"Dahoam is Dahoam" Wenn, dann richtig!

Name: "Dahoam is Dahoam" Wenn, dann richtig!
Released: 2024

ID	13203650
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wenn, dann richtig!
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33255301
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wenn, dann richtig. · 28.08.24 _ Folge 3419.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,240 Du hast Kässpatzen gegessen. 3 00:00:04,440 --> 00:00:07,160 Da geht's los mit den Schwangerschaftsgelüsten. 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,760 (Philipp) Im Ernst? Du bist schwanger? 5 00:00:09,840 --> 00:00:13,320 Schmeißen wir spontan eine Babyparty für den Severin. 6 00:00:13,520 --> 00:00:15,240 Wir machen einen Casinoabend. 7 00:00:15,440 --> 00:00:18,920 Aber wir spielen nicht um Geld, sondern setzen Rubbel-Lose. 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,600 (Naveen) Wie landen die alle beim Severin? 9 00:00:21,800 --> 00:00:22,800 Kreativ verlieren. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,120 Lasst mich nicht aus Fleiß gewinnen. 11 00:00:25,320 --> 00:00:26,720 Wie kommst du da drauf? 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,680 Nimm auch welche, komm. 13 00:00:28,760 --> 00:00:31,440 (Severin) Ich will die Chips nicht. 14 00:00:33,080 --> 00:00:34,400 Schon wieder gewonnen. 15 00:00:34,600 --> 00:00:37,000 Aber ich muss ganz dringend aufs Klo. 16 00:00:37,200 --> 00:00:38,920 Ich hab einen Royal Flush. 17 00:00:39,120 --> 00:00:41,080 Das kannst du Severin nicht antun. 18 00:00:41,160 --> 00:00:43,160 So eine Chance kriegt man bloß einmal. 19 00:00:43,360 --> 00:00:46,680 Ich ... hab ... ein Full House. 20 00:00:46,880 --> 00:00:47,920 Und was hast du? 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 22 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 24 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 26 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 27 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 28 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 31 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 32 00:01:37,520 --> 00:01:39,560 Gib's zu, du bluffst. 33 00:01:39,640 --> 00:01:43,560 Du hast wahrscheinlich nicht mal ein Pärchen hinten. 34 00:01:45,000 --> 00:01:51,074 35 00:01:53,920 --> 00:01:55,720 Herrschaftszeiten! 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,800 Waren das deine Karten? 37 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 Keine Chance, das ist ein einziges Durcheinander. 38 00:02:01,720 --> 00:02:06,400 Also damit hat der Severin die Runde gewonnen. 39 00:02:07,000 --> 00:02:08,360 Du hast geblufft, oder? 40 00:02:09,320 --> 00:02:12,000 Ihr wollt mich doch verarschen. 41 00:02:12,080 --> 00:02:13,880 Das war doch grad voll Absicht. 42 00:02:13,960 --> 00:02:17,240 So ein Schmarrn. Wie kommst du denn da drauf? 43 00:02:17,440 --> 00:02:20,600 Ihr habt mich die ganze Zeit mit Fleiß gewinnen lassen. 44 00:02:21,440 --> 00:02:23,440 Dabei habt ihr mir euer Wort gegeben. 45 00:02:23,640 --> 00:02:25,240 Nein, du hattest Glück. 46 00:02:25,440 --> 00:02:28,520 Wir täten dich nie gewinnen lassen, oder? 47 00:02:29,360 --> 00:02:33,360 Der Beste hat gewonnen. Ich hab einfach Pech gehabt. 48 00:02:33,440 --> 00:02:36,600 Ich bin doch nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. 49 00:02:36,680 --> 00:02:39,480 So will ich die Lose nicht. 50 00:02:48,000 --> 00:02:50,400 Wie war's denn bei Kathi auf der Baby Shower? 51 00:02:50,480 --> 00:02:52,640 Für mich war's bloß ein kurzes Vergnügen, 52 00:02:52,720 --> 00:02:54,120 dafür aber umso schöner. 53 00:02:54,960 --> 00:02:57,520 Spatzerl, heut hast du aber lang gearbeitet. 54 00:02:57,600 --> 00:03:01,520 Ja, ich hab mich ein bissel mit dem Till verratscht. 55 00:03:02,520 --> 00:03:03,720 Was ist mit dir los? 56 00:03:03,800 --> 00:03:07,040 Hat du eine Spontaneingabe für deine Kolumne? - Nein. 57 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 Aber nächste Woche ist doch der 95. von der Uri. 58 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Schon vergessen? 59 00:03:11,080 --> 00:03:12,920 Auweh, ein ganz schwieriges Thema. 60 00:03:13,000 --> 00:03:14,920 Sie weigert sich, groß zu feiern. 61 00:03:15,120 --> 00:03:18,000 Irgendwas habt ihr trotzdem gemacht die letzten Jahre. 62 00:03:18,080 --> 00:03:19,520 Mit viel Protest. 63 00:03:19,600 --> 00:03:20,600 Weißt du noch, 64 00:03:20,680 --> 00:03:24,640 wie sie mit Jakob die Mundstücke von der Blaskapelle versteckt hat? 65 00:03:24,720 --> 00:03:27,920 Ganz ausfallen lassen haben wir ihren Ehrentag trotzdem nie. 66 00:03:28,000 --> 00:03:30,240 Und wenn die Oma erst mal ... 67 00:03:31,000 --> 00:03:35,000 Ihr hab voriges Jahr schon gesagt, dass ich zum Francesco fahr, 68 00:03:35,080 --> 00:03:37,640 wenn ihr wieder so ein Geschiss um mich macht. 69 00:03:37,720 --> 00:03:40,000 Aber heuer hast du sogar ein Jubiläum. 70 00:03:40,200 --> 00:03:42,840 Du kannst nicht einfach nach Italien abhauen. 71 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 So schnell könnt ihr gar nicht schauen, 72 00:03:45,080 --> 00:03:46,440 wie ich weg bin. 73 00:03:46,520 --> 00:03:48,600 Sie meinen es doch bloß gut. 74 00:03:48,800 --> 00:03:50,720 Ich feier nicht. 75 00:03:50,800 --> 00:03:53,560 Hab ich mich klar genug ausgedrückt? 76 00:04:01,320 --> 00:04:03,600 Severin, das ist unser Geschenk für euch. 77 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 Nimm's doch bitte an. 78 00:04:05,480 --> 00:04:08,120 Aber ihr habt grad selber zugegeben, 79 00:04:08,200 --> 00:04:12,000 dass der Hubert einen Royal Flush gehabt hat. 80 00:04:12,080 --> 00:04:15,360 Also hat er rechtmäßig gewonnen, und die Lose gehören ihm. 81 00:04:15,920 --> 00:04:18,040 Wo der Severin recht hat, hat er recht. 82 00:04:18,120 --> 00:04:21,880 Deswegen ist das alles ... meins. 83 00:04:27,200 --> 00:04:30,360 Aber ich schenk dir die Lose. 84 00:04:30,560 --> 00:04:34,200 Und deswegen gehören die alle rechtmäßig dir. 85 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 Nein. 86 00:04:35,680 --> 00:04:38,760 Nimm sie halt an, Severin. Glaub mir. 87 00:04:38,840 --> 00:04:42,280 Mit dem Familiennachwuchs kannst du jedes Geld brauchen. 88 00:04:42,360 --> 00:04:45,240 Am Ende sind's eh bloß Nieten. Und du tust umeinander. 89 00:04:47,680 --> 00:04:50,960 Also gut, bevor wir uns jetzt zerkriegen ... 90 00:04:51,560 --> 00:04:56,160 Dann sag ich herzlich Danke für den schönen Casinoabend. 91 00:04:59,120 --> 00:05:02,200 Vielleicht wird das ja eine Tradition in Lansing, 92 00:05:02,280 --> 00:05:04,720 dass auch die Väter eine Baby Shower kriegen, 93 00:05:04,800 --> 00:05:07,360 und nicht bloß die werdenden Mütter. 94 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Ich plan zwar keinen Nachwuchs mehr, 95 00:05:09,480 --> 00:05:13,160 aber nach dem Abend heut bin ich dafür. 96 00:05:13,360 --> 00:05:17,200 Danke noch mal, aber ich muss jetzt wirklich ins Bett. 97 00:05:17,280 --> 00:05:19,680 Die Kühe melken sich morgen nicht von allein. 98 00:05:21,840 --> 00:05:23,840 Wie machen wir's? 99 00:05:23,920 --> 00:05:26,200 Du schiebst, und ich halt auf. 100 00:05:26,280 --> 00:05:28,760 Wenn du dich beim Wickeln auch so anstellst ... 101 00:05:29,520 --> 00:05:31,840 (Severin) Verarscht mich nur. 102 00:05:32,040 --> 00:05:34,320 (Gregor) Schieb alles rein. 103 00:05:38,520 --> 00:05:40,360 (Benedikt) Alles drin. 104 00:05:42,120 --> 00:05:43,720 So geil, dass Sommer ist. 105 00:05:43,800 --> 00:05:47,160 Jetzt kann ich chillen, und meine Eltern regen sich nicht auf. 106 00:05:47,240 --> 00:05:48,560 Genieß es. 107 00:05:48,640 --> 00:05:51,080 In fünf Tagen fängt deine Ausbildung an. 108 00:05:51,160 --> 00:05:54,560 Dann ist Schluss mit rumsandeln. - Das stimmt auch wieder. 109 00:05:54,640 --> 00:05:58,120 Herr Gschwendtner wird mich ordentlich scheuchen am Schulungshof. 110 00:05:58,200 --> 00:06:00,360 Es hat nicht jeder so einen Chef wie ich. 111 00:06:00,440 --> 00:06:02,800 Dafür musst du morgen früh strammstehen. 112 00:06:03,000 --> 00:06:06,320 Aber dafür bloß zwei Stunden. Um zehn hab ich wieder frei. 113 00:06:06,520 --> 00:06:08,960 Machen wir's uns dann am Weiher gemütlich? 114 00:06:09,040 --> 00:06:11,200 Das hatten wir eh vor, oder? 115 00:06:11,280 --> 00:06:13,640 Wobei ... 116 00:06:13,840 --> 00:06:15,280 Was denn? 117 00:06:16,360 --> 00:06:17,800 Na ja ... 118 00:06:18,640 --> 00:06:21,640 Ich hab keine Badehose mehr. Meine alte hat's zerrissen. 119 00:06:23,000 --> 00:06:24,080 War's jetzt so weit? 120 00:06:24,280 --> 00:06:26,160 Dann kauf dir halt eine neue. 121 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 Wenn du mir einen Zwanziger schenkst. 122 00:06:28,320 --> 00:06:29,960 Wer von uns hat den Minijob? 123 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Hallo? 124 00:06:31,240 --> 00:06:34,360 Ich zahl in der WG Miete, solang ich keine Ausbildung hab. 125 00:06:34,440 --> 00:06:37,600 Da bleibt nimmer viel übrig. - Stimmt, das hast du erzählt. 126 00:06:37,680 --> 00:06:42,400 Wehe, du sagst das meinem Alten. Nicht, dass du ihn auf Ideen bringst. 127 00:06:42,480 --> 00:06:45,320 Sagen wir's so, wenn du mir eine Badehose spendierst, 128 00:06:45,400 --> 00:06:46,600 überleg ich's mir. 129 00:06:46,680 --> 00:06:47,800 Die kaufst du selber. 130 00:06:48,000 --> 00:06:51,640 Und wann, wenn ich morgen um acht schon arbeiten muss? 131 00:06:51,720 --> 00:06:55,880 Könntest du mir nicht eine ausleihen? - Pfui, Teufel! 132 00:06:56,080 --> 00:06:58,320 Du bist mir vielleicht ein Freund. 133 00:06:59,760 --> 00:07:02,360 Ich werd mir schon irgendwas überlegen. 134 00:07:02,960 --> 00:07:04,480 Oh mei, Theo. 135 00:07:04,560 --> 00:07:07,680 So streng bin ich doch gar nicht gewesen. 136 00:07:07,760 --> 00:07:10,800 Sonst hören sie ja auch nicht auf mich. 137 00:07:11,400 --> 00:07:16,160 Und ob das mein 95. Geburtstag ist oder nicht, 138 00:07:16,240 --> 00:07:18,200 das ist mir eigentlich wurscht. 139 00:07:18,280 --> 00:07:21,960 Für mich ist das ein ganz gewöhnlicher Tag. 140 00:07:22,040 --> 00:07:26,160 Und am Ende steht sowieso wieder das halbe Dorf vor der Tür. 141 00:07:26,240 --> 00:07:28,560 Aber diesmal nicht. 142 00:07:29,840 --> 00:07:34,360 Es strengt mich alles inzwischen viel mehr an als früher. 143 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Deswegen bleibt's dabei. 144 00:07:37,520 --> 00:07:39,880 Ich will meinen Geburtstag nicht feiern, 145 00:07:39,960 --> 00:07:41,880 und schon gar nicht groß. 146 00:07:54,800 --> 00:07:56,560 Habt ihr schön gefeiert gestern? 147 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 Mmh. 148 00:07:59,200 --> 00:08:00,480 Und weißt du, was? 149 00:08:00,560 --> 00:08:04,160 Wenn's ein Madl wird, heißt's Monika mit zweitem Vornamen. 150 00:08:05,920 --> 00:08:10,360 Dann z.B. Gwendolyn Monika Benninger. Warum nicht? 151 00:08:10,560 --> 00:08:13,560 Das ist mir Gott sei Dank erspart geblieben. 152 00:08:13,760 --> 00:08:15,760 Ich pack's jetzt wieder zum Käsen. 153 00:08:15,840 --> 00:08:20,720 Du, Sascha, magst du nicht gleich den Müll mit rausnehmen? 154 00:08:20,800 --> 00:08:22,240 Danke. 155 00:08:22,320 --> 00:08:23,880 Ganz schön viel Verpackung. 156 00:08:25,120 --> 00:08:28,200 Lustig ist, dass Severin auch eine Baby Shower hatte. 157 00:08:28,400 --> 00:08:29,440 Ja. 158 00:08:29,520 --> 00:08:32,600 Einmal in den sozialen Medien, und das wird der Trend. 159 00:08:32,680 --> 00:08:36,520 Benedikt hat schon erzählt, dass es recht spaßig gewesen sein soll. 160 00:08:37,360 --> 00:08:39,160 Was ist damit? Soll das auch weg? 161 00:08:39,360 --> 00:08:41,480 Nimm's mit raus, ja. Danke. 162 00:08:45,040 --> 00:08:47,080 Du, übrigens, du kannst gern mitessen, 163 00:08:47,160 --> 00:08:49,080 wenn du mit dem Käsen fertig bist. 164 00:08:49,160 --> 00:08:51,920 Zu so einem Angebot sag ich doch nie Nein, oder? 165 00:08:52,000 --> 00:08:53,320 Danke dir, gerne. 166 00:08:53,400 --> 00:08:56,440 Die Mülltonnen hab ich schon rausgestellt an die Straße. 167 00:08:56,520 --> 00:08:58,760 Alles klar, pfüat di. 168 00:09:01,160 --> 00:09:02,560 So. 169 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 Die Läden sind auch gestrichen. 170 00:09:05,240 --> 00:09:07,760 Hat schon jemand was gesagt zu dem neuen Namen? 171 00:09:07,960 --> 00:09:09,160 Bisher noch nicht. 172 00:09:09,240 --> 00:09:11,360 Aber mutig, dass du Uri nix gesagt hast. 173 00:09:11,440 --> 00:09:14,000 Ich bin gespannt, wie sie reagiert. - Ja. 174 00:09:14,080 --> 00:09:17,560 Gregor hat übrigens erzählt, dass die Babyparty eine Gaudi war. 175 00:09:17,640 --> 00:09:19,000 Ich tät Severin wünschen, 176 00:09:19,080 --> 00:09:21,680 dass bei den Losen ein Gewinn dabei ist. 177 00:09:21,760 --> 00:09:25,280 Ich will nicht ungemütlich sein, aber können wir zum Thema kommen? 178 00:09:25,360 --> 00:09:28,480 Till ist schon Richtung Weiher unterwegs. - Beneidenswert. 179 00:09:28,680 --> 00:09:31,080 Ich muss in 10 Minuten in der Werkstatt sein. 180 00:09:31,240 --> 00:09:34,400 Freilich. Also, Omas Geburtstagsparty. 181 00:09:35,160 --> 00:09:36,880 Weißt du schon, was wir machen? 182 00:09:36,960 --> 00:09:40,280 Ich weiß, was Theres macht, und zwar uns zusammenstauchen. 183 00:09:40,960 --> 00:09:43,800 Geh, nix wird so heiß gegessen, wie's gekocht wird. 184 00:09:43,880 --> 00:09:45,320 Hast du Angst vor der Uri? 185 00:09:45,800 --> 00:09:47,240 Du etwa nicht? 186 00:09:48,320 --> 00:09:52,320 Wir sind uns doch einig, dass der 95. gefeiert gehört, oder? 187 00:09:53,080 --> 00:09:57,320 Die Uri sieht das irgendwie anders, und ich kann sie auch gut verstehen. 188 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 Wie bitte? 189 00:09:58,600 --> 00:10:01,040 Ich bin erst 55, aber ich kann mir vorstellen, 190 00:10:01,120 --> 00:10:04,560 dass ich bei meinem 95. keine Riesenparty schmeißen will. 191 00:10:04,640 --> 00:10:08,200 Geh, so ein hoher Geburtstag ist doch was ganz Besonderes. 192 00:10:08,400 --> 00:10:11,720 Aber das waren der 90. und der 85. auch schon. 193 00:10:11,920 --> 00:10:13,960 Je höher, desto besonderer. 194 00:10:14,160 --> 00:10:17,040 Manchmal muss man die Leute zu ihrem Glück zwingen. 195 00:10:18,680 --> 00:10:21,920 Ab einem gewissen Alter ist jeder Geburtstag ein Grund dafür, 196 00:10:22,000 --> 00:10:24,800 dass man zusammenkommt. - (Ludwig) Annalena hat recht. 197 00:10:24,880 --> 00:10:27,800 Wenn wir's nicht übertreiben, kann es nett werden. 198 00:10:28,320 --> 00:10:30,160 Wir feiern das einfach. 199 00:10:30,840 --> 00:10:34,600 Wenn's erst mal so weit ist, wird die Oma schon auch Spaß haben. 200 00:10:42,080 --> 00:10:44,600 (Hacki) Den Lucky kennst du auch noch, oder? 201 00:10:44,680 --> 00:10:46,040 Nein, nicht wirklich. 202 00:10:46,240 --> 00:10:47,600 Vom Schulhof halt. 203 00:10:47,680 --> 00:10:49,880 Der schmeißt übermorgen eine Riesenparty 204 00:10:49,960 --> 00:10:52,440 bei ihnen im Heustadl am Hof. 205 00:10:52,520 --> 00:10:54,120 Party klingt immer gut. 206 00:10:54,200 --> 00:10:56,120 Da ist nicht jeder eingeladen. 207 00:10:56,200 --> 00:10:58,600 Und Luckys Partys sind immer legendär. 208 00:11:00,480 --> 00:11:03,560 Zur Not schleichen wir uns einfach rein, oder? 209 00:11:03,640 --> 00:11:07,200 Das braucht's gar nicht. Ich hab nämlich schon vorgefühlt. 210 00:11:07,280 --> 00:11:09,520 Die Chancen, dass wir vorbeikommen können, 211 00:11:09,600 --> 00:11:11,240 stehen echt gut. 212 00:11:11,320 --> 00:11:13,320 Hacki, Respekt. 213 00:11:15,600 --> 00:11:17,920 Zuerst einschmieren oder gleich ins Wasser? 214 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Ich tät mich erst ein wenig abkühlen. 215 00:11:20,080 --> 00:11:23,600 Aber wolltest du dir nicht eine richtige Badehose kaufen? 216 00:11:23,680 --> 00:11:26,320 Nein, du wolltest, dass ich mir eine kauf. 217 00:11:27,120 --> 00:11:29,760 Also Boxershorts, ich weiß ja nicht. 218 00:11:29,840 --> 00:11:31,280 Das sieht ja keiner, oder? 219 00:11:31,360 --> 00:11:33,960 Also ... Wer zuerst im Wasser ist. 220 00:11:51,440 --> 00:11:52,960 Meine Unterhose ist weg. 221 00:11:54,880 --> 00:11:56,440 Die ist mir runtergerutscht. 222 00:11:56,640 --> 00:11:58,080 Ich hab's dir gesagt. 223 00:12:04,520 --> 00:12:06,200 Das gibt's doch nicht. 224 00:12:07,040 --> 00:12:09,800 Das Wasser ist so trüb, man sieht überhaupt nix. 225 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 "Dorfladen". 226 00:12:16,640 --> 00:12:20,560 Wenn ihr nicht großartig feiert, halt ich bloß eine kurze Rede. 227 00:12:20,640 --> 00:12:22,640 Niemand von der Presse bitte, gell? 228 00:12:22,720 --> 00:12:24,680 Aber ein Foto fürs Gemeindeblatt ... 229 00:12:27,560 --> 00:12:29,840 Und? Was sagt ihr? 230 00:12:30,600 --> 00:12:32,600 Es wurde schon Zeit. 231 00:12:33,160 --> 00:12:36,640 Glaub ja nicht, dass du mir auskommst. 232 00:12:36,720 --> 00:12:39,720 Was habt ihr da schon wieder ausgeheckt? 233 00:12:40,400 --> 00:12:44,800 Sagt bitte, dass es nicht um meinen 95. geht. 234 00:12:45,720 --> 00:12:46,800 Ich hab doch recht. 235 00:12:48,080 --> 00:12:53,080 Räum lieber das Malerzeug weg, anstatt irgendwelche Feste zu planen, 236 00:12:53,160 --> 00:12:54,800 die ich überhaupt nicht will. 237 00:12:55,200 --> 00:12:56,440 Aber Oma .... 238 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 Die Rosi tät bloß eine ganz kleine Rede halten. 239 00:12:59,480 --> 00:13:01,400 Ich hab extra gesagt, keine Presse. 240 00:13:02,040 --> 00:13:05,240 Ladet doch gleich den Bayerischen Rundfunk ein. 241 00:13:05,440 --> 00:13:07,720 Geh, Oma. - Nix "Oma". 242 00:13:08,120 --> 00:13:13,920 Die Rede könnt doch der Herr Bundespräsident persönlich halten. 243 00:13:14,000 --> 00:13:17,520 Weil ich bin ja dann in Italien beim Francesco. 244 00:13:17,600 --> 00:13:19,520 Ciao. 245 00:13:31,360 --> 00:13:33,000 Das darf doch nicht wahr sein. 246 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Das liegt an den Enten, die scheißen alles voll. 247 00:13:35,840 --> 00:13:37,320 Deswegen sieht man nix. 248 00:13:37,400 --> 00:13:41,000 Hast du eine Taucherbrille dabei? - Nein, ich bin keine fünf mehr. 249 00:13:42,640 --> 00:13:45,520 Super, ich steh jetzt nackt im Wasser rum. 250 00:13:45,720 --> 00:13:47,800 Und das soll meine Schuld sein? 251 00:13:49,560 --> 00:13:50,640 Kruzifix. 252 00:13:51,800 --> 00:13:52,800 (Till) Hacki? 253 00:13:53,400 --> 00:13:55,480 Wirf mir mein Handtuch rüber. - Ja. 254 00:14:13,760 --> 00:14:14,840 Ernsthaft jetzt? 255 00:14:15,760 --> 00:14:18,920 Wer dich als Freund hat, braucht keine Feinde mehr. 256 00:14:32,200 --> 00:14:35,440 Hey, das ist ja eine Überraschung. - Grüß dich, Lien. 257 00:14:36,280 --> 00:14:39,640 Stör ich euch oder ist es okay, wenn ich mich dazugeselle? 258 00:14:39,720 --> 00:14:42,720 Das ist die schönste Stelle hier am Weiher. - Nein. 259 00:14:43,960 --> 00:14:46,720 Pflanz dich her, dann sind wir mehr. - (Lien) Gut. 260 00:15:03,080 --> 00:15:06,560 Also hat alles gepasst bei deiner Frauenärztin? - Mmh. 261 00:15:08,000 --> 00:15:13,160 Du, sag mal, was tätest du von Leni Monika halten? 262 00:15:15,360 --> 00:15:16,840 Total schön. 263 00:15:17,040 --> 00:15:19,320 Können wir gern nehmen. - Ja? 264 00:15:19,400 --> 00:15:21,280 Sind wir uns einig? - Sind wir. 265 00:15:21,360 --> 00:15:22,920 Was, wenn's ein Bub wird? 266 00:15:23,960 --> 00:15:25,520 Wird's nicht. 267 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 Nein, oder? 268 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Wir kriegen ein Madl? 269 00:15:29,520 --> 00:15:31,720 Mein lieber Schieber. 270 00:15:32,800 --> 00:15:35,960 Bist du narrisch? Da wird mir gleich ganz damisch. 271 00:15:36,160 --> 00:15:38,880 Hauptsache, gesund, aber so ein kleines Madl, 272 00:15:38,960 --> 00:15:41,440 das dann so ausschaut wie du, hoffentlich. 273 00:15:41,520 --> 00:15:44,280 Dann seid ihr Männer nimmer in der Überzahl. 274 00:15:44,480 --> 00:15:47,880 Ach geh, der Lenz hält doch eh allweil zu seiner Mama. 275 00:15:47,960 --> 00:15:51,280 Der wird schauen, wenn er ein kleines Schwesterl hat. 276 00:15:51,480 --> 00:15:53,080 Leni Monika. 277 00:15:53,280 --> 00:15:56,440 Aber das bleibt jetzt erst mal unter uns, gell? 278 00:15:56,520 --> 00:15:59,520 Du machst es für deine Tante wieder besonders spannend. 279 00:15:59,720 --> 00:16:01,760 Keine Angst, ich halt mich da raus. 280 00:16:02,720 --> 00:16:04,360 * Handy * 281 00:16:05,040 --> 00:16:07,120 Gregor hat ein Bild geschickt vom Lenz, 282 00:16:07,200 --> 00:16:10,520 wie er mit den Pokerkarten spielt. - Ist das lieb. 283 00:16:10,600 --> 00:16:13,120 "Hoffentlich habt ihr nicht nur Nieten gezogen." 284 00:16:13,680 --> 00:16:16,200 Jessas, die Lose hab ich ja auch noch. 285 00:16:20,000 --> 00:16:21,280 Wo sind denn die hin? 286 00:16:21,360 --> 00:16:24,000 Was weiß ich, wo du sie hingeräumt hast. 287 00:16:24,080 --> 00:16:25,720 Das Essen ist gleich fertig. 288 00:16:27,800 --> 00:16:30,320 Moni, wo ist denn der Müllbeutel? 289 00:16:30,520 --> 00:16:33,280 Also der, den ich auf die Bank gelegt hab. 290 00:16:34,160 --> 00:16:37,640 Den hat der Sascha mit rausgenommen, netterweise. 291 00:16:37,840 --> 00:16:39,320 Was hat er damit gemacht? 292 00:16:39,800 --> 00:16:41,280 In die Mülltonne reingetan. 293 00:16:41,480 --> 00:16:43,680 Jetzt kommt doch gleich die Müllabfuhr. 294 00:16:44,120 --> 00:16:45,960 Ja, hoffentlich. 295 00:16:46,400 --> 00:16:48,680 Nein, nein, nein, nein. Tante Moni, nein. 296 00:16:49,600 --> 00:16:53,560 Da waren die 300 Rubbel-Lose drin, die er geschenkt gekriegt hat. 297 00:16:53,640 --> 00:16:55,400 Das konnt ich doch nicht wissen. 298 00:16:58,800 --> 00:17:01,040 Magst du nicht mal aus dem Wasser kommen? 299 00:17:02,880 --> 00:17:05,800 Nein, draußen ist es mir viel zu heiß. 300 00:17:07,360 --> 00:17:09,560 Okay, wie du meinst. 301 00:17:10,760 --> 00:17:12,040 Du, Lien ... 302 00:17:13,080 --> 00:17:14,080 Ja? 303 00:17:15,000 --> 00:17:17,120 Wollen wir heut Abend darten gehen? 304 00:17:17,640 --> 00:17:19,120 Klar, gern. 305 00:17:19,200 --> 00:17:21,680 Bist du auch dabei, Hacki? - Freilich. 306 00:17:23,120 --> 00:17:26,120 Cool, magst du vielleicht schon vorfahren, 307 00:17:26,200 --> 00:17:29,120 dass du uns den Nebenraum reservieren könntest? 308 00:17:29,200 --> 00:17:31,320 Nicht, dass uns jemand zuvorkommt. 309 00:17:32,760 --> 00:17:35,960 Aber ich bin doch grad erst hergekommen. 310 00:17:36,640 --> 00:17:40,000 Ich schreib Sarah eine Nachricht, dass sie uns vormerkt. 311 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 (Lien) So, erledigt. 312 00:17:49,000 --> 00:17:51,400 Will jemand Obst? Ich hab was Leckeres dabei. 313 00:17:53,280 --> 00:17:57,320 Jetzt komm endlich raus. Ich seh von hier, dass du frierst. 314 00:17:57,400 --> 00:18:00,560 Nein, mir taugt's da wirklich gut grad. 315 00:18:03,880 --> 00:18:05,080 Okay. 316 00:18:05,160 --> 00:18:07,960 Dann komm ich zu dir und geh eine Runde schwimmen. 317 00:18:08,040 --> 00:18:09,680 Nein, Lien ... 318 00:18:10,200 --> 00:18:13,240 Ich glaub, ich möcht vielleicht doch Obst. 319 00:18:13,720 --> 00:18:17,560 Hacki, gibst du mir vielleicht dein Handtuch? 320 00:18:30,080 --> 00:18:31,280 Spinnst du, Hacki? 321 00:18:50,640 --> 00:18:51,880 Einen schönen Abend. 322 00:18:51,960 --> 00:18:54,080 Auf Wiedersehen und eine gute Heimreise. 323 00:18:54,160 --> 00:18:55,720 Auf Wiederschauen. 324 00:18:56,560 --> 00:18:57,800 Aber Oma, 325 00:18:57,880 --> 00:19:02,120 dass bei uns vier Generationen wohnen und zusammenhelfen, 326 00:19:02,320 --> 00:19:03,880 das ist ganz was Besonderes. 327 00:19:03,960 --> 00:19:07,600 Und das wollen wir gern feiern, also uns als Familie. 328 00:19:07,680 --> 00:19:10,400 Ich tät mich auch voll ungern einmischen, 329 00:19:10,480 --> 00:19:14,680 aber mein Opa wollte damals auch nie seinen Geburtstag feiern. 330 00:19:14,760 --> 00:19:18,080 Da waren wir als Familie schon ziemlich traurig. 331 00:19:18,160 --> 00:19:20,560 Irgendwann erinnert man sich bloß noch daran, 332 00:19:20,640 --> 00:19:22,640 dass man nie miteinander gefeiert hat, 333 00:19:22,720 --> 00:19:25,040 wo man noch die Möglichkeit dazu hatte. 334 00:19:28,920 --> 00:19:31,160 Also gut, in Gottes Namen. 335 00:19:31,240 --> 00:19:33,840 Aber dass ihr nicht wieder so übertreibt. 336 00:19:33,920 --> 00:19:35,360 Sonst bin ich gleich weg. 337 00:19:35,560 --> 00:19:37,760 Nein, freilich nicht, Oma. 338 00:19:44,320 --> 00:19:46,560 Noch ist der Gewinn recht überschaubar. 339 00:19:46,640 --> 00:19:49,720 Wieso? Wir haben doch schon 25 Euro. 340 00:19:50,440 --> 00:19:52,480 Nein, 30. 341 00:19:54,720 --> 00:19:57,840 Wenn wir insgesamt auf 50 kommen, 342 00:19:57,920 --> 00:20:00,360 lassen wir es uns im Brunnerwirt gutgehen. 343 00:20:00,800 --> 00:20:02,880 Quasi als Trostpreis. 344 00:20:03,080 --> 00:20:04,880 Das machen wir. 345 00:20:06,240 --> 00:20:09,600 (Severin) Mir tut's ein bissel leid für Gregor und die anderen. 346 00:20:10,320 --> 00:20:12,840 Die haben 300 Euro für die Lose ausgegeben. 347 00:20:12,920 --> 00:20:15,360 Der Hubert wird enttäuschter sein als wir. 348 00:20:15,440 --> 00:20:16,960 Noch sind wir nicht fertig. 349 00:20:17,040 --> 00:20:18,560 Na ja ... 350 00:20:18,640 --> 00:20:22,480 Aber ich hab ehrlich gesagt nicht so viel Hoffnung. 351 00:20:22,840 --> 00:20:24,000 Warum denn? 352 00:20:25,040 --> 00:20:28,280 Wer so viel Glück in der Liebe hat wie ich, 353 00:20:28,360 --> 00:20:31,200 der hat nicht so viel Glück im Spiel. 354 00:20:33,400 --> 00:20:35,160 Na ja, wir hatten Glück, 355 00:20:35,240 --> 00:20:38,760 dass du die Mülltüte mit den Losen noch rechtzeitig erwischt hast. 356 00:20:38,840 --> 00:20:40,440 Ja, das war knapp. 357 00:20:40,520 --> 00:20:44,080 Der Müllfahrer hatte die Tonne beinah schon auf dem Wagen. 358 00:20:44,160 --> 00:20:47,680 Zum Glück hat der so schnell reagiert und mich reinschauen lassen. 359 00:20:47,760 --> 00:20:50,400 Sonst hätten wir keine Chance mehr gehabt. 360 00:20:51,480 --> 00:20:53,160 Niete. 361 00:20:53,680 --> 00:20:56,400 Komm, mehr als die 30 Euro schaffen wir jetzt noch. 362 00:20:56,480 --> 00:20:58,960 Ja, die Hoffnung stirbt zuletzt. 363 00:21:02,720 --> 00:21:04,120 Jetzt geh weiter. 364 00:21:10,880 --> 00:21:13,640 Jetzt haben sie mich doch überredet. 365 00:21:15,120 --> 00:21:17,840 Das hast du gar nicht anders erwartet, gell? 366 00:21:19,000 --> 00:21:20,840 Ich feier ja mit. 367 00:21:22,360 --> 00:21:26,640 Weißt du, ich mag ja bloß nicht im Mittelpunkt stehen. 368 00:21:29,200 --> 00:21:30,760 * Handy * 369 00:21:34,800 --> 00:21:36,640 Brunner? - "Servus, Uri." 370 00:21:36,720 --> 00:21:38,320 Felix. 371 00:21:39,120 --> 00:21:41,800 Aber das ist keine spanische Nummer. 372 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 "Ich hab erst mal 'Servus' gesagt in Alicante. 373 00:21:44,720 --> 00:21:47,480 Ich wollt den Rest meiner Walz noch etwas tingeln." 374 00:21:48,000 --> 00:21:51,760 Wo bist denn du jetzt? - "Kurz vor Ungarn. 375 00:21:51,960 --> 00:21:54,760 Von dort aus ist es gar nimmer so weit bis Lansing." 376 00:21:55,280 --> 00:21:57,720 Die drei Jahre sind jetzt vorbei, 377 00:21:57,800 --> 00:22:02,000 wo du keinen Fuß in dein eigenes Dorf setzen darfst. 378 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 "Ja, genau. 379 00:22:03,160 --> 00:22:05,560 Eigentlich wollt ich erst später heimkommen, 380 00:22:05,640 --> 00:22:08,520 aber dann fiel mir ein, dass dein Geburtstag ansteht." 381 00:22:08,600 --> 00:22:11,800 Heißt das, dann bist du da? 382 00:22:11,880 --> 00:22:14,640 "Na klar, ich muss dich doch in den Arm nehmen. 383 00:22:14,720 --> 00:22:17,240 Ich weiß, dass du nicht groß feierst, aber ..." 384 00:22:17,320 --> 00:22:19,520 Aber es gibt eine Feier. - "Echt? 385 00:22:19,600 --> 00:22:21,320 Hast du eine Wette verloren, 386 00:22:21,400 --> 00:22:24,320 oder konnten dich die anderen endlich mal überreden?" 387 00:22:26,640 --> 00:22:28,200 Felix ... 388 00:22:28,840 --> 00:22:33,680 Es gibt Sachen, die muss man einfach feiern. 389 00:22:33,760 --> 00:22:34,960 "Das stimmt." 390 00:22:35,040 --> 00:22:37,840 Aber sag den anderen nicht, 391 00:22:37,920 --> 00:22:41,120 dass du genau an meinem Geburtstag kommst. 392 00:22:41,880 --> 00:22:43,640 "Warum nicht?" 393 00:22:43,720 --> 00:22:46,520 Weil das eine Überraschung werden soll, 394 00:22:46,600 --> 00:22:50,000 dass du genau zu meinem Geburtstag kommst. 395 00:22:53,200 --> 00:22:54,760 "Come on." 396 00:22:55,680 --> 00:22:57,880 Die Lien hast du nicht grad beeindruckt. 397 00:22:58,720 --> 00:23:00,800 Aber nach einer halben Stunde im Wasser 398 00:23:00,880 --> 00:23:03,240 wär bei mir auch alles zusammengeschrumpelt. 399 00:23:03,320 --> 00:23:04,480 Bist du lustig. 400 00:23:05,000 --> 00:23:08,200 Das wär nicht passiert, hättest du mein Handtuch gehalten. 401 00:23:08,400 --> 00:23:09,640 Mei. 402 00:23:10,320 --> 00:23:13,080 Ich kann der Lien heut nimmer in die Augen schauen. 403 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 Wenn das erst mal die Runde macht ... 404 00:23:17,440 --> 00:23:18,560 Hallo, Till. 405 00:23:19,480 --> 00:23:21,520 Sorry, ich bin ein bisschen spät dran. 406 00:23:22,000 --> 00:23:24,480 Ich musste noch was in Baierkofen besorgen. 407 00:23:28,840 --> 00:23:31,040 Und zwar ... die hier. 408 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Damit du dir beim nächsten Mal nichts abfrierst. 409 00:23:36,160 --> 00:23:38,040 Die ist ja voll witzig. 410 00:23:38,120 --> 00:23:40,200 Die kannst du zur Stadlparty anziehen. 411 00:23:40,280 --> 00:23:42,480 Das kommt gewiss gut an bei den Mädls. 412 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 * Stoff reißt. * 413 00:23:56,360 --> 00:24:00,720 Das mach ich gern, Hacki, aber davor leih ich sie dir besser aus, 414 00:24:00,800 --> 00:24:03,400 damit du dich auf dem Heimweg nicht so blamierst. 415 00:24:14,960 --> 00:24:17,560 (Sarah) Ich bin gleich fertig mit der Pause. 416 00:24:17,640 --> 00:24:19,600 Hast du schon Bestellungen für mich? 417 00:24:19,680 --> 00:24:21,800 Nein, bleib sitzen. 418 00:24:21,880 --> 00:24:25,840 Wurschteln die Annalena und der Wiggerl irgendwo umeinander? 419 00:24:26,520 --> 00:24:27,800 Nicht, dass ich wüsste. 420 00:24:29,840 --> 00:24:32,080 Dann haben wir unsere Ruhe. 421 00:24:32,160 --> 00:24:34,000 Ich bräuchte deine Hilfe. 422 00:24:34,680 --> 00:24:35,720 Und bei was? 423 00:24:37,040 --> 00:24:41,360 Der Felix kommt vorzeitig von seiner Walz zurück. 424 00:24:41,440 --> 00:24:42,440 Echt jetzt? 425 00:24:42,520 --> 00:24:44,760 Ja, und sogar zu meinem Geburtstag. 426 00:24:44,960 --> 00:24:48,440 Das freut mich aber. Ich hab schon so Zeitlang nach ihm. 427 00:24:48,640 --> 00:24:49,960 Das haben wir doch alle. 428 00:24:50,160 --> 00:24:56,160 Und drum will ich aus einer Jubiläumsfeier für mich 429 00:24:56,240 --> 00:24:59,320 eine Willkommensparty für den Felix machen. 430 00:24:59,400 --> 00:25:03,720 Aber heimlich, weil das soll eine Überraschung werden für alle. 431 00:25:03,920 --> 00:25:05,960 Wie soll ich dir dabei helfen? 432 00:25:06,160 --> 00:25:09,240 Man müsste alles ein bissel anpassen, 433 00:25:09,320 --> 00:25:12,360 damit die jungen Leute auch auf ihre Kosten kommen. 434 00:25:13,440 --> 00:25:19,800 Und du wirst doch als Köchin auch in die Vorbereitungen eingespannt. 435 00:25:20,160 --> 00:25:23,920 Ja, schon, aber Moment ... 436 00:25:24,000 --> 00:25:28,040 Heißt das, dass ich dann die Brunners anschwindeln muss, 437 00:25:28,120 --> 00:25:29,920 wenn nicht sogar das ganze Dorf? 438 00:25:30,000 --> 00:25:34,480 Es dient ja einem guten Zweck, nämlich für mich, 439 00:25:34,560 --> 00:25:38,400 weil du weißt doch, ich mag nicht im Mittelpunkt stehen. 440 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 Das versteh ich schon, aber ... 441 00:25:40,960 --> 00:25:46,760 Das wird ja quasi ein Familienfest. So, wie die Annalena es ja wollte. 442 00:25:48,120 --> 00:25:49,600 Hilfst du mir? 443 00:25:55,000 --> 00:25:56,480 Niete. 444 00:25:56,560 --> 00:25:59,080 Na ja, 60 Euro, immerhin. 445 00:25:59,280 --> 00:26:03,520 Das langt ja für einmal Brunnerwirt mit Vor- und Nachspeise. 446 00:26:03,600 --> 00:26:06,560 Vielleicht ist sogar noch ein Erstlings-Spielzeug drin. 447 00:26:06,640 --> 00:26:08,600 Eigentlich bin ich ganz zufrieden. 448 00:26:08,680 --> 00:26:10,960 Das war doch ein Spaß mit den Losen, oder? 449 00:26:11,040 --> 00:26:12,560 Ja, das stimmt. 450 00:26:13,760 --> 00:26:14,880 Und wie gesagt, 451 00:26:14,960 --> 00:26:17,560 du bist wahrscheinlich immer noch der erste Mann, 452 00:26:17,640 --> 00:26:19,880 der in Bayern eine Babyparty gekriegt hat. 453 00:26:19,960 --> 00:26:22,800 Am Ende land ich in einer von Ludwigs Geschichten. 454 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 Gut möglich. 455 00:26:24,440 --> 00:26:28,600 Schau her, das letzte Los darfst du noch freirubbeln. - Okay. 456 00:26:30,600 --> 00:26:32,040 Spuck mal drauf. 457 00:26:45,680 --> 00:26:49,160 Sag bloß, wir haben noch mal 10 Euro gewonnen. 458 00:26:52,520 --> 00:26:53,560 Sevi? 459 00:26:55,880 --> 00:26:57,040 Hallo? 460 00:26:57,560 --> 00:27:00,400 Wie viele Nullen hat noch mal eine Million? 461 00:27:02,240 --> 00:27:04,080 Ja, das wär schön. 462 00:27:15,760 --> 00:27:17,760 Du hast jetzt nicht ... 463 00:27:18,680 --> 00:27:22,640 Du hast jetzt wirklich eine Million Euro gewonnen? 464 00:27:32,400 --> 00:27:33,520 Was? 465 00:27:33,600 --> 00:27:35,360 Die Uri hat ein Geheimnis? 466 00:27:35,440 --> 00:27:37,040 Erzählen Sie mal. 467 00:27:37,120 --> 00:27:39,280 Ah, Sie verraten nix. 468 00:27:39,360 --> 00:27:40,840 Na sauber. 469 00:27:40,920 --> 00:27:42,280 Und der Till und der Hacki 470 00:27:42,360 --> 00:27:44,000 gehen auf eine Stadlparty? 471 00:27:44,720 --> 00:27:46,640 Ich persönlich bin kein Partyhengst, 472 00:27:46,720 --> 00:27:48,080 war ich noch nie, 473 00:27:48,160 --> 00:27:49,800 aber bei der Jugend gilt, 474 00:27:49,880 --> 00:27:52,720 in ist, wer drin ist, gell? 475 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 Untertitelung: BR 2024 476 00:27:55,305 --> 00:28:55,269 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird