Winter Crossing

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:50,840 --> 00:01:53,320 Г-ца Перета? Марк Бланше од банката. 3 00:01:53,480 --> 00:01:55,320 Јавете ми се што поскоро. 4 00:01:55,480 --> 00:01:57,760 Се работи за вашата сметка. Фала. 5 00:02:03,320 --> 00:02:05,160 {\an8}Кирија! 6 00:02:11,080 --> 00:02:13,120 ИТАЛИЈА, ТОРИНО 7 00:02:55,160 --> 00:02:59,480 {\an8}СТУДЕНА ГЛАВА 8 00:03:05,280 --> 00:03:06,720 Пет. 9 00:03:07,160 --> 00:03:08,040 Пет. 10 00:03:08,840 --> 00:03:11,600 Телефонска картичка. -Сфаќам. 11 00:03:12,280 --> 00:03:13,200 Фала. 12 00:03:16,360 --> 00:03:17,840 Како и обично? -Да. 13 00:03:31,440 --> 00:03:33,680 Фала. -Се гледаме другата недела. 14 00:03:48,880 --> 00:03:52,560 Си одам дома. На кој премин да одам? 15 00:04:13,920 --> 00:04:17,560 На Кол де Лешел. Два часа нема контрола. 16 00:04:58,040 --> 00:04:59,200 Ве молам! 17 00:04:59,880 --> 00:05:01,840 Помош? -Што се случило? 18 00:05:02,200 --> 00:05:04,120 Ве молам. Жената. 19 00:05:04,840 --> 00:05:05,760 Што? 20 00:05:05,920 --> 00:05:06,800 Таму. 21 00:05:08,600 --> 00:05:10,520 Мара! Дојди! 22 00:05:13,080 --> 00:05:14,040 Ајде! 23 00:05:16,800 --> 00:05:18,560 Ајде. Тука! 24 00:05:30,680 --> 00:05:32,640 Кога треба да се породи жена ти? 25 00:05:33,040 --> 00:05:35,360 Не ми е жена. -Добро. 26 00:05:37,360 --> 00:05:38,360 Легнете. 27 00:05:38,520 --> 00:05:40,680 Одиме во болница. 28 00:05:40,840 --> 00:05:42,280 Брзо, молам. 29 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Треба да тргнеме. 30 00:05:47,320 --> 00:05:49,600 - Внимателно со неа одзади. - Добро. 31 00:05:54,120 --> 00:05:56,480 Добро сте? -Да. 32 00:06:19,440 --> 00:06:21,080 Докторите се грижат за неа. 33 00:06:21,800 --> 00:06:22,720 Добро, фала. 34 00:06:26,400 --> 00:06:27,800 Што ти е со раката? 35 00:06:29,720 --> 00:06:31,600 Пробав да ја поминам планината, 36 00:06:33,840 --> 00:06:34,960 но имаше полиција. 37 00:06:36,440 --> 00:06:37,960 Потрчав и паднав. 38 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 Тешко е да се помине границава. 39 00:06:43,880 --> 00:06:45,440 Трипати пробав. 40 00:06:46,240 --> 00:06:48,680 Со вас беше лесно. 41 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 Чиста среќа. 42 00:06:56,560 --> 00:06:57,760 Јас сум магионичарка. 43 00:07:00,400 --> 00:07:01,960 Ја исчезнувам полицијата. 44 00:07:03,280 --> 00:07:04,320 Види. 45 00:07:13,880 --> 00:07:19,000 Знам мнозина што би платиле за поминување со твојата магија. 46 00:07:19,640 --> 00:07:20,720 Како тоа? 47 00:07:22,680 --> 00:07:24,080 Тоа е добар бизнис. 48 00:07:28,680 --> 00:07:29,560 Добро... 49 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Каде ќе одиш сега? -Не знам. 50 00:07:35,280 --> 00:07:38,800 - Има хотели во близина. - Немам пари. 51 00:07:41,520 --> 00:07:46,080 Има засолниште надвор од градот за луѓе како тебе. 52 00:07:46,240 --> 00:07:47,120 Далеку ли е? 53 00:07:48,560 --> 00:07:51,200 Едно 3-40 минути пеш. 54 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 А со кола? 55 00:07:58,440 --> 00:07:59,640 Добро, ајде. 56 00:08:23,440 --> 00:08:25,960 Ставете ги стапалата да видиме да не ви се изѕемнати. 57 00:08:26,120 --> 00:08:28,280 Не грижете се ако заболи, 58 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 тоа е добар знак, значи дека крвта кружи. 59 00:08:31,200 --> 00:08:32,480 Вистина. 60 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 Може? 61 00:08:44,560 --> 00:08:46,240 Ги најдовме во планините 62 00:08:46,400 --> 00:08:47,960 како го минуваат Код пеш. 63 00:08:48,520 --> 00:08:50,160 Како можам да ви помогнам? 64 00:08:50,320 --> 00:08:53,600 Го најдов крај патот, се надевам, ќе му помогнете. 65 00:08:53,760 --> 00:08:56,760 Правилно сте постапиле. Знаете француски? 66 00:08:56,920 --> 00:08:59,160 - Англиски? -Англиски. - Како се викате? 67 00:08:59,320 --> 00:09:00,320 Сулејман. 68 00:09:00,440 --> 00:09:02,680 Седрик, погрижи се за него. 69 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 Дојдете со мене. -Добро. 70 00:09:07,800 --> 00:09:09,240 Ако се премислиш, 71 00:09:12,320 --> 00:09:14,120 г-це магионичарке. 72 00:09:16,120 --> 00:09:18,000 Помагаме колку можеме. 73 00:09:18,160 --> 00:09:20,480 Обезбедуваме кревет, јадење, убав збор. 74 00:09:21,240 --> 00:09:22,480 За жал, не за долго. 75 00:09:22,640 --> 00:09:25,720 - Не сакаат да останат? - Не туку немаме место. 76 00:09:25,880 --> 00:09:27,360 Сместувањето е привремено. 77 00:09:28,880 --> 00:09:31,320 Првпат сте тука? -Да. 78 00:09:31,880 --> 00:09:33,080 Секогаш ни треба помош. 79 00:09:33,760 --> 00:09:37,160 Не сфаќајте ме погрешно, но не сакам да бидам хуманитарка. 80 00:09:37,760 --> 00:09:39,760 - Сфаќам. Па, до гледање. - До гледање. 81 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 Некни видов еден стар колега од факултет. 82 00:11:12,360 --> 00:11:14,440 - Ти беше мило? - Не баш. 83 00:11:15,680 --> 00:11:17,640 Го уапсивме со 30 кг канабис. 84 00:11:18,080 --> 00:11:20,200 Спакуван во неговиот нов Мерцедес. 85 00:11:20,360 --> 00:11:23,480 - Дури и под детско седиште. - Навистина? 86 00:11:24,480 --> 00:11:25,520 Ме препозна 87 00:11:25,680 --> 00:11:27,920 и рече дека кај моторот има 3000 евра. 88 00:11:28,080 --> 00:11:29,840 Да ги земам парите и да го пуштам. 89 00:11:31,200 --> 00:11:32,480 Каков кретен. 90 00:11:34,080 --> 00:11:36,320 Така го викавме и на факултет. 91 00:11:37,480 --> 00:11:39,640 Таа работичка носи 3000 евра? 92 00:11:40,640 --> 00:11:42,560 Не, само прави проблеми. 93 00:11:44,600 --> 00:11:46,240 Така што, пази со цигарите. 94 00:11:46,680 --> 00:11:47,840 Пазам. 95 00:11:48,000 --> 00:11:48,920 А да. 96 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Благодарение на тебе. 97 00:11:50,920 --> 00:11:52,320 И тоа е привремено. 98 00:11:52,480 --> 00:11:54,200 Ќе престанам што најдам постојана работа. 99 00:11:59,560 --> 00:12:01,720 Еден пријател отвора ресторан наскоро. 100 00:12:02,320 --> 00:12:03,920 Можам да ве поврзам. 101 00:12:04,400 --> 00:12:06,120 Тоа би било супер. 102 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Не би било работа на црно како кај Педи. 103 00:12:09,600 --> 00:12:10,880 Сигурно би те примил. 104 00:12:11,040 --> 00:12:13,120 Но тоа е дури за три, четири месеци. 105 00:12:18,160 --> 00:12:19,720 Можам да ти позајмам пари. 106 00:12:20,760 --> 00:12:23,440 Ќе бидам добро. Веќе ми помагаш доволно. 107 00:12:24,960 --> 00:12:26,160 Ќе се снајдам. 108 00:12:27,080 --> 00:12:28,000 Фала. 109 00:12:29,120 --> 00:12:30,320 Отидов. 110 00:12:31,000 --> 00:12:32,760 Ќе одиш и ти? -Да. 111 00:12:35,880 --> 00:12:37,800 Мари, престани. -Да? 112 00:12:37,960 --> 00:12:39,560 Да, престани! 113 00:12:49,600 --> 00:12:50,840 Фала. 114 00:12:56,080 --> 00:12:58,320 Ти имаш цигари? 115 00:12:58,480 --> 00:13:01,200 Да, ќе се најдеме за две минути кај итниот излез. 116 00:13:02,720 --> 00:13:03,680 Еј... 117 00:13:05,000 --> 00:13:06,920 Се враќам за две минути. 118 00:13:16,880 --> 00:13:18,560 Марлборо и лаки страјк. -Аха. 119 00:13:18,720 --> 00:13:20,160 Колку? -150. 120 00:13:20,640 --> 00:13:21,720 Добра цена. 121 00:13:24,680 --> 00:13:25,720 Фала. 122 00:13:26,360 --> 00:13:28,960 Кажи им на пријателите, тука сум петок и сабота. 123 00:13:56,280 --> 00:13:57,640 Што кур? 124 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 РЕЦЕПЦИЈА 125 00:14:17,520 --> 00:14:20,000 Г. Бенто, немам ни струја ни вода. 126 00:14:20,440 --> 00:14:21,360 Знам. 127 00:14:21,520 --> 00:14:22,880 Ги исклучив. 128 00:14:24,560 --> 00:14:25,520 И како сега? 129 00:14:29,000 --> 00:14:32,560 Г-це Перета, со месеци ми должите 1500 евра. 130 00:14:33,280 --> 00:14:35,800 Тоа не е причина да ми ги исклучите струјата и водата. 131 00:14:35,960 --> 00:14:37,720 Безброј пати ве молев за парите. 132 00:14:38,520 --> 00:14:40,840 - Ќе ги имам тие 1500 наскоро. - Наскоро? 133 00:14:41,360 --> 00:14:42,400 Што точно значи тоа? 134 00:14:42,560 --> 00:14:45,520 Ви реков, имам некои проблеми, знам дека доцнам. 135 00:14:45,680 --> 00:14:46,680 О ајде. 136 00:14:47,440 --> 00:14:48,760 Ќе ми капне солза. 137 00:14:48,920 --> 00:14:50,800 Плаќам за некој ден, ветувам. 138 00:14:51,320 --> 00:14:54,680 Добро. Тогаш ќе ви ги пуштам водата и струјата. 139 00:14:55,880 --> 00:14:57,240 Ве молам... 140 00:14:57,880 --> 00:14:59,920 Ќерка ми доаѓа за два часа. 141 00:15:00,080 --> 00:15:03,200 Забрането е да се престојува тука цела година, внимавајте. 142 00:15:04,120 --> 00:15:05,280 Имате една недела. 143 00:15:08,040 --> 00:15:10,480 Не заборавајте ме, зашто јас нема да ве заборавам. 144 00:15:13,360 --> 00:15:16,400 Повели. -Убаво од тебе. Фала. 145 00:15:17,960 --> 00:15:19,680 Со малини. 146 00:15:20,280 --> 00:15:21,240 Одлично. 147 00:15:21,800 --> 00:15:22,680 Фала. 148 00:15:24,240 --> 00:15:25,480 Ќе ти ги ставам работите. 149 00:15:35,800 --> 00:15:38,240 Ич не си сменета од смртта на баба. 150 00:15:40,920 --> 00:15:42,240 Супер џемпер. 151 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Пицата ќе биде брзо. 152 00:15:52,520 --> 00:15:54,720 Добро ти е кај тато во Гренобл? 153 00:15:54,880 --> 00:15:56,040 Не те малтретира? 154 00:15:56,640 --> 00:15:59,080 Малку е здрвена, но добро е. 155 00:16:06,520 --> 00:16:07,880 Имаш момче? 156 00:16:09,880 --> 00:16:10,880 Не баш. 157 00:16:15,640 --> 00:16:16,640 А на факултет? 158 00:16:18,280 --> 00:16:19,600 Навистина ќе се откажуваш? 159 00:16:22,760 --> 00:16:25,560 Штета е да се откажеш на половина пат. 160 00:16:25,720 --> 00:16:27,480 Факултетот е ужасен. 161 00:16:28,760 --> 00:16:30,080 Морам да си дојдам на себе. 162 00:16:30,920 --> 00:16:32,920 Заврши ја годинава, па реши тогаш. 163 00:16:33,720 --> 00:16:34,640 Полнолетна сум. 164 00:16:35,720 --> 00:16:37,840 Тоа не е причина за секакви потези. 165 00:16:38,280 --> 00:16:41,040 Ти немаш право да ми кажуваш, мамо. 166 00:16:43,120 --> 00:16:44,240 Сакаш кола? 167 00:16:44,720 --> 00:16:46,160 Имаш пиво? 168 00:16:46,680 --> 00:16:47,840 Да, секако. 169 00:16:50,360 --> 00:16:51,480 Што е? 170 00:16:52,560 --> 00:16:54,000 Не јадам месо. 171 00:16:55,400 --> 00:16:56,840 Порано обожаваше да јадеш. 172 00:16:57,800 --> 00:16:58,920 Веќе не. 173 00:16:59,640 --> 00:17:01,760 Што, некаква веганка си? 174 00:17:06,120 --> 00:17:07,080 Нема да те убие. 175 00:17:07,240 --> 00:17:08,720 Реков, не јадам месо! 176 00:17:18,320 --> 00:17:20,600 Што правиш? -Си одам. 177 00:17:20,760 --> 00:17:21,680 Да се видам со... 178 00:17:21,840 --> 00:17:23,040 пријателка. 179 00:17:24,360 --> 00:17:25,600 Можеш да ме однесеш? 180 00:17:26,440 --> 00:17:28,520 Зар си одиш поради пицата? 181 00:17:29,160 --> 00:17:30,560 Заборави. 182 00:17:32,120 --> 00:17:33,080 До гледање. 183 00:17:35,760 --> 00:17:36,880 Клое! 184 00:17:37,920 --> 00:17:38,920 Клое! 185 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 Земи. 186 00:17:45,400 --> 00:17:47,120 Што ќе правам со тоа? 187 00:17:47,680 --> 00:17:50,200 - Не знам, мислев дека... - Не пушам. 188 00:17:51,680 --> 00:17:53,120 Можеш да ги продадеш и... 189 00:17:53,800 --> 00:17:56,200 да си купиш нешто убаво. 190 00:17:56,360 --> 00:17:58,160 Нели ти требаат пари? 191 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 Тоа е привремено. 192 00:18:02,680 --> 00:18:04,200 Ќе средам. 193 00:18:04,760 --> 00:18:07,160 Да, со продавање цигари кај Педи. 194 00:18:08,560 --> 00:18:10,560 Навистина мислеше дека нема да дознам? 195 00:18:12,320 --> 00:18:16,160 Мамо, ме срамиш! Заеба се' и види до што те донесе тоа. 196 00:18:17,040 --> 00:18:18,720 Види каде живееш! 197 00:18:23,280 --> 00:18:26,040 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 198 00:18:27,000 --> 00:18:30,080 Множам 19 со 25. 199 00:18:31,520 --> 00:18:32,440 475. 200 00:19:07,920 --> 00:19:09,880 Повелете. -Еспресо. 201 00:19:10,040 --> 00:19:12,200 А тој? -Исто еспресо. 202 00:19:15,640 --> 00:19:17,840 Колку пари за човек? 203 00:19:18,520 --> 00:19:23,280 Чув дека поминуваат за 300 евра. -Добро. 204 00:19:24,880 --> 00:19:26,200 Јас ќе земам... 205 00:19:27,480 --> 00:19:30,040 Само 250, а за тебе другото. 206 00:19:31,920 --> 00:19:33,080 И мене ми требаат пари. 207 00:19:33,640 --> 00:19:35,480 Јас ризикувам! 208 00:19:35,840 --> 00:19:38,640 Добро, сама најди луѓе. 209 00:19:39,360 --> 00:19:40,240 Две еспреса. 210 00:19:47,120 --> 00:19:48,200 Што мислиш... 211 00:19:49,320 --> 00:19:52,080 За десет минути ќе најдам некој во засолништето за тоа. 212 00:19:52,240 --> 00:19:53,440 Па, што чекаш? 213 00:19:56,600 --> 00:19:59,480 За мене 200, за тебе 100. 214 00:20:00,560 --> 00:20:01,680 Немој, седни. 215 00:20:02,720 --> 00:20:04,120 Седни, те молам. 216 00:20:06,040 --> 00:20:07,000 Седни. 217 00:20:12,840 --> 00:20:16,080 Добро, по пола. 218 00:20:18,320 --> 00:20:19,960 Но имам дополнителни наплати. 219 00:20:20,800 --> 00:20:21,680 Какви наплати? 220 00:20:22,280 --> 00:20:24,200 За помагач преку границата. 221 00:20:26,400 --> 00:20:27,360 Цајкан? 222 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 Тој ми кажува како да ги избегнам полициските контроли. 223 00:20:33,600 --> 00:20:34,600 Колку бара? 224 00:20:35,720 --> 00:20:36,920 Дваесет насто. 225 00:20:39,320 --> 00:20:40,560 Тоа е многу. 226 00:20:41,680 --> 00:20:43,600 Многу и ризикува. 227 00:20:44,480 --> 00:20:46,320 Му веруваш? -Да. 228 00:20:47,000 --> 00:20:47,920 Сигурно? 229 00:20:49,160 --> 00:20:50,280 Се' е во ред. 230 00:20:52,440 --> 00:20:54,240 Сакаш да му се јавиш да провериш? 231 00:20:54,920 --> 00:20:57,440 Земи го мојот мобилен, прашај го. 232 00:20:58,160 --> 00:20:59,880 - Не сфаќај го тоа лесно. - Слушај. 233 00:21:00,040 --> 00:21:02,920 Ќе го направам тоа еднаш да се извлечам од мешаницата, 234 00:21:03,080 --> 00:21:05,080 не сум шверцерка, добро? 235 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 Тоа зависи од тебе. 236 00:21:20,640 --> 00:21:22,640 Цајканот рече дека е во ред? 237 00:21:23,920 --> 00:21:24,800 Да. 238 00:21:27,440 --> 00:21:28,320 Сигурно? 239 00:21:29,640 --> 00:21:31,040 Не сум глупава. 240 00:21:37,480 --> 00:21:39,920 Не ризикувај на патот. 241 00:21:42,520 --> 00:21:44,760 Без сопирање, без муабети. 242 00:21:46,480 --> 00:21:49,560 Ако баш мораш, не покажувај страв. 243 00:21:53,640 --> 00:21:55,800 Провери ги гумите и фаровите. 244 00:21:56,360 --> 00:21:57,720 Наполни гориво. 245 00:21:58,560 --> 00:21:59,800 Биди дискретна. 246 00:22:03,040 --> 00:22:06,240 Ќе запамтиш се'? -Да. 247 00:22:09,360 --> 00:22:11,480 Знаеш каде да одиш кога ќе стигнеш во Торино? 248 00:22:11,640 --> 00:22:12,520 Да. 249 00:22:14,120 --> 00:22:15,760 Муса ќе те чека. 250 00:22:18,920 --> 00:22:21,640 - Јави ми се кога ќе завршиш. - Важи. 251 00:22:51,160 --> 00:22:52,040 Муса? 252 00:24:03,280 --> 00:24:08,360 Накаде да одам? 253 00:24:20,280 --> 00:24:24,080 Гранична контрола на Кол де Лешел до осум, после тоа можеш. 254 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 Ајде! 255 00:26:08,000 --> 00:26:09,280 Ајде. 256 00:26:31,320 --> 00:26:32,400 Сто и дваесет. 257 00:26:38,320 --> 00:26:39,440 Тоа е за цајканот. 258 00:26:47,400 --> 00:26:48,960 Не сакам да носам пари. 259 00:26:49,680 --> 00:26:51,240 Видов како ги гледаат. 260 00:26:51,640 --> 00:26:53,360 Не беше ова само за еднаш? 261 00:26:58,480 --> 00:27:00,000 Тие можат да му ги дадат парита на Муса. 262 00:27:00,840 --> 00:27:03,920 Тој ќе ги прати по Вестерн Јунион кога ќе ја поминат границата. 263 00:27:05,000 --> 00:27:06,320 Тука ќе ги земеме. 264 00:27:17,000 --> 00:27:18,400 Г. Бенто. 265 00:27:26,200 --> 00:27:27,720 Повелете. Платено е. 266 00:27:28,120 --> 00:27:30,560 Проблемот е што веќе не ти верувам. 267 00:27:32,560 --> 00:27:36,160 Отсега ќе плаќаш однапред. За три месеци, 1000 евра. 268 00:27:37,400 --> 00:27:38,760 Немам толку пари! 269 00:27:40,000 --> 00:27:43,480 Тоа не е можно. Што мислите, која сум? -Мислам дека е можно. 270 00:27:43,640 --> 00:27:47,440 Плати ми следниот пат, или ќе ја најдеш куќичката на патот. 271 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Без солзи. 272 00:27:48,960 --> 00:27:51,840 - Немате право така! - Имам, ова е мој камп. 273 00:28:37,040 --> 00:28:38,800 Добро си? -Да. 274 00:28:45,520 --> 00:28:46,640 Прекрасн, нели? 275 00:28:55,440 --> 00:28:56,480 Фала. 276 00:28:58,600 --> 00:29:00,040 Задутре сум слободен. 277 00:29:00,720 --> 00:29:02,920 Можеме да ги поминеме денот и вечерта заедно. 278 00:29:04,080 --> 00:29:06,040 Можеш да останеш подоцна. 279 00:29:07,680 --> 00:29:08,640 Што значи тоа? 280 00:29:09,480 --> 00:29:11,480 Па, тоа, да останеш. 281 00:29:12,560 --> 00:29:14,000 Да оставиш некои работи. 282 00:29:14,560 --> 00:29:15,760 Четкичка за заби. 283 00:29:18,480 --> 00:29:20,280 Сакаш да се вселам кај тебе? 284 00:29:21,120 --> 00:29:22,000 Да. 285 00:29:28,400 --> 00:29:29,640 А син ти? 286 00:29:30,320 --> 00:29:31,920 Имаме доволно место. 287 00:29:32,080 --> 00:29:33,840 И тој е таму секоја втора недела. 288 00:29:35,800 --> 00:29:38,240 Не знам дали би била добра маќеа. 289 00:29:39,600 --> 00:29:43,680 Бисквити, Нетфликс, по некоја карта со Покимони, толку ти треба. 290 00:29:50,920 --> 00:29:53,200 Добро. Гледам одушевување. 291 00:29:53,360 --> 00:29:54,920 Не е тоа што мислиш, Алекс. 292 00:29:55,080 --> 00:29:57,800 Не мислам јас ништо. Но твојата реакција... 293 00:30:03,040 --> 00:30:04,600 Добро ни е вака, нели? 294 00:30:06,160 --> 00:30:07,440 Од што се плашиш? 295 00:30:11,840 --> 00:30:15,400 Животот уште ми е мошне збркан. 296 00:30:20,680 --> 00:30:22,560 Но тргната сум. 297 00:30:25,000 --> 00:30:27,600 Откако ќе си го средам животот, ќе гледам појасно. 298 00:30:29,960 --> 00:30:31,880 Само ми треба време. 299 00:30:37,640 --> 00:30:38,560 Одиме? 300 00:30:58,280 --> 00:30:59,600 Од каде ти? 301 00:31:00,080 --> 00:31:01,640 Морам да си одам од засолништето. 302 00:31:02,520 --> 00:31:03,400 И? 303 00:31:03,800 --> 00:31:05,200 Не знам каде да одам. 304 00:31:07,160 --> 00:31:08,600 Ова не е хотел, бе. 305 00:31:09,440 --> 00:31:11,920 Ако си одам, се' е готово. 306 00:31:14,080 --> 00:31:15,560 Не може, не може. 307 00:31:16,720 --> 00:31:18,480 Ќе почнат да зборуваат, не можам. 308 00:31:18,640 --> 00:31:21,280 Ми требаат парите да одам во Англија. 309 00:31:23,640 --> 00:31:25,080 Имам помала сестра, Ава. 310 00:31:26,360 --> 00:31:27,680 Треба да и се придружам. 311 00:31:32,520 --> 00:31:35,240 Не' разделија на граница пред три недели. 312 00:31:35,360 --> 00:31:36,840 Таа помина, јас не. 313 00:31:39,400 --> 00:31:40,400 Има 12 години. 314 00:31:41,680 --> 00:31:43,400 Висока е за годините. 315 00:31:44,320 --> 00:31:46,240 Највисока во класот. 316 00:31:47,600 --> 00:31:49,160 Но уште е девојче. 317 00:31:49,720 --> 00:31:50,960 Јас сум и единствена рода. 318 00:31:52,640 --> 00:31:53,560 Каде се наоѓа? 319 00:31:54,560 --> 00:31:56,160 Кај пријатели во Кале. 320 00:32:01,760 --> 00:32:03,480 Внатре има кревет. 321 00:32:04,400 --> 00:32:09,160 Кога ќе станеш, да средиш се', јасно? 322 00:32:17,840 --> 00:32:18,800 Ќерка ти? 323 00:32:19,880 --> 00:32:20,960 Пред некоја година. 324 00:32:22,080 --> 00:32:23,360 Не живееме заедно. 325 00:32:36,720 --> 00:32:38,680 Зошто сакаш во Англија? 326 00:32:39,640 --> 00:32:40,760 Овде е многу студено. 327 00:32:44,640 --> 00:32:46,080 Имам тетка во Брајтон. 328 00:32:48,160 --> 00:32:50,480 Ава ќе има подобри шанси таму. 329 00:32:52,960 --> 00:32:54,560 Подобро да останеш тука. 330 00:32:55,440 --> 00:32:57,320 Англија не е ветената земја. 331 00:32:57,480 --> 00:32:58,560 Ја знаеш Англија? 332 00:32:59,920 --> 00:33:01,120 Си била таму? 333 00:33:05,600 --> 00:33:07,440 Живеев во Лондон две години. 334 00:33:08,880 --> 00:33:11,280 - Зошто се врати? - Така излезе. 335 00:33:19,000 --> 00:33:21,640 Колку ти треба за одење во Англија? 336 00:33:22,080 --> 00:33:22,960 Зошто? 337 00:33:24,120 --> 00:33:25,360 Сакаш да ми помогнеш? 338 00:33:28,560 --> 00:33:30,240 Едно пет илјади евра. 339 00:33:31,800 --> 00:33:33,840 Тоа е многу. -Знам. 340 00:33:35,200 --> 00:33:37,000 Но без шверцери 341 00:33:38,040 --> 00:33:40,000 ќе биде преопасно за Ава. 342 00:33:41,080 --> 00:33:44,080 Би ризикувал да сум сам. 343 00:33:44,960 --> 00:33:46,160 Но со неа, 344 00:33:47,400 --> 00:33:48,440 не е можно... 345 00:34:23,680 --> 00:34:25,480 Да го платам кафето. -Да. 346 00:34:26,960 --> 00:34:29,320 Кусурот. -Фала, пријатно. 347 00:34:30,480 --> 00:34:32,880 Добар ден. 348 00:34:33,040 --> 00:34:34,040 Како сте? 349 00:34:38,040 --> 00:34:41,840 Го памтите Сулејман, младичот што го донесовте? 350 00:34:42,360 --> 00:34:44,680 Си отиде. Не можевме да го задржиме. 351 00:34:46,120 --> 00:34:50,680 Мислам дека е во Кале. Сакаше да стигне во Англија. 352 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 Да, можеби. 353 00:34:55,360 --> 00:34:57,720 Вестите се шират брзо во центарот. 354 00:34:59,560 --> 00:35:01,800 Велат, некоја жена од местото шверцува луѓе. 355 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 Што сакате? 356 00:35:09,560 --> 00:35:12,920 Зошто го правите тоа? Да им помогнете? За пари? 357 00:35:14,240 --> 00:35:16,800 Еј, чекај малку. Собрав двајца покрај патот. 358 00:35:16,960 --> 00:35:18,080 Тоа е се'. -Двајца? 359 00:35:18,240 --> 00:35:20,840 Со Сулејман, тоа се тројца. Често ги наоѓате. 360 00:35:21,000 --> 00:35:23,040 Знаете дека ги има многу. 361 00:35:23,720 --> 00:35:25,520 И вие ги префрлате преку граница. 362 00:35:26,280 --> 00:35:28,880 Ви реков, беа кај Кол де Лешел. 363 00:35:31,040 --> 00:35:32,880 Ги оставив кај станицата. 364 00:35:34,200 --> 00:35:37,080 Не сте првата што се полакомила на лесни пари. 365 00:35:37,880 --> 00:35:39,080 Некои сакаат да поминат, 366 00:35:39,240 --> 00:35:40,840 а на други им требаат пари. 367 00:35:41,360 --> 00:35:44,360 - Сите добиваат. - Мафијашки систем. 368 00:35:44,520 --> 00:35:46,160 Не се пренесуваат оружје и дрога. 369 00:35:46,320 --> 00:35:49,160 Имате право. Обично тргување со луѓе. 370 00:35:53,200 --> 00:35:54,800 А вие, зошто го правите вашето? 371 00:35:55,760 --> 00:35:59,240 Да се убедите дека сте подобра бидејќи изигрувате спасителка? 372 00:36:01,000 --> 00:36:02,760 Подобро одошто да сум ви во кожа. 373 00:36:25,560 --> 00:36:26,720 Можеш да ми помогнеш? 374 00:36:29,520 --> 00:36:30,520 Еј... 375 00:36:34,560 --> 00:36:36,400 Што правиш на мобилниот? 376 00:36:36,800 --> 00:36:38,600 Некои луѓе сакаат да поминат. 377 00:36:38,760 --> 00:36:40,480 Им давам информации 378 00:36:40,640 --> 00:36:43,560 за цената, местото на поаѓање, траењето на патот. 379 00:36:44,080 --> 00:36:46,800 Заинтересираните ми праќаат порака. 380 00:36:48,640 --> 00:36:50,800 На Фејсбук? -Да. 381 00:36:52,400 --> 00:36:53,440 Може да видам? 382 00:36:58,080 --> 00:36:59,120 Неверојатно. 383 00:36:59,440 --> 00:37:01,520 Зошто си ставил слика на мојата кола? 384 00:37:01,680 --> 00:37:02,680 Не е твојата кола. 385 00:37:03,000 --> 00:37:05,920 Треба да знаат со каква кола ќе патуваат. 386 00:37:06,680 --> 00:37:08,400 Да ни веруваат. 387 00:37:08,840 --> 00:37:10,600 Ќе не' уапсат. 388 00:37:11,280 --> 00:37:12,600 Знам што правам. 389 00:37:14,600 --> 00:37:16,960 Наскоро можеме да поминеме пак. 390 00:37:52,280 --> 00:37:54,360 Да. -Што кур е ова? 391 00:37:55,440 --> 00:37:57,640 Што? -Многу се. 392 00:37:57,800 --> 00:37:58,800 Немај гајле. 393 00:37:58,960 --> 00:38:02,120 Не ги собира во колата. Ало? 394 00:38:04,320 --> 00:38:05,400 Ало? 395 00:38:14,560 --> 00:38:16,080 Внатре. 396 00:38:16,880 --> 00:38:18,320 Брзо, ве молам. 397 00:38:21,440 --> 00:38:24,200 Ајде! Одете одзади. 398 00:38:24,800 --> 00:38:26,520 Јасно? Повлечете се. 399 00:38:27,520 --> 00:38:30,320 Ако не се повлечете, не можеме да тргнеме. 400 00:38:41,160 --> 00:38:42,160 Затвори се! 401 00:38:42,800 --> 00:38:43,680 Срање! 402 00:38:50,280 --> 00:38:52,200 Се враќам. По кој пат? 403 00:38:52,360 --> 00:38:54,160 Кажи ми. 404 00:39:05,440 --> 00:39:07,600 Одговори! 405 00:39:24,600 --> 00:39:27,200 Монженевр. Сега може да се помине. 406 00:39:48,320 --> 00:39:50,120 Што кур е ова? 407 00:39:51,480 --> 00:39:53,240 Замолчете! 408 00:39:53,840 --> 00:39:55,560 Молчете, јасно? 409 00:39:55,880 --> 00:39:56,760 Срање! 410 00:40:08,280 --> 00:40:09,800 {\an8}СТОП, ПОЛИЦИЈА 411 00:40:32,240 --> 00:40:33,600 Да тибам, Алекс... 412 00:40:37,200 --> 00:40:40,360 Ме извади од памет. Немој пак вака. 413 00:40:40,760 --> 00:40:42,200 Не ти е мило што ме гледаш? 414 00:40:43,880 --> 00:40:47,040 Жан Франсоа до Алекс. Ми требаш на контролната точка. 415 00:40:47,200 --> 00:40:48,400 Дојди, те молам. 416 00:40:48,560 --> 00:40:49,560 Јасно. 417 00:40:49,720 --> 00:40:50,960 Може да одам сега? 418 00:40:51,600 --> 00:40:53,160 Добро си? -Да. 419 00:40:53,320 --> 00:40:55,120 Само сакам да се вратам. 420 00:40:55,680 --> 00:40:57,120 Во ред е, нема гајле. 421 00:40:57,880 --> 00:40:59,160 Верувај ми. 422 00:41:02,040 --> 00:41:03,120 Ајде, оди. 423 00:41:26,280 --> 00:41:29,040 Дванаесет души во мојата кола? Навистина? 424 00:41:29,200 --> 00:41:33,560 - Еден или дванаесет, исто ти доаѓа. - Не е исто. -Смири се. 425 00:41:34,320 --> 00:41:35,920 Повеќе луѓе значи повеќе пари. 426 00:41:36,080 --> 00:41:37,920 Ги напикав одзади како кокошки. 427 00:41:38,080 --> 00:41:40,320 Сите патувале и во полоши услови. 428 00:41:40,440 --> 00:41:41,640 Не можам веќе. 429 00:41:41,760 --> 00:41:43,200 Морам во Англија. 430 00:41:43,800 --> 00:41:45,120 Што сакаш? 431 00:41:45,760 --> 00:41:48,600 - Еден по еден? - Ме заболе за твојата Англија. 432 00:41:48,720 --> 00:41:50,760 Јас сум онаа што ризикува, јасно? 433 00:41:50,920 --> 00:41:52,920 А ти само дремеш тука, ништо не правиш. 434 00:41:53,080 --> 00:41:55,560 Не ми е гајле што мислиш за мене, добро? 435 00:41:56,720 --> 00:41:58,800 Добро? Не ме знаеш. 436 00:43:17,240 --> 00:43:19,680 Во Либија работев за еден човек, 437 00:43:20,640 --> 00:43:21,520 Осман. 438 00:43:23,480 --> 00:43:25,680 Бевме од исто маало во Банџул. 439 00:43:28,600 --> 00:43:30,000 Еден ден ме праша 440 00:43:31,240 --> 00:43:32,560 да бидам навигатор. 441 00:43:36,520 --> 00:43:37,560 Тоа е договор. 442 00:43:39,200 --> 00:43:42,640 Го возиш бродот, па не плаќаш за минувањето. 443 00:43:44,280 --> 00:43:47,160 Но ако те фатат, шверцер си. 444 00:43:50,640 --> 00:43:52,840 Либија беше преопасна за Ава. 445 00:43:54,760 --> 00:43:55,920 Немавме пари. 446 00:43:56,360 --> 00:43:59,800 Па Осман ми даде ГПС и патот по кој треба да одам. 447 00:44:02,840 --> 00:44:04,840 Имаше многу луѓе на бродот. 448 00:44:06,280 --> 00:44:07,560 Се плашев. 449 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Но некако и се гордеев. 450 00:44:18,000 --> 00:44:19,560 Во ноќта, еден човек... 451 00:44:22,680 --> 00:44:25,440 се обиде да украде вода од еден друг. 452 00:44:28,840 --> 00:44:30,040 Се степаа. 453 00:44:32,520 --> 00:44:33,960 Морав да сторам нешто. 454 00:44:38,040 --> 00:44:41,520 Ме опфати со рацете. 455 00:44:46,360 --> 00:44:48,280 Го удрив со нога. 456 00:44:51,600 --> 00:44:54,280 Го удрив и тој падна во водата. 457 00:44:59,880 --> 00:45:01,440 Памтам... 458 00:45:04,560 --> 00:45:08,000 Памтам како последен пат му ги гледам рацете 459 00:45:10,640 --> 00:45:12,880 додека тонат во водата. 460 00:45:17,280 --> 00:45:18,680 Не знаеше да плива. 461 00:46:09,480 --> 00:46:10,560 Мари, јас сум. 462 00:46:13,880 --> 00:46:15,080 Што правиш тука? 463 00:46:15,960 --> 00:46:17,920 Може да влезам? Кочан е надвор. 464 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Кој е тој? 465 00:46:27,320 --> 00:46:28,320 Кој? 466 00:46:29,240 --> 00:46:31,360 Што мајка бара мигрант тука? 467 00:46:33,600 --> 00:46:34,680 Ме надзираш? 468 00:46:36,520 --> 00:46:38,240 Те барав десет пати! 469 00:46:39,200 --> 00:46:40,360 Ќе објасниш? 470 00:46:43,800 --> 00:46:46,680 Студено е кај Кол де Лешел, па го собрав. 471 00:46:47,960 --> 00:46:49,240 Што прави тука? 472 00:46:49,840 --> 00:46:52,160 Не можев да го оставам надвор. 473 00:46:52,720 --> 00:46:54,880 Нема да те оставам сама со него. 474 00:46:55,480 --> 00:46:58,600 - Алекс, тој е само дете. - Само дете? 475 00:46:59,240 --> 00:47:01,360 Не изгледа како да има 12 или 15 години. 476 00:47:03,560 --> 00:47:04,560 Ќе биде во ред. 477 00:47:04,720 --> 00:47:08,280 Тибам! Сакаш да те фатат како криеш мигранти? 478 00:47:09,080 --> 00:47:10,400 Сите го прават тоа. 479 00:47:10,840 --> 00:47:14,440 Точно така. Една бабичка оди на суд поради тоа. 480 00:47:14,600 --> 00:47:15,720 Сфаќам. 481 00:47:16,160 --> 00:47:19,480 Утре ќе го оставам во станицата, тоа ќе биде тоа. 482 00:47:20,880 --> 00:47:22,440 Држи го телефонот блиску. 483 00:47:23,120 --> 00:47:24,840 Јави ми се ако има проблеми. 484 00:47:25,560 --> 00:47:26,440 Добро. 485 00:47:27,280 --> 00:47:28,320 Ветувам. 486 00:48:19,320 --> 00:48:20,480 Ова е за тебе. 487 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Фала. 488 00:48:29,240 --> 00:48:31,560 Може ќе треба да го повторам истото. 489 00:48:32,560 --> 00:48:34,040 Си за? 490 00:48:34,360 --> 00:48:37,280 Не можам да купам нов фрижидер само од бакшишите. 491 00:48:37,600 --> 00:48:39,640 Вака ќе купиш чичка нов. 492 00:49:08,960 --> 00:49:10,160 Само мирно. 493 00:49:22,080 --> 00:49:23,480 Што се случува? 494 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 Паѓа густ снег на врвот. 495 00:49:26,360 --> 00:49:28,760 Патот е затворен до утре. 496 00:49:29,360 --> 00:49:31,240 И што да правам сега? 497 00:49:31,760 --> 00:49:33,320 Жалам, тоа е. 498 00:49:33,480 --> 00:49:35,600 Морате преку Монженевр. 499 00:49:36,120 --> 00:49:39,240 - Ве молам. - Госпоѓо, преопасно е. 500 00:49:39,400 --> 00:49:41,280 Ветувам дека ќе внимавам. 501 00:49:41,440 --> 00:49:44,040 Ќе завршите во провалијата. 502 00:49:47,760 --> 00:49:50,040 По кој пат да одам? 503 00:49:50,200 --> 00:49:54,000 Гранична контрола цела ноќ на Монженевр. 504 00:49:54,160 --> 00:49:56,360 Сигурно? 505 00:49:58,800 --> 00:50:01,160 Ајде. 506 00:50:03,240 --> 00:50:04,720 Да. -Срање! 507 00:50:14,080 --> 00:50:16,440 Се' ќе биде во ред. 508 00:50:16,560 --> 00:50:19,000 Верувајте ми. Уште малку. 509 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 Не можеме да поминеме. 510 00:51:01,320 --> 00:51:02,800 Треба да се вратиме, добро? 511 00:51:04,400 --> 00:51:05,720 Не можеме да се вратиме. 512 00:51:05,880 --> 00:51:09,520 Има премногу снег. Не е можно да се помине, јасно? 513 00:51:09,640 --> 00:51:12,560 - Но плативме! - Внатре, веднаш! 514 00:51:12,720 --> 00:51:15,360 - Госпоѓо, мора да поминеме. - Вратете се внатре. 515 00:51:15,520 --> 00:51:18,120 Ќе поминете друг ден. Другпат. -Не. 516 00:51:18,280 --> 00:51:20,040 - Внатре. - Не, мора да одиме! 517 00:51:20,200 --> 00:51:22,120 Не може, мора да одиме веднаш! 518 00:51:24,360 --> 00:51:27,040 Сакате во Франција? Натаму. 519 00:51:28,400 --> 00:51:29,560 Не мрдај! 520 00:51:30,600 --> 00:51:31,800 Не мрдај, јасно? 521 00:51:32,640 --> 00:51:34,600 Не мрдајте! Еј! 522 00:51:35,360 --> 00:51:36,240 Вратете се! 523 00:51:39,560 --> 00:51:41,640 Еј, вратете се! 524 00:51:57,920 --> 00:52:00,240 Италијански Црвен крст, ја добивте Кјара. 525 00:52:00,400 --> 00:52:05,040 Се возам низ План дел Кол. 526 00:52:05,920 --> 00:52:10,680 Видов мигранти како слегуваат од планината. 527 00:52:11,640 --> 00:52:13,360 Колкумина беа? 528 00:52:14,160 --> 00:52:15,480 Мислам двајца. 529 00:52:17,160 --> 00:52:19,120 Можете да помогнете? 530 00:52:19,280 --> 00:52:22,120 Времето не е погодно да пратиме некого. 531 00:52:40,360 --> 00:52:42,280 Немаат италијански број? 532 00:52:45,360 --> 00:52:47,960 Пробај да смислиш нешто, ќе те барам. 533 00:52:50,360 --> 00:52:52,080 Не се јавуваат. 534 00:52:52,600 --> 00:52:54,640 Ќе ги најдеме. -Како? 535 00:52:55,320 --> 00:52:56,640 Веќе не паѓа снег. 536 00:52:57,640 --> 00:52:59,800 Може се во засолништето. Одам... 537 00:52:59,960 --> 00:53:00,880 Каде одиш? 538 00:53:01,640 --> 00:53:04,000 Не се во засолништето, проверив. 539 00:53:12,880 --> 00:53:15,600 Може твојот пријател цајкан да дојде до информации? 540 00:53:17,440 --> 00:53:18,560 Му реков. 541 00:53:21,680 --> 00:53:24,880 Вели, ќе ми јави ако дознае нешто. 542 00:53:34,200 --> 00:53:36,400 Ако проговорат, готови сме. 543 00:53:41,320 --> 00:53:45,520 Добро утро, сега е осум и пол. Следат вестите од регионот. 544 00:53:45,680 --> 00:53:49,960 Фабриката во Сен Шафре испушта отровни хемикалии. 545 00:53:50,120 --> 00:53:52,320 Наводна причина е прочистување на воздухот. 546 00:53:52,480 --> 00:53:55,000 Во другите вести, двајца мигранти на 20-на години 547 00:53:55,160 --> 00:53:56,880 се најдени на Кол де Лешел. 548 00:53:57,040 --> 00:53:59,840 Група волонтери синоќа го пријавила случајот, 549 00:54:00,000 --> 00:54:01,680 заглавиле во снегот. 550 00:54:01,840 --> 00:54:05,360 Спасувачки хеликоптер одлетал утрово таму 551 00:54:05,520 --> 00:54:07,120 и успешно ги спасил. 552 00:54:07,280 --> 00:54:09,320 Интервенцијата се одвила... 553 00:54:09,480 --> 00:54:10,520 Што е? -Чекај. 554 00:54:10,680 --> 00:54:12,520 Пет мигранти се спасени од Кол. 555 00:54:12,680 --> 00:54:15,960 Две жртви се на интензивна. 556 00:54:16,360 --> 00:54:17,240 Болницата. 557 00:54:17,400 --> 00:54:20,200 - Во болницата се. - Добро, носи ме таму. 558 00:54:20,360 --> 00:54:21,360 Одиме! 559 00:54:44,960 --> 00:54:46,080 Нема да кажат веќе ништо. 560 00:54:50,920 --> 00:54:52,000 Како тоа? 561 00:54:53,560 --> 00:54:54,960 Им дадов пари. 562 00:54:57,840 --> 00:55:00,120 Колку? -По илјадарка. 563 00:55:03,200 --> 00:55:05,080 Гледај да не оплескуваш веќе. 564 00:55:35,040 --> 00:55:36,400 Се' е во ред? 565 00:55:37,360 --> 00:55:38,440 Тоа треба да престане. 566 00:55:40,400 --> 00:55:41,440 Што? 567 00:55:42,760 --> 00:55:45,920 Треба да престанеш со цигарите, одиш премногу пати. 568 00:55:46,640 --> 00:55:47,800 Знам. 569 00:55:50,120 --> 00:55:51,920 Но навистина ми треба. 570 00:55:53,920 --> 00:55:55,360 Требаше да биде привремено. 571 00:55:56,440 --> 00:55:57,760 Вечно ќе тераш така? 572 00:56:02,480 --> 00:56:03,880 Што е работата, Алекс? 573 00:56:04,960 --> 00:56:06,480 Многу ризикувам. 574 00:56:07,680 --> 00:56:10,240 Како да знам дека нема да прејдеш на нешто друго? 575 00:56:11,480 --> 00:56:12,480 На што, на пример? 576 00:56:15,040 --> 00:56:16,080 Не знам. 577 00:56:16,520 --> 00:56:17,680 Понекогаш се прашувам. 578 00:56:17,840 --> 00:56:18,800 Тибам. 579 00:56:22,280 --> 00:56:23,880 Не мислев така. 580 00:56:26,200 --> 00:56:27,480 Но така рече. 581 00:57:02,640 --> 00:57:04,080 Добро си? -Да. 582 00:57:04,240 --> 00:57:05,120 Сигурно? 583 00:57:43,680 --> 00:57:44,560 Што е? 584 00:58:59,720 --> 00:59:01,800 Сул? -Ава? 585 00:59:02,920 --> 00:59:04,120 Ава, се' е во ред? 586 00:59:05,160 --> 00:59:06,360 Да, бато. 587 00:59:07,160 --> 00:59:08,640 Што се случи? 588 00:59:09,920 --> 00:59:11,400 Има проблеми со Јума? 589 00:59:13,080 --> 00:59:14,480 Не, Јума се грижи за мене. 590 00:59:15,200 --> 00:59:16,280 Ава... 591 00:59:17,400 --> 00:59:19,440 Ако има проблем, кажи. 592 00:59:22,080 --> 00:59:24,400 Овде е страшно студено. 593 00:59:26,080 --> 00:59:28,920 Ноќе ги слушам возрасните што зборуваат. 594 00:59:30,680 --> 00:59:34,280 Велат дека полицијата ќе ни ги сруши шаторите. 595 00:59:34,960 --> 00:59:36,240 Загрижени се. 596 00:59:38,880 --> 00:59:39,920 Најдов работа. 597 00:59:41,280 --> 00:59:42,840 Немај гајле. 598 00:59:43,000 --> 00:59:44,320 Ќе средам со Јума. 599 00:59:44,480 --> 00:59:47,360 Каква работа? Зар остануваш тука? 600 00:59:47,520 --> 00:59:51,480 Градежништво. Ќе заврши наскоро. 601 00:59:52,360 --> 00:59:54,680 Не оставај ме тука, Сулејман. 602 00:59:55,440 --> 00:59:58,600 Ветив дека нема да те оставам никогаш. 603 00:59:59,240 --> 01:00:02,360 Страв ми е. Постојано има некакви тепачки. 604 01:00:02,960 --> 01:00:07,240 Се трудам да дојдам по тебе. 605 01:00:09,680 --> 01:00:10,960 Ми недостигаш. 606 01:00:11,120 --> 01:00:13,160 Чувај се. 607 01:00:25,200 --> 01:00:26,560 Ми требаат пари. 608 01:00:26,720 --> 01:00:28,040 Изгубивме премногу. 609 01:00:28,640 --> 01:00:31,120 Кол де Лешел е затворен поради снегот. 610 01:00:32,320 --> 01:00:33,760 Не можеме да поминеме. 611 01:00:35,240 --> 01:00:37,120 Тогаш, по другиот пат. 612 01:00:37,920 --> 01:00:39,840 Не смееме да поминуваме толку често, 613 01:00:40,480 --> 01:00:42,880 граничниот полицаец ќе забележи. 614 01:00:48,160 --> 01:00:49,720 Нема да поминуваме многу пати. 615 01:00:51,480 --> 01:00:52,360 Само еднаш. 616 01:00:53,600 --> 01:00:54,840 Со повеќе луѓе. 617 01:00:56,640 --> 01:00:57,840 Премногу за мене. 618 01:01:00,520 --> 01:01:02,040 Добро, ќе дојдам и јас со тебе. 619 01:01:02,920 --> 01:01:04,560 Заедно нема проблем. 620 01:01:09,080 --> 01:01:10,800 Мари, ми требаш. 621 01:01:22,640 --> 01:01:24,680 Тој го сакаше? -Да. 622 01:01:25,960 --> 01:01:26,840 Спремен? 623 01:01:27,360 --> 01:01:28,240 Да. 624 01:01:31,960 --> 01:01:33,200 Добро, ајде. 625 01:01:33,800 --> 01:01:35,200 Ќе седнам одзади. 626 01:02:40,000 --> 01:02:42,560 Ајде, ајде! 627 01:02:43,640 --> 01:02:44,840 Што правите? 628 01:02:46,320 --> 01:02:47,200 Побрзајте. 629 01:02:48,200 --> 01:02:49,080 Ајде, одиме. 630 01:02:50,280 --> 01:02:51,880 Без муабет. Одиме. 631 01:02:53,720 --> 01:02:55,440 Ајде, ајде... 632 01:02:55,960 --> 01:02:58,080 Бестрага, Мари! Што кур се случува? 633 01:03:01,280 --> 01:03:03,120 - Можам да објаснам. - Што точно? 634 01:03:03,280 --> 01:03:04,880 Бегајте, полиција! -Не! 635 01:03:06,640 --> 01:03:08,080 Ајде, бегајте! 636 01:03:10,400 --> 01:03:12,640 Еј, вие! Не мрдајте! -Не, не! 637 01:03:12,800 --> 01:03:14,640 Не, немој, Алекс. 638 01:03:20,800 --> 01:03:21,800 Алекс! 639 01:03:22,680 --> 01:03:25,120 Пушти го, те молам! 640 01:03:25,280 --> 01:03:26,680 Пушти го! 641 01:03:37,160 --> 01:03:38,160 Пушти го. 642 01:03:39,240 --> 01:03:40,960 Те молам, пушти го. 643 01:03:51,400 --> 01:03:53,560 Тибам! Како можеше да го направиш ова? 644 01:03:55,400 --> 01:03:57,600 Те молам, Алекс, мора да ја најде сестра му. 645 01:03:57,760 --> 01:03:59,880 Те молам, пушти го. 646 01:04:00,760 --> 01:04:02,160 Не те пуштам назад. 647 01:04:02,360 --> 01:04:05,800 Те молам. -Сите локални полицајци ќе те бараат! 648 01:04:05,960 --> 01:04:07,200 Сфаќаш ли? 649 01:04:10,880 --> 01:04:11,760 Еј... 650 01:04:12,760 --> 01:04:14,600 Подобро да не ме мешаш мене. 651 01:04:28,200 --> 01:04:29,160 Одиме. 652 01:04:30,400 --> 01:04:32,040 Не може веќе да се помине. 653 01:04:32,800 --> 01:04:34,200 Ќе им каже на сите. 654 01:04:35,480 --> 01:04:37,480 Како сакаш да ја поминеш границата? 655 01:04:39,920 --> 01:04:41,360 Магионичарка си, нели? 656 01:04:42,440 --> 01:04:44,000 Смисли нешто. 657 01:04:44,160 --> 01:04:46,120 Треба да се вратам во Франција. Веднаш. 658 01:05:11,440 --> 01:05:13,200 Колку има пеш? 659 01:05:17,080 --> 01:05:19,240 Четири или пет часа. 660 01:05:19,880 --> 01:05:21,800 Ако пешачиш добро. 661 01:05:22,600 --> 01:05:24,720 Уште не сум во Англија. 662 01:05:31,800 --> 01:05:32,920 Англија... 663 01:05:40,680 --> 01:05:43,520 Пред три години запознав еден Англичанец. 664 01:05:45,120 --> 01:05:46,720 Се вљубив. 665 01:05:48,240 --> 01:05:49,960 Оставив се' поради него. 666 01:05:52,520 --> 01:05:54,400 Но во Англија беше... 667 01:05:56,560 --> 01:05:58,200 вистинска катастрофа. 668 01:05:59,600 --> 01:06:03,160 Морав да се вратам дома 669 01:06:04,600 --> 01:06:07,160 без скршена пара, само со долгови. 670 01:06:13,480 --> 01:06:15,520 Често грешам со одлуките. 671 01:06:18,520 --> 01:06:19,800 Сега одмори. 672 01:06:22,880 --> 01:06:24,800 Утре не' чека тежок ден. 673 01:07:35,680 --> 01:07:39,200 - По вртењето одиме кон... - Пази! -Стој, полиција! 674 01:07:39,400 --> 01:07:40,360 Полиција! 675 01:07:45,960 --> 01:07:46,880 Полиција! 676 01:07:47,920 --> 01:07:48,840 Светилката! 677 01:07:52,400 --> 01:07:53,600 Каде се? 678 01:07:55,400 --> 01:07:56,600 Еве траги. 679 01:07:57,680 --> 01:07:59,000 Не гледам ништо. 680 01:08:00,200 --> 01:08:01,400 Извести ги Французите. 681 01:08:02,120 --> 01:08:03,800 Ќе пробаат да поминат. 682 01:08:59,040 --> 01:08:59,920 Мари! 683 01:09:01,400 --> 01:09:02,520 Мари, чекај! 684 01:09:03,040 --> 01:09:04,040 Чекај! 685 01:09:05,600 --> 01:09:08,480 Времето се менува, треба да побрзаме! 686 01:09:47,480 --> 01:09:48,520 Побрзо! 687 01:10:26,560 --> 01:10:28,160 Се' е во ред? 688 01:10:34,680 --> 01:10:37,240 Добро, добро... 689 01:10:51,120 --> 01:10:52,680 Во ред. 690 01:10:54,880 --> 01:10:57,000 Треба... 691 01:10:58,200 --> 01:10:59,880 Сулејман! 692 01:11:01,520 --> 01:11:03,240 Сулејман! 693 01:11:08,800 --> 01:11:09,680 Добро си? 694 01:11:10,120 --> 01:11:11,080 Глуждот. 695 01:11:11,240 --> 01:11:12,120 Што е? 696 01:11:17,920 --> 01:11:19,800 Овој? -Да. 697 01:11:22,960 --> 01:11:24,280 Можеш да одиш? 698 01:11:24,560 --> 01:11:28,040 Можеш да одиш? Ајде. 699 01:11:33,840 --> 01:11:34,800 Ајде. 700 01:11:38,480 --> 01:11:40,400 Ајде, ајде. 701 01:11:44,880 --> 01:11:46,080 Две секунди. 702 01:11:48,640 --> 01:11:51,720 Сега треба да одиме, добро? 703 01:11:51,880 --> 01:11:52,800 Ајде. 704 01:11:53,880 --> 01:11:54,760 Ајде. 705 01:12:01,960 --> 01:12:03,240 Застани... 706 01:12:04,240 --> 01:12:05,480 Еј, мора да одиш. 707 01:12:05,640 --> 01:12:08,320 Сулејман, мора да одиш. Мора да одиме. 708 01:12:11,240 --> 01:12:12,480 Ајде, те молам. 709 01:12:14,040 --> 01:12:15,640 Ајде. 710 01:12:23,200 --> 01:12:24,080 Ајде! 711 01:12:31,200 --> 01:12:33,880 Сулејман! 712 01:12:36,120 --> 01:12:37,000 Добро. 713 01:12:38,600 --> 01:12:41,480 Добро. Не може да оди. 714 01:12:44,800 --> 01:12:45,880 Не може да оди. 715 01:12:59,840 --> 01:13:01,680 Дај ми малку сигнал, бе! 716 01:13:02,600 --> 01:13:03,640 Каде е? 717 01:13:08,400 --> 01:13:09,680 Ајде! 718 01:13:16,680 --> 01:13:17,760 Ракавицата! 719 01:13:19,400 --> 01:13:20,360 Ракавицата! 720 01:13:21,240 --> 01:13:23,840 Каде ми е ракавицата? 721 01:13:25,440 --> 01:13:27,040 Глупачке! 722 01:13:31,320 --> 01:13:32,200 Тука беше! 723 01:14:40,520 --> 01:14:41,800 Сулејман! 724 01:14:42,800 --> 01:14:43,880 Не заспивај. 725 01:14:45,680 --> 01:14:47,240 Не спиј, Сулејман. 726 01:14:49,440 --> 01:14:50,600 Не заспивај. 727 01:14:55,160 --> 01:14:56,040 Погледни ме. 728 01:14:57,000 --> 01:14:57,880 Погледни ме! 729 01:14:59,120 --> 01:15:01,440 Треба да се засолниме, добро? 730 01:15:02,080 --> 01:15:02,960 Не заспивај! 731 01:16:37,280 --> 01:16:38,840 Сулејман, ајде! 732 01:16:39,560 --> 01:16:40,520 Кажи нешто! 733 01:16:44,040 --> 01:16:46,400 Кажи нешто, ајде! 734 01:16:47,840 --> 01:16:48,760 Ајде! 735 01:17:01,960 --> 01:17:03,000 Ајде! 736 01:17:05,320 --> 01:17:07,440 Наскоро ќе бидеш со Ава, добро? 737 01:17:11,040 --> 01:17:13,320 Ќе дадам се' од себе, добро? 738 01:17:18,000 --> 01:17:19,160 Ќе собереш пари. 739 01:17:20,560 --> 01:17:23,080 Сите пари што ти требаат. Ветувам. 740 01:17:55,200 --> 01:17:56,680 Фалшираш. 741 01:18:01,120 --> 01:18:03,760 И ја пеев таа песничка 742 01:18:04,840 --> 01:18:06,920 на ќерка ми кога беше мала. 743 01:19:21,440 --> 01:19:24,320 Уште важи договорот за вечер? 744 01:19:32,520 --> 01:19:34,800 Да, се разбира. 745 01:20:40,840 --> 01:20:41,800 Здраво. 746 01:20:43,800 --> 01:20:45,760 Ти ја видов колата на минување. 747 01:20:47,480 --> 01:20:48,680 Изгледаш добро. 748 01:20:51,400 --> 01:20:54,040 Работам во хотел Европа. 749 01:20:54,880 --> 01:20:56,160 Во Бардонекја. 750 01:20:57,000 --> 01:20:59,440 На проба сум, но мислам дека ќе ме задржат. 751 01:21:03,880 --> 01:21:05,920 Си го средив малку животот. 752 01:21:09,560 --> 01:21:12,400 На суд ми помагаат со финансиските проблеми. 753 01:21:13,400 --> 01:21:14,520 Тоа е добро. 754 01:21:30,600 --> 01:21:33,160 Знам дека ептен зезнав со тебе. 755 01:21:35,200 --> 01:21:36,520 Извини. 756 01:21:39,160 --> 01:21:40,800 Треба да одам, Мари. 757 01:22:43,000 --> 01:22:44,880 Ава! Ава, чекај! 758 01:22:47,080 --> 01:22:48,560 Да одиме таму. 759 01:22:53,800 --> 01:22:56,560 Ава, стави ја главата внатре! 760 01:22:58,000 --> 01:22:59,200 Ајде! 761 01:23:07,280 --> 01:23:08,360 Ава! 762 01:23:08,760 --> 01:23:10,040 Дојди! 763 01:23:12,960 --> 01:23:14,440 Поздрави ја Мари. 764 01:23:15,680 --> 01:23:17,200 Кажи: "Здраво, Мари". 765 01:23:18,840 --> 01:23:21,640 Ајде. Кажи и нешто. 766 01:23:22,360 --> 01:23:23,680 Не срами се. 767 01:23:24,320 --> 01:23:25,920 Мари, во Брајтон сме. 768 01:23:27,320 --> 01:23:29,240 И тука е многу студено. 769 01:25:17,160 --> 01:25:20,920 МЕДИЈА-ПРЕВОДИ 770 01:25:21,305 --> 01:26:21,818 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-