"Better Late Than Single" Episode #1.4

1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [bright groovy music playing] 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,010 NOH JAE-YUN HA JEONG-MOK 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,470 [Jae-yun] Who's your date partner? 4 00:00:13,388 --> 00:00:14,806 Oh, Min-hong? 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,225 [Jeong-mok grunts] Should I ask if... 6 00:00:18,059 --> 00:00:19,352 I can wear my glasses? 7 00:00:19,978 --> 00:00:21,021 [Eun-ji] Who will he ask? 8 00:00:21,104 --> 00:00:23,523 -[Han-na] Is he gonna ask Min-hong? -[Eun-ji] Oh, you think? 9 00:00:26,818 --> 00:00:28,445 Should I wear my glasses or not? 10 00:00:30,238 --> 00:00:31,448 -Do it. -Yeah? Okay. 11 00:00:31,531 --> 00:00:33,074 That kind of makes my heart flutter. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,994 You know, like when a guy comes up to you before practice 13 00:00:36,077 --> 00:00:39,205 and asks you to hang on to his watch and phone so he can go play soccer? 14 00:00:39,289 --> 00:00:41,708 [chuckling] Definitely. No doubt that's an expression. 15 00:00:41,791 --> 00:00:44,335 -Oh, does that make your heart flutter? -[Han-na] For sure. 16 00:00:44,419 --> 00:00:46,921 -"Hey, hang onto this." Kind of like that. -[Han-na] Right. 17 00:00:47,005 --> 00:00:48,214 [pleasant music playing] 18 00:00:48,298 --> 00:00:50,300 Min-hong looks like she liked that. 19 00:00:54,053 --> 00:00:55,013 [exhales heavily] 20 00:00:57,348 --> 00:00:59,350 -[Jae-yun] What did she say? -Wear them. 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,771 [Car] He does look pretty cool with glasses on. 22 00:01:02,854 --> 00:01:05,106 [Eun-ji] A person looks gentler with glasses. 23 00:01:06,191 --> 00:01:08,276 [Jeong-mok] Ugh, this is making me nervous, suddenly. 24 00:01:10,862 --> 00:01:12,322 ONE-ON-ONE DATE MIN-HONG & JEONG-MOK 25 00:01:12,405 --> 00:01:13,281 [Min-hong] Let's go. 26 00:01:13,364 --> 00:01:14,657 [music fades] 27 00:01:14,741 --> 00:01:16,201 What time did you sleep? 28 00:01:16,284 --> 00:01:17,535 [Jeong-mok inhales deeply] 29 00:01:17,619 --> 00:01:21,414 About 2:30? Maybe 3:00 in the morning? 30 00:01:28,254 --> 00:01:29,839 Where'd you get those stickers? 31 00:01:29,923 --> 00:01:31,174 Oh, did you see that? 32 00:01:31,257 --> 00:01:32,550 -Of course. -When did you see? 33 00:01:32,634 --> 00:01:34,344 -I saw it this morning. Yeah. -Really? 34 00:01:34,427 --> 00:01:35,637 Well, I like stickers, 35 00:01:35,720 --> 00:01:37,722 -so I brought my sticker collection. -Really? 36 00:01:37,806 --> 00:01:39,349 [mellow music playing] 37 00:01:39,432 --> 00:01:43,353 Actually, because of the stickers, I figured it was from Min-hong. 38 00:01:44,395 --> 00:01:46,272 When we went on a date before, 39 00:01:46,356 --> 00:01:49,943 I remember hearing that she'd brought things to decorate her diary with. 40 00:01:50,610 --> 00:01:53,113 I like decorating my diary with stickers and stuff. 41 00:01:53,196 --> 00:01:55,365 I brought a whole container of stickers. 42 00:01:55,448 --> 00:01:57,534 -You did? -[Min-hong] Yeah, I'll show you. 43 00:01:57,617 --> 00:01:58,827 JEONG-MOK REMEMBERED HER WORDS 44 00:01:59,702 --> 00:02:02,330 [Jeong-mok] So, I was sure it was from Min-hong. 45 00:02:02,413 --> 00:02:04,207 [enchanting music playing] 46 00:02:04,290 --> 00:02:08,378 I was taken aback because he said, "Where did you get the stickers?" 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,339 I think he totally caught on. 48 00:02:14,259 --> 00:02:16,136 [Eun-ji and Car exclaim] 49 00:02:16,219 --> 00:02:19,472 [inhales] Wow, he must be really good at catching details. 50 00:02:19,556 --> 00:02:21,182 [Eun-ji] He has a good eye for things. 51 00:02:21,266 --> 00:02:24,060 And isn't it cooler that he asked, "Where did you get the stickers?" 52 00:02:24,144 --> 00:02:25,770 And not, "You wrote me a card, right?" 53 00:02:25,854 --> 00:02:29,274 Yeah, he asked in a considerate way so she doesn't feel pressured. 54 00:02:31,192 --> 00:02:34,237 What did Jae-yun say about my first impression last night? 55 00:02:34,320 --> 00:02:37,740 Oh, he said I seemed bossy. Right, he was kind of stammering... 56 00:02:37,824 --> 00:02:40,410 Not bossy, but like, "not a pushover." So... 57 00:02:40,493 --> 00:02:44,873 But I think my personality is like this because I have a younger brother. 58 00:02:44,956 --> 00:02:47,208 And he's not a chill brother, 59 00:02:47,292 --> 00:02:50,503 he's pretty high energy, so I think I also... 60 00:02:53,047 --> 00:02:54,674 I'm tough to deal with, huh? 61 00:02:54,757 --> 00:02:55,925 -No. -Aren't I? 62 00:02:56,551 --> 00:02:57,927 Who told you that? 63 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Well, just from what I've seen, 64 00:02:59,929 --> 00:03:02,348 the other women seem really feminine, 65 00:03:02,432 --> 00:03:04,392 in terms of personality. 66 00:03:05,059 --> 00:03:06,561 You're feminine too. 67 00:03:06,644 --> 00:03:08,062 -[Eun-ji gasps] -[Han-na] Hey, he's... 68 00:03:08,146 --> 00:03:10,440 -[Car] What's up with Jeong-mok? -I... I doubt that's true. 69 00:03:10,523 --> 00:03:12,483 Jeong-mok is practically Dex! 70 00:03:12,567 --> 00:03:14,319 He's driving me crazy. 71 00:03:14,402 --> 00:03:17,989 Min-hong must've brought that up because Jeong-mok might think she's too tough too. 72 00:03:18,072 --> 00:03:19,741 -Must've bothered her. -[Eun-ji] Could be... 73 00:03:19,824 --> 00:03:21,618 But you know, when a guy tells you, 74 00:03:21,701 --> 00:03:24,787 "I think you're cute, I think you're cute," over and over, 75 00:03:24,871 --> 00:03:26,998 -you can't help but act the part. -Yeah, right. 76 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 -So, Jeong-mok really answered wisely. -Good response. 77 00:03:29,751 --> 00:03:34,047 Min-hong might show us another side of her that we haven't seen before. Maybe. 78 00:03:34,130 --> 00:03:35,340 [pleasant music playing] 79 00:03:35,423 --> 00:03:37,008 Do you have a favorite drink? 80 00:03:39,177 --> 00:03:43,306 I like beer, but I start feeling drunk after a single pint. [chuckles] 81 00:03:43,890 --> 00:03:46,726 -Yeah, I do too. -[Han-na] Hey, something in common. 82 00:03:46,809 --> 00:03:48,645 -Oh, really? -Hey, me too. 83 00:03:48,728 --> 00:03:50,480 And I retook the CSAT too. 84 00:03:50,563 --> 00:03:52,106 I'm curious. I want to go. 85 00:03:52,190 --> 00:03:53,608 [Han-na] She keeps saying "me too." 86 00:03:54,317 --> 00:03:55,526 Sea or mountain? 87 00:03:55,610 --> 00:03:56,819 The sea. 88 00:03:56,903 --> 00:03:58,112 Me too. The sea. 89 00:03:58,196 --> 00:04:00,114 But don't most people like the sea? Or not? 90 00:04:00,198 --> 00:04:02,659 No, lots of people prefer the mountains. 91 00:04:02,742 --> 00:04:05,662 It seems like Min-hong is changing before my eyes. 92 00:04:05,745 --> 00:04:07,622 She seemed like an icy princess at first. 93 00:04:07,705 --> 00:04:09,290 She did, but she's not. 94 00:04:09,374 --> 00:04:11,334 -She's quite lovely. -[Han-na] I know. 95 00:04:12,001 --> 00:04:12,835 [Jeong-mok] Oh? 96 00:04:15,213 --> 00:04:16,047 Is this it? 97 00:04:17,590 --> 00:04:19,342 [Min-hong] Oh, yeah. Right, right. 98 00:04:19,968 --> 00:04:21,094 "Ghost Town." 99 00:04:21,177 --> 00:04:22,637 GHOST TOWN A HAUNTED HOUSE EXPERIENCE 100 00:04:22,720 --> 00:04:24,264 -[Han-na] What is this? -"Ghosts?" 101 00:04:24,347 --> 00:04:26,391 -[Eun-ji] Wow... -This could lead to body contact. 102 00:04:26,474 --> 00:04:29,227 Oh, this is meant to encourage physical contact, right? 103 00:04:29,310 --> 00:04:31,646 -[In-guk] It naturally happens. -[Han-na] Of course. 104 00:04:31,729 --> 00:04:34,857 [Min-hong] I was so happy to go to the haunted house. 105 00:04:34,941 --> 00:04:35,984 -[Car] What? -[Han-na] Why? 106 00:04:36,067 --> 00:04:40,321 The thing about eternal singles is that we're book smart about dating. 107 00:04:40,405 --> 00:04:43,825 I heard that people's hearts race while watching a horror movie, 108 00:04:43,908 --> 00:04:46,411 but it makes them wonder if their hearts are racing 109 00:04:46,494 --> 00:04:50,415 because of the person they're with or the movie they're watching. 110 00:04:51,082 --> 00:04:54,419 I just hoped that Jeong-mok's heart is racing because of me. 111 00:04:54,502 --> 00:04:56,045 [whimsical music playing] 112 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 That's so cute. 113 00:04:57,213 --> 00:04:59,424 -Seriously. She's adorable. -Oh, my goodness. 114 00:04:59,507 --> 00:05:02,635 [Eun-ji] It's hot out too, so getting chills down your spine might be nice. 115 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 -[In-guk] Right. -[Han-na] Oh. 116 00:05:04,095 --> 00:05:05,054 [In-guk] So scary. 117 00:05:05,138 --> 00:05:07,724 [Eun-ji] This place is scary. Not your average haunted house. 118 00:05:07,807 --> 00:05:08,808 Yeah. 119 00:05:08,891 --> 00:05:12,020 -[Jeong-mok] Oh, people might pop out. -Let's not do this. 120 00:05:12,103 --> 00:05:14,397 -[eerie music playing] -[Jeong-mok] Oh, man. I won't look. 121 00:05:14,480 --> 00:05:15,857 [chuckles nervously] 122 00:05:16,357 --> 00:05:17,734 Oh, man, it's shaking too. 123 00:05:18,443 --> 00:05:19,861 -[eerie growling] -Oh. 124 00:05:20,528 --> 00:05:22,530 -That's terrifying. -[Eun-ji] This place is brutal. 125 00:05:22,613 --> 00:05:23,906 [Jeong-mok] God, that scared me. 126 00:05:24,657 --> 00:05:27,410 Oh, that scared me. [chuckles nervously] That scared me. 127 00:05:27,493 --> 00:05:29,162 [eerie screaming] 128 00:05:29,245 --> 00:05:30,747 -[Han-na] It's pitch black. -Oh, no. 129 00:05:30,830 --> 00:05:31,873 [Min-hong] My feet are... 130 00:05:31,956 --> 00:05:33,708 -I can't see where I'm going. -Hang on. 131 00:05:33,791 --> 00:05:36,419 -What should we do? Should I go first? -[Min-hong] Yeah. 132 00:05:36,502 --> 00:05:37,628 [deep growl] 133 00:05:37,712 --> 00:05:38,880 Hold hands and walk. 134 00:05:40,131 --> 00:05:42,300 [Jeong-mok] Which way is forward? I can't see anything. 135 00:05:42,383 --> 00:05:43,509 [growling continues] 136 00:05:46,304 --> 00:05:47,764 [Min-hong] It's shaking too much. 137 00:05:47,847 --> 00:05:49,807 [Eun-ji] Are they holding hands? They are, right? 138 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 -Hold my hand. -[Han-na] Did she take his hand? 139 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 -Did she? -[Car] Did she? 140 00:05:52,977 --> 00:05:56,355 -Oh, they're holding each other like this. -She's holding his forearm. 141 00:05:56,439 --> 00:05:59,400 I wasn't thinking about grabbing his hand at all. 142 00:05:59,484 --> 00:06:02,612 I don't remember, but I probably grabbed him first. 143 00:06:02,695 --> 00:06:04,572 Or maybe he told me to hold his hand, 144 00:06:04,655 --> 00:06:08,159 so I first held his arm and kept moving down, down, down, like that. 145 00:06:08,242 --> 00:06:09,911 [cheerful music playing] 146 00:06:09,994 --> 00:06:11,913 -I mean, I can't see anything. -[loud shriek] 147 00:06:11,996 --> 00:06:12,830 -My God. -Oh, my God. 148 00:06:12,914 --> 00:06:14,791 -I mean, I can't see anything. -[loud shriek] 149 00:06:14,874 --> 00:06:16,626 -My God. Jeez, that scared me. -Oh, my God. 150 00:06:16,709 --> 00:06:18,503 -That scared the crap out of me. -Hang on. 151 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 -[Han-na] What's that? -[Car] Linking arms? 152 00:06:20,379 --> 00:06:23,007 -[Min-hong] That scared me so much. Jeez. -Hang on. Oh, my... 153 00:06:23,716 --> 00:06:25,593 [shuddering] Oh... Oh, holy hell. 154 00:06:25,676 --> 00:06:27,720 [deep, eerie groaning] 155 00:06:28,262 --> 00:06:30,932 -God, that startled me. -Oh, my gosh. They're holding hands! 156 00:06:31,015 --> 00:06:33,684 -[Car] They're just holding hands. -[Eun-ji and Han-na exclaim] 157 00:06:33,768 --> 00:06:37,772 At some point, I realized we were holding hands. I was satisfied. 158 00:06:37,855 --> 00:06:39,357 [cheerful music continues] 159 00:06:40,650 --> 00:06:43,277 -[Car] She was very satisfied. -[Han-na] Such a perfect date. 160 00:06:44,445 --> 00:06:45,321 [music fades] 161 00:06:45,404 --> 00:06:47,657 Did she hold my wrist? Or my hand? 162 00:06:48,407 --> 00:06:51,577 But I was only thinking about getting out of there as fast as I could, 163 00:06:51,661 --> 00:06:54,038 so I can't really remember where she grabbed me. 164 00:06:54,122 --> 00:06:56,207 I didn't really think that much about it, 165 00:06:56,290 --> 00:06:59,043 and I doubt it meant much to her either. 166 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 That's what I think. 167 00:07:01,963 --> 00:07:03,756 -You're way off. -[Eun-ji] That's incorrect. 168 00:07:03,840 --> 00:07:06,634 -You just set a lady's heart on fire. -[Han-na laughs] 169 00:07:06,717 --> 00:07:08,845 [eerie groaning] 170 00:07:08,928 --> 00:07:10,763 -[Jeong-mok] Oh. -[gasps] 171 00:07:10,847 --> 00:07:11,931 So sweaty. 172 00:07:12,473 --> 00:07:13,558 It's okay. 173 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 -[exclaims] -Wow. 174 00:07:15,476 --> 00:07:16,394 [upbeat music playing] 175 00:07:16,477 --> 00:07:17,937 [Jeong-mok] It's so hot, isn't it? 176 00:07:18,020 --> 00:07:20,898 -[Min-hong] Aren't you thirsty? -Let's get a drink. 177 00:07:20,982 --> 00:07:24,026 Okay. I'm dying to hear what they'll talk about now. 178 00:07:24,110 --> 00:07:26,612 They could find out how they feel about each other right now. 179 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 -[Jeong-mok] Let's eat. -[Min-hong] Thank you for the food. 180 00:07:29,407 --> 00:07:31,159 [Jeong-mok] Thank you for the food. 181 00:07:31,242 --> 00:07:32,118 [music fades] 182 00:07:35,663 --> 00:07:37,582 [Han-na] They need a lot of water. 183 00:07:37,665 --> 00:07:39,167 -Eat up. -Go ahead. 184 00:07:40,543 --> 00:07:41,461 Elders first. 185 00:07:42,044 --> 00:07:44,464 -[Han-na] "Elders first"? -What? Oh, respecting your elders? 186 00:07:44,547 --> 00:07:45,965 The older one eats first. 187 00:07:46,924 --> 00:07:48,342 You're seriously so annoying. 188 00:07:48,426 --> 00:07:49,802 [mellow music playing] 189 00:07:49,886 --> 00:07:51,387 But what if you're not older? 190 00:07:51,971 --> 00:07:54,515 If I'm not older? Then you should just apologize. 191 00:07:55,057 --> 00:07:56,642 Okay, I apologize 192 00:07:58,102 --> 00:08:00,980 Jeong-mok is suddenly being pouty because he feels shy. 193 00:08:01,063 --> 00:08:02,482 -[In-guk] He totally is. -Right? 194 00:08:02,565 --> 00:08:04,775 I hate guys that get pouty when they're shy. 195 00:08:04,859 --> 00:08:06,444 [Car and Eun-ji laugh] 196 00:08:06,527 --> 00:08:07,987 Wait, are you traumatized? 197 00:08:08,654 --> 00:08:09,906 [In-guk] I think you are. 198 00:08:09,989 --> 00:08:12,575 [Car] Why are you suddenly getting so mad about that? 199 00:08:12,658 --> 00:08:15,953 -That came out of nowhere. -Were you reminded of someone just now? 200 00:08:16,037 --> 00:08:18,247 Whatever! I wanna yell at him... or kill him! 201 00:08:18,331 --> 00:08:21,501 -"Yell at him." -You're suddenly throwing a fit in here. 202 00:08:21,584 --> 00:08:23,711 [Han-na] "Being pouty when he feels shy." 203 00:08:23,794 --> 00:08:25,588 -[laughs] -[Han-na exclaims] 204 00:08:26,088 --> 00:08:28,090 -[slurps] -[mellow music playing] 205 00:08:31,385 --> 00:08:33,221 -Oh, I brought my glasses too. -What? 206 00:08:33,304 --> 00:08:35,556 -I brought my glasses too. -Oh, really? Where? 207 00:08:35,640 --> 00:08:36,682 You wanna see them? 208 00:08:36,766 --> 00:08:39,310 [Han-na] Oh, I think she brought matching items. 209 00:08:39,393 --> 00:08:40,520 [Eun-ji] You're right. 210 00:08:40,603 --> 00:08:41,646 They're similar. 211 00:08:41,729 --> 00:08:42,647 [Jeong-mok] Hmm. 212 00:08:43,731 --> 00:08:45,399 Should I wear my glasses or not? 213 00:08:45,483 --> 00:08:46,651 -Wear them. -Okay. 214 00:08:49,070 --> 00:08:50,947 [Eun-ji gasps] So cute. Matching glasses! 215 00:08:51,030 --> 00:08:52,114 [Han-na] Earlier... 216 00:08:54,825 --> 00:08:56,786 -Oh, seriously? -How do they look? Good? 217 00:08:56,869 --> 00:08:58,829 -[In-guk] That's cute. -[Car] She looks adorable. 218 00:08:58,913 --> 00:09:00,456 -[Han-na] What is this? -[chuckles] 219 00:09:00,540 --> 00:09:03,167 -[Min-hong] Do I look okay? -Yeah, it looks okay. 220 00:09:03,251 --> 00:09:04,752 You have to tell me the truth. 221 00:09:04,835 --> 00:09:06,170 [playful music playing] 222 00:09:06,254 --> 00:09:08,297 I feel like I've seen you somewhere... 223 00:09:11,342 --> 00:09:12,301 What do you think? 224 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 -What? -You like them? 225 00:09:14,845 --> 00:09:16,013 I look cute. 226 00:09:16,097 --> 00:09:17,682 You're right, you're cute. 227 00:09:18,432 --> 00:09:19,725 [chuckles] Oh, what? Why? 228 00:09:19,809 --> 00:09:20,935 -No? -It's good. 229 00:09:28,401 --> 00:09:29,360 Looks pretty. 230 00:09:30,570 --> 00:09:32,697 -[Min-hong] Wow. Yeah. -Can you see the sea from here? 231 00:09:33,656 --> 00:09:34,991 [Jeong-mok] Let's check it out. 232 00:09:35,074 --> 00:09:35,950 [Min-hong] Wow. 233 00:09:36,033 --> 00:09:38,286 [enchanting music playing] 234 00:09:38,369 --> 00:09:40,246 Wow, I should take a picture of this. 235 00:09:40,329 --> 00:09:42,790 -Go ahead. I'll hold that for you. -Oh, thank you. 236 00:09:43,416 --> 00:09:45,126 Holding her purse? He's so smooth. 237 00:09:45,209 --> 00:09:47,336 Yeah, Jeong-mok is so good at that. 238 00:09:47,420 --> 00:09:49,547 [Car] They look good together, don't they? 239 00:09:52,883 --> 00:09:55,219 -[gasps] The sky! -[camera shutter clicks] 240 00:09:55,303 --> 00:09:57,597 -[camera shutter clicks] -Wow, so pretty. 241 00:09:57,680 --> 00:09:59,181 [Jeong-mok] Take it! Take it! 242 00:10:00,516 --> 00:10:01,434 Wow. 243 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 Wow. 244 00:10:03,394 --> 00:10:04,353 [music fades] 245 00:10:04,437 --> 00:10:05,646 Hey, uh, watch out. 246 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 [In-guk] Right, look after her. 247 00:10:08,733 --> 00:10:11,360 Oh, don't... You shouldn't go that way. 248 00:10:11,444 --> 00:10:12,528 [enchanting music playing] 249 00:10:12,612 --> 00:10:14,280 -Thanks. -[Cupids exclaiming] 250 00:10:14,363 --> 00:10:15,990 Oh, my goodness, kids. 251 00:10:16,073 --> 00:10:18,242 [Han-na] What? They're actually on a date. 252 00:10:18,326 --> 00:10:21,078 What is this? Things feel different with these two. 253 00:10:23,789 --> 00:10:24,957 [Min-hong] It was nice. 254 00:10:25,791 --> 00:10:31,005 Actually, I was never interested in younger guys before coming here. 255 00:10:31,088 --> 00:10:34,091 They just didn't exist in my world. 256 00:10:34,175 --> 00:10:35,551 [inhales] 257 00:10:36,260 --> 00:10:38,638 But things have changed now. 258 00:10:39,680 --> 00:10:40,931 MIN-HONG IS 2 YEARS OLDER 259 00:10:41,015 --> 00:10:43,684 I think being able to communicate well 260 00:10:43,768 --> 00:10:46,520 is more important to me than age. 261 00:10:47,313 --> 00:10:52,360 I guess I liked how we could talk about this and that and anything. 262 00:10:52,985 --> 00:10:57,782 And then it felt nice to flirt without even meaning to. 263 00:10:58,949 --> 00:11:01,035 -[In-guk] She did flirt a lot. -[Han-na] Right. 264 00:11:01,118 --> 00:11:03,037 ON THEIR WAY HOME FROM THE DATE 265 00:11:03,120 --> 00:11:04,705 What's your ideal type? 266 00:11:04,789 --> 00:11:05,706 -My type? -Yeah. 267 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 Someone who looks kind. 268 00:11:08,542 --> 00:11:11,212 -[Min-hong] Hmm. -Someone with a pretty smile. 269 00:11:11,295 --> 00:11:12,380 [Eun-ji] Oh, wow! 270 00:11:12,463 --> 00:11:13,297 [Min-hong] Mm. 271 00:11:13,381 --> 00:11:15,091 -[Eun-ji] Oh, my gosh! -That's all. 272 00:11:15,174 --> 00:11:16,425 [chuckling] No, no. 273 00:11:17,676 --> 00:11:19,136 I think it was my first time. 274 00:11:20,513 --> 00:11:22,515 I did everything I wanted to do today. 275 00:11:23,891 --> 00:11:27,978 Actually, I hope Jeong-mok goes on a date with someone else. 276 00:11:28,729 --> 00:11:31,190 I want him to be able to compare 277 00:11:31,273 --> 00:11:34,527 and see that the date he had with me was more fun 278 00:11:34,610 --> 00:11:37,613 than anything he could do with another girl. 279 00:11:37,696 --> 00:11:40,116 Wow, I love this kind of confidence. 280 00:11:40,199 --> 00:11:41,534 That's so impressive. 281 00:11:41,617 --> 00:11:43,577 Honestly speaking, 282 00:11:43,661 --> 00:11:45,329 I don't think our conversations 283 00:11:45,413 --> 00:11:48,833 made me feel really interested in her romantically, 284 00:11:48,916 --> 00:11:50,793 but most of the time, 285 00:11:50,876 --> 00:11:53,921 it felt like talking to a close older friend. 286 00:11:54,630 --> 00:11:58,134 Maybe it's because I have Do in my mind as my top choice, 287 00:11:58,884 --> 00:12:01,804 so I don't think of her in that way exactly. 288 00:12:01,887 --> 00:12:03,264 [mellow music playing] 289 00:12:03,347 --> 00:12:04,849 Min-hong seems to be... 290 00:12:04,932 --> 00:12:07,184 Yeah, I think she's interested in me. 291 00:12:07,268 --> 00:12:08,185 Which is nice. 292 00:12:08,894 --> 00:12:14,108 I guess I'm going back and forth between someone I like and someone who likes me. 293 00:12:16,819 --> 00:12:19,738 I want to go for someone I like. 294 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 [Han-na] Ugh. 295 00:12:20,906 --> 00:12:22,199 Seriously, Jeong-mok. 296 00:12:22,283 --> 00:12:24,869 He should open his heart a little. By the way, 297 00:12:24,952 --> 00:12:27,079 I didn't think that Min-hong, of all people, 298 00:12:27,163 --> 00:12:29,331 would fall in love so quickly like this. 299 00:12:29,415 --> 00:12:31,542 -Min-hong dislikes a lot of things. -Right. 300 00:12:31,625 --> 00:12:33,669 Like how someone walks, how they use chopsticks... 301 00:12:33,752 --> 00:12:36,881 A lot of things she doesn't like, but now, "Even a younger guy would be okay." 302 00:12:36,964 --> 00:12:38,966 -[Eun-ji] I know. -[Han-na] Hearing her say that 303 00:12:39,049 --> 00:12:41,385 means she's totally head over heels right now. 304 00:12:41,469 --> 00:12:42,470 [Car] Totally, yeah. 305 00:12:42,553 --> 00:12:45,473 Even if Jeong-mok were to use one of those utensils 306 00:12:45,556 --> 00:12:46,974 with the spoon and fork combined? 307 00:12:47,057 --> 00:12:49,602 -Like in the military? -[Eun-ji] Even if he carried that around, 308 00:12:49,685 --> 00:12:51,228 -she'd be all right. -She'd like that. 309 00:12:51,312 --> 00:12:53,564 -Oh, instead of chopsticks? -[Han-na] A spork. 310 00:12:53,647 --> 00:12:55,774 -I have one at home. -[Cupids laughing] 311 00:12:55,858 --> 00:12:58,861 -She'd even be okay with that. -[Han-na] Yeah, right? Right. 312 00:13:00,905 --> 00:13:02,698 Oh, it's "Nice to meet you." 313 00:13:02,781 --> 00:13:04,158 [In-guk] Yeah, but who? 314 00:13:05,618 --> 00:13:08,704 -So, getting back to the cliffhanger... -[Car] I'm so curious. 315 00:13:08,787 --> 00:13:11,165 [Eun-ji] God, I'm dying to know. Please show us quickly. 316 00:13:11,248 --> 00:13:12,291 -[Sang-ho] Hi. -[woman] Oh. 317 00:13:12,374 --> 00:13:13,959 [in Japanese] Hello. [chuckles] 318 00:13:14,585 --> 00:13:16,086 Hello. [chuckles] 319 00:13:17,755 --> 00:13:19,757 [whimsical music playing] 320 00:13:24,762 --> 00:13:26,680 [Han-na in English] He was really taken aback. 321 00:13:26,764 --> 00:13:28,974 -[woman in Japanese] Hello. -[in English] Hi. 322 00:13:29,058 --> 00:13:30,643 [in Japanese] Nice to meet you. 323 00:13:31,310 --> 00:13:33,771 -[in English] Nice to meet you. -[Eun-ji] "Nice to meet you." 324 00:13:33,854 --> 00:13:36,273 -[Cupids laugh and exclaim] -[chuckles softly] 325 00:13:36,357 --> 00:13:37,733 [Car] Oh, this is someone new. 326 00:13:37,816 --> 00:13:41,237 I opened the door and went in, but then she suddenly spoke Japanese to me, 327 00:13:41,320 --> 00:13:43,739 so I was really surprised, and even her appearance... 328 00:13:43,822 --> 00:13:45,241 She kind of looked Japanese. 329 00:13:45,324 --> 00:13:47,785 So I was thinking, "Does she not speak Korean?" 330 00:13:47,868 --> 00:13:50,162 It's hard enough talking to women in Korean, 331 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 but if she speaks Japanese... 332 00:13:52,039 --> 00:13:54,416 I kind of wanted to just go home. [chuckles] 333 00:13:57,294 --> 00:13:58,963 [in Japanese] Can you speak Japanese? 334 00:13:59,630 --> 00:14:01,966 [in English] Uh, oh, I... I'm Korean, so... 335 00:14:02,841 --> 00:14:04,802 -Ah. -[Han-na] She doesn't speak Korean? 336 00:14:06,178 --> 00:14:08,347 [laughs] I'm sorry, I was trying to break the ice, 337 00:14:08,430 --> 00:14:10,891 -so I thought I'd say "hi" in Japanese. -Oh. Oh. 338 00:14:10,975 --> 00:14:12,017 -What? -[Han-na] Huh? 339 00:14:13,018 --> 00:14:14,687 Oh, she's not Japanese. 340 00:14:14,770 --> 00:14:16,814 [whimsical music playing] 341 00:14:16,897 --> 00:14:19,149 -Uh, hello. [chuckles] -Hello. 342 00:14:20,150 --> 00:14:21,944 Oh, are you a new participant? 343 00:14:23,112 --> 00:14:25,322 -Uh, yes. -Oh, okay. 344 00:14:25,406 --> 00:14:27,241 -[Cupids exclaim] -[Sang-ho] Okay, well, hi. 345 00:14:27,324 --> 00:14:31,871 Hello, I'm Kim Mi-ji, and I've been single for 27 years. 346 00:14:31,954 --> 00:14:33,497 -[Han-na] Her "before" look? -Yeah. 347 00:14:33,581 --> 00:14:36,834 [Mi-ji] I'm a Japanese teacher at a high school. 348 00:14:36,917 --> 00:14:38,586 [Car] Oh, she's a teacher. 349 00:14:38,669 --> 00:14:40,671 [Mi-ji] My colleagues at the school and my students 350 00:14:40,754 --> 00:14:43,382 don't know that I've been single since birth. 351 00:14:43,465 --> 00:14:44,466 INTERVIEW WITH PRODUCERS 352 00:14:44,550 --> 00:14:47,303 When I go to work, I actually don't dress up like this. 353 00:14:47,386 --> 00:14:49,763 I just dress comfortably with glasses on. 354 00:14:49,847 --> 00:14:53,058 My students often tell me to do something about my glasses. 355 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 -[chuckles] -[staff laughing] 356 00:14:54,977 --> 00:14:56,270 DO YOU HAVE ANY FLIRTING SKILLS? 357 00:14:56,353 --> 00:14:58,814 What's my flirting technique? I actually binge-watched 358 00:14:58,898 --> 00:15:02,026 a lot of dating shows after I applied to be on here. [chuckles] 359 00:15:02,109 --> 00:15:04,987 I watched how they flirted on those shows and thought, 360 00:15:05,070 --> 00:15:06,947 "I should try this when I date." 361 00:15:07,031 --> 00:15:08,741 I tried to remember those. 362 00:15:08,824 --> 00:15:09,783 If you choose me, 363 00:15:10,451 --> 00:15:14,371 I'll learn some flirting techniques and show you how I use them. 364 00:15:14,455 --> 00:15:16,165 -[chuckles] -[staff laughing] 365 00:15:16,248 --> 00:15:17,750 WHAT FLIRTING SKILLS DID YOU PREPARE? 366 00:15:17,833 --> 00:15:19,793 My friends said that since men like soccer, 367 00:15:19,877 --> 00:15:23,088 it would help to memorize some soccer players' names. 368 00:15:23,631 --> 00:15:24,506 MEETING HER CUPID 369 00:15:24,590 --> 00:15:27,927 I might suggest playing a game where we state soccer players' names 370 00:15:28,010 --> 00:15:28,969 ending in "Ba." 371 00:15:29,053 --> 00:15:31,722 -So, like, Drogba, Muamba, Demba Ba... -Drogba. Muamba. 372 00:15:31,805 --> 00:15:34,016 -Demba Ba. -...Pogba. That kind of thing. 373 00:15:34,099 --> 00:15:35,643 Wow, that's pretty bad. 374 00:15:35,726 --> 00:15:37,269 [both laughing] 375 00:15:39,939 --> 00:15:42,066 What I do pretty often is... 376 00:15:42,149 --> 00:15:44,818 For example, Mi-ji, you're over here. This hand... 377 00:15:44,902 --> 00:15:47,738 If the person you like is next to you, you could do this and that, 378 00:15:47,821 --> 00:15:49,239 like... "What time is it?" 379 00:15:49,323 --> 00:15:50,741 -"What time is it?" -Ah. 380 00:15:51,575 --> 00:15:53,452 -Did you feel that? -Yeah. 381 00:15:53,535 --> 00:15:55,371 Try that to me right now. I'm the guy. 382 00:15:55,454 --> 00:15:57,373 -Right now? -Yeah, I'm the guy. Like, 383 00:15:57,456 --> 00:15:59,667 "I kind of want an iced Americano." 384 00:16:00,334 --> 00:16:01,460 Wanna get coffee? 385 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 [giggles sheepishly] 386 00:16:02,628 --> 00:16:04,129 [laughs hysterically] 387 00:16:04,755 --> 00:16:05,798 That was great. 388 00:16:06,340 --> 00:16:09,051 Your breath, timing, the warmth of your hand... 389 00:16:09,718 --> 00:16:10,803 It was great. 390 00:16:10,886 --> 00:16:14,515 But, "You wanna get coffee?" doesn't quite cut it. 391 00:16:14,598 --> 00:16:16,642 If it was me, I'd do this. 392 00:16:16,725 --> 00:16:18,686 "Jeez, I want an iced Americano." 393 00:16:18,769 --> 00:16:19,728 I want a latte. 394 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 -I want a latte. -Huh? 395 00:16:21,605 --> 00:16:24,191 -[In-guk] Good job! -Just that much. That much, you know? 396 00:16:24,274 --> 00:16:26,318 -[Han-na] You're really good. -Back in the day, 397 00:16:26,402 --> 00:16:29,530 I also thought flirting was stuff like this, 398 00:16:29,613 --> 00:16:31,490 like this, and like this... 399 00:16:32,157 --> 00:16:33,242 But it's not. 400 00:16:33,325 --> 00:16:37,705 I think flirting is just showing someone I'm interested in 401 00:16:37,788 --> 00:16:39,915 what kind of charm I have. 402 00:16:39,999 --> 00:16:42,334 -Oh, she's writing it down. -[Han-na] She's taking notes. 403 00:16:42,418 --> 00:16:44,670 Mi-ji was very eager to learn. 404 00:16:44,753 --> 00:16:45,754 [charming music playing] 405 00:16:45,838 --> 00:16:50,467 I applied because I wanted to try dating before I turned 30. 406 00:16:50,551 --> 00:16:54,138 So, if someone I'm interested in is in front of me, 407 00:16:54,722 --> 00:16:58,767 I think I'll try hard to express my feelings honestly 408 00:16:58,851 --> 00:17:00,144 and smile a lot. 409 00:17:00,853 --> 00:17:01,687 [chuckles] 410 00:17:01,770 --> 00:17:03,480 [Eun-ji] Oh, Mi-ji. You look so pretty. 411 00:17:03,564 --> 00:17:04,982 KIM MI-JI BOOK-LEARNED DATING NOVICE 412 00:17:05,065 --> 00:17:06,108 She's charming, isn't she? 413 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 -[Car] Lovely. -Very charming. 414 00:17:07,568 --> 00:17:09,528 I think it's great she got rid of her glasses. 415 00:17:09,611 --> 00:17:11,238 -Her glasses are like, you know... -Right. 416 00:17:11,321 --> 00:17:12,156 [Han-na] Yes. 417 00:17:12,239 --> 00:17:13,615 ...with the really thick lenses... 418 00:17:13,699 --> 00:17:15,659 -A funny costume. -They make her eyes look small. 419 00:17:15,743 --> 00:17:17,995 [Han-na] She has really big eyes without her glasses. 420 00:17:18,662 --> 00:17:21,165 -Oh, you do have teacher vibes. -Japan... Oh, really? 421 00:17:21,999 --> 00:17:26,378 I spoke Japanese earlier to break the ice, but you looked so tense. 422 00:17:26,462 --> 00:17:28,630 I didn't hear anything about you, actually, 423 00:17:28,714 --> 00:17:31,508 but since you were speaking Japanese... 424 00:17:31,592 --> 00:17:33,343 Ah. [laughs] 425 00:17:35,095 --> 00:17:37,222 It was funny, but I was surprised, too. 426 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 Well, maybe I did feel a little sad and left out, 427 00:17:40,225 --> 00:17:43,020 but then I felt much better. Yeah. 428 00:17:43,103 --> 00:17:44,313 It was nice. 429 00:17:44,938 --> 00:17:46,023 Where are you from? 430 00:17:46,106 --> 00:17:47,733 Oh, where do you think? 431 00:17:49,193 --> 00:17:50,027 Gyeongsang? 432 00:17:50,110 --> 00:17:53,530 Yeah, that's right. Oh, could you tell from my accent? 433 00:17:53,614 --> 00:17:56,075 Well, I'm from Gyeongsang Province too. 434 00:17:56,158 --> 00:17:56,992 -Oh, really? -Yeah. 435 00:17:57,076 --> 00:17:59,536 -Where in Gyeongsang Province do you live? -I'm from Gumi. 436 00:17:59,620 --> 00:18:01,497 -Gumi. Oh, I see. -Daegu, Gumi, near there. 437 00:18:01,580 --> 00:18:04,208 -I'm from... Have you heard of Changnyeong? -I know Changnyeong. 438 00:18:04,291 --> 00:18:06,043 -Oh, do you? -Yeah, I've been there once. 439 00:18:06,126 --> 00:18:07,086 -Oh, really? -Right. 440 00:18:07,169 --> 00:18:08,462 I'm from Changnyeong. 441 00:18:08,545 --> 00:18:09,546 -Yeah. -Yeah. 442 00:18:09,630 --> 00:18:11,673 -[charming music playing] -[both chuckle] 443 00:18:12,591 --> 00:18:13,467 Oh. 444 00:18:13,550 --> 00:18:15,886 -I feel more at ease meeting people... -Yes. 445 00:18:15,969 --> 00:18:17,596 -...from outside Seoul. -Right? 446 00:18:17,679 --> 00:18:18,806 I actually do too. 447 00:18:18,889 --> 00:18:21,141 Meeting someone from outside Seoul makes me feel relaxed. 448 00:18:21,225 --> 00:18:23,936 And for a couple, it'd be hard to live too far apart. 449 00:18:24,019 --> 00:18:25,896 I guess it wouldn't matter if you like someone. 450 00:18:25,979 --> 00:18:28,857 -You do have to consider the distance. -Yeah, realistically. 451 00:18:28,941 --> 00:18:31,151 -[Eun-ji] He's a strategist. -[Han-na] Thinking ahead. 452 00:18:31,235 --> 00:18:33,320 He's thinking about when they become a couple later. 453 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 Right now, Kim Sang-ho is already dating in his mind. 454 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 [laughs] 455 00:18:37,699 --> 00:18:39,118 [Mi-ji] We're the same age. 456 00:18:39,201 --> 00:18:40,828 -So, we can be casual. -[Sang-ho] Really? 457 00:18:40,911 --> 00:18:43,622 -[Mi-ji] No formalities -[Sang-ho] Oh, yeah. Okay. 458 00:18:43,705 --> 00:18:44,748 [music fades] 459 00:18:45,415 --> 00:18:47,626 -I think you'll be popular. -Really? 460 00:18:47,709 --> 00:18:48,669 You look 461 00:18:48,752 --> 00:18:50,754 -like a Japanese celeb. -Oh, really? 462 00:18:50,838 --> 00:18:53,841 No, really. Like, when I watch YouTube videos... 463 00:18:53,924 --> 00:18:56,885 You can watch Japanese shows, translated into Korean. 464 00:18:56,969 --> 00:18:59,805 And right now, it's like I'm watching one of these shows, 465 00:18:59,888 --> 00:19:02,182 -like when the camera cuts to an actress... -Wow. 466 00:19:02,266 --> 00:19:03,684 -...with great reactions, like... -What? 467 00:19:03,767 --> 00:19:05,269 -Like a Japanese actress. -An actress? 468 00:19:05,352 --> 00:19:07,813 -Like a Japanese celebrity. -An actress with good reactions? 469 00:19:07,896 --> 00:19:09,606 -You seem so cheerful. -Really? 470 00:19:09,690 --> 00:19:10,816 [Mi-ji] Mmm. 471 00:19:10,899 --> 00:19:12,943 [quirky music playing] 472 00:19:13,026 --> 00:19:15,904 -Wow, since when does he give compliments? -[Car] I know, right? 473 00:19:15,988 --> 00:19:19,700 -So different from when he was with Ji-su. -He must've felt comfortable. 474 00:19:20,576 --> 00:19:23,120 -[Sang-ho] Close to my ideal type. -[Han-na] Oh, she's his type? 475 00:19:23,203 --> 00:19:24,496 Yeah, she's pretty close. 476 00:19:24,580 --> 00:19:25,873 -[gasps] -[Cupids exclaim] 477 00:19:25,956 --> 00:19:28,500 Oh, she was his type. She was Sang-ho's type. 478 00:19:28,584 --> 00:19:32,588 She seems outgoing, and she really listened and related to me. 479 00:19:32,671 --> 00:19:35,674 And, like, the combination of... living close to me 480 00:19:35,757 --> 00:19:39,052 and having a country vibe, but looking kind of foreign. 481 00:19:39,136 --> 00:19:41,263 I thought she was more interesting. 482 00:19:42,139 --> 00:19:43,891 [In-guk] He must've fallen for her. 483 00:19:44,850 --> 00:19:46,852 So, are you glad you came on this date? 484 00:19:47,436 --> 00:19:49,438 Yeah, it was worth not getting picked. 485 00:19:49,521 --> 00:19:52,649 It just seems like you hesitated a bit just now. 486 00:19:52,733 --> 00:19:54,735 -I didn't hesitate. -[chuckles] 487 00:19:54,818 --> 00:19:56,528 -[pleasant music playing] -Hmm. 488 00:19:56,612 --> 00:19:57,863 Honestly, I was curious. 489 00:19:58,947 --> 00:20:01,909 Today, I feel rather lucky, not to have been picked. 490 00:20:01,992 --> 00:20:03,285 -Really? -Lucky. 491 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 Really? Wow! 492 00:20:05,245 --> 00:20:06,163 I was touched. 493 00:20:06,246 --> 00:20:07,998 That's awesome. Me too. 494 00:20:08,832 --> 00:20:11,752 I think I felt pretty relaxed during the date. 495 00:20:11,835 --> 00:20:16,089 We started out with how we both came from Gyeongsang Province, 496 00:20:16,173 --> 00:20:20,260 so the conversation felt easy, like I could rely on him. 497 00:20:20,344 --> 00:20:21,678 [pleasant music continues] 498 00:20:21,762 --> 00:20:22,846 [inaudible] 499 00:20:22,930 --> 00:20:24,473 [Sang-ho] My current top choice is... 500 00:20:25,182 --> 00:20:26,475 It seems a little too... 501 00:20:26,558 --> 00:20:28,477 Like I fell for someone too quickly, 502 00:20:28,560 --> 00:20:30,145 but I think it's Mi-ji. 503 00:20:30,229 --> 00:20:31,521 [Han-na exclaims] 504 00:20:31,605 --> 00:20:34,775 If I could choose, I think I'd go on a date with Mi-ji. 505 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 [inaudible] 506 00:20:38,153 --> 00:20:39,905 [Han-na] Wow, he's totally smitten. 507 00:20:39,988 --> 00:20:41,156 Oh. 508 00:20:41,240 --> 00:20:43,784 But even when Ji-su expressed herself so honestly, 509 00:20:43,867 --> 00:20:45,619 -Sang-ho didn't give much feedback... -Yes. 510 00:20:45,702 --> 00:20:47,537 -...just mumbled his responses. -So frustrating. 511 00:20:47,621 --> 00:20:49,206 He never even spoke clearly. 512 00:20:49,289 --> 00:20:51,833 How can he suddenly say that Mi-ji is his top choice? 513 00:20:51,917 --> 00:20:53,669 I think for Sang-ho, 514 00:20:53,752 --> 00:20:56,713 Mi-ji is someone he can talk to comfortably. 515 00:20:56,797 --> 00:20:59,007 -I guess he felt at ease enough... -I think so. 516 00:20:59,091 --> 00:21:00,759 ...that he could actually develop 517 00:21:00,842 --> 00:21:03,095 -some feelings for her. -[Eun-ji] Yeah. 518 00:21:03,178 --> 00:21:05,013 So, Sang-ho's type must be someone 519 00:21:05,097 --> 00:21:07,808 -who slowly eases her way into his heart. -Makes sense. 520 00:21:07,891 --> 00:21:08,725 You're right. 521 00:21:08,809 --> 00:21:12,187 He likes something that feels natural. I think that's the way he is. 522 00:21:12,271 --> 00:21:15,148 But don't you think our show, and the whole universe, 523 00:21:15,232 --> 00:21:18,402 -maybe is oddly going in favor of Sang-ho? -Right? 524 00:21:18,485 --> 00:21:22,447 -He's just sitting there doing nothing. -Yeah, we even gave him free time alone. 525 00:21:22,531 --> 00:21:23,365 I know. 526 00:21:24,324 --> 00:21:25,951 ONE-ON-ONE DATE JI-YEON & JAE-YUN 527 00:21:26,034 --> 00:21:27,619 [Han-na] Ji-yeon and Jae-yun... 528 00:21:27,703 --> 00:21:29,329 How will their date go? 529 00:21:29,413 --> 00:21:30,998 [Car] Oh, I'm really curious. 530 00:21:31,081 --> 00:21:32,624 [Ji-yeon] But the weather was... 531 00:21:32,708 --> 00:21:35,002 It was raining, but it cleared up. 532 00:21:35,627 --> 00:21:36,920 That's nice, huh? 533 00:21:37,004 --> 00:21:39,047 [pleasant music playing] 534 00:21:40,465 --> 00:21:42,426 [Ji-yeon] I was so nervous. I was like, 535 00:21:42,509 --> 00:21:44,344 "Oh, God. What do I do?" 536 00:21:44,428 --> 00:21:46,555 But in the end, it turned out great. 537 00:21:47,597 --> 00:21:48,724 Yeah, it was nice. 538 00:21:49,308 --> 00:21:50,892 Ji-yeon really likes Jae-yun. 539 00:21:50,976 --> 00:21:53,770 I know. Ji-yeon is finally going on a one-on-one date. 540 00:21:55,147 --> 00:21:58,608 [Ji-yeon] Wow, I've never seen pink muhly before! Have you ever seen it? 541 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 [Jae-yun] I've never even heard of it until now. 542 00:22:00,777 --> 00:22:01,862 [Ji-yeon] Oh, really? 543 00:22:01,945 --> 00:22:04,698 Oh, they should take some pictures together. 544 00:22:04,781 --> 00:22:07,784 [Ji-yeon] Wow. Oh, let's take some selfies to show everyone. 545 00:22:08,535 --> 00:22:09,661 [Jae-yun] Oh, selfies? 546 00:22:09,745 --> 00:22:11,371 -Selfies are nice. -[Han-na] Yes. 547 00:22:11,455 --> 00:22:13,290 -[Ji-yeon] Go like this... -[Eun-ji] Nice. Nice. 548 00:22:13,373 --> 00:22:15,250 [cheerful music playing] 549 00:22:15,334 --> 00:22:17,377 -No, let's take them together. -Oh, okay. 550 00:22:17,461 --> 00:22:18,587 -Sorry. -[Eun-ji] So cute. 551 00:22:18,670 --> 00:22:20,922 [Han-na] He was gonna take a selfie of just Ji-yeon? 552 00:22:21,006 --> 00:22:21,965 [camera shutter clicks] 553 00:22:22,049 --> 00:22:24,801 -[Eun-ji] Whoa, that's scary. -[Han-na] Jae-yun, smile. 554 00:22:24,885 --> 00:22:27,012 [In-guk] Oh, my God. At least he's doing something. 555 00:22:27,095 --> 00:22:30,307 -[camera shutter clicking] -[Eun-ji] Oh, my dear Ji-yeon! 556 00:22:31,975 --> 00:22:32,809 [music fades] 557 00:22:32,893 --> 00:22:35,437 [Ji-yeon] Don't you think small flowers like these are prettier? 558 00:22:35,520 --> 00:22:37,689 -[Jae-yun] Yeah, violets are pretty too. -Are they? 559 00:22:37,773 --> 00:22:39,441 [Jae-yun] Oh, you could make jewelry. 560 00:22:39,524 --> 00:22:41,985 [Ji-yeon] Yeah. I could make a bracelet or a ring. 561 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 I'll make you one. 562 00:22:43,320 --> 00:22:45,280 [charming music playing] 563 00:22:45,363 --> 00:22:46,239 [Han-na] Ji-yeon. 564 00:22:46,323 --> 00:22:47,824 -[Ji-yeon] There. -Oh, hey! 565 00:22:47,908 --> 00:22:49,367 [Han-na] On his pinky. 566 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 Good job, Ji-yeon. 567 00:22:51,703 --> 00:22:53,747 That took so much courage from her. 568 00:22:55,874 --> 00:22:57,959 One, two, three. 569 00:22:58,043 --> 00:22:59,211 [camera shutter clicks] 570 00:22:59,294 --> 00:23:02,005 [Eun-ji] Oh, I like how his hand is so much bigger than hers. 571 00:23:04,966 --> 00:23:08,762 [Ji-yeon] Should we go over there? I think I wore the wrong pants today. 572 00:23:09,429 --> 00:23:10,347 Oh, scary. 573 00:23:10,430 --> 00:23:11,932 -Oh, need a hand? -Oh, no. 574 00:23:13,517 --> 00:23:15,143 [Eun-ji] Hey, good job, Jae-yun! 575 00:23:15,227 --> 00:23:17,395 [Ji-yeon] It... It's better to walk sideways. 576 00:23:17,479 --> 00:23:19,773 It's a bit better this way. Let's go. 577 00:23:19,856 --> 00:23:21,858 [pleasant music playing] 578 00:23:22,567 --> 00:23:26,363 When we went roller skating, Jae-yun didn't show any interest. 579 00:23:27,656 --> 00:23:30,659 But he gave me a hand and was considerate of me today. 580 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Seeing that made me think, 581 00:23:32,911 --> 00:23:34,955 "He's really putting in an effort." 582 00:23:35,038 --> 00:23:36,123 I liked that. 583 00:23:36,206 --> 00:23:38,875 -Thank you for the food. -Thank you for the food. 584 00:23:41,086 --> 00:23:42,087 [Ji-yeon] It's good. 585 00:23:43,713 --> 00:23:45,674 Oh, I'm curious about something. 586 00:23:45,757 --> 00:23:48,176 How old do you think the other women are? 587 00:23:48,260 --> 00:23:49,261 -How old? -Yeah. 588 00:23:49,344 --> 00:23:50,762 First of all... 589 00:23:51,346 --> 00:23:53,306 -Can you tell? -Hmm? 590 00:23:53,890 --> 00:23:56,977 Am I the same age, or younger, or older? [chuckles] 591 00:24:00,105 --> 00:24:01,189 Well... 592 00:24:02,774 --> 00:24:04,568 I think you're barely 20. 593 00:24:04,651 --> 00:24:05,652 Me? 594 00:24:05,735 --> 00:24:07,320 You're pretty good. [chuckles] 595 00:24:07,404 --> 00:24:09,114 -[Jae-yun] Actually... -Pretty good. 596 00:24:09,197 --> 00:24:11,700 -[Eun-ji] That must've been a joke. -[Han-na] It was a joke. 597 00:24:11,783 --> 00:24:13,535 [playful music playing] 598 00:24:13,618 --> 00:24:16,329 -[Car] These two look so cute together. -[Eun-ji] Yeah. 599 00:24:19,457 --> 00:24:21,126 You're smiling. [chuckles] 600 00:24:21,209 --> 00:24:24,087 Well, I think it's polite to make eye contact. 601 00:24:24,838 --> 00:24:25,881 But you can't? 602 00:24:25,964 --> 00:24:28,508 I don't want it to seem like I'm staring at you. 603 00:24:28,592 --> 00:24:30,010 Oh, really? You can stare. 604 00:24:30,093 --> 00:24:31,678 [chuckling] 605 00:24:31,761 --> 00:24:33,471 [In-guk] Why are they so cute together? 606 00:24:33,555 --> 00:24:35,432 [Car] They make a nice couple. 607 00:24:35,515 --> 00:24:36,516 BEFORE THE MAKEOVER 608 00:24:36,600 --> 00:24:39,603 Making eye contact is kind of hard. 609 00:24:40,187 --> 00:24:44,274 I think I have a habit of, like, looking down. 610 00:24:44,357 --> 00:24:46,276 [quirky music playing] 611 00:24:46,359 --> 00:24:47,819 [In-guk] That used to be him. 612 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 This is taking so much courage for him. 613 00:24:50,864 --> 00:24:51,698 [Ji-yeon] And, 614 00:24:52,282 --> 00:24:53,116 like, 615 00:24:54,075 --> 00:24:56,203 I don't think you have to be so careful either. 616 00:24:56,286 --> 00:24:57,204 Hmm. 617 00:24:58,538 --> 00:24:59,456 I guess... 618 00:25:01,124 --> 00:25:03,460 I try not to talk so I don't cause any trouble. 619 00:25:03,543 --> 00:25:04,377 [Ji-yeon] Hmm. 620 00:25:04,961 --> 00:25:07,214 Like, in case I make a mistake. 621 00:25:07,297 --> 00:25:09,007 But who doesn't make mistakes? 622 00:25:09,090 --> 00:25:10,550 Hmm. That... 623 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 If you make a mistake, just say, 624 00:25:13,386 --> 00:25:15,180 "Sorry, shouldn't have said that," 625 00:25:15,764 --> 00:25:16,890 and move on. 626 00:25:17,682 --> 00:25:20,518 And I don't think people will think you're rude for doing that. 627 00:25:20,602 --> 00:25:23,230 I don't think you have to keep thinking about things like, 628 00:25:23,313 --> 00:25:25,398 "Did I say the wrong thing earlier?" 629 00:25:25,482 --> 00:25:28,818 Isn't it hard to keep thinking about that all day? 630 00:25:28,902 --> 00:25:30,820 Actually, I used to be like that too. 631 00:25:30,904 --> 00:25:31,947 Right, right. 632 00:25:32,030 --> 00:25:33,657 I was kind of the same way... 633 00:25:36,326 --> 00:25:38,662 How should I say this? It feels like... 634 00:25:39,287 --> 00:25:41,414 Like I was looking at myself. 635 00:25:42,040 --> 00:25:45,293 I just thought, "Oh, he must be thinking about that." 636 00:25:46,086 --> 00:25:49,214 I could feel that on the inside, so I just thought, 637 00:25:49,297 --> 00:25:51,216 "It might be nice to tell him this." 638 00:25:51,299 --> 00:25:52,968 [solemn music playing] 639 00:25:53,051 --> 00:25:54,052 [Han-na sighs] 640 00:25:58,974 --> 00:26:01,434 [Ji-yeon] When I first saw him, I thought, 641 00:26:01,518 --> 00:26:03,895 "Oh, there's someone else like me here." 642 00:26:03,979 --> 00:26:05,397 That was my reaction. 643 00:26:05,981 --> 00:26:10,986 He was all fidgety and kept reading people's reactions. 644 00:26:11,069 --> 00:26:14,072 I had heard something like this from someone, 645 00:26:14,781 --> 00:26:17,284 and I think I've gotten better now. 646 00:26:17,367 --> 00:26:20,662 So, I really wanted to tell Jae-yun this too. 647 00:26:22,831 --> 00:26:24,666 That was a big, big help. 648 00:26:24,749 --> 00:26:26,501 Oh, really? I'm glad. 649 00:26:27,752 --> 00:26:31,214 [Jae-yun] We have a lot in common, and we connected on many levels. 650 00:26:31,298 --> 00:26:34,509 It was easy to talk to her about everyone, so I was happy. 651 00:26:34,592 --> 00:26:36,678 Oh, that warms my heart. 652 00:26:36,761 --> 00:26:39,514 -[Han-na] That's so kind of her. -Yeah, she has a kind heart, really. 653 00:26:39,597 --> 00:26:41,308 She's been through the same thing, 654 00:26:41,391 --> 00:26:43,560 so she can see the other person's struggles. 655 00:26:43,643 --> 00:26:44,894 She can relate to him. 656 00:26:44,978 --> 00:26:47,814 You know what I mean? She's like, "I've been in pain before, 657 00:26:47,897 --> 00:26:50,233 so I can see he's feeling that right now." 658 00:26:51,401 --> 00:26:53,361 [Ji-yeon] You changed your mind? 659 00:26:53,445 --> 00:26:56,031 Yeah, so... for the first impression pick, 660 00:26:56,114 --> 00:26:58,575 -I considered two people. -Considering one or the other? Yeah. 661 00:26:59,326 --> 00:27:03,413 But now, my top choice isn't who I chose then. It's the other person. 662 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 [Ji-yeon] Mmm. 663 00:27:06,708 --> 00:27:08,209 Mine's stayed the same. 664 00:27:09,169 --> 00:27:11,296 [Han-na] It's been Jae-yun the whole time. 665 00:27:11,880 --> 00:27:14,257 Oh, she said it herself, but she's getting nervous. 666 00:27:14,341 --> 00:27:15,383 [Han-na] Oh, my God! 667 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 [charming music playing] 668 00:27:18,345 --> 00:27:24,142 But like... So, now, when that person goes on a one-on-one date with someone else, 669 00:27:24,225 --> 00:27:27,729 or I see that their dynamic has changed, 670 00:27:29,230 --> 00:27:31,566 I might feel some heartache, 671 00:27:31,649 --> 00:27:34,736 because I haven't been interested in anyone else. 672 00:27:35,278 --> 00:27:37,447 There isn't anyone else for me. 673 00:27:42,494 --> 00:27:44,162 I'll just go for it. [chuckles] 674 00:27:44,662 --> 00:27:47,332 -[gasps] "I'll just go for it." -That's so cool that she said that. 675 00:27:47,415 --> 00:27:48,249 That's awesome. 676 00:27:48,333 --> 00:27:50,210 -[Han-na] I love that. -But did Jae-yun get it? 677 00:27:50,293 --> 00:27:52,879 -I think Jae-yun understood her. -[In-guk] I'm sure he got it. 678 00:27:52,962 --> 00:27:54,422 [charming music continues] 679 00:27:59,135 --> 00:28:03,973 That was really the best date that I've had so far. 680 00:28:04,724 --> 00:28:07,811 I think my interest in him has gone up a lot more. 681 00:28:12,857 --> 00:28:13,691 [music fades] 682 00:28:13,775 --> 00:28:16,820 Before that, I felt that we had a nice conversation, 683 00:28:16,903 --> 00:28:18,947 not because of romantic attraction, but... 684 00:28:19,906 --> 00:28:21,741 because she's just... 685 00:28:22,700 --> 00:28:23,535 good. 686 00:28:24,702 --> 00:28:25,829 But after that, 687 00:28:25,912 --> 00:28:30,291 I wondered if I might've mistaken this for a mutual attraction. 688 00:28:31,668 --> 00:28:33,878 I suddenly had mixed feelings, 689 00:28:35,171 --> 00:28:36,798 and I felt bad for her. 690 00:28:37,382 --> 00:28:40,385 I think that was because what my heart wants... 691 00:28:41,136 --> 00:28:42,762 isn't Ji-yeon. 692 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 Ah. 693 00:28:45,515 --> 00:28:46,349 [inhales sharply] 694 00:28:46,433 --> 00:28:48,184 -Jeez. [clicks tongue] -[Eun-ji] Mmm. 695 00:28:48,268 --> 00:28:49,936 She just said that she was going for it. 696 00:28:50,019 --> 00:28:51,980 She said, "I'll just go for it." 697 00:28:52,063 --> 00:28:54,858 I was wondering if Jae-yun might have a change of heart, 698 00:28:54,941 --> 00:28:55,942 but I don't think he did. 699 00:28:56,025 --> 00:28:57,694 This is really sad, in a way. 700 00:28:57,777 --> 00:28:58,820 [inhales sharply] 701 00:28:58,903 --> 00:29:00,113 [light music playing] 702 00:29:00,196 --> 00:29:02,157 [Eun-ji] They're back from their dates now. 703 00:29:02,240 --> 00:29:03,283 NOH JAE-YUN HA JEONG-MOK 704 00:29:03,366 --> 00:29:06,161 -[Jeong-mok] Jae-yun, you here? -Yeah, I'm getting changed. 705 00:29:06,244 --> 00:29:08,997 Oh, I should tell you before I forget, right? 706 00:29:09,080 --> 00:29:09,914 About what? 707 00:29:09,998 --> 00:29:11,916 Ji-yeon's roommate is that person. 708 00:29:12,000 --> 00:29:13,001 [Jeong-mok] Ji-yeon? 709 00:29:13,084 --> 00:29:14,794 -Oh, you mean Do? Yeah. -It's Do. 710 00:29:15,670 --> 00:29:16,921 So, I asked her... 711 00:29:17,005 --> 00:29:17,839 Did you ask? 712 00:29:17,922 --> 00:29:19,549 -Yeah. -No, you can't. 713 00:29:19,632 --> 00:29:20,884 [Han-na] Ah, how does Do feel? 714 00:29:20,967 --> 00:29:22,719 Oh, was it too obvious? 715 00:29:23,219 --> 00:29:25,472 -[Jeong-mok] Yes, and? -Well, anyway, I asked. 716 00:29:26,055 --> 00:29:27,974 Isn't she interested in Seung-li? 717 00:29:28,057 --> 00:29:29,350 I could totally see it. 718 00:29:30,268 --> 00:29:32,729 But anyway, well, after hearing her reasons, 719 00:29:32,812 --> 00:29:35,148 I understood why she chose Seung-li. 720 00:29:36,483 --> 00:29:38,443 -I guess I could understand. -Really? 721 00:29:38,526 --> 00:29:39,944 -What reasons? -[Eun-ji] Why? 722 00:29:40,028 --> 00:29:42,739 There were reasons? Didn't they just pick in order? 723 00:29:42,822 --> 00:29:44,991 I heard something from Ji-yeon. 724 00:29:46,534 --> 00:29:49,037 I asked what type of guy her roommate likes. 725 00:29:49,120 --> 00:29:50,205 Right. 726 00:29:50,288 --> 00:29:51,664 Someone manly. 727 00:29:51,748 --> 00:29:52,707 So... 728 00:29:53,374 --> 00:29:55,835 -No, not manly in a physical way. -That's not me. 729 00:29:55,919 --> 00:29:57,045 -Like how you act. -Really? 730 00:29:57,128 --> 00:29:59,380 I guess she likes someone who acts manly. 731 00:29:59,464 --> 00:30:00,632 Yeah, yeah. 732 00:30:00,715 --> 00:30:03,134 Someone who isn't so calculating 733 00:30:03,218 --> 00:30:06,429 and is just direct, like a manly man. 734 00:30:06,513 --> 00:30:07,347 [Jeong-mok] Hmm. 735 00:30:07,430 --> 00:30:10,892 Just expressing himself when he should, like that? 736 00:30:11,518 --> 00:30:12,769 [Jeong-mok] Okay. 737 00:30:12,852 --> 00:30:14,395 But still, Jae-yun's got some good... 738 00:30:14,479 --> 00:30:16,815 -He gave him some intel. -Good information from somewhere. 739 00:30:16,898 --> 00:30:19,442 -[up-tempo jazzy music playing] -[Jeong-mok sighs] 740 00:30:19,526 --> 00:30:21,653 [Jae-yun] Will you... Will you write a letter today? 741 00:30:21,736 --> 00:30:23,112 [Jeong-mok] I should, yeah. 742 00:30:23,696 --> 00:30:25,824 I thought that at this point, 743 00:30:25,907 --> 00:30:27,992 I should find a reason to talk to her, 744 00:30:28,076 --> 00:30:30,245 since I'm not getting a chance to do so now. 745 00:30:30,328 --> 00:30:31,496 [In-guk] Gotta make a move. 746 00:30:31,579 --> 00:30:33,373 Oh, what should I write? 747 00:30:33,456 --> 00:30:34,916 Oh, we should write them now. 748 00:30:34,999 --> 00:30:35,834 What should I write? 749 00:30:35,917 --> 00:30:39,087 Be direct and confident. Call her by name. 750 00:30:39,170 --> 00:30:42,340 I'll just say, "I want to go on a date with you tomorrow, Do." 751 00:30:42,423 --> 00:30:43,341 Can I say that? 752 00:30:43,424 --> 00:30:45,510 But since Do likes manly guys, 753 00:30:45,593 --> 00:30:47,887 asking her out on a date wouldn't be too bad. 754 00:30:47,971 --> 00:30:49,848 -"I wanna spend time with you." -Yeah. 755 00:30:49,931 --> 00:30:51,808 -Be more forward. -I want to spend time... 756 00:30:51,891 --> 00:30:54,269 -He's not in a position to give advice. -I know. 757 00:30:54,352 --> 00:30:56,479 -Jae-yun, what are you talking about? -[Eun-ji laughs] 758 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 A MESSAGE HAS ARRIVED 759 00:30:59,399 --> 00:31:00,525 [Jae-yun] We gotta go? 760 00:31:01,234 --> 00:31:02,068 Hang on. 761 00:31:02,151 --> 00:31:02,986 No, not yet. 762 00:31:03,069 --> 00:31:04,779 [Ji-yeon] We should go pick out seats. 763 00:31:04,863 --> 00:31:06,239 Oh, the seats. 764 00:31:06,322 --> 00:31:08,032 [Car] The Eternal Singles' Night has begun. 765 00:31:08,116 --> 00:31:09,909 "Please gather in the Event Zone." 766 00:31:09,993 --> 00:31:12,245 [low gripping music playing] 767 00:31:13,705 --> 00:31:15,665 [Yeo-myung] I wanted to sit next to Jeong-mok. 768 00:31:15,748 --> 00:31:17,333 [Car] It's a mind game now. 769 00:31:17,417 --> 00:31:20,378 [Yeo-myung] I usually like sitting across from the person I like, 770 00:31:20,461 --> 00:31:23,298 but I want to sit next to him and talk to him more. 771 00:31:23,381 --> 00:31:25,675 Since he said he likes sitting next to someone he likes. 772 00:31:25,758 --> 00:31:26,801 [Han-na] Right. Right. 773 00:31:26,885 --> 00:31:28,219 Just go and sit down. 774 00:31:29,721 --> 00:31:30,555 Nice, nice. 775 00:31:30,638 --> 00:31:33,308 [Yeo-myung] But I arrived before he did. 776 00:31:33,391 --> 00:31:35,226 [gripping music continues] 777 00:31:35,977 --> 00:31:38,938 I forgot that we can't pick our spots if we show up late. 778 00:31:39,022 --> 00:31:41,691 [Jeong-mok] Hurry up. The seat next to Yeo-myung is open, look. 779 00:31:43,000 --> 00:31:49,074 780 00:31:53,453 --> 00:31:54,704 [Car] She moved aside a little. 781 00:31:54,787 --> 00:31:56,915 -[Han-na] Yes, good. -[Car] Oh, she moved. 782 00:31:59,250 --> 00:32:00,501 [In-guk] Oh, but this is... 783 00:32:00,585 --> 00:32:01,753 [Han-na and Eun-ji exclaim] 784 00:32:01,836 --> 00:32:03,296 [Eun-ji] They sat like that. 785 00:32:03,379 --> 00:32:04,672 [music fades] 786 00:32:04,756 --> 00:32:06,132 Hey, where's Sang-ho? 787 00:32:06,215 --> 00:32:07,926 [indistinct chatter] 788 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 [Jeong-mok] I guess he's not here. 789 00:32:10,470 --> 00:32:12,430 [solemn music playing] 790 00:32:12,513 --> 00:32:14,098 -Is someone still not here? No? -Yeah. 791 00:32:14,182 --> 00:32:16,643 [Ji-su] They could sit there. It's empty over there. 792 00:32:16,726 --> 00:32:19,354 THE SEAT NEXT TO JEONG-MOK IS STILL EMPTY 793 00:32:21,898 --> 00:32:24,025 [Yeo-myung] The seat next to him was empty, 794 00:32:24,108 --> 00:32:25,735 but that was the center seat. 795 00:32:25,818 --> 00:32:28,279 And we had to keep that open for the new person. 796 00:32:28,363 --> 00:32:30,490 I couldn't have her sit at the end. 797 00:32:30,573 --> 00:32:33,284 So, I had no choice but to stay here. 798 00:32:34,160 --> 00:32:36,746 [Eun-ji] Oh, Yeo-myung keeps missing her chance. 799 00:32:38,748 --> 00:32:41,709 Hey, something smells nice. I think someone is wearing cologne. 800 00:32:41,793 --> 00:32:43,711 [Hyun-kyu] Is someone wearing cologne? 801 00:32:43,795 --> 00:32:45,755 -Who is it? -Oh, yes, yes. He is. 802 00:32:45,838 --> 00:32:46,881 [Seung-chan] It's Jae-yun. 803 00:32:46,965 --> 00:32:48,716 [Hyun-kyu] I could smell it from over there. 804 00:32:48,800 --> 00:32:50,593 -[Ji-yeon] No. -Did I use too much? 805 00:32:50,677 --> 00:32:52,470 -[Hyun-kyu] I could smell it. -Not too much. 806 00:32:52,553 --> 00:32:55,014 -[Hyun-kyu] You're wearing cologne for... -What scent is that? 807 00:32:55,098 --> 00:32:56,140 It's like grassy... 808 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 You could sit there. 809 00:32:57,308 --> 00:33:01,312 Kind of a grassy and... woody scent? 810 00:33:02,063 --> 00:33:03,106 Like that. 811 00:33:03,773 --> 00:33:05,233 Oh, does it smell bad? 812 00:33:05,316 --> 00:33:07,360 [Yeo-myung] What? No, but I... I use this scent too. 813 00:33:07,443 --> 00:33:09,195 -I have it too. -Oh, you use the same scent. 814 00:33:09,278 --> 00:33:11,614 [Jeong-mok] Oh, right. You two are perfect for each other. 815 00:33:11,698 --> 00:33:13,616 [Han-na] Hey, he's happy. 816 00:33:13,700 --> 00:33:15,201 [Jae-yun] I have this fragrance. 817 00:33:15,284 --> 00:33:17,954 And it was kind of similar to the scent that Yeo-myung likes. 818 00:33:18,788 --> 00:33:21,290 The fragrance I use has a similar grassy smell. 819 00:33:21,374 --> 00:33:24,085 -She said she uses the same scent. -Oh, I see. 820 00:33:24,168 --> 00:33:25,420 [mellow music playing] 821 00:33:25,503 --> 00:33:26,546 [spraying] 822 00:33:28,506 --> 00:33:29,757 Should I spray some more? 823 00:33:29,841 --> 00:33:31,926 Can you smell it? Maybe I should put on more. 824 00:33:32,510 --> 00:33:34,262 -[Jeong-mok] Slather it on. -Okay. 825 00:33:35,596 --> 00:33:37,682 -[Jeong-mok] That much is hard to miss. -Right? 826 00:33:37,765 --> 00:33:38,725 [Jeong-mok] Good. 827 00:33:38,808 --> 00:33:41,519 Yeo-myung said that she also had a perfume like that, 828 00:33:41,602 --> 00:33:43,521 so I was surprised. 829 00:33:46,524 --> 00:33:47,817 [indistinct chatter] 830 00:33:48,484 --> 00:33:49,402 [music fades] 831 00:33:50,153 --> 00:33:52,030 Does anyone need a straw? 832 00:33:52,113 --> 00:33:54,699 -Should I get some? -[Do] I'm gonna get some from the Lounge. 833 00:33:54,782 --> 00:33:55,950 -I'll bring them. -I need one. 834 00:33:56,034 --> 00:33:58,036 -You shouldn't go in those shoes. -[Do] Oh, but I... 835 00:33:58,119 --> 00:33:59,287 I'll go. 836 00:34:02,081 --> 00:34:03,791 -I'll go. -[Yeo-myung] Wait for me. 837 00:34:04,625 --> 00:34:05,877 [Jeong-mok] Jae-yun. 838 00:34:05,960 --> 00:34:06,836 Jae-yun. 839 00:34:08,129 --> 00:34:09,130 [Jae-yun] Oh, right. 840 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 -[Yeo-myung] Let's go together. -[In-guk] So obvious. 841 00:34:11,382 --> 00:34:12,759 Let's go together. Come on. 842 00:34:14,802 --> 00:34:16,804 [moody music playing] 843 00:34:19,432 --> 00:34:22,685 Jeong-mok got up and went to get some stuff we needed. 844 00:34:22,769 --> 00:34:24,604 So, I got up and said I'd come too. 845 00:34:24,687 --> 00:34:26,606 But he suddenly sat back down 846 00:34:26,689 --> 00:34:28,274 and told Jae-yun to go instead, 847 00:34:28,357 --> 00:34:30,735 -like, "Jae-yun, you should go." -[Han-na sighs] 848 00:34:30,818 --> 00:34:32,570 So, the two of us went instead. 849 00:34:32,653 --> 00:34:35,114 Yeah, I've been rejected so many times. 850 00:34:35,823 --> 00:34:39,118 But my guess is that, since they're roommates, 851 00:34:39,202 --> 00:34:41,412 Jae-yun said he was interested in me, 852 00:34:41,496 --> 00:34:45,166 and Jeong-mok must've said he liked someone else, 853 00:34:45,249 --> 00:34:48,461 so they could be trying to help each other out. 854 00:34:48,544 --> 00:34:50,421 That's what I figured. 855 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 [Han-na] She sensed that. 856 00:34:52,048 --> 00:34:53,716 [Car] Right, it's pretty obvious. 857 00:34:56,928 --> 00:34:58,638 God, that was way too obvious. 858 00:34:58,721 --> 00:35:00,389 They should've all gone together. 859 00:35:00,473 --> 00:35:02,642 -But right then, to Jae-yun... -Oh, my God. 860 00:35:02,725 --> 00:35:04,894 That'll only hurt her feelings more, right? 861 00:35:04,977 --> 00:35:06,062 [Han-na sighs] 862 00:35:06,145 --> 00:35:07,814 [Ji-yeon] Eternal Singles' Night. 863 00:35:07,897 --> 00:35:09,148 Eternal Singles' Night. 864 00:35:09,232 --> 00:35:10,608 [all] Cheers! 865 00:35:10,691 --> 00:35:12,443 [pleasant music playing] 866 00:35:14,487 --> 00:35:16,114 [indistinct chatter, laughter] 867 00:35:16,197 --> 00:35:18,616 [In-guk] I guess they're just getting back from their date. 868 00:35:19,867 --> 00:35:20,785 [music fades] 869 00:35:21,369 --> 00:35:22,829 -Didn't you hear a car? -[Ji-su] Oh? 870 00:35:22,912 --> 00:35:23,830 [contestants exclaim] 871 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 [Ji-su] Oh, wow! [gasps] 872 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 [soft charming music playing] 873 00:35:27,208 --> 00:35:29,710 -I can see her. Oh, my God. -[Jeong-mok] I saw her. 874 00:35:31,796 --> 00:35:33,923 -[Ji-su] Welcome. -[contestants greeting] 875 00:35:34,006 --> 00:35:35,675 This is our new member. 876 00:35:36,300 --> 00:35:38,344 [in Japanese] Good evening. Nice to meet you. 877 00:35:38,427 --> 00:35:40,596 [Seung-chan in English] Go this way. It's narrow here. 878 00:35:40,680 --> 00:35:41,806 [Ji-su] It's too narrow. 879 00:35:41,889 --> 00:35:43,599 -[Seung-chan] This is... -[Do] Wow. 880 00:35:43,683 --> 00:35:46,644 -[Mi-ji in Japanese] Good evening. -[Seung-chan in English] Come this way. 881 00:35:46,727 --> 00:35:48,729 -[Min-hong] She's Japanese. -[Seung-chan] No. 882 00:35:48,813 --> 00:35:51,524 -She just said "good evening" in Japanese. -[Seung-li] Really? 883 00:35:51,607 --> 00:35:53,776 [Jeong-mok] I thought she was really Japanese. 884 00:35:53,860 --> 00:35:56,529 -So, I was like, "What do we do?" -[Seung-li] Really? 885 00:35:56,612 --> 00:35:57,530 -Hey! -[all] Hello! 886 00:35:57,613 --> 00:35:58,865 -Hello. -[Mi-ji] Oh. 887 00:35:58,948 --> 00:36:01,534 -[in Japanese] Please introduce yourself. -[Cupids laughing] 888 00:36:01,617 --> 00:36:04,036 -[in English] Hello, I'm not Japanese. -[Do] Hello. 889 00:36:04,120 --> 00:36:06,414 My name's Kim Mi-ji, and I'm the new eternal single. 890 00:36:06,497 --> 00:36:08,040 I'm excited to meet you guys. 891 00:36:08,124 --> 00:36:09,584 Nice to meet you. 892 00:36:09,667 --> 00:36:11,669 [mellow midtempo music playing] 893 00:36:11,752 --> 00:36:14,922 [Jae-yun] Right away, she seemed very kind. 894 00:36:15,006 --> 00:36:17,550 [Seung-chan] I was wondering if she had lived abroad. 895 00:36:17,633 --> 00:36:19,760 [Seung-li] She looked pretty nice. 896 00:36:19,844 --> 00:36:20,928 [music fades] 897 00:36:21,012 --> 00:36:23,514 -[Mi-ji] Someone sitting here? -What'll they do this time? 898 00:36:24,348 --> 00:36:27,351 TONIGHT, THE WOMEN WILL REVEAL THEIR INFORMATION 899 00:36:27,435 --> 00:36:30,855 -[Han-na] They should do it now. -Age and job. I'm curious. So curious. 900 00:36:30,938 --> 00:36:32,565 -They should reveal that. -[In-guk] Yeah. 901 00:36:32,648 --> 00:36:35,193 -[Ji-yeon] The moment of truth. -[Seung-li] I was dying to know. 902 00:36:35,985 --> 00:36:37,111 [exhales softly] 903 00:36:37,904 --> 00:36:41,073 I was dying to know about this. This is great. 904 00:36:41,157 --> 00:36:43,034 [Yeo-myung] The leading lady of the night? 905 00:36:43,117 --> 00:36:45,161 [contestants exclaim and applaud] 906 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 -[Jeong-mok] Let's hear her story. -[Ji-su] Right. 907 00:36:48,372 --> 00:36:49,999 I was born in '98. 908 00:36:50,082 --> 00:36:51,918 -[women exclaim] -Ah. 909 00:36:52,001 --> 00:36:54,962 -[Min-hong] Everyone's born in '98 -Yes, I'm a Japanese teacher. 910 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 [contestants exclaim, laugh] 911 00:36:56,672 --> 00:36:57,965 That fits you. [chuckles] 912 00:36:58,549 --> 00:37:00,426 [Mi-ji] You really think so? Thanks. 913 00:37:01,510 --> 00:37:03,721 -Go on, pick someone. -[Hyun-kyu] Choose. 914 00:37:03,804 --> 00:37:05,473 -Choose someone? -[Mi-ji] Kang Ji-su. 915 00:37:05,556 --> 00:37:07,767 What year do you think I was born? 916 00:37:08,643 --> 00:37:09,518 KANG HYUN-KYU, AGE 26 917 00:37:09,602 --> 00:37:11,646 I just think you're older than me. 918 00:37:11,729 --> 00:37:14,982 -So, like, 28 years old? -[Seung-chan] You think she's older. 919 00:37:15,066 --> 00:37:16,609 [Seung-chan gasps] 920 00:37:17,777 --> 00:37:18,819 [Ji-su] I'm... 921 00:37:19,445 --> 00:37:21,405 -26. -[Hyun-kyu] Wait, really? 922 00:37:21,489 --> 00:37:22,698 SHE'S THE SAME AGE AS HYUN-KYU 923 00:37:22,782 --> 00:37:24,909 -[Jeong-mok] Big mistake. -[Sang-ho] What? Seriously? 924 00:37:24,992 --> 00:37:26,786 But he kept saying I was older. 925 00:37:26,869 --> 00:37:29,705 No, but she seemed so mature. That's why... 926 00:37:29,789 --> 00:37:32,875 So, I told him, "Treat me like I'm older. Speak formally." 927 00:37:32,959 --> 00:37:35,711 -I treated her with respect. I really did. -And he actually did that. 928 00:37:35,795 --> 00:37:38,297 [Seung-chan] Oh, I guess you really thought she was older. 929 00:37:38,381 --> 00:37:39,966 -[Hyun-kyu] Yeah. -[playful music plays] 930 00:37:40,049 --> 00:37:41,509 I'm totally shocked. 931 00:37:41,592 --> 00:37:43,803 I didn't know we were the same age. 932 00:37:44,845 --> 00:37:48,849 But I've never been involved with anyone older, so, 933 00:37:49,433 --> 00:37:53,479 I guess I'm relieved that we're the same age? 934 00:37:54,188 --> 00:37:55,189 And your job? 935 00:37:56,065 --> 00:37:57,358 I... 936 00:38:00,611 --> 00:38:02,321 I majored in dance. 937 00:38:02,405 --> 00:38:04,907 I studied ballet in particular. 938 00:38:04,991 --> 00:38:06,867 -[Ji-yeon] Totally fits. -[Min-hong] Teach me. 939 00:38:06,951 --> 00:38:07,994 [Do] Awesome. 940 00:38:08,911 --> 00:38:10,955 -[Ji-yeon] Makes sense. -[Min-hong] I wanna learn. 941 00:38:11,038 --> 00:38:12,873 [upbeat music playing] 942 00:38:12,957 --> 00:38:16,961 [Ji-su] I'm a ballet teacher and I teach at a ballet studio. 943 00:38:17,920 --> 00:38:19,880 Fold it in a bit. Keep your hips steady. 944 00:38:19,964 --> 00:38:22,591 Look to your left elbow, and lean into a cambré back. 945 00:38:22,675 --> 00:38:23,592 And right back up. 946 00:38:23,676 --> 00:38:28,347 I teach lessons in the early morning and afternoon. 947 00:38:29,390 --> 00:38:30,474 [Eun-ji] That's cool. 948 00:38:30,558 --> 00:38:32,310 KANG JI-SU, AGE 26 BALLET INSTRUCTOR 949 00:38:32,393 --> 00:38:33,728 Ooh! 950 00:38:34,353 --> 00:38:36,772 [Min-hong] Wow, I wanna go and learn some ballet. 951 00:38:37,565 --> 00:38:41,110 [Seung-li] I thought she might be like a news anchor or something like that, 952 00:38:41,193 --> 00:38:42,486 but this was unexpected. 953 00:38:42,570 --> 00:38:44,447 It doesn't change my opinion, though. 954 00:38:45,239 --> 00:38:46,073 [music fades] 955 00:38:46,157 --> 00:38:47,450 [Ji-su] I'm actually... 956 00:38:48,159 --> 00:38:51,329 -most curious about Do. I can't read her. -[Sang-ho] Me too. 957 00:38:51,412 --> 00:38:52,997 I don't think we could guess correctly. 958 00:38:53,080 --> 00:38:54,749 [charming music playing] 959 00:38:54,832 --> 00:38:57,126 [Jeong-mok] I was especially curious about Do. 960 00:38:57,209 --> 00:38:58,919 I wanted to know how old she was first. 961 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 My age... 962 00:39:00,546 --> 00:39:01,380 [music fades] 963 00:39:03,424 --> 00:39:04,550 Born in '98. 964 00:39:04,633 --> 00:39:06,177 [gasps] 965 00:39:06,260 --> 00:39:07,303 [contestants exclaim] 966 00:39:07,386 --> 00:39:09,347 -We're all the same age. -I'm not. 967 00:39:09,430 --> 00:39:11,349 Really? I thought you'd be older than me. 968 00:39:11,432 --> 00:39:13,351 [whimsical music playing] 969 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 I actually thought she'd be older, so it didn't faze me at all. 970 00:39:20,274 --> 00:39:22,026 How should I address her? 971 00:39:22,109 --> 00:39:23,736 Would it be okay if I just... 972 00:39:24,987 --> 00:39:26,697 call her by her name? 973 00:39:27,448 --> 00:39:30,201 As of now, age doesn't really matter to me, 974 00:39:30,284 --> 00:39:32,953 whether she's older, the same age, or younger than me. 975 00:39:33,871 --> 00:39:35,039 And your job? 976 00:39:35,664 --> 00:39:39,293 I think you might be in entertainment, like a YouTuber. 977 00:39:39,960 --> 00:39:44,256 But with pink hair, I'm guessing you aren't a regular office worker. 978 00:39:44,340 --> 00:39:45,633 -Right? -Of course. Of course. 979 00:39:46,801 --> 00:39:48,094 Currently ... 980 00:39:49,136 --> 00:39:52,306 I work as an online lecturer. 981 00:39:52,390 --> 00:39:53,474 [contestants exclaim] 982 00:39:53,557 --> 00:39:55,309 -Geography? -[Han-na] She's the brains. 983 00:39:55,393 --> 00:39:57,728 -[Yeo-myung] Which subject? -I teach geography. 984 00:39:57,812 --> 00:40:01,690 -I told you she was a geography teacher. -[Min-hong] I knew it. She knew so much. 985 00:40:01,774 --> 00:40:04,443 [Hyun-kyu] So that's why you were so good with geography. 986 00:40:04,527 --> 00:40:06,404 -[Do laughs] -[gripping music playing] 987 00:40:06,487 --> 00:40:08,614 I'm from Gumi, North Gyeongsang Province. 988 00:40:08,697 --> 00:40:10,783 What is Gumi known for? 989 00:40:10,866 --> 00:40:12,368 The electronic industry. 990 00:40:12,451 --> 00:40:13,619 [laughs] 991 00:40:13,702 --> 00:40:15,746 -I'm from Unjeong. -Do you live in Unjeong? 992 00:40:15,830 --> 00:40:17,373 [Yeo-myung] You know where that is? 993 00:40:17,456 --> 00:40:18,833 Oh, I know. It's okay. 994 00:40:18,916 --> 00:40:21,419 -[Yeo-myung] Oh, really? Yes, right. -Unjeong New Town. I know. 995 00:40:21,502 --> 00:40:24,380 -I'm from North Chungcheong. -[Do] Where? 996 00:40:24,463 --> 00:40:27,091 -Cheongju. That's my parents' home. -[Jeong-mok] Oh. 997 00:40:27,174 --> 00:40:30,052 -Is that north of Hongseong? -No, that's not even close. 998 00:40:30,136 --> 00:40:31,637 -Is it? -Sejong, Daejeon. 999 00:40:31,720 --> 00:40:33,597 -[Ji-yeon] Totally. -Cheongju is to the right. 1000 00:40:33,681 --> 00:40:37,101 -Cheongju has a population of 850,000. -[Hyun-kyu] How do you know all that? 1001 00:40:37,184 --> 00:40:39,812 -[Do] I know. -Do you... Do you work for Korail? 1002 00:40:39,895 --> 00:40:42,106 -What? No, no, no. I just... -[Han-na] Oh, my. 1003 00:40:42,189 --> 00:40:43,816 [Car] She's totally a geography teacher. 1004 00:40:43,899 --> 00:40:46,110 She was dropping hints that she knows geography. 1005 00:40:46,193 --> 00:40:47,486 -Right. -She couldn't hold it in. 1006 00:40:47,570 --> 00:40:49,697 -All her knowledge. -[Han-na] Right. Oh, boy. 1007 00:40:49,780 --> 00:40:52,491 I can't figure anything out about Ji-yeon. 1008 00:40:52,575 --> 00:40:53,409 [Hyun-kyu] Hmm. 1009 00:40:53,492 --> 00:40:55,161 -[Min-hong] She's a mystery. -Hmm. 1010 00:40:55,244 --> 00:40:57,371 I was born in '99. 1011 00:40:57,455 --> 00:40:58,706 -[Seung-li exclaims] -[chuckles] 1012 00:40:58,789 --> 00:41:01,083 -We're the same age! -[Hyun-kyu] We're the same age. 1013 00:41:01,167 --> 00:41:04,003 -I majored in music composition... -[Ji-su] Wow. 1014 00:41:04,086 --> 00:41:06,255 ...and I create the background music 1015 00:41:06,338 --> 00:41:09,633 for metaverses or for game companies. 1016 00:41:09,717 --> 00:41:10,801 [contestants exclaim] 1017 00:41:10,885 --> 00:41:12,720 [Seung-chan] Wow, that's so cool. 1018 00:41:12,803 --> 00:41:14,221 [upbeat music playing] 1019 00:41:14,305 --> 00:41:16,182 [Ji-yeon] I'm a music producer. 1020 00:41:17,641 --> 00:41:20,352 What about adding this effect to the bass line? 1021 00:41:21,103 --> 00:41:23,939 Let's just wipe that so it doesn't clash with anything else. 1022 00:41:24,023 --> 00:41:25,149 Oh, okay. 1023 00:41:25,232 --> 00:41:27,985 -I never imagined she worked in music. -[Eun-ji] It really suits her. 1024 00:41:28,068 --> 00:41:29,403 Seriously. It totally does. 1025 00:41:29,487 --> 00:41:30,529 [inaudible] 1026 00:41:31,113 --> 00:41:33,240 [Ji-yeon] I've been working on commission, 1027 00:41:33,324 --> 00:41:36,952 but from now on, I want to start making my own music too. 1028 00:41:37,036 --> 00:41:38,621 PARK JI-YEON, AGE 26 MUSIC PRODUCER 1029 00:41:39,455 --> 00:41:41,457 -[Jeong-mok] Oh, really? -[Hyun-kyu] Wow. 1030 00:41:42,249 --> 00:41:44,710 [Jae-yun] There were some games I loved when I was young, 1031 00:41:44,793 --> 00:41:47,296 and they had memorable background music, 1032 00:41:47,379 --> 00:41:51,258 so when Ji-yeon said she composed music for games, 1033 00:41:51,884 --> 00:41:53,427 that left an impression. 1034 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 I choose Min-hong. 1035 00:41:56,138 --> 00:41:57,139 [Seung-li] Min-hong. 1036 00:41:57,223 --> 00:41:58,390 [Hyun-kyu] Go on. 1037 00:41:58,474 --> 00:42:02,186 So, I studied fashion marketing in school, 1038 00:42:03,562 --> 00:42:08,234 and I've been working as a stylist and fashion marketer until now, 1039 00:42:08,317 --> 00:42:10,986 but I'm in the process of switching jobs. 1040 00:42:11,070 --> 00:42:12,488 [exclaims] 1041 00:42:12,571 --> 00:42:13,697 [upbeat music playing] 1042 00:42:13,781 --> 00:42:17,326 [Min-hong] My current goal is to become a fashion brand marketer. 1043 00:42:19,245 --> 00:42:21,705 I wanted to work in e-commerce in Korea, 1044 00:42:21,789 --> 00:42:24,208 so I used to work at company C, 1045 00:42:25,167 --> 00:42:28,170 but right now, I want to go back to fashion marketing, 1046 00:42:28,254 --> 00:42:29,922 which is what I love. 1047 00:42:31,382 --> 00:42:34,510 Sometimes, I analyze a whole season's worth of fashion shows. 1048 00:42:34,593 --> 00:42:36,512 I'm even putting together a portfolio. 1049 00:42:38,472 --> 00:42:40,015 [Eun-ji] Oh, cool. 1050 00:42:40,099 --> 00:42:42,309 LEE MIN-HONG, AGE 28 IN BETWEEN JOBS, FASHION MARKETING 1051 00:42:42,393 --> 00:42:44,895 I did notice that she dresses particularly well. 1052 00:42:44,979 --> 00:42:47,773 -Right. She's stylish. -[Han-na] Right, I noticed her purse too. 1053 00:42:48,482 --> 00:42:50,609 -And your age? -[Seung-li] How old are you? 1054 00:42:50,693 --> 00:42:52,903 I think she may be older than I thought. 1055 00:42:52,987 --> 00:42:53,904 [contestants chuckle] 1056 00:42:53,988 --> 00:42:56,115 -I think she's been working for a while. -[Do] Really? 1057 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 -[Ji-su] But she looks young. -[Seung-chan] '97? 1058 00:42:58,534 --> 00:43:00,619 -[Sang-ho] Oh. -I was born in '97. 1059 00:43:00,703 --> 00:43:03,289 -[contestants exclaim] -I knew it. 1060 00:43:03,372 --> 00:43:04,373 HA JEONG-MOK, AGE 26 1061 00:43:04,456 --> 00:43:06,750 -[Do] I thought you were my age. -I'm older than you guys. 1062 00:43:06,834 --> 00:43:10,045 -[Hyun-kyu] We're all around the same age. -But I knew you were roughly my age. 1063 00:43:10,129 --> 00:43:12,172 -[Seung-chan] But... -But what if she's the oldest? 1064 00:43:12,256 --> 00:43:14,383 -[Sang-ho] Right. -[Do] I don't think that's the case. 1065 00:43:14,466 --> 00:43:16,635 -[Ji-su] She might be. -Let me take a guess. 1066 00:43:16,719 --> 00:43:18,429 -[Yeo-myung] Guess. -A pretty college girl. 1067 00:43:18,512 --> 00:43:19,555 [laughs] 1068 00:43:19,638 --> 00:43:23,183 Oh, I thought she looked like a college student too, in a way. 1069 00:43:23,267 --> 00:43:25,603 Right, maybe a nursing student or something. 1070 00:43:26,186 --> 00:43:28,188 First of all, I am a college student. 1071 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 [contestants exclaim] 1072 00:43:30,774 --> 00:43:32,067 -[Do] Ah. -[Seung-li] Hmm. 1073 00:43:32,776 --> 00:43:35,904 I interned at a local credit guarantee fund, 1074 00:43:35,988 --> 00:43:38,407 and I'm applying to jobs in the finance sector. 1075 00:43:38,490 --> 00:43:40,784 -Oh-ho. -[upbeat music playing] 1076 00:43:40,868 --> 00:43:44,330 [Yeo-myung] I'm a college student majoring in business administration. 1077 00:43:44,413 --> 00:43:46,582 Since I'm actively job-seeking now, 1078 00:43:46,665 --> 00:43:48,626 I spend most of my time studying. 1079 00:43:48,709 --> 00:43:52,546 And then I write cover letters and things that interest me in my free time. 1080 00:43:53,255 --> 00:43:56,759 KIM YEO-MYUNG, AGE 26 COLLEGE STUDENT 1081 00:43:57,593 --> 00:43:58,427 [music fades] 1082 00:43:58,510 --> 00:44:00,220 -I was born in '99. -[Jeong-mok] What? 1083 00:44:00,304 --> 00:44:02,139 -Same age. -[Hyun-kyu] All about the same age. 1084 00:44:02,222 --> 00:44:04,433 Hey, buddy, I told you we were the same age. 1085 00:44:04,516 --> 00:44:05,893 [Sang-ho] We all are. 1086 00:44:05,976 --> 00:44:07,436 I told you she was the oldest girl. 1087 00:44:08,020 --> 00:44:09,229 Stop that. [chuckles] 1088 00:44:09,855 --> 00:44:12,358 [Do] You should've guessed two years lower. 1089 00:44:12,441 --> 00:44:13,692 [Hyun-kyu] Oh, a message. 1090 00:44:13,776 --> 00:44:15,736 [Ji-su] For... For women, their age... 1091 00:44:15,819 --> 00:44:17,571 KIM MI-JI, PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE SUITE 1092 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 -Like... What? -I... 1093 00:44:19,281 --> 00:44:21,116 -[Ji-yeon] See you later. -Going to the Suite? 1094 00:44:21,200 --> 00:44:24,995 -[Mi-ji] Where is the Suite? -The Suite is... Go that way and turn left. 1095 00:44:25,871 --> 00:44:27,831 But I wanted to stay longer. 1096 00:44:27,915 --> 00:44:30,209 [pensive music playing] 1097 00:44:35,297 --> 00:44:37,675 IN USE 1098 00:44:43,722 --> 00:44:44,640 [inhales] 1099 00:44:44,723 --> 00:44:46,642 [Han-na] Still, she gets to choose... 1100 00:44:46,725 --> 00:44:48,686 -[Car] Right. -...two men that she liked the most. 1101 00:44:48,769 --> 00:44:51,563 But will she pick Sang-ho again? After such a long date? 1102 00:44:52,147 --> 00:44:54,525 Currently, my top choice is Mi-ji. 1103 00:44:55,984 --> 00:44:59,029 If I get a one-on-one date with her, I'll try to lead the conversation. 1104 00:44:59,113 --> 00:45:00,823 I think Sang-ho got his hopes up. 1105 00:45:00,906 --> 00:45:02,616 He put his hands together like... 1106 00:45:03,283 --> 00:45:05,077 -[cell phone chimes] -[Ji-yeon] Hmm? 1107 00:45:05,577 --> 00:45:06,870 Who'll it be? 1108 00:45:08,789 --> 00:45:10,707 [Eun-ji] It's not Sang-ho. Seung-li? 1109 00:45:12,126 --> 00:45:13,669 LEE SEUNG-CHAN, PLEASE ENTER THE SUITE 1110 00:45:13,752 --> 00:45:15,045 [In-guk and Eun-ji] Seung-chan! 1111 00:45:15,129 --> 00:45:16,672 -[Jeong-mok] Game changer. -[laughter] 1112 00:45:16,755 --> 00:45:19,091 -[Hyun-kyu] Game changer. -[Car] Game changer. 1113 00:45:19,174 --> 00:45:20,926 [Ji-yeon and Hyun-kyu laughing] 1114 00:45:21,802 --> 00:45:24,012 [pensive music playing] 1115 00:45:30,144 --> 00:45:31,228 [music fades] 1116 00:45:32,146 --> 00:45:34,106 [door keypad beeping] 1117 00:45:36,692 --> 00:45:37,860 [door unlocks, beeps] 1118 00:45:40,779 --> 00:45:43,031 -[Seung-chan] Hello. -Oh, hello. 1119 00:45:44,199 --> 00:45:45,868 Well, just come right in. 1120 00:45:45,951 --> 00:45:47,119 [both chuckle] 1121 00:45:47,202 --> 00:45:50,414 -Please sit. -So, actually, I was here yesterday... 1122 00:45:50,497 --> 00:45:51,999 -Really? -...just like you. 1123 00:45:52,082 --> 00:45:54,376 Oh, you have some experience then. 1124 00:45:54,460 --> 00:45:56,462 [both chuckle] 1125 00:45:57,713 --> 00:45:59,214 Thank you for picking me. 1126 00:45:59,298 --> 00:46:00,549 Jeez, no. 1127 00:46:00,632 --> 00:46:01,884 [chuckles] 1128 00:46:01,967 --> 00:46:03,594 You wanna know why I picked you? 1129 00:46:04,094 --> 00:46:05,220 Yeah, I really do. 1130 00:46:05,304 --> 00:46:07,431 Will you... [chuckles] Are you gonna tell me? 1131 00:46:07,514 --> 00:46:08,640 [mellow music playing] 1132 00:46:08,724 --> 00:46:10,434 So, when we were talking, 1133 00:46:10,517 --> 00:46:13,979 you seemed to speak so well and keep the conversation flowing... 1134 00:46:14,062 --> 00:46:14,897 Oh, I see. 1135 00:46:14,980 --> 00:46:17,983 ...and I'm looking for someone who's cheerful and energetic. 1136 00:46:18,066 --> 00:46:20,027 -[Seung-chan] Hmm. -Yeah. [laughs] 1137 00:46:20,110 --> 00:46:23,238 -So, I liked that about you. -Hmm. 1138 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 Yeah, you seem to make people feel at ease. 1139 00:46:25,365 --> 00:46:26,200 I kept thinking... 1140 00:46:26,283 --> 00:46:28,285 -[chuckles] "Do I stick out too much?" -No, no, no. 1141 00:46:28,368 --> 00:46:29,745 Especially for us eternal singles, 1142 00:46:29,828 --> 00:46:31,705 -we need someone to lead the mood. -Oh, really? 1143 00:46:32,998 --> 00:46:35,459 [Seung-chan] I guess I must be doing a good job. 1144 00:46:36,627 --> 00:46:38,921 I was going to ask why she picked me, 1145 00:46:39,004 --> 00:46:42,508 but I didn't even have to, she just told me. So, I thought, 1146 00:46:42,591 --> 00:46:45,636 "Oh, she must be a very confident and honest person." 1147 00:46:45,719 --> 00:46:47,387 -[inaudible] -[music fades] 1148 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 Yeah, she left. She went over there. 1149 00:46:49,723 --> 00:46:50,724 -Huh? -[cell phones chime] 1150 00:46:50,807 --> 00:46:52,518 -[Do] Oh, what's that? -[Hyun-kyu] What? 1151 00:46:54,520 --> 00:46:57,397 "The random spot date will begin." 1152 00:46:57,481 --> 00:46:59,066 We're doing the spot date. 1153 00:46:59,858 --> 00:47:01,735 [Car] Today, the men will go to a certain spot. 1154 00:47:01,818 --> 00:47:04,863 -[Han-na] The women will visit them. -[Yeo-myung] Everyone, take an envelope. 1155 00:47:04,947 --> 00:47:06,698 -Let's move quickly. -Are these for the men? 1156 00:47:06,782 --> 00:47:08,033 [Yeo-myung] Yeah, the blue one. 1157 00:47:08,116 --> 00:47:09,910 -Take one, pass it on. -It's random anyway. 1158 00:47:09,993 --> 00:47:11,870 -[Ji-su] Yeah, random. -[Hyun-kyu] All random. 1159 00:47:11,954 --> 00:47:14,581 -This is your fate. -[Hyun-kyu] Jae-yun. Hey, look at this. 1160 00:47:17,751 --> 00:47:19,294 I hope Do and Jeong-mok 1161 00:47:19,378 --> 00:47:20,879 -get to have a date. -[Car] Yes. 1162 00:47:20,963 --> 00:47:23,882 -Or maybe Yeo-myung and Jeong-mok. -Yeo-myung and Jeong-mok. 1163 00:47:23,966 --> 00:47:26,426 I hope the ones who've missed each other get to meet. 1164 00:47:26,510 --> 00:47:27,344 [Han-na] Right. 1165 00:47:27,427 --> 00:47:28,720 [insects trilling] 1166 00:47:29,555 --> 00:47:31,640 [whirring] 1167 00:47:35,310 --> 00:47:36,812 -Peekaboo. -Hey. Hi. 1168 00:47:36,895 --> 00:47:37,896 [Min-hong] Peekaboo. 1169 00:47:37,980 --> 00:47:39,106 Do you want some wine? 1170 00:47:39,189 --> 00:47:41,858 [Car] These two don't have feelings for each other, right? 1171 00:47:41,942 --> 00:47:44,486 -[Eun-ji laughing] -[Car] A little liquid courage. 1172 00:47:47,698 --> 00:47:49,074 -That good? -Yeah. 1173 00:47:49,866 --> 00:47:52,160 Aren't you supposed to hold red wine like this? 1174 00:47:52,244 --> 00:47:54,121 Just drink however the hell you want. 1175 00:47:54,204 --> 00:47:56,331 -"However the hell"? -[all laughing] 1176 00:47:56,415 --> 00:47:59,209 -They don't care about each other at all. -They don't care at all. 1177 00:47:59,293 --> 00:48:03,046 They don't care. I bet they'd scrub each other's backs and not catch feelings. 1178 00:48:03,130 --> 00:48:04,881 -[Car] No feelings involved. -Totally could. 1179 00:48:04,965 --> 00:48:06,091 [Car] They really could. 1180 00:48:06,174 --> 00:48:08,969 -It's a best friend vibe. -They're just drinking. That's awesome. 1181 00:48:09,052 --> 00:48:10,178 [glasses clink] 1182 00:48:10,262 --> 00:48:12,431 How... However the hell I want. Okay. 1183 00:48:13,682 --> 00:48:15,309 -That's nice. -How'd it go today? 1184 00:48:18,687 --> 00:48:20,355 -Well... -Yeah. 1185 00:48:20,439 --> 00:48:22,316 You seem pretty excited today. 1186 00:48:22,941 --> 00:48:25,235 Yeah. I worried about being too nervous. 1187 00:48:25,319 --> 00:48:27,863 -In the end, it wasn't worth the worry. -You worry a lot. 1188 00:48:27,946 --> 00:48:30,616 Being worried doesn't help the situation in the end. 1189 00:48:30,699 --> 00:48:33,285 If worrying made it go away, I wouldn't be worried. 1190 00:48:34,328 --> 00:48:36,288 -And it wasn't worth the worry. -Oh, of course. 1191 00:48:37,164 --> 00:48:38,915 -Aren't I a good big sis? -Oh, yeah. 1192 00:48:38,999 --> 00:48:40,751 You should say, "Thanks, ma'am." 1193 00:48:40,834 --> 00:48:41,877 You're born in '80? 1194 00:48:41,960 --> 00:48:43,128 [playful music playing] 1195 00:48:43,211 --> 00:48:44,588 -'97. -Just kidding. 1196 00:48:44,671 --> 00:48:47,257 -[In-guk] He likes jokes like that. -How about you? 1197 00:48:47,341 --> 00:48:49,051 -'98. -'98? 1198 00:48:49,134 --> 00:48:50,802 -I am older. -Yes, you are. 1199 00:48:50,886 --> 00:48:53,805 [Han-na] Min-hong is treating him like a younger brother all of a sudden. 1200 00:48:55,223 --> 00:48:57,017 -I was mistaken. -Right. 1201 00:48:57,601 --> 00:48:59,936 -We didn't like the same person. -You thought... 1202 00:49:00,020 --> 00:49:02,439 you and your roommate liked the same girl? 1203 00:49:02,522 --> 00:49:04,524 It turns out that we don't. 1204 00:49:05,067 --> 00:49:05,901 LAST NIGHT 1205 00:49:05,984 --> 00:49:07,986 -I have a pretty clear ideal type. -Oh, really? 1206 00:49:08,654 --> 00:49:10,697 Who is it? You like Do too? 1207 00:49:10,781 --> 00:49:12,032 It's Yeo-myung. 1208 00:49:12,115 --> 00:49:13,950 Yeo-myung? I didn't know. 1209 00:49:16,703 --> 00:49:19,039 -Actually, my top choice is... -Yeah? 1210 00:49:19,122 --> 00:49:21,583 The person who sat next to me. 1211 00:49:21,667 --> 00:49:22,918 Yeo-myung? 1212 00:49:23,001 --> 00:49:24,252 Oh, okay. 1213 00:49:28,131 --> 00:49:29,341 Until you said that, 1214 00:49:30,175 --> 00:49:33,762 I really thought you liked me. 1215 00:49:33,845 --> 00:49:35,722 -[chuckles] -[whimsical music playing] 1216 00:49:35,806 --> 00:49:38,141 -That's how bad my hunch is. -Oh. 1217 00:49:38,225 --> 00:49:41,812 I always count my chickens before they even hatch. 1218 00:49:41,895 --> 00:49:45,399 I'm not even joking. I'm practically a chicken farmer. 1219 00:49:46,024 --> 00:49:47,234 -[chuckles] -[laughs] 1220 00:49:47,317 --> 00:49:49,277 -She did get ahead of herself. -[Han-na] Yeah. 1221 00:49:49,361 --> 00:49:51,029 -[Car] Right. -Oh, I never even imagined. 1222 00:49:51,113 --> 00:49:52,823 -[Min-hong] Right, sorry. -I mean, okay. 1223 00:49:53,907 --> 00:49:54,741 [music fades] 1224 00:49:55,325 --> 00:49:58,245 So, do you feel totally at ease now? 1225 00:49:58,328 --> 00:49:59,705 I do, but... 1226 00:49:59,788 --> 00:50:02,165 Yeah, but you also feel anxious. 1227 00:50:02,249 --> 00:50:04,251 I mean, I feel anxious too. 1228 00:50:04,334 --> 00:50:06,461 I liked how things went today. 1229 00:50:06,545 --> 00:50:10,841 I had fun, but the other person might not feel the same way. 1230 00:50:10,924 --> 00:50:12,300 Hmm. Oh, right. 1231 00:50:12,968 --> 00:50:14,177 Why? Do you know? 1232 00:50:14,261 --> 00:50:15,554 If you do, tell me. 1233 00:50:16,179 --> 00:50:18,432 Your big sis gave you some advice. 1234 00:50:18,515 --> 00:50:22,477 Oh, but I didn't really ask much about his date, so... Yeah. 1235 00:50:23,645 --> 00:50:24,604 I'm worried... 1236 00:50:25,772 --> 00:50:28,984 Jeong-mok might not be interested in me. 1237 00:50:29,776 --> 00:50:30,902 It's not that. 1238 00:50:30,986 --> 00:50:32,821 [whimsical music playing] 1239 00:50:32,904 --> 00:50:34,239 Then I shouldn't worry? 1240 00:50:35,282 --> 00:50:37,784 No, I don't think you should be too worried. 1241 00:50:39,536 --> 00:50:40,996 Okay, thank you. 1242 00:50:42,539 --> 00:50:44,958 You can come to me if something's on your mind. 1243 00:50:45,041 --> 00:50:46,126 Mmm. 1244 00:50:46,209 --> 00:50:47,043 Okay. 1245 00:50:47,127 --> 00:50:49,963 -Aw. They're best friends. -[Han-na] Yeah, they've gotten close. 1246 00:50:50,046 --> 00:50:52,799 They could give each other good advice, with a dynamic like this. 1247 00:50:52,883 --> 00:50:54,342 -[Han-na] They're comfortable. -Yeah. 1248 00:50:54,426 --> 00:50:57,137 Min-hong could ask about Jeong-mok, 1249 00:50:57,220 --> 00:51:00,265 since Jae-yun and Jeong-mok are roommates. 1250 00:51:00,348 --> 00:51:02,017 Right, yes, they could. 1251 00:51:03,101 --> 00:51:04,186 PATIO JEONG-MOK 1252 00:51:04,269 --> 00:51:05,937 Who will come to Jeong-mok? 1253 00:51:15,113 --> 00:51:16,740 [Do] I was hoping Do would come. 1254 00:51:16,823 --> 00:51:18,533 [gentle music playing] 1255 00:51:20,577 --> 00:51:21,912 [In-guk] I wonder who it'll be. 1256 00:51:25,916 --> 00:51:26,875 [music fades] 1257 00:51:29,628 --> 00:51:31,296 -[Han-na] What? -[Car] Hey! 1258 00:51:31,379 --> 00:51:33,215 Be good, Jeong-mok. 1259 00:51:33,298 --> 00:51:34,466 What? [gasps] 1260 00:51:34,549 --> 00:51:36,051 -It's Do. -[Eun-ji] Is it Do? 1261 00:51:37,010 --> 00:51:39,304 -[exclaims joyfully] -[Han-na] Wow! 1262 00:51:39,387 --> 00:51:41,681 [enchanting music playing] 1263 00:51:41,765 --> 00:51:43,225 Be good, Jeong-mok. 1264 00:51:46,937 --> 00:51:47,771 Hi, Do. 1265 00:51:52,692 --> 00:51:54,027 [Do] Hello. 1266 00:51:54,110 --> 00:51:55,278 Hello. 1267 00:51:55,362 --> 00:51:56,488 [chuckles] 1268 00:51:56,571 --> 00:51:58,990 [Han-na] I guess he fell for her at first sight. 1269 00:51:59,074 --> 00:52:02,494 [Jeong-mok] For the first impression pick, I voted for Do. 1270 00:52:06,331 --> 00:52:08,291 Then I'll go with tea. 1271 00:52:08,375 --> 00:52:09,709 [Eun-ji] Oh, right. 1272 00:52:09,793 --> 00:52:11,419 THEY MISSED EACH OTHER ON THE FIRST DATE 1273 00:52:11,503 --> 00:52:13,171 YI DO, PLEASE ENTER THE SUITE 1274 00:52:13,255 --> 00:52:14,923 "Across from the forest?" 1275 00:52:15,006 --> 00:52:17,801 [Han-na] Right, Jeong-mok was only looking at Do back then too. 1276 00:52:17,884 --> 00:52:20,178 [Jeong-mok] I didn't have any opportunities. 1277 00:52:20,262 --> 00:52:22,180 I wish I had had a chance first. 1278 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 JEONG-MOK HAD ALWAYS LIKED YI DO 1279 00:52:26,017 --> 00:52:29,980 Ever since the very beginning, Jeong-mok has been into Do. 1280 00:52:30,063 --> 00:52:33,608 -Finally, Jeong-mok gets his chance too. -[Eun-ji] I hope time goes by slowly. 1281 00:52:33,692 --> 00:52:34,526 Great. 1282 00:52:36,278 --> 00:52:37,654 [Jeong-mok] I was so happy. 1283 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 We actually didn't have any chances to talk before this, 1284 00:52:40,740 --> 00:52:42,492 but I finally got my opportunity. 1285 00:52:42,576 --> 00:52:44,160 I thought I should take this time 1286 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 -to really get to know her. -[Han-na] Do it! 1287 00:52:47,414 --> 00:52:49,457 This is the bench in front of the rooms, right? 1288 00:52:49,541 --> 00:52:50,750 -Yeah. -Right. 1289 00:52:50,834 --> 00:52:51,877 You're not drinking? 1290 00:52:51,960 --> 00:52:54,212 -I'm actually trying not to drink alcohol... -Yeah, okay. 1291 00:52:54,296 --> 00:52:56,756 -Right. -...since my throat doesn't feel good. 1292 00:52:56,840 --> 00:52:58,508 I'm trying to drink water. 1293 00:53:00,927 --> 00:53:02,053 Okay. 1294 00:53:02,137 --> 00:53:03,805 Okay, thanks for understanding. 1295 00:53:03,889 --> 00:53:06,683 -[Han-na] He's really happy right now. -[Eun-ji] He looks too excited. 1296 00:53:06,766 --> 00:53:08,351 -[squeals] -[Han-na] This kid... 1297 00:53:08,435 --> 00:53:10,312 Jeong-mok seems mesmerized. 1298 00:53:10,395 --> 00:53:13,773 -Has he ever put on such a big smile? -What? When he's with the other girls, 1299 00:53:13,857 --> 00:53:15,442 he looks totally different. 1300 00:53:16,067 --> 00:53:18,361 -[Do] Hey, we finally get to talk. -I know. 1301 00:53:18,445 --> 00:53:19,863 We haven't had the chance. 1302 00:53:21,573 --> 00:53:22,782 I've been wanting to... 1303 00:53:22,866 --> 00:53:24,075 -I know. -...talk to you. 1304 00:53:24,159 --> 00:53:25,160 [chuckles softly] 1305 00:53:27,245 --> 00:53:28,163 [Do] Hmm. 1306 00:53:28,955 --> 00:53:30,832 Right. Hmm. 1307 00:53:33,877 --> 00:53:35,670 -[In-guk] So, talk! -[Eun-ji] Go on. 1308 00:53:36,630 --> 00:53:39,925 What should we talk about? I thought about it, but I'm blanking. 1309 00:53:40,008 --> 00:53:42,135 [whimsical music playing] 1310 00:53:43,219 --> 00:53:44,304 Too many bugs. 1311 00:53:44,387 --> 00:53:46,598 It's fine. I'm just slightly afraid of big ones. 1312 00:53:46,681 --> 00:53:49,100 -In my room, there's a huge grasshopper. -Yeah. 1313 00:53:49,184 --> 00:53:51,811 We can't catch it, so we're just living with it. 1314 00:53:51,895 --> 00:53:54,147 -A grasshopper, your new girlfriend? -Wanna see? 1315 00:53:54,230 --> 00:53:55,607 -No. -It should still be there. 1316 00:53:55,690 --> 00:53:57,817 Will you bring it out like this? What will you do? 1317 00:53:57,901 --> 00:53:59,778 You can see it if you go like this by the door. 1318 00:53:59,861 --> 00:54:01,696 -Oh, really? -Yeah. [chuckles] 1319 00:54:01,780 --> 00:54:02,656 You don't have to. 1320 00:54:02,739 --> 00:54:05,575 Oh, but shouldn't you catch it like this and let it go outside? 1321 00:54:06,284 --> 00:54:07,327 I'm scared. 1322 00:54:10,747 --> 00:54:12,582 [Jeong-mok] Once I was actually facing her, 1323 00:54:12,666 --> 00:54:17,128 I was so nervous that I didn't know what my face was doing or what I said. 1324 00:54:18,463 --> 00:54:19,381 [music fades] 1325 00:54:19,923 --> 00:54:20,882 So... 1326 00:54:21,549 --> 00:54:23,635 You picked Seung-li for your date? 1327 00:54:24,427 --> 00:54:26,221 Yeah, I was curious. 1328 00:54:26,304 --> 00:54:27,347 -You were curious? -Yeah. 1329 00:54:28,723 --> 00:54:29,808 Hmm. 1330 00:54:31,851 --> 00:54:33,228 How was your date... 1331 00:54:33,311 --> 00:54:34,312 Well, it... 1332 00:54:34,396 --> 00:54:36,106 Oh, me first. The date... 1333 00:54:36,940 --> 00:54:40,986 That's when I remembered the question I read in the 5 Minute Library. 1334 00:54:41,736 --> 00:54:43,780 -[gasps] Right, right. -[exclaims] 1335 00:54:44,572 --> 00:54:47,200 [Jeong-mok] What she wants to hear after a guy she likes 1336 00:54:47,283 --> 00:54:49,661 comes back from a date with someone else. 1337 00:54:49,744 --> 00:54:53,039 She had said that she wants to hear what they did, 1338 00:54:53,123 --> 00:54:55,083 but that nothing much happened. 1339 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 The date... 1340 00:54:58,753 --> 00:55:00,088 -It was fun. -Was it? 1341 00:55:00,171 --> 00:55:01,381 Yeah, it was... 1342 00:55:02,173 --> 00:55:03,258 comfortable. 1343 00:55:03,341 --> 00:55:05,635 But, like, nothing much happened. 1344 00:55:05,719 --> 00:55:07,512 -[Han-na chuckles] -[chuckles] Oh, really? 1345 00:55:07,595 --> 00:55:09,472 -Yeah. Nothing much. Yeah. -The haunted house? 1346 00:55:09,556 --> 00:55:11,433 [Eun-ji] Did she catch "Nothing much happened"? 1347 00:55:11,516 --> 00:55:13,101 -She'd catch it. -[Eun-ji] Right? 1348 00:55:13,184 --> 00:55:15,228 She must know he went to the 5 Minute Library. 1349 00:55:15,311 --> 00:55:18,148 -Yeah. Right. -She should know he read her diary there. 1350 00:55:18,231 --> 00:55:19,816 -[Jeong-mok] What? -I see. 1351 00:55:20,567 --> 00:55:21,609 I still had fun. 1352 00:55:22,152 --> 00:55:24,112 -It sounded fun. -Yeah, it was cool. 1353 00:55:24,946 --> 00:55:26,448 But, like... [clicks tongue] 1354 00:55:26,531 --> 00:55:27,365 Yeah. 1355 00:55:28,450 --> 00:55:29,868 -It was nice. Yeah. -Nice. 1356 00:55:32,996 --> 00:55:34,330 -So... -Mm-hmm? 1357 00:55:35,040 --> 00:55:38,168 Can I ask who you voted for in the first impression pick? 1358 00:55:40,837 --> 00:55:42,088 Am I allowed to tell you? 1359 00:55:42,172 --> 00:55:43,631 Yeah, I think so. 1360 00:55:43,715 --> 00:55:44,716 -Really? -Yeah. 1361 00:55:46,509 --> 00:55:49,220 -Mmm... -Should I go first? 1362 00:55:49,304 --> 00:55:50,138 Okay. 1363 00:55:50,221 --> 00:55:51,306 I voted for you. 1364 00:55:51,389 --> 00:55:52,307 Oh, really? 1365 00:55:52,390 --> 00:55:54,517 That's why I'm asking. I'm curious. 1366 00:55:54,601 --> 00:55:55,852 I voted for you too. 1367 00:55:55,935 --> 00:55:57,020 I voted for you too. 1368 00:55:57,103 --> 00:55:58,438 [Eun-ji and Han-na scream] 1369 00:55:58,521 --> 00:56:00,356 -[Han-na chuckles] -[Eun-ji laughs] 1370 00:56:00,440 --> 00:56:03,276 What? What if they hit it off now? 1371 00:56:03,359 --> 00:56:04,652 I voted for you too. 1372 00:56:04,736 --> 00:56:05,862 -Really? -Yeah. 1373 00:56:05,945 --> 00:56:07,572 [enchanting music playing] 1374 00:56:08,281 --> 00:56:09,199 Oh. 1375 00:56:10,617 --> 00:56:11,534 I see. 1376 00:56:12,327 --> 00:56:13,161 At first... 1377 00:56:13,787 --> 00:56:15,205 -Oh. -I did, I did. 1378 00:56:15,288 --> 00:56:16,122 Really? 1379 00:56:16,706 --> 00:56:19,167 But I just didn't get a chance... 1380 00:56:20,418 --> 00:56:21,336 to talk. 1381 00:56:21,419 --> 00:56:24,506 Right. We got a chance on the third night. 1382 00:56:25,256 --> 00:56:27,926 [Do] He said, "I voted for you." 1383 00:56:29,260 --> 00:56:31,221 I was so shocked hearing that, 1384 00:56:31,304 --> 00:56:33,473 I got all confused. 1385 00:56:37,727 --> 00:56:39,646 [Jeong-mok] She said she voted for me. 1386 00:56:39,729 --> 00:56:41,606 I was actually surprised. 1387 00:56:43,316 --> 00:56:44,400 How do I... 1388 00:56:44,984 --> 00:56:46,736 We chose each other, so... 1389 00:56:46,820 --> 00:56:47,654 Oh? 1390 00:56:48,321 --> 00:56:50,323 Something like this is happening to me? 1391 00:56:50,406 --> 00:56:51,699 [chuckles] 1392 00:56:51,783 --> 00:56:54,202 I don't really know why she chose me, 1393 00:56:54,285 --> 00:56:58,081 but I think I just thought, "I'm glad. I'm thankful." 1394 00:56:58,164 --> 00:57:00,542 "If we grow closer from now on, 1395 00:57:01,251 --> 00:57:03,586 things could actually work out." 1396 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 I was really happy. 1397 00:57:05,713 --> 00:57:08,925 -God, to find this out on the third night. -[In-guk] It's like fate. 1398 00:57:09,008 --> 00:57:11,636 -Yes, right. -Things are really falling into place. 1399 00:57:12,220 --> 00:57:14,139 God, I'm so happy for these two. 1400 00:57:14,222 --> 00:57:16,641 I think... I think something might happen for these guys. 1401 00:57:16,724 --> 00:57:19,519 -I guess that can really happen... -[In-guk] Right. 1402 00:57:19,602 --> 00:57:20,728 [Do] Mmm. 1403 00:57:20,812 --> 00:57:22,147 I had no idea. 1404 00:57:22,230 --> 00:57:23,565 -Really? -Yeah. 1405 00:57:23,648 --> 00:57:25,650 I figured you picked someone else. 1406 00:57:26,234 --> 00:57:27,610 Who did you think I picked? 1407 00:57:28,611 --> 00:57:30,488 I thought Min-hong. 1408 00:57:30,572 --> 00:57:31,489 Min-hong? 1409 00:57:32,115 --> 00:57:33,908 You guys were talking a lot. 1410 00:57:33,992 --> 00:57:36,703 Well, we were paired up to cook together. 1411 00:57:36,786 --> 00:57:38,037 Oh, I see. 1412 00:57:39,914 --> 00:57:40,999 But thank you. 1413 00:57:41,082 --> 00:57:43,209 -I thought I had zero votes until now. -Why? 1414 00:57:43,293 --> 00:57:45,753 -I thought I did too, but I guess not. -Yay! 1415 00:57:45,837 --> 00:57:47,046 [chuckles softly] 1416 00:57:47,130 --> 00:57:49,174 [Eun-ji] She said, "Yay," and he looks that happy? 1417 00:57:49,257 --> 00:57:51,342 That's love right there. What will he do? 1418 00:57:51,426 --> 00:57:52,427 YOUR 15 MINUTES IS UP 1419 00:57:52,510 --> 00:57:54,053 -No! -[In-guk] That's a shame. 1420 00:57:54,137 --> 00:57:56,473 -[Car] Oh, bummer! -[Do] Yeah, it was good seeing you. 1421 00:57:56,556 --> 00:57:58,224 We finally got to talk. 1422 00:57:58,308 --> 00:58:00,185 -See you soon. -You have to stay here. 1423 00:58:00,268 --> 00:58:01,728 -Yeah, I'll stay. -Yeah, bye. 1424 00:58:01,811 --> 00:58:03,813 [pleasant music playing] 1425 00:58:06,399 --> 00:58:07,609 [groans softly] 1426 00:58:08,610 --> 00:58:11,446 I thought it would've been nice to have some more time. 1427 00:58:12,280 --> 00:58:13,907 But this wasn't a set date. 1428 00:58:13,990 --> 00:58:15,325 It was just random, 1429 00:58:15,408 --> 00:58:18,745 so I didn't have any questions prepared or anything. 1430 00:58:18,828 --> 00:58:22,123 I tried my best, but I did feel kind of disappointed 1431 00:58:22,207 --> 00:58:24,709 that we didn't get more time to talk to each other. 1432 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Can't they say something like, 1433 00:58:27,962 --> 00:58:30,798 "After everything is done, let's meet at the pool for a bit." 1434 00:58:30,882 --> 00:58:33,259 -Why aren't they doing that? -Why aren't they doing that? 1435 00:58:33,343 --> 00:58:37,263 -They're not talking more on their own. -Why are they only doing as they're told? 1436 00:58:37,347 --> 00:58:39,516 Why, at 10:00 p.m.? What time did they go to bed? 1437 00:58:39,599 --> 00:58:41,601 -What time did they go to sleep? -[Han-na] But... 1438 00:58:41,684 --> 00:58:43,436 Tell me. What time did they go to bed? 1439 00:58:43,520 --> 00:58:45,438 -Probably at 9:30. -[Eun-ji] 9:30? 1440 00:58:45,522 --> 00:58:48,399 -That's why they're single since birth. -[Eun-ji] They have lights-out? 1441 00:58:48,483 --> 00:58:51,653 Yeah. They go to bed at 9:30 and wake up at 6:00. 1442 00:58:51,736 --> 00:58:53,279 But why would they do that? 1443 00:58:53,363 --> 00:58:56,199 I bet these guys ask permission before going to the bathroom. 1444 00:58:56,282 --> 00:58:57,492 -[laughs] -[Car] No way. 1445 00:58:57,575 --> 00:58:59,994 -[Han-na] They go when allowed. -[Car] They're way too nice. 1446 00:59:00,078 --> 00:59:01,621 [sighs in exasperation] 1447 00:59:01,704 --> 00:59:03,039 -Should we cheers? -Sure. 1448 00:59:03,122 --> 00:59:03,998 Cheers! 1449 00:59:04,082 --> 00:59:06,334 [Car] Mi-ji chose Hyun-kyu. Okay. 1450 00:59:06,417 --> 00:59:08,253 [Han-na] So she chose Seung-chan and Hyun-kyu. 1451 00:59:08,336 --> 00:59:09,796 [Car] Just in terms of looks. 1452 00:59:09,879 --> 00:59:11,506 [slow groovy music playing] 1453 00:59:11,589 --> 00:59:14,008 -Should we pick? -[In-guk] Oh, the second round? 1454 00:59:14,092 --> 00:59:16,010 -Did you just pick randomly? -Yeah. 1455 00:59:16,094 --> 00:59:17,679 Anything is fine by me. 1456 00:59:17,762 --> 00:59:19,847 [Do] Oh, I must be going to the same place. 1457 00:59:19,931 --> 00:59:21,349 [Ji-su] Wait, where's the Rooftop? 1458 00:59:22,559 --> 00:59:24,477 -[Min-hong] Let's go. -[Ji-yeon] I'll be back. 1459 00:59:26,396 --> 00:59:28,398 [mellow music playing] 1460 00:59:35,905 --> 00:59:39,325 [Jeong-mok] I thought, "It would be nice if Do came again." 1461 00:59:39,409 --> 00:59:41,619 [Car] Is it Min-hong this time? Oh. 1462 00:59:42,620 --> 00:59:44,038 [In-guk] Look at her face. 1463 00:59:48,001 --> 00:59:49,794 [Eun-ji] Oh, not Do. I don't think it's Do. 1464 00:59:49,877 --> 00:59:51,129 [In-guk] Oh, Yeo-myung? 1465 00:59:52,839 --> 00:59:53,965 Mmm. 1466 00:59:55,383 --> 00:59:56,301 [music fades] 1467 01:00:00,471 --> 01:00:02,307 [enthralling music playing] 1468 01:00:02,390 --> 01:00:04,017 -Oh, my God. -[In-guk] Who is it? 1469 01:00:06,019 --> 01:00:06,894 [woman] Jeong-mok, 1470 01:00:07,395 --> 01:00:08,521 be good. 1471 01:00:10,023 --> 01:00:11,065 [Han-na and Eun-ji gasp] 1472 01:00:11,149 --> 01:00:12,191 [Han-na] What? 1473 01:00:12,275 --> 01:00:13,359 What? 1474 01:00:14,652 --> 01:00:16,613 -Is it Do again? -[Han-na] Did Do pick him twice? 1475 01:00:16,696 --> 01:00:18,948 -Wow, things are working out. -[Car] Oh, check it out! 1476 01:00:19,032 --> 01:00:21,743 -I think they'll end up together. -[Han-na] This is gonna happen. 1477 01:00:21,826 --> 01:00:23,620 [Eun-ji] What is this? How could this happen? 1478 01:00:24,454 --> 01:00:26,456 This is great. This is fate, right here. 1479 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 [Han-na] Wow. 1480 01:00:31,377 --> 01:00:33,212 -[Do] Again? -Oh, you're here again? 1481 01:00:33,296 --> 01:00:35,673 [Do] We're matched again. [chuckles] 1482 01:00:37,967 --> 01:00:39,677 [Jeong-mok] The cosmos must be guiding us. 1483 01:00:39,761 --> 01:00:41,929 Until now, we didn't get a chance to talk, 1484 01:00:42,013 --> 01:00:43,973 but now I'm getting my chance to get to know her. 1485 01:00:44,057 --> 01:00:45,642 I mean, I'm not religious, but... 1486 01:00:46,267 --> 01:00:49,145 maybe I should use this chance to express my feelings. 1487 01:00:49,228 --> 01:00:50,772 [music fades] 1488 01:00:50,855 --> 01:00:52,523 Wow. I mean, what is this? 1489 01:00:52,607 --> 01:00:56,277 We didn't have time to talk until now, so should get everything out? 1490 01:00:56,361 --> 01:00:57,862 -Mm-hmm. -I was just shocked now. 1491 01:00:57,945 --> 01:01:00,740 -How could both... -I never even imagined. 1492 01:01:00,823 --> 01:01:01,824 Disappointed? 1493 01:01:01,908 --> 01:01:05,286 No, I'm not, because we didn't get to talk much before. 1494 01:01:06,079 --> 01:01:08,247 -I'm curious about that, though. -What? 1495 01:01:08,331 --> 01:01:10,750 So, like now... 1496 01:01:10,833 --> 01:01:11,709 Yeah. 1497 01:01:11,793 --> 01:01:14,379 Do you have feelings for someone or not? 1498 01:01:15,004 --> 01:01:16,756 -Out of the people here. -Do I like someone? 1499 01:01:20,093 --> 01:01:21,552 -I do. -Really? 1500 01:01:21,636 --> 01:01:22,470 Hmm. 1501 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 -Yeah. -Oh. 1502 01:01:23,680 --> 01:01:25,431 -You don't, do you? -No, it's not that. 1503 01:01:25,515 --> 01:01:26,349 Okay. 1504 01:01:26,432 --> 01:01:28,184 -I thought the men... -Yeah. 1505 01:01:28,267 --> 01:01:30,978 ...weren't particularly interested in anyone. 1506 01:01:31,771 --> 01:01:32,689 Hmm. 1507 01:01:32,772 --> 01:01:35,650 Because we don't show our feelings that much? 1508 01:01:35,733 --> 01:01:37,318 Yeah, so I thought, 1509 01:01:37,402 --> 01:01:39,987 "What should we even do?" 1510 01:01:40,863 --> 01:01:43,574 Yeah. This is news to me. 1511 01:01:44,242 --> 01:01:46,786 I was thinking about it, actually. 1512 01:01:46,869 --> 01:01:48,746 When should I, like... 1513 01:01:48,830 --> 01:01:50,957 Should I just say how I feel? 1514 01:01:51,040 --> 01:01:51,958 Oh. 1515 01:01:55,211 --> 01:01:56,379 If you get to choose 1516 01:01:56,462 --> 01:01:58,381 -your date partner tomorrow... -Mm-hmm. 1517 01:01:58,965 --> 01:02:00,591 ...like we did today... 1518 01:02:00,675 --> 01:02:02,301 -Yeah. -...who would you choose? 1519 01:02:04,011 --> 01:02:05,388 I'll choose you, of course. 1520 01:02:05,888 --> 01:02:07,223 -Why? -What? 1521 01:02:08,224 --> 01:02:10,727 I wanted to date you from the beginning. 1522 01:02:11,936 --> 01:02:13,062 -Really? -Yeah. 1523 01:02:13,146 --> 01:02:15,148 [enchanting music playing] 1524 01:02:16,858 --> 01:02:18,317 That never occurred to me. 1525 01:02:18,401 --> 01:02:19,485 On the first day... 1526 01:02:19,569 --> 01:02:21,779 -Yes? Right. -We had to choose the drinks. 1527 01:02:21,863 --> 01:02:23,906 -I saw that you had chosen tea... -Yes. 1528 01:02:23,990 --> 01:02:26,951 -...so I was gonna pick that too. -Yes. 1529 01:02:27,034 --> 01:02:28,911 -But I didn't have a choice. -Ah. 1530 01:02:30,121 --> 01:02:33,958 [Do] Jeong-mok was being really direct about his feelings. 1531 01:02:34,667 --> 01:02:36,002 Actually, 1532 01:02:36,085 --> 01:02:38,755 I was kind of flustered too because... 1533 01:02:39,464 --> 01:02:42,508 the girls talked amongst ourselves last night. 1534 01:02:43,092 --> 01:02:47,013 There were a few who said they were interested in Jeong-mok. 1535 01:02:47,597 --> 01:02:52,560 But since he was suddenly telling me that he liked me, 1536 01:02:53,895 --> 01:02:57,523 I felt so confused, like, "What should I do?" 1537 01:02:57,607 --> 01:03:00,902 But also, on the other hand, I felt really hurt by Seung-li, 1538 01:03:01,569 --> 01:03:06,073 so it was just this huge shock and mixture of feelings all of a sudden. 1539 01:03:08,868 --> 01:03:10,536 You don't want to date me? 1540 01:03:10,620 --> 01:03:11,788 No, that's not it. 1541 01:03:11,871 --> 01:03:13,331 It's just a shock. 1542 01:03:13,414 --> 01:03:15,792 I feel like someone smacked me just now. 1543 01:03:16,334 --> 01:03:18,044 You hit me, didn't you? 1544 01:03:18,127 --> 01:03:19,629 -I guess I did. -[chuckles] 1545 01:03:20,755 --> 01:03:23,841 [Jeong-mok] I think I felt more attracted to her as a woman. 1546 01:03:24,550 --> 01:03:26,010 Just the way she talks. 1547 01:03:26,093 --> 01:03:27,261 How she laughs. 1548 01:03:27,345 --> 01:03:30,932 I think I could see it more now, since I was solely focused on her. 1549 01:03:32,266 --> 01:03:37,021 I thought, "I should express how I feel more directly and openly." 1550 01:03:37,647 --> 01:03:41,275 And I should try as hard as I can to go on a date with Do tomorrow. 1551 01:03:41,359 --> 01:03:43,694 -[Car and Eun-ji exclaim] -[Han-na gasps] 1552 01:03:43,778 --> 01:03:46,572 -Oh, this guy... He's good. -[Han-na and Eun-ji laughing] 1553 01:03:46,656 --> 01:03:48,241 This little punk is good. 1554 01:03:48,324 --> 01:03:51,744 Jeong-mok must've thought, "Here's my chance," and just went for it. 1555 01:03:51,828 --> 01:03:53,830 [Han-na] Yes, right, right. That's cool. 1556 01:03:53,913 --> 01:03:56,916 And during the second date, after he became more relaxed, 1557 01:03:56,999 --> 01:03:59,335 -you could really see Jeong-mok's charm. -Yes. 1558 01:03:59,418 --> 01:04:01,629 It's different from the first 15-minute date too. 1559 01:04:01,712 --> 01:04:03,548 Smiling and saying, "Don't you wanna date me?" 1560 01:04:03,631 --> 01:04:04,799 [Han-na] I know. 1561 01:04:04,882 --> 01:04:07,426 To a certain degree, Jeong-mok could've sensed, 1562 01:04:07,510 --> 01:04:10,221 "Oh, this might actually work," during their conversation. 1563 01:04:10,304 --> 01:04:12,265 -Yes, there's hope for him now. -[In-guk] Right. 1564 01:04:14,475 --> 01:04:16,727 [Car] This is kind of a discreet place, right? 1565 01:04:18,771 --> 01:04:19,939 [sighs] 1566 01:04:27,071 --> 01:04:29,365 -Should I take off my shoes? -[Seung-li] Oh. Ji-su. 1567 01:04:29,448 --> 01:04:30,408 CARAVAN SEUNG-LI & JI-SU 1568 01:04:30,491 --> 01:04:32,076 [In-guk] Is it a fateful day or what? 1569 01:04:32,159 --> 01:04:34,078 -Finally. -[Eun-ji] He said, "Finally." 1570 01:04:34,161 --> 01:04:36,414 -[Seung-li] We finally get to meet. -Seriously. 1571 01:04:36,497 --> 01:04:38,040 Oh, you can sit here. 1572 01:04:39,166 --> 01:04:41,002 -Here's a good spot. -Okay. 1573 01:04:41,085 --> 01:04:42,169 I sat here yesterday. 1574 01:04:42,962 --> 01:04:43,796 Here? 1575 01:04:44,380 --> 01:04:46,340 [groovy enchanting music playing] 1576 01:04:48,467 --> 01:04:51,137 [Seung-li] Oh, I was so happy. Today was the first time ever. 1577 01:04:52,096 --> 01:04:54,056 I've been waiting for this moment. 1578 01:04:54,140 --> 01:04:56,642 I'm gonna try to express as much as I can. 1579 01:05:00,521 --> 01:05:01,939 My heart was racing. 1580 01:05:02,857 --> 01:05:04,108 [music fades] 1581 01:05:04,191 --> 01:05:06,068 -So, are you having fun? -Me? 1582 01:05:06,944 --> 01:05:08,863 -Why are you speaking formally? -Oh. 1583 01:05:09,447 --> 01:05:11,657 Wait, how old are you? I think you're older than me. 1584 01:05:11,741 --> 01:05:12,617 Born in '98. 1585 01:05:12,700 --> 01:05:14,577 Oh! Can I speak casually? 1586 01:05:14,660 --> 01:05:15,745 Yeah, sure, go ahead. 1587 01:05:15,828 --> 01:05:18,331 -I don't really care about that stuff. -Oh, really? 1588 01:05:18,915 --> 01:05:19,957 How'd it go? 1589 01:05:20,041 --> 01:05:21,167 -Me? -Yeah. 1590 01:05:22,001 --> 01:05:24,003 My date? It was fun. 1591 01:05:24,086 --> 01:05:26,756 -Fun? Tell me more, give me details. -Okay, in detail? 1592 01:05:26,839 --> 01:05:31,636 Well, I have two people I'm interested in, to be honest. 1593 01:05:33,387 --> 01:05:37,058 But the gap between my number one and number two is very big. 1594 01:05:37,683 --> 01:05:40,895 But as for today, well, to be honest... 1595 01:05:40,978 --> 01:05:42,980 I mean, I didn't tell Do this, 1596 01:05:44,231 --> 01:05:46,651 but she wasn't one of those two. 1597 01:05:47,360 --> 01:05:49,278 -I just... -Oh. Oh, really? 1598 01:05:49,362 --> 01:05:52,698 Yeah, so I had a good time, 1599 01:05:53,950 --> 01:05:57,411 but on the other hand, I felt bad for her, but... [clicks tongue] 1600 01:05:58,829 --> 01:06:00,081 So, yeah. 1601 01:06:01,040 --> 01:06:03,709 Well, it was kind of awkward to ask. 1602 01:06:04,293 --> 01:06:06,337 -But that can happen. -Then... [clicks tongue] 1603 01:06:06,420 --> 01:06:07,713 So then, 1604 01:06:07,797 --> 01:06:10,925 do you have someone you're interested in here? 1605 01:06:12,051 --> 01:06:13,844 -I'm interested in? -Yeah. 1606 01:06:13,928 --> 01:06:18,140 Honestly, I think I feel similarly about everyone. 1607 01:06:18,724 --> 01:06:19,725 On the first day, 1608 01:06:20,476 --> 01:06:24,438 -I chose three people I felt attracted to. -Okay. 1609 01:06:25,189 --> 01:06:27,400 But they're all pretty similar. 1610 01:06:27,483 --> 01:06:28,359 [exhales] 1611 01:06:29,527 --> 01:06:30,736 So, yeah. 1612 01:06:31,946 --> 01:06:35,032 Now, I'm curious. You said you were attracted to three guys. 1613 01:06:35,116 --> 01:06:36,701 -Yeah. -Then, 1614 01:06:38,536 --> 01:06:41,205 would you be open to someone other than those three? 1615 01:06:41,288 --> 01:06:43,791 -If someone were to approach you? -Mmm. 1616 01:06:43,874 --> 01:06:46,002 Or is there no chance for that person? 1617 01:06:49,088 --> 01:06:50,381 Mmm. 1618 01:06:50,464 --> 01:06:52,049 Who did you vote for 1619 01:06:52,133 --> 01:06:54,176 -in the first impression pick? -Yeah. 1620 01:06:56,137 --> 01:06:57,596 Can I tell you? 1621 01:06:57,680 --> 01:06:59,473 -Yeah, tell me. Can't we say it? -I... 1622 01:07:01,308 --> 01:07:02,476 Honestly, 1623 01:07:03,060 --> 01:07:04,520 I voted for you. 1624 01:07:04,603 --> 01:07:05,855 I voted for you. 1625 01:07:05,938 --> 01:07:07,356 -Oh, really? -Yeah. 1626 01:07:08,065 --> 01:07:09,108 Who'd you vote for? 1627 01:07:11,193 --> 01:07:12,278 My three guys? 1628 01:07:12,361 --> 01:07:13,738 You could pick three? 1629 01:07:13,821 --> 01:07:18,200 No, we can't pick three people, but, like, are you curious about who I voted for? 1630 01:07:18,284 --> 01:07:20,244 [whimsical music playing] 1631 01:07:20,327 --> 01:07:21,954 The person I voted for? 1632 01:07:22,038 --> 01:07:25,291 -No, are you asking who I voted for? Yeah. -Oh, what do I wanna know about you? 1633 01:07:25,374 --> 01:07:26,876 I guess, the three guys. 1634 01:07:26,959 --> 01:07:29,003 -Yeah, which three? -Which three? 1635 01:07:29,962 --> 01:07:33,716 I picked Sang-ho, Hyun-kyu, and you. 1636 01:07:33,799 --> 01:07:35,885 -Oh, that's good. -Yeah. What is this? 1637 01:07:35,968 --> 01:07:38,304 -Good. I thought I wasn't one of them. -Well, yeah... 1638 01:07:38,387 --> 01:07:40,890 -Phew. So I have a chance. -[Car] Seung-li was on her list too. 1639 01:07:40,973 --> 01:07:42,183 -Seung-li too. -[Eun-ji] Ah. 1640 01:07:42,266 --> 01:07:45,352 Jeez, tonight's Eternal Singles' Night is a smash hit. 1641 01:07:45,436 --> 01:07:46,979 [enchanting music playing] 1642 01:07:47,063 --> 01:07:49,940 But I've been wanting to talk to you too. 1643 01:07:50,608 --> 01:07:52,860 -Yeah, we didn't have a chance, right? -Yeah, but... Right. 1644 01:07:52,943 --> 01:07:55,279 -I've really wanted to talk to you too. -Right. 1645 01:07:55,362 --> 01:07:57,948 There didn't seem to be a chance, so I felt disappointed. 1646 01:07:59,950 --> 01:08:03,370 So, actually, I was gonna write and send you a letter, 1647 01:08:03,454 --> 01:08:05,956 because just thinking about it on my own 1648 01:08:06,040 --> 01:08:08,334 -would be just a waste of time. -Hmm. Yeah, right. 1649 01:08:08,417 --> 01:08:09,835 I felt sad about that, so... 1650 01:08:11,670 --> 01:08:13,631 -So I wanted to give it to you. -Oh, really? 1651 01:08:13,714 --> 01:08:15,216 -Just to say we should talk. -Okay. 1652 01:08:15,299 --> 01:08:18,928 Nothing big. Just... just read it later when you want to. 1653 01:08:19,887 --> 01:08:22,890 -I just... I just wrote that we should talk. -Oh, really? A letter... 1654 01:08:22,973 --> 01:08:24,892 -Oh, really? -[upbeat music playing] 1655 01:08:24,975 --> 01:08:26,102 Wow, thank you. 1656 01:08:26,852 --> 01:08:28,104 Thank you. 1657 01:08:28,187 --> 01:08:30,147 -But I'm really glad... -Yeah. 1658 01:08:30,231 --> 01:08:33,442 ...we got some time to talk like this today. 1659 01:08:34,485 --> 01:08:35,653 [gasps] 1660 01:08:35,736 --> 01:08:37,822 He didn't even know if Ji-su would come or not, 1661 01:08:37,905 --> 01:08:39,198 but he prepared this beforehand. 1662 01:08:39,281 --> 01:08:41,742 -Wow. -This is absolutely what Ji-su loves. 1663 01:08:41,826 --> 01:08:44,703 She kept saying she likes people who express themselves honestly. 1664 01:08:44,787 --> 01:08:46,372 -Right. -She wanted someone to tell her 1665 01:08:46,455 --> 01:08:48,249 -that they liked her. -That's right. 1666 01:08:48,332 --> 01:08:50,543 Sang-ho and Hyun-kyu were both kind of halfway there. 1667 01:08:50,626 --> 01:08:51,752 Right. 1668 01:08:51,836 --> 01:08:54,213 And they usually put the letters in each other's mailbox, 1669 01:08:54,296 --> 01:08:55,881 but it's so nice to get it in person. 1670 01:08:55,965 --> 01:08:59,009 And did you see her face? Ji-su was so surprised. 1671 01:08:59,093 --> 01:09:01,303 -[Car] Right. -Yeah, I know. Her heart skipped a beat. 1672 01:09:01,387 --> 01:09:02,721 Wow, Seung-li is so cool. 1673 01:09:02,805 --> 01:09:04,098 [Han-na] That's nice. 1674 01:09:04,181 --> 01:09:05,307 [Seung-li exhales] 1675 01:09:05,391 --> 01:09:07,560 I was so thankful. Really. 1676 01:09:07,643 --> 01:09:10,646 I've mentioned that someone who clearly expresses 1677 01:09:10,729 --> 01:09:12,940 his likes and dislikes is my ideal type. 1678 01:09:13,858 --> 01:09:16,652 And that was the most direct expression. 1679 01:09:16,735 --> 01:09:18,112 That was my ideal. 1680 01:09:18,195 --> 01:09:20,239 So, I thought he was really cool. 1681 01:09:20,322 --> 01:09:21,949 3 HOURS EARLIER 1682 01:09:22,032 --> 01:09:22,950 [exhales] 1683 01:09:23,742 --> 01:09:24,910 [sighs] 1684 01:09:28,914 --> 01:09:33,544 "Hello, I tend to be kind of introverted, so I was wondering how to approach you." 1685 01:09:34,211 --> 01:09:35,045 [groans] 1686 01:09:35,129 --> 01:09:37,256 [Han-na] I guess he kept writing and rewriting it. 1687 01:09:37,339 --> 01:09:39,925 I feel like I've wasted my time on other things. 1688 01:09:40,509 --> 01:09:44,388 And if I don't express myself now, we might just end up friends, 1689 01:09:44,471 --> 01:09:47,016 or I might lose her to a competitor. 1690 01:09:47,099 --> 01:09:49,101 So thinking about that, 1691 01:09:49,185 --> 01:09:51,770 I just worked up my courage and went for it. 1692 01:09:52,771 --> 01:09:55,191 -Doesn't that give you butterflies too? -Yes, totally. 1693 01:09:57,026 --> 01:09:59,486 I'm not very outgoing, so I... 1694 01:09:59,570 --> 01:10:02,281 I tend to be very outgoing with guys only. 1695 01:10:02,364 --> 01:10:04,700 -But I just can't seem to approach girls. -Why? 1696 01:10:05,242 --> 01:10:08,370 I get shy. I worry I might make a mistake. 1697 01:10:08,454 --> 01:10:12,082 I don't think you have to feel that way, because this is new for all of us here. 1698 01:10:12,166 --> 01:10:14,376 I think they'd all understand your mistakes. 1699 01:10:14,460 --> 01:10:16,921 And I'd be grateful if you made a mistake. 1700 01:10:17,004 --> 01:10:18,297 -Oh, really? -I'm so grateful 1701 01:10:18,380 --> 01:10:20,341 -for this letter right now too. -That's a relief. 1702 01:10:20,424 --> 01:10:22,843 I was worried that it might be too much pressure. 1703 01:10:23,594 --> 01:10:25,804 Why? I'm just grateful to receive it. 1704 01:10:25,888 --> 01:10:28,015 We know how much courage this takes. 1705 01:10:28,098 --> 01:10:31,852 Oh, thank you for saying that, and for understanding me. 1706 01:10:31,936 --> 01:10:33,938 -[enchanting music playing] -Still... 1707 01:10:34,021 --> 01:10:37,316 Oh... Well, try not to go to bed too early. 1708 01:10:37,399 --> 01:10:38,943 -[laughs] -Let's talk... 1709 01:10:39,026 --> 01:10:41,695 -Let's talk, get to know each other. -Don't go to bed early? Okay. 1710 01:10:41,779 --> 01:10:43,656 -That would be nice. -[cell phone chimes] 1711 01:10:43,739 --> 01:10:44,907 YOUR 15 MINUTES IS UP 1712 01:10:44,990 --> 01:10:47,076 The time flew by so fast. 1713 01:10:47,159 --> 01:10:48,160 It did. 1714 01:10:48,244 --> 01:10:50,371 -That was too short. -It was. 1715 01:10:50,454 --> 01:10:53,749 -Oh, but you should stop running. -Why? 1716 01:10:53,832 --> 01:10:56,293 Stop running and save your energy. 1717 01:10:56,377 --> 01:10:59,296 My energy? Why? But I stay up pretty late, Ji-su. 1718 01:10:59,380 --> 01:11:01,090 I know. So show off everything you've got, 1719 01:11:01,173 --> 01:11:02,800 -like all of your charms... -My charms? 1720 01:11:02,883 --> 01:11:04,051 ...and pass out every night. 1721 01:11:04,134 --> 01:11:06,011 I think I wrote about that. My charms. 1722 01:11:06,095 --> 01:11:07,763 -Oh, really? Okay. -Read it in your room. 1723 01:11:07,846 --> 01:11:11,058 -[Han-na] That makes my heart flutter. -[In-guk] He's cool until the very end. 1724 01:11:11,141 --> 01:11:13,477 -[Ji-su] Your charm. Got it. -[Seung-li] Yeah. 1725 01:11:14,311 --> 01:11:15,646 -Get back safe. -Thanks. 1726 01:11:15,729 --> 01:11:18,482 From Ji-su's perspective, that was exactly what she wanted. 1727 01:11:18,565 --> 01:11:20,359 -That's her style. -[Eun-ji] Totally. 1728 01:11:20,859 --> 01:11:24,154 [Seung-li] I think I expressed everything I've been feeling. 1729 01:11:24,238 --> 01:11:27,491 But Hyun-kyu was stuck to her side the whole time. 1730 01:11:29,201 --> 01:11:32,037 But, yeah, I'm sure I can steal her away. 1731 01:11:32,121 --> 01:11:33,580 [Han-na] Oh, "I can steal her away." 1732 01:11:33,664 --> 01:11:35,082 -[music fades] -[gasps softly] 1733 01:11:35,165 --> 01:11:37,626 Did he carry it around all day? It's all crumpled. 1734 01:11:42,381 --> 01:11:43,465 [mellow music playing] 1735 01:11:43,549 --> 01:11:45,384 [Seung-li] "I tend to be very introverted, 1736 01:11:45,467 --> 01:11:48,846 so I don't think I can approach you easily, 1737 01:11:48,929 --> 01:11:51,932 but I'm working up my courage to write a letter to you." 1738 01:11:52,683 --> 01:11:55,185 "I hope you accept it with an open heart." 1739 01:11:56,228 --> 01:11:58,105 And next to that, I drew some stars, 1740 01:11:58,188 --> 01:12:00,733 because on the first Eternal Singles' Night, 1741 01:12:00,816 --> 01:12:03,902 Ji-su asked me, "Oh, do you see the stars?" 1742 01:12:03,986 --> 01:12:06,488 So I wanted to reference the first thing she said to me. 1743 01:12:07,156 --> 01:12:08,699 -[Do] Oh, yeah. -[Hyun-kyu] Like tongs. 1744 01:12:08,782 --> 01:12:10,701 -[Ji-yeon] That's cute. -[Do] Oh, nice. 1745 01:12:10,784 --> 01:12:12,411 [indistinct chatter] 1746 01:12:12,494 --> 01:12:13,996 The stars are out. 1747 01:12:14,079 --> 01:12:15,205 [Hyun-kyu] Oh, that's true. 1748 01:12:16,665 --> 01:12:17,499 [Seung-li] Where? 1749 01:12:17,583 --> 01:12:19,209 -[Yeo-myung] Yeah. -[Ji-su] Over there. 1750 01:12:20,753 --> 01:12:22,713 [Seung-li] And at the end, I wrote in Portuguese. 1751 01:12:22,796 --> 01:12:26,050 "Foi bom te conhecer aqui neste momento." 1752 01:12:26,133 --> 01:12:28,969 "I'm so happy to have met you here." That's what I wrote. 1753 01:12:29,762 --> 01:12:32,097 Wow, this guy is so... He's seriously cool. 1754 01:12:32,181 --> 01:12:35,142 -What? He's such a romantic. -I think these two will end up together. 1755 01:12:35,225 --> 01:12:38,354 -[Han-na] You think so? We have a couple? -Yeah. These guys are set. They are. 1756 01:12:41,482 --> 01:12:44,234 [Ji-su] I thought that he was such an impressive and brave person. 1757 01:12:44,318 --> 01:12:45,944 I felt so ashamed. 1758 01:12:46,570 --> 01:12:51,033 I was thinking, "Do I just like anyone who talks to me right now?" 1759 01:12:51,116 --> 01:12:53,202 That thought crossed my mind. 1760 01:12:53,786 --> 01:12:56,830 Appearance-wise, it's true that Sang-ho is my ideal type. 1761 01:12:56,914 --> 01:12:59,124 But personality-wise... 1762 01:12:59,208 --> 01:13:01,251 Just read it later when you want to. 1763 01:13:01,335 --> 01:13:02,669 Oh, really? 1764 01:13:03,379 --> 01:13:06,340 [Ji-su] Seung-li actually might be the closest one. 1765 01:13:07,216 --> 01:13:11,178 But I think Hyun-kyu does make me feel the most comfortable. So... 1766 01:13:12,179 --> 01:13:13,680 [chuckling] I'm just... 1767 01:13:13,764 --> 01:13:16,308 I'm just flirting with guys left and right. 1768 01:13:16,392 --> 01:13:18,936 I'm doing what I hate the most. 1769 01:13:19,019 --> 01:13:20,562 YOUR CHOICE FOR A ONE-ON-ONE DATE? 1770 01:13:20,646 --> 01:13:21,855 A one-on-one date? 1771 01:13:22,439 --> 01:13:23,982 Who do I want to go with? 1772 01:13:24,066 --> 01:13:26,068 [chuckles] Mmm. 1773 01:13:26,735 --> 01:13:29,321 -[enthralling music playing] -[inaudible] 1774 01:13:31,365 --> 01:13:33,909 Currently, my top choice is... 1775 01:13:33,992 --> 01:13:35,994 [enthralling music continues] 1775 01:13:36,305 --> 01:14:36,170 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm