch was einfallen. 234 00:12:41,880 --> 00:12:43,960 Dann bered ich das mit der Kathi. 235 00:12:44,040 --> 00:12:46,760 Die ist für die Artikel im Gemeindeblatt zuständig. 236 00:12:46,840 --> 00:12:49,560 Ich glaub nicht, dass sie was dagegen hätt. 237 00:12:49,640 --> 00:12:50,880 Danke. - Servus, Naveen. 238 00:12:50,960 --> 00:12:53,120 Da warten noch genug Lansinger draußen. 239 00:12:53,200 --> 00:12:54,200 * Handy * 240 00:12:58,200 --> 00:13:02,240 "Das Turnier ist toll. Schade, dass du nicht dabei bist." 241 00:13:04,320 --> 00:13:07,680 Darf ich Herrn Gröbner schon reinschicken? - Ja. 242 00:13:08,400 --> 00:13:09,480 Herr Gröbner. 243 00:13:21,480 --> 00:13:23,560 Halt! Du dageblieben. 244 00:13:23,960 --> 00:13:25,000 Komm, komm. 245 00:13:26,080 --> 00:13:28,880 Ich hab gehofft, du würdest nicht mehr dran denken. 246 00:13:28,960 --> 00:13:30,760 Hab ich jemals was vergessen? 247 00:13:32,160 --> 00:13:34,520 Ich hätt lieber beim Weiher bleiben sollen. 248 00:13:34,600 --> 00:13:37,880 Das Geknutsche von Hacki und Jana ist gewiss nicht so schlimm 249 00:13:37,960 --> 00:13:40,640 wie deine Rache an deinem armen kleinen Bruder. 250 00:13:40,720 --> 00:13:43,760 Oh, fehlen bloß noch die Geigen zu deinem Gejammer. 251 00:13:43,840 --> 00:13:48,760 Ich würd vorschlagen, deine erste Amtshandlung als Friedensangebot ist 252 00:13:48,840 --> 00:13:52,200 Tisch aufräumen und die Küche saubermachen. 253 00:13:52,560 --> 00:13:55,040 Hä? Ich hab doch gar nichts hergeräumt. 254 00:13:56,080 --> 00:13:59,160 Würdest du dich lieber um eine Ausbildungsstelle kümmern? 255 00:13:59,240 --> 00:14:01,880 Ich würd viel lieber meine Ruhe haben und zocken. 256 00:14:01,960 --> 00:14:03,200 Falsche Antwort. 257 00:14:07,040 --> 00:14:08,400 Bückst du dich bitte? 258 00:14:08,480 --> 00:14:10,880 Du hast noch die eindeutig jüngeren Knochen. 259 00:14:13,920 --> 00:14:15,400 Wenn ich das gewusst hätt. 260 00:14:15,480 --> 00:14:17,880 Dann wär ich echt lieber barfuß gegangen. 261 00:14:18,360 --> 00:14:21,600 Dann hätt dich der Haas wegen Luftverschmutzung eingesperrt. 262 00:14:22,640 --> 00:14:27,720 Aber weil ich die deutlich Weisere und Intelligentere bin von uns, 263 00:14:27,800 --> 00:14:30,600 hab ich mich auch um das Problem gekümmert. 264 00:14:35,480 --> 00:14:36,480 Tada! 265 00:14:37,800 --> 00:14:39,160 Sind die für mich? 266 00:14:40,320 --> 00:14:42,120 Damit du keine mehr mopsen musst. 267 00:14:42,200 --> 00:14:43,320 Dass du es weißt: 268 00:14:43,400 --> 00:14:46,800 In Zukunft haben wir auf dem Wäscheständer getrennte Bereiche. 269 00:14:46,880 --> 00:14:49,480 Kann es sein, dass dir ein bissel langweilig ist? 270 00:14:49,680 --> 00:14:52,960 Kann es sein, dass du mich noch mehr nerven willst? 271 00:14:53,040 --> 00:14:54,560 Komm, räum auf. 272 00:15:04,360 --> 00:15:05,480 Kommst du voran? 273 00:15:06,960 --> 00:15:08,200 Nicht wirklich. 274 00:15:10,840 --> 00:15:13,680 Mir zerreißt's bald den Kopf vor lauter Denken. 275 00:15:13,760 --> 00:15:14,760 Kein Wunder. 276 00:15:15,400 --> 00:15:17,680 Du hast ja schon viereckige Augen. 277 00:15:18,760 --> 00:15:20,920 Soll ich dir eine Kopfweh-Tablette holen? 278 00:15:21,000 --> 00:15:22,360 Die hilft auch nix. 279 00:15:22,440 --> 00:15:25,360 Ich komm einfach auf keinen grünen Zweig! 280 00:15:27,240 --> 00:15:28,520 Ach, Mauserl. 281 00:15:30,200 --> 00:15:32,360 Könnte es sein, dass die Kirchleitners 282 00:15:32,440 --> 00:15:34,080 vielleicht doch recht haben 283 00:15:34,160 --> 00:15:36,240 und es gar keine Lösung gibt 284 00:15:37,440 --> 00:15:39,160 für erhöhte Produktion? 285 00:15:42,120 --> 00:15:43,400 Ich mein ja bloß. 286 00:15:43,920 --> 00:15:45,080 Du bist lustig. 287 00:15:45,760 --> 00:15:49,440 Was wär ich für eine Braumeisterin, wenn ich nicht alles dafür tät, 288 00:15:49,520 --> 00:15:52,080 dass wir der Nachfrage entsprechend produzieren? 289 00:15:52,160 --> 00:15:53,320 Ich versteh dich ja. 290 00:15:53,400 --> 00:15:56,400 Mir ging es vor Kurzem nicht anders, als ich eine Lösung 291 00:15:56,480 --> 00:15:59,080 für den Wassermangel gesucht hab. - Eben. 292 00:15:59,160 --> 00:16:02,320 Trotzdem. Du solltest mal eine Pause machen. 293 00:16:02,400 --> 00:16:05,800 Und nicht einen Kaffee nach dem anderen in dich reinschütten. 294 00:16:05,880 --> 00:16:08,000 Koffein fördert die Konzentration. 295 00:16:08,200 --> 00:16:10,800 Ja. Und eine Pause fördert einen freien Kopf. 296 00:16:11,760 --> 00:16:15,240 Mhm. Hab ich probiert. Hat nicht funktioniert. 297 00:16:18,880 --> 00:16:21,280 Ich glaub, ich weiß, was dir helfen könnt. 298 00:16:38,520 --> 00:16:42,080 Sag mal, du hast wohl noch nicht genug Strafaufgaben gemacht. 299 00:16:42,160 --> 00:16:46,080 Du kannst gleich weitermachen und Brunis Körbchen saubermachen. 300 00:16:46,160 --> 00:16:49,000 Was hab ich jetzt schon wieder falsch gemacht? 301 00:16:49,080 --> 00:16:50,360 Tu nicht so unschuldig. 302 00:16:50,440 --> 00:16:52,160 Ich kauf dir extra neue Socken, 303 00:16:52,240 --> 00:16:55,000 und du nimmst schon wieder meine vom Ständer. 304 00:16:55,080 --> 00:16:57,840 Das braucht's nicht, weil ich es wirklich nicht war. 305 00:16:57,920 --> 00:17:01,400 Großes Kleiner-Bruder-Ehrenwort. Kein Witz, wirklich. 306 00:17:01,800 --> 00:17:04,160 Aber wenn du es nicht warst, ... 307 00:17:05,640 --> 00:17:07,480 ... wer war es dann? 308 00:17:07,560 --> 00:17:09,640 So viele Alternativen gibt es nimmer. 309 00:17:09,720 --> 00:17:11,840 Und ich glaub, der Naveen ist es nicht, 310 00:17:11,920 --> 00:17:14,520 der zieht eher kracherte Socken an. 311 00:17:14,600 --> 00:17:16,720 Solltest du dir vielleicht auch zulegen. 312 00:17:16,800 --> 00:17:19,040 Die klaut dir nämlich keiner. 313 00:17:19,120 --> 00:17:20,160 Warte mal. 314 00:17:20,360 --> 00:17:24,880 Wenn du es nicht warst, und die Bruni nicht, und der Naveen auch nicht, 315 00:17:26,120 --> 00:17:27,960 dann bleibt ja nur noch eine. 316 00:17:28,160 --> 00:17:29,680 * Treppe * 317 00:17:38,280 --> 00:17:39,480 Sarah? 318 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 Ja? 319 00:17:43,320 --> 00:17:46,760 Ist was? - Raus aus den Hausschuhen. 320 00:17:47,440 --> 00:17:49,600 Tina, das kann ich nicht, weil ... 321 00:17:50,120 --> 00:17:52,240 ... meine Füße sind so kalt. 322 00:17:52,800 --> 00:17:55,280 Raus aus den Hausschuhen, aber avanti. 323 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Sind das meine? 324 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 Ja. 325 00:18:08,320 --> 00:18:10,920 Aber ich bin einfach nimmer zum Waschen gekommen. 326 00:18:11,120 --> 00:18:14,120 Und als ich an deinem Wäscheständer vorbeigegangen bin, 327 00:18:14,200 --> 00:18:16,880 haben die Socken direkt mich angefleht: 328 00:18:16,960 --> 00:18:21,760 "Bitte, zieh mich an!" und "Oh, wir sind trocken, nimm mich, ja!" 329 00:18:23,640 --> 00:18:26,600 Und außerdem zieht der Till deine Socken auch immer an. 330 00:18:26,680 --> 00:18:27,680 Was? Ich ... 331 00:18:32,800 --> 00:18:34,480 Ihr macht mich fertig. 332 00:18:38,920 --> 00:18:42,840 Schauen Sie, ein paar von meinen Keksen, als Nervennahrung. 333 00:18:43,520 --> 00:18:44,520 Danke. 334 00:18:44,600 --> 00:18:48,160 Soll ich die nächsten reinschicken, oder brauchen Sie eine Pause? 335 00:18:48,360 --> 00:18:50,680 Wie viele sind denn noch draußen? - Zwei. 336 00:18:50,760 --> 00:18:53,560 Aber es haben sich noch vier telefonisch angemeldet, 337 00:18:53,640 --> 00:18:56,480 die in der nächsten halben Stunde kommen wollen. 338 00:18:56,560 --> 00:18:58,320 Nimmt das gar kein Ende? 339 00:19:08,520 --> 00:19:10,600 Gut, dann schicken Sie sie rein. 340 00:19:10,800 --> 00:19:12,880 Weiter geht's. - Ist recht. 341 00:19:16,400 --> 00:19:18,280 Au! - Was ist? 342 00:19:18,360 --> 00:19:20,120 Haben Sie sich wehgetan? 343 00:19:21,680 --> 00:19:24,080 Ja, ich mein ... Mein Zahn. 344 00:19:24,600 --> 00:19:26,960 Ganz dahinten. Es tut so weh. 345 00:19:27,160 --> 00:19:30,800 Das auch noch. Heut kommt wirklich alles zusammen. 346 00:19:30,880 --> 00:19:32,520 Kann ich was tun? 347 00:19:33,920 --> 00:19:37,560 Ich glaub, ich muss zum Zahnarzt. - So schlimm gleich? 348 00:19:39,520 --> 00:19:41,560 Dann fahren Sie gleich los. 349 00:19:41,640 --> 00:19:45,160 Die Leute verstehen das schon, dass die Gesundheit vorgeht. 350 00:19:45,240 --> 00:19:47,720 Meinen Sie wirklich? - Ganz bestimmt. 351 00:19:47,800 --> 00:19:49,960 Ich schau gleich nach einem Ersatztermin 352 00:19:50,040 --> 00:19:51,760 und informiere die Lansinger. 353 00:19:51,840 --> 00:19:53,440 Was tät ich bloß ohne Sie? 354 00:19:53,640 --> 00:19:55,280 Dafür bin ich doch da: 355 00:19:55,360 --> 00:19:59,040 Dass ich auf Sie schau und Ihnen den Rücken freihalt. 356 00:19:59,120 --> 00:20:00,240 Entschuldigung, 357 00:20:00,320 --> 00:20:03,320 die Bürgersprechstunde muss leider verschoben werden, 358 00:20:03,400 --> 00:20:05,360 aus gesundheitlichen Gründen. 359 00:20:12,400 --> 00:20:13,840 Um ehrlich zu sein: 360 00:20:13,920 --> 00:20:17,360 Da hab ich deutlich früher mit einer Entschuldigung gerechnet, 361 00:20:17,440 --> 00:20:21,040 und mit einem deutlich größeren Wiedergutmachungsgeschenk. 362 00:20:23,320 --> 00:20:27,080 Jetzt schau es dir doch erst mal an, bevor du wieder rummoserst. 363 00:20:38,200 --> 00:20:40,840 Nicht euer Ernst, oder? 364 00:20:40,920 --> 00:20:43,640 Schau, da ist ein T drauf. Für Tina. 365 00:20:43,880 --> 00:20:47,400 Die hab ich extra auf jeden Socken einzeln draufgestickt. 366 00:20:47,480 --> 00:20:50,840 Damit du sofort erkennst, wenn jemand deine Socken klaut. 367 00:20:50,920 --> 00:20:53,920 Was natürlich nie wieder vorkommen wird. 368 00:20:54,160 --> 00:20:57,960 So? Und wer garantiert mir, dass das T auch wirklich für Tina steht, 369 00:20:58,040 --> 00:20:59,880 und nicht für Till? 370 00:21:01,560 --> 00:21:05,880 Mei, im Leben gibt's für nix eine 100%ige Garantie, oder? 371 00:21:07,600 --> 00:21:10,480 Danke, aber ich hab mich schon selber drum gekümmert, 372 00:21:10,560 --> 00:21:13,280 dass mir keiner mehr die Socken mopst. 373 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 Tada! 374 00:21:23,040 --> 00:21:26,680 Das mit den kracherten Exemplaren war keine blöde Idee von dir. 375 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 Die nimmt mir bestimmt keiner mehr weg. 376 00:21:28,960 --> 00:21:30,600 Wir zwei gewiss nicht. 377 00:21:30,680 --> 00:21:34,360 Aber für Naveen leg ich meine Hand nicht ins Feuer. 378 00:21:34,440 --> 00:21:37,480 Ja, gut. Der darf ja schon von Amts wegen nicht stehlen. 379 00:21:37,560 --> 00:21:41,040 Aber bei der Bruni, da wär ich mir nicht so sicher. 380 00:21:54,720 --> 00:21:57,360 Donna Anna ist das tollste Pferd der Welt. 381 00:21:57,440 --> 00:22:00,520 Ohne dich hätt ich es bestimmt nicht streicheln dürfen. 382 00:22:00,600 --> 00:22:02,080 Dann hat es doch was Gutes, 383 00:22:02,160 --> 00:22:05,600 dass deine Oma eine vielbeschäftigte Bürgermeisterin ist, oder? 384 00:22:05,680 --> 00:22:08,400 Ich hab nie was anderes behauptet. - Komm her. 385 00:22:11,000 --> 00:22:13,080 Danke, Oma, dass du noch gekommen bist. 386 00:22:13,160 --> 00:22:15,160 Das war der schönste Tag überhaupt. 387 00:22:15,360 --> 00:22:18,840 Das freut mich. Und der Tag ist noch nicht vorbei. 388 00:22:18,920 --> 00:22:23,680 Also ich hätt jetzt Zeit für dich. Falls du nicht zu beschäftigt bist. 389 00:22:23,760 --> 00:22:28,280 Wir könnten Armbänder flechten. Ich hab alles dazu in meinem Zimmer. 390 00:22:28,480 --> 00:22:31,840 Ja, gut. Auf was wartest du? - Bin gleich wieder da. 391 00:22:35,080 --> 00:22:37,440 Ich mein immer, das wird mir fast zu ruhig, 392 00:22:37,520 --> 00:22:39,560 wenn die Kleine beim Martin ist. 393 00:22:39,640 --> 00:22:40,640 Ja, mir auch. 394 00:22:40,720 --> 00:22:44,600 Drum hab ich mir überlegt, dass ich nach der Enthüllung der Containerwand 395 00:22:44,680 --> 00:22:47,280 mit der Franzi ein paar Tage zum Martin fahr. 396 00:22:47,480 --> 00:22:49,040 Gute Idee. 397 00:22:49,120 --> 00:22:53,000 V.a. war es wirklich schön, dass du nachgekommen bist. 398 00:22:54,200 --> 00:22:57,760 Die Zeit mit der Familie ist wirklich das Wertvollste. 399 00:22:57,840 --> 00:23:00,120 Hätt ich fast ein bissel vergessen. 400 00:23:00,200 --> 00:23:03,480 Wenn's mal wär, dann erinnert mich dran. 401 00:23:03,560 --> 00:23:05,440 Du hast ja noch eine Reihe Zähne, 402 00:23:05,520 --> 00:23:08,000 da kannst du noch öfter zum Zahnarzt gehen. 403 00:23:08,080 --> 00:23:11,560 Aber so eine Schwindelei will ich nicht einreißen lassen. 404 00:23:12,600 --> 00:23:16,200 Meinst du, die kleine Notlüge muss ich beichten? 405 00:23:17,280 --> 00:23:21,200 Nein. Ich glaub, der Himmel-Papa hat wichtigere Sorgen. 406 00:23:26,720 --> 00:23:31,200 Es geht doch nix über ein paar Minuten an der frischen Luft. 407 00:23:31,280 --> 00:23:34,520 Schnauf mal so richtig durch. - Hab ich schon. 408 00:23:35,520 --> 00:23:37,200 Dann schnauf noch mal. 409 00:23:38,200 --> 00:23:41,920 Das ist wirklich lieb von dir, dass du mich ablenken willst, 410 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 aber ich tät schon gern weitermachen. 411 00:23:44,760 --> 00:23:47,560 Kannst du ja auch. Nachher. 412 00:23:49,800 --> 00:23:52,040 Oder taugt es dir hier nicht? 413 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 Doch, freilich. 414 00:23:55,120 --> 00:23:57,200 Aber meine Arbeit taugt mir schon auch. 415 00:23:57,280 --> 00:24:00,200 Und ich tät die Kirchleitners so gern davon überzeugen, 416 00:24:00,280 --> 00:24:02,600 dass wir die Produktion steigern können. 417 00:24:02,680 --> 00:24:05,480 Ich bin mir sicher, dass du das auch hinkriegst. 418 00:24:05,560 --> 00:24:07,720 Ja, aber das geht mir von meiner Zeit ab. 419 00:24:07,800 --> 00:24:11,000 Und wenn der Lenz schon mal die ganze Nacht beim Gregor ist, 420 00:24:11,080 --> 00:24:13,360 muss ich die Zeit auch sinnvoll nutzen. 421 00:24:13,440 --> 00:24:15,960 Das ist sinnvoll. Jetzt horch doch mal. 422 00:24:18,040 --> 00:24:19,520 Ich hör nix. 423 00:24:20,480 --> 00:24:24,000 Darum geht's doch. Es ist so schön stad. 424 00:24:26,000 --> 00:24:28,120 Es riecht so gut nach Sommer. 425 00:24:28,840 --> 00:24:31,800 Sevi, ich mein's ernst. Ich muss Gas geben. 426 00:24:31,880 --> 00:24:34,680 Und der gut riechende Sommer ist nimmer lang. 427 00:24:34,880 --> 00:24:36,880 Jetzt probier es halt mal. 428 00:24:37,560 --> 00:24:38,880 Mir zuliebe, hm? 429 00:25:01,600 --> 00:25:03,280 Endlich. 430 00:25:04,440 --> 00:25:06,160 * Türklingel * 431 00:25:06,240 --> 00:25:07,560 Ach nein. 432 00:25:09,120 --> 00:25:11,640 Wehe, wenn das nix Wichtiges ist. 433 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 Zenzi, grüß dich. Was machst du so spät noch da? 434 00:25:21,600 --> 00:25:26,040 Grüß dich, Sascha. Entschuldige. Ist die Rosi auch da? - Ja. Bitte. 435 00:25:26,240 --> 00:25:28,600 Rosi, dein Typ wird verlangt. 436 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Zenzi, grüß dich. Ist was passiert? 437 00:25:31,800 --> 00:25:34,440 Grüß dich. Ich wollt nur schauen, wie es dir geht. 438 00:25:34,520 --> 00:25:38,760 Nachdem die Ulla erzählt hat, dass du vor Zahnweh zum Doktor musstest. 439 00:25:38,840 --> 00:25:41,360 Das ist nett, dass du nachfragst. 440 00:25:41,440 --> 00:25:44,440 Es geht mir schon wieder besser. 441 00:25:44,720 --> 00:25:48,880 Behandelt dein Zahnarzt neuerdings auch am Springplatz? 442 00:25:48,960 --> 00:25:50,520 Auweh, erwischt. 443 00:25:51,160 --> 00:25:54,280 Meine Nichte war auch in Ampflfing und hat erzählt, 444 00:25:54,360 --> 00:25:58,920 dass die Bürgermeisterin von Lansing das Gewinnerpferd streicheln durfte. 445 00:26:00,760 --> 00:26:02,320 Ja ... 446 00:26:02,800 --> 00:26:07,280 Zenzi, das tut mir leid, dass ich die Bürgersprechstunde geschwänzt hab. 447 00:26:07,360 --> 00:26:10,600 Aber ich konnt die Franzi nicht versetzen. 448 00:26:10,680 --> 00:26:12,320 Bist du mir arg böse? 449 00:26:12,920 --> 00:26:13,960 Hm. 450 00:26:14,160 --> 00:26:17,960 Wir können das ja nachholen. - Gut, ich hab Zeit. 451 00:26:19,120 --> 00:26:21,600 Jetzt gleich? - Ja. 452 00:26:28,840 --> 00:26:32,680 Hast du mit den Brunners telefoniert? - Ja. Lenz schläft schon. 453 00:26:32,760 --> 00:26:34,320 Irgendwas machen wir falsch, 454 00:26:34,400 --> 00:26:37,360 wenn er bei denen immer so brav ins Bett geht. 455 00:26:37,440 --> 00:26:39,560 Ich freu mich heut auch auf mein Bett. 456 00:26:39,640 --> 00:26:42,440 Deine Frischluft-Kur hat ganz schön müde gemacht. 457 00:26:42,520 --> 00:26:44,960 Aber hat auch Wunder bewirkt. - Schau. 458 00:26:45,040 --> 00:26:47,720 Dann hast du heut doch noch was von mir gelernt. 459 00:26:47,800 --> 00:26:50,960 Ja. Gleich so viel, dass ich heut keine Arbeit mehr anlang. 460 00:26:51,040 --> 00:26:52,720 Ja, das war mein Plan. 461 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 * Handy * 462 00:26:54,120 --> 00:26:58,280 Schläft der Lenz doch noch nicht? - Das ist der Moosbacher. Endlich. 463 00:26:59,200 --> 00:27:02,120 So viel zu "heut wird nimmer gearbeitet". - Sevi! 464 00:27:02,200 --> 00:27:07,360 Bloß kurz, bitte, das ist wichtig. Bitte! Sevi, gib mir mein Handy! 465 00:27:08,400 --> 00:27:09,880 Tut mir leid. 466 00:27:11,880 --> 00:27:13,880 Huh. - Kathi! 467 00:27:16,000 --> 00:27:17,640 Ist alles okay? 468 00:27:18,360 --> 00:27:19,800 Hock dich mal hin. 469 00:27:20,240 --> 00:27:22,040 Mir ist auf einmal so ... 470 00:27:24,040 --> 00:27:25,520 ... so schwindelig. 471 00:27:25,600 --> 00:27:27,040 Kathi! 472 00:27:35,440 --> 00:27:36,680 * Bruni bellt. * 473 00:27:38,360 --> 00:27:40,680 Diesmal bin ich wirklich unschuldig. 474 00:27:41,680 --> 00:27:44,160 Die Bruni hat anscheinend den gleichen Geschmack 475 00:27:44,240 --> 00:27:45,960 wie meine vogelwilde Schwester. 476 00:27:46,040 --> 00:27:47,440 Apropos vogelwild: 477 00:27:47,520 --> 00:27:50,000 Sind Sie auch schon so gespannt, was der Sascha 478 00:27:50,080 --> 00:27:52,760 mit unserer greislichen Containerwand gemacht hat? 479 00:27:52,840 --> 00:27:55,280 Ich auch. Übermorgen ist schon die Enthüllung. 480 00:27:55,360 --> 00:27:59,480 Hoffen wir, dass bis dahin alles fertig ist und nix mehr schiefgeht. 481 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Untertitelung: BR 2024 482 00:28:03,305 --> 00:29:03,443 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird