Winter Crossing

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:50,840 --> 00:01:53,320 <i>Domnişoara Peretta?</i> <i>Marc Blanchet de la bancă.</i> 3 00:01:53,480 --> 00:01:55,320 <i>Puteţi să mă contactaţi</i> <i>de urgenţă, vă rog?</i> 4 00:01:55,480 --> 00:01:57,760 <i>Este vorba despre contul dumneavoastră.</i> <i>Mulţumesc.</i> 5 00:02:03,320 --> 00:02:05,160 CHIRIE! 6 00:02:11,080 --> 00:02:13,120 ITALIA - TORINO 7 00:02:55,160 --> 00:02:59,480 TRECERE PERICULOAS[ 8 00:03:05,280 --> 00:03:06,720 Cinci. 9 00:03:07,160 --> 00:03:08,040 Cinci. 10 00:03:08,840 --> 00:03:11,600 - O cartelă de telefon. - Am înţeles. 11 00:03:12,280 --> 00:03:13,200 Mulţumesc. 12 00:03:16,360 --> 00:03:17,560 - La fel ca de obicei? - Da. 13 00:03:31,440 --> 00:03:33,680 - Mulţumesc. - Ne vedem săptămâna viitoare. 14 00:03:48,880 --> 00:03:52,560 <i>La întoarcerea acasă.</i> <i>Unde e cel mai bine să traversezi?</i> 15 00:04:13,920 --> 00:04:17,560 <i>Peste Col de l'Échelle.</i> <i>Niciun control la graniţă timp de 2 ore.</i> 16 00:04:58,040 --> 00:04:59,000 Vă rog! 17 00:04:59,880 --> 00:05:00,760 Ajutaţi-mă! 18 00:05:00,920 --> 00:05:01,800 Ce s-a întâmplat? 19 00:05:02,200 --> 00:05:04,120 Vă rog. Femeia. 20 00:05:04,840 --> 00:05:05,760 Poftim? 21 00:05:05,920 --> 00:05:06,800 Acolo. 22 00:05:08,600 --> 00:05:10,520 Marrah! Vino aici! 23 00:05:13,080 --> 00:05:14,040 Haide! 24 00:05:17,560 --> 00:05:18,560 Aici! 25 00:05:30,680 --> 00:05:32,640 Când urmează să nască soţia ta? 26 00:05:32,800 --> 00:05:34,160 Nu e soţia mea. 27 00:05:37,360 --> 00:05:38,360 Bine. Întinde-te. 28 00:05:38,520 --> 00:05:40,680 Mergem la spital. 29 00:05:40,840 --> 00:05:42,280 Repede, vă rog. 30 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Trebuie să plecăm. 31 00:05:47,320 --> 00:05:48,920 Ai grijă de ea pe bancheta din spate. 32 00:05:54,120 --> 00:05:56,480 - Eşti bine? - Da, bine. 33 00:06:19,440 --> 00:06:20,760 Doctorii au grijă de ea. 34 00:06:21,800 --> 00:06:22,720 Bine. Mulţumesc. 35 00:06:26,400 --> 00:06:27,520 Ce ai păţit la mână? 36 00:06:29,720 --> 00:06:31,600 Am încercat să traversez muntele, 37 00:06:33,840 --> 00:06:34,960 dar era poliţia acolo. 38 00:06:36,440 --> 00:06:37,960 Am fugit şi am căzut. 39 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 Această graniţă e greu de trecut. 40 00:06:43,880 --> 00:06:45,440 Am încercat de trei ori. 41 00:06:46,240 --> 00:06:48,360 Dar cu tine a fost uşor. 42 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 A fost vorba de noroc. 43 00:06:56,560 --> 00:06:57,760 Sunt magiciană. 44 00:07:00,400 --> 00:07:01,480 Pot face poliţia să dispară. 45 00:07:03,280 --> 00:07:04,160 Uite. 46 00:07:13,880 --> 00:07:19,000 Ştiu mulţi oameni care ar da bani să treacă cu magia ta. 47 00:07:19,640 --> 00:07:20,720 Ce vrei să spui? 48 00:07:22,680 --> 00:07:24,080 E o afacere bună. 49 00:07:28,680 --> 00:07:29,560 În regulă... 50 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 - Unde mergi acum? - Nu ştiu. 51 00:07:35,280 --> 00:07:38,800 - Sunt nişte hoteluri în apropiere. - Nu am bani. 52 00:07:41,520 --> 00:07:46,080 Există un adăpost la marginea oraşului pentru oameni ca tine. 53 00:07:46,240 --> 00:07:47,120 E departe? 54 00:07:48,560 --> 00:07:50,880 30-40 de minute pe jos. 55 00:07:52,640 --> 00:07:53,800 Şi cu maşina? 56 00:07:58,440 --> 00:07:59,640 Hai, atunci. 57 00:08:23,440 --> 00:08:25,960 Pune-ţi picioarele în apă să vedem dacă ai degerături. 58 00:08:26,120 --> 00:08:28,280 Nu-ţi face griji dacă doare, 59 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 e un semn bun. Arată că circulă sângele. 60 00:08:31,200 --> 00:08:32,120 Aşa e. 61 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 Eşti bine? 62 00:08:44,560 --> 00:08:46,240 I-am găsit în munţi. 63 00:08:46,400 --> 00:08:47,960 Încercau să treacă Col pe jos. 64 00:08:48,520 --> 00:08:50,160 Cu ce te pot ajuta? 65 00:08:50,320 --> 00:08:53,280 L-am luat de pe drum. Speram că îl puteţi ajuta. 66 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 Ai procedat bine. Vorbeşti franceză? 67 00:08:56,920 --> 00:08:59,160 - Engleză, da. - Bine. Cum te cheamă? 68 00:08:59,320 --> 00:09:00,320 Souleymane. 69 00:09:01,120 --> 00:09:02,680 Cédric, poţi să ai grijă de el? 70 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 - Vii cu mine? - Da. 71 00:09:07,800 --> 00:09:09,240 Dacă te răzgândeşti, 72 00:09:12,320 --> 00:09:14,120 domnişoară Magician. 73 00:09:16,120 --> 00:09:18,000 Încercăm să-i ajutăm cât de bine putem. 74 00:09:18,160 --> 00:09:20,480 Un pat, mâncare şi bunătate. 75 00:09:21,240 --> 00:09:22,480 Din păcate, nu e niciodată pe termen lung. 76 00:09:22,640 --> 00:09:25,720 - Nu vor să rămână? - Nu, nu avem loc. 77 00:09:25,880 --> 00:09:27,360 Deci poate fi doar temporar. 78 00:09:28,880 --> 00:09:31,320 - Eşti prima ta dată aici? - Da. 79 00:09:31,880 --> 00:09:33,080 Ei bine, mereu avem nevoie de ajutor. 80 00:09:33,760 --> 00:09:37,160 Nu mă înţelege greşit. Nu-mi doresc să fac asta. 81 00:09:37,760 --> 00:09:39,680 - Înţeleg. La revedere. - La revedere. 82 00:11:09,920 --> 00:11:12,200 Am văzut un vechi coleg de facultate zilele trecute. 83 00:11:12,360 --> 00:11:14,440 - Ţi-a făcut plăcere? - Nu prea. 84 00:11:15,680 --> 00:11:17,640 L-am prins cu 30 de kilograme de canabis. 85 00:11:18,080 --> 00:11:20,200 Ascunse în noul său Mercedes. 86 00:11:20,360 --> 00:11:23,480 - Chiar şi sub scaunul copilului. - Nu cred! 87 00:11:24,480 --> 00:11:25,520 M-a recunoscut 88 00:11:25,680 --> 00:11:27,920 şi mi-a spus că are 3 000 de euro ascunşi în motor. 89 00:11:28,080 --> 00:11:29,840 Adică, eu iau banii şi el scapă. 90 00:11:31,200 --> 00:11:32,480 Ce tâmpit. 91 00:11:34,080 --> 00:11:36,320 Pe atunci îi spuneam "prostul clasei". 92 00:11:37,480 --> 00:11:39,520 Deci mica lui afacere îi aduce 3 000? 93 00:11:40,640 --> 00:11:42,560 Nu, doar îi va aduce probleme. 94 00:11:44,600 --> 00:11:46,240 Aşa că ai grijă cu ţigările. 95 00:11:46,680 --> 00:11:47,840 Am. 96 00:11:48,000 --> 00:11:48,920 Da. 97 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Datorită ţie. 98 00:11:50,920 --> 00:11:52,320 Şi e doar temporar. 99 00:11:52,480 --> 00:11:54,200 Când găsesc un job stabil, mă opresc. 100 00:11:59,560 --> 00:12:01,720 Un prieten deschide un restaurant curând. 101 00:12:02,320 --> 00:12:03,920 Te-aş putea pune în legătură. 102 00:12:04,400 --> 00:12:06,120 Ar fi grozav. 103 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 N-ar fi "a negru" ca la Paddy's. 104 00:12:09,600 --> 00:12:10,880 Sunt sigur că te-ar primi. 105 00:12:11,040 --> 00:12:13,120 Dar nu va fi decât în 3-4 luni. 106 00:12:18,160 --> 00:12:19,720 Ţi-aş putea împrumuta nişte bani. 107 00:12:20,760 --> 00:12:23,440 O să fiu bine. Deja faci destul. 108 00:12:24,960 --> 00:12:26,160 O să mă descurc. 109 00:12:27,080 --> 00:12:28,000 Mersi. 110 00:12:29,120 --> 00:12:30,320 Trebuie să plec. 111 00:12:31,000 --> 00:12:32,760 - Vii? - Da, vin. 112 00:12:35,880 --> 00:12:37,800 - Marie, încetează. - Serios? 113 00:12:37,960 --> 00:12:39,560 Da, încetează! 114 00:12:49,840 --> 00:12:50,840 Mulţumesc. 115 00:12:56,080 --> 00:12:58,320 Tu eşti cea cu ţigările? 116 00:12:58,480 --> 00:13:01,200 Da, ne vedem la ieşirea de urgenţă în două minute. 117 00:13:02,720 --> 00:13:03,680 Auzi... 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,920 Mă întorc în două minute. 119 00:13:16,880 --> 00:13:18,560 - Marlboro şi Lucky Strike. - Da. 120 00:13:18,720 --> 00:13:20,160 - Cât? - 150. 121 00:13:20,640 --> 00:13:21,720 E o afacere bună. 122 00:13:24,680 --> 00:13:25,720 Mulţumesc. 123 00:13:26,360 --> 00:13:28,960 Spune-le prietenilor tăi că sunt aici vinerea şi sâmbăta. 124 00:13:56,280 --> 00:13:57,640 Ce dracu’ e asta? 125 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 RECEPŢIE 126 00:14:17,520 --> 00:14:20,000 Domnule Bento, nu mai am electricitate şi apă. 127 00:14:20,440 --> 00:14:21,360 Ştiu. 128 00:14:21,520 --> 00:14:22,880 Te-am deconectat. 129 00:14:24,560 --> 00:14:25,520 Şi eu ce fac acum? 130 00:14:29,000 --> 00:14:32,400 Domnişoară Peretta, îmi datorezi 1 500 de euro de luni de zile. 131 00:14:33,280 --> 00:14:35,800 Asta nu e un motiv să mă deconectezi. 132 00:14:35,960 --> 00:14:37,720 Te-am rugat de cel puţin 20 de ori. 133 00:14:38,520 --> 00:14:40,720 - O să-ţi dau cei 1 500 în curând. - Curând? 134 00:14:41,360 --> 00:14:42,400 Ce înseamnă "curând"? 135 00:14:42,560 --> 00:14:45,520 Ţi-am spus, am nişte probleme cu banii, ştiu că am întârziat. 136 00:14:45,680 --> 00:14:46,680 Fii serioasă. 137 00:14:47,440 --> 00:14:48,760 Inima îmi sângerează pentru tine. 138 00:14:48,920 --> 00:14:50,800 Îţi dau banii în câteva zile. Promit. 139 00:14:51,320 --> 00:14:54,680 Bine! Când îmi dai banii vei avea iar apă şi electricitate. 140 00:14:55,880 --> 00:14:57,240 Te rog... 141 00:14:57,880 --> 00:14:59,920 fiica mea ajunge în două ore. 142 00:15:00,080 --> 00:15:03,200 Ştii că e ilegal să locuieşti aici tot anul. Aşa că nu exagera. 143 00:15:04,120 --> 00:15:05,080 Ai o săptămână. 144 00:15:08,040 --> 00:15:10,480 Şi nu uita de mine, pentru că eu nu te uit. 145 00:15:13,360 --> 00:15:16,280 - Poftim. - Ce drăguţ. Mulţumesc. 146 00:15:17,960 --> 00:15:19,680 Am pus zmeură în el. 147 00:15:20,280 --> 00:15:21,240 Grozav. 148 00:15:21,800 --> 00:15:22,680 Mulţumesc. 149 00:15:24,240 --> 00:15:25,480 Să-ţi iau lucrurile? 150 00:15:35,800 --> 00:15:38,240 Doamne, n-ai schimbat nimic de când a murit bunica. 151 00:15:40,920 --> 00:15:42,240 Îmi place puloverul tău. 152 00:15:47,920 --> 00:15:49,120 Pizza e aproape gata. 153 00:15:52,520 --> 00:15:54,720 E bine la mătuşa ta din Grenoble? 154 00:15:54,880 --> 00:15:56,040 Nu te bate la cap? 155 00:15:56,640 --> 00:15:59,080 E puţin cam rigidă, dar e în regulă. 156 00:16:06,520 --> 00:16:07,880 Iubit? 157 00:16:09,880 --> 00:16:10,880 Nu chiar. 158 00:16:15,640 --> 00:16:16,640 Şi şcoala? 159 00:16:18,280 --> 00:16:19,600 Chiar vrei să renunţi la facultate? 160 00:16:22,760 --> 00:16:25,560 E păcat să renunţi la jumătatea drumului, nu? 161 00:16:25,720 --> 00:16:27,480 Cursul meu e nasol. 162 00:16:28,760 --> 00:16:30,080 Am nevoie de o pauză. 163 00:16:30,920 --> 00:16:32,920 Termină anul şi vezi cum te simţi după. 164 00:16:33,720 --> 00:16:34,640 Am peste 18 ani, nu? 165 00:16:35,720 --> 00:16:37,840 Asta nu înseamnă că poţi face orice-ţi trece prin cap. 166 00:16:38,280 --> 00:16:41,040 Nu cred că eşti în poziţia să îmi ţii morală, mamă. 167 00:16:43,120 --> 00:16:44,240 Vrei o Cola? 168 00:16:44,720 --> 00:16:46,160 Ai bere? 169 00:16:46,680 --> 00:16:47,840 Da, desigur. 170 00:16:50,360 --> 00:16:51,480 Ce s-a întâmplat? 171 00:16:52,560 --> 00:16:54,000 Nu mai mănânc carne. 172 00:16:55,400 --> 00:16:56,840 Îţi plăcea carnea înainte. 173 00:16:57,800 --> 00:16:58,920 Nu-mi mai place. 174 00:16:59,640 --> 00:17:01,760 Deci eşti vegană sau ceva de genul? 175 00:17:06,120 --> 00:17:07,080 Nu o să mori. 176 00:17:07,240 --> 00:17:08,720 Am zis că nu mănânc carne! 177 00:17:18,320 --> 00:17:20,600 - Ce faci? - Plec. 178 00:17:20,760 --> 00:17:21,680 Mă întâlnesc... 179 00:17:21,840 --> 00:17:23,040 cu o prietenă. 180 00:17:24,360 --> 00:17:25,600 Mă poţi duce cu maşina? 181 00:17:26,440 --> 00:17:28,520 Nu pleci din cauza pizzei, nu? 182 00:17:29,160 --> 00:17:30,560 Las-o baltă. 183 00:17:32,120 --> 00:17:33,080 Pa. 184 00:17:35,760 --> 00:17:36,880 Chloé! 185 00:17:37,920 --> 00:17:38,920 Chloé! 186 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 Poftim. 187 00:17:45,400 --> 00:17:47,120 Ce vrei să fac cu astea? 188 00:17:47,680 --> 00:17:50,200 - Nu ştiu, m-am gândit că... - Nu fumez. 189 00:17:51,680 --> 00:17:53,120 Poţi să le vinzi şi... 190 00:17:53,800 --> 00:17:56,200 să-ţi cumperi ceva frumos. 191 00:17:56,360 --> 00:17:58,160 Nu tu eşti cea care are nevoie de bani? 192 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 Stau doar temporar aici. 193 00:18:02,680 --> 00:18:04,200 O să rezolv totul. 194 00:18:04,760 --> 00:18:07,160 Da, vânzând ţigări prietenilor mei de la Paddy’s. 195 00:18:08,560 --> 00:18:10,560 Chiar credeai că nu o să aflu? 196 00:18:12,320 --> 00:18:16,160 Doamne, mamă, e umilitor! Ai dat-o în bară cu totul ca să ajungi aici. 197 00:18:17,040 --> 00:18:18,720 Uită-te unde locuieşti! 198 00:18:23,280 --> 00:18:26,040 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 199 00:18:27,000 --> 00:18:30,080 19 înmulţit cu 25. 200 00:18:31,520 --> 00:18:32,440 475. 201 00:19:07,920 --> 00:19:09,880 - Cu ce vă servesc? - Un espresso. 202 00:19:10,040 --> 00:19:12,200 - Şi pentru el? - Tot un espresso. 203 00:19:15,640 --> 00:19:17,840 Deci cât costă pentru fiecare persoană? 204 00:19:18,520 --> 00:19:22,080 Am auzit că poţi să treci cu 300 de euro. 205 00:19:24,880 --> 00:19:26,200 O să iau... 206 00:19:27,480 --> 00:19:30,040 250 şi restul îl păstrezi tu. 207 00:19:31,920 --> 00:19:33,080 Şi eu am nevoie de bani. 208 00:19:33,640 --> 00:19:35,480 Eu îmi asum toate riscurile! 209 00:19:37,320 --> 00:19:38,640 Bine, găseşte singură oamenii. 210 00:19:39,360 --> 00:19:40,240 Două espresso. 211 00:19:47,120 --> 00:19:48,040 Ce părere ai? 212 00:19:49,320 --> 00:19:52,080 În 10 minute găsesc pe cineva la adăpost care să facă asta! 213 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Atunci, ce faci aici? 214 00:19:56,240 --> 00:19:58,360 200 pentru mine, 100 pentru tine. 215 00:20:00,560 --> 00:20:01,680 Nu, nu, te rog, stai jos. 216 00:20:02,720 --> 00:20:04,120 Stai jos, te rog. 217 00:20:06,040 --> 00:20:07,000 Stai jos. 218 00:20:15,040 --> 00:20:15,920 Bine, împărţim egal. 219 00:20:18,320 --> 00:20:19,960 Dar eu o să am costuri în plus. 220 00:20:20,800 --> 00:20:21,680 Ce costuri? 221 00:20:22,280 --> 00:20:24,080 Tipul care mă ajută să trec graniţa. 222 00:20:26,400 --> 00:20:27,360 Un poliţist? 223 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 Îmi spune pe unde să merg ca să evit controalele. 224 00:20:33,600 --> 00:20:34,600 Cât vrea? 225 00:20:35,720 --> 00:20:36,800 20%. 226 00:20:39,320 --> 00:20:40,560 E mult. 227 00:20:41,680 --> 00:20:43,600 Şi el îşi asumă riscuri mari. 228 00:20:44,480 --> 00:20:46,320 - Ai încredere în el? - Da 229 00:20:47,000 --> 00:20:47,920 Eşti sigură? 230 00:20:49,160 --> 00:20:50,280 Îţi spun că e în regulă. 231 00:20:52,440 --> 00:20:54,240 Vrei să-l suni să verifici? 232 00:20:54,920 --> 00:20:57,440 Foloseşte telefonul meu. Întreabă-l tu. 233 00:20:58,160 --> 00:20:59,880 - Să nu crezi că e aşa uşor. - Ascultă. 234 00:21:00,040 --> 00:21:02,920 O fac o singură dată, ca să scap din rahatul ăsta. 235 00:21:03,080 --> 00:21:05,080 Nu sunt o traficantă, bine? 236 00:21:06,480 --> 00:21:07,480 E decizia ta. 237 00:21:20,640 --> 00:21:22,640 Pentru graniţă, e în regulă cu poliţistul? 238 00:21:23,920 --> 00:21:24,800 Da. 239 00:21:27,440 --> 00:21:28,320 Eşti sigură? 240 00:21:29,640 --> 00:21:31,040 Nu sunt proastă. 241 00:21:37,480 --> 00:21:39,920 Pe drum, să nu-ţi asumi niciun risc. 242 00:21:42,520 --> 00:21:44,760 Nu te opri şi nu vorbi cu nimeni. 243 00:21:46,480 --> 00:21:49,560 Dacă chiar trebuie să vorbeşti, să nu arăţi că-ţi e frică. 244 00:21:53,640 --> 00:21:55,800 Verifică anvelopele şi farurile. 245 00:21:56,360 --> 00:21:57,720 Alimentează cu benzină. 246 00:21:58,560 --> 00:21:59,800 Fii discretă. 247 00:22:03,040 --> 00:22:06,240 - Ţii minte tot? - Da. 248 00:22:09,360 --> 00:22:11,480 Ştii unde să mergi când ajungi în Torino? 249 00:22:11,640 --> 00:22:12,520 Da. 250 00:22:14,120 --> 00:22:15,600 Moussa o să te aştepte. 251 00:22:18,920 --> 00:22:21,640 - Sună-mă când ai terminat. - Bine. 252 00:22:51,160 --> 00:22:52,040 Moussa? 253 00:24:03,280 --> 00:24:08,360 <i>Pe ce rută să o iau?</i> 254 00:24:20,280 --> 00:24:24,080 <i>Control de frontieră la Col de l'Échelle</i> <i>până la ora 20, după e sigur.</i> 255 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 Repede, repede. 256 00:26:31,320 --> 00:26:32,400 120. 257 00:26:38,320 --> 00:26:39,440 Pentru poliţist. 258 00:26:47,400 --> 00:26:48,960 Nu vreau să am bani la mine. 259 00:26:49,680 --> 00:26:51,240 Am văzut cum se uită la bani. 260 00:26:51,640 --> 00:26:53,360 Credeam că o faci doar o dată? 261 00:26:58,480 --> 00:27:00,000 Îi pot da banii lui Moussa. 262 00:27:00,840 --> 00:27:03,680 Şi el îi trimite prin Western Union după ce trec graniţa. 263 00:27:05,000 --> 00:27:06,320 Apoi îi ridicăm aici. 264 00:27:17,000 --> 00:27:18,400 Domnule Bento? 265 00:27:26,200 --> 00:27:27,720 Poftim. Sunt la zi cu banii. 266 00:27:28,120 --> 00:27:30,560 Problema e că nu mai am încredere în tine. 267 00:27:32,560 --> 00:27:35,880 De acum înainte plăteşti în avans. trei luni, asta înseamnă o mie de euro. 268 00:27:37,400 --> 00:27:38,760 Dar nu-i am! 269 00:27:40,000 --> 00:27:43,480 - Imposibil. Cine crezi că sunt? - Eu cred că e posibil. 270 00:27:43,640 --> 00:27:47,440 Adu-mi banii, altfel, îţi găseşti rulota pe marginea drumului. 271 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Să nu vii să te plângi la mine. 272 00:27:48,960 --> 00:27:51,840 - Nu ai dreptul să faci asta. - Ba da! E campingul meu. 273 00:28:37,040 --> 00:28:38,800 - Eşti bine? - Da. 274 00:28:45,520 --> 00:28:46,640 E frumos, nu-i aşa? 275 00:28:55,440 --> 00:28:56,480 Mulţumesc. 276 00:28:58,600 --> 00:29:00,040 Sunt liber poimâine. 277 00:29:00,720 --> 00:29:02,920 Am putea petrece ziua şi seara împreună. 278 00:29:04,080 --> 00:29:06,040 Ai putea rămâne mai mult. 279 00:29:07,680 --> 00:29:08,640 Adică? 280 00:29:09,480 --> 00:29:11,480 Nu ştiu, adică să rămâi. 281 00:29:12,560 --> 00:29:14,000 Să-ţi laşi câteva lucruri aici. 282 00:29:14,560 --> 00:29:15,760 Periuţa de dinţi. 283 00:29:18,480 --> 00:29:20,280 Îmi ceri să mă mut cu tine? 284 00:29:21,120 --> 00:29:22,000 Da. 285 00:29:28,400 --> 00:29:29,640 Şi fiul tău? 286 00:29:30,320 --> 00:29:31,920 Am suficient spaţiu la mine. 287 00:29:32,080 --> 00:29:33,840 Şi e acolo doar o dată la două săptămâni. 288 00:29:35,800 --> 00:29:38,240 Nu ştiu dacă aş fi o mamă vitregă bună. 289 00:29:39,600 --> 00:29:43,680 Biscuiţi, Netflix, câteva cărţi Pokémon, asta e tot ce-ţi trebuie. 290 00:29:50,920 --> 00:29:53,200 Bine... nu fi aşa entuziasmată. 291 00:29:53,360 --> 00:29:54,920 Nu e ce crezi, Alex. 292 00:29:55,080 --> 00:29:56,000 Nu cred nimic. 293 00:29:56,160 --> 00:29:57,800 E doar reacţia ta. 294 00:30:03,040 --> 00:30:04,600 Ne e bine aşa cum suntem, nu? 295 00:30:06,160 --> 00:30:07,440 De ce ţi-e frică? 296 00:30:11,840 --> 00:30:15,400 Chestia e că viaţa mea e încă un haos. 297 00:30:20,680 --> 00:30:22,560 Dar sunt foarte emoţionată. 298 00:30:25,000 --> 00:30:27,600 Când îmi voi pune viaţa în ordine, voi avea o viziune mai clară. 299 00:30:29,960 --> 00:30:31,880 Am nevoie doar de puţin timp. 300 00:30:37,640 --> 00:30:38,560 Mergem? 301 00:30:58,280 --> 00:30:59,600 Ce cauţi aici? 302 00:31:00,080 --> 00:31:01,640 Trebuie să plec din adăpost. 303 00:31:02,520 --> 00:31:03,400 Şi? 304 00:31:03,800 --> 00:31:05,200 Nu ştiu unde să merg. 305 00:31:07,160 --> 00:31:08,600 Aici nu e un hotel, ştii? 306 00:31:09,440 --> 00:31:11,800 Dacă plec, totul e pierdut. 307 00:31:14,080 --> 00:31:15,560 Nu, nu se poate. 308 00:31:16,720 --> 00:31:18,480 Lumea o să vorbească, ştii? Nu pot. 309 00:31:18,640 --> 00:31:21,520 Am nevoie de bani ca să ajung în Anglia. 310 00:31:23,640 --> 00:31:25,080 Am o soră mai mică, Awa. 311 00:31:26,480 --> 00:31:27,440 Trebuie să ajung la ea. 312 00:31:32,520 --> 00:31:35,200 Am fost despărţiţi la graniţă acum câteva săptămâni. 313 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Ea a trecut, eu nu. 314 00:31:39,400 --> 00:31:40,400 Are 12 ani. 315 00:31:41,680 --> 00:31:43,400 E foarte înaltă pentru vârsta ei. 316 00:31:44,320 --> 00:31:46,240 Cea mai înaltă din clasă. 317 00:31:47,600 --> 00:31:48,960 Dar e tot o fetiţă. 318 00:31:49,720 --> 00:31:50,960 Eu sunt singura ei familie. 319 00:31:52,640 --> 00:31:53,560 Unde e ea? 320 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Stă cu o prietenă la Calais. 321 00:32:01,760 --> 00:32:03,360 Acolo e un pat. 322 00:32:04,400 --> 00:32:07,400 Vreau să pui totul la locul lui, bine? 323 00:32:17,840 --> 00:32:18,800 E fiica ta? 324 00:32:19,880 --> 00:32:20,840 Acum câţiva ani. 325 00:32:22,080 --> 00:32:23,360 Nu locuim împreună. 326 00:32:36,720 --> 00:32:38,680 De ce vrei să mergi în Anglia? 327 00:32:39,640 --> 00:32:40,760 Aici e prea frig. 328 00:32:44,640 --> 00:32:46,080 Mătuşa mea e la Brighton. 329 00:32:48,160 --> 00:32:50,480 Awa ar avea mai multe şanse acolo. 330 00:32:52,960 --> 00:32:54,560 Ar fi mai bine să rămâi aici. 331 00:32:55,440 --> 00:32:57,320 Anglia nu e un El Dorado. 332 00:32:57,480 --> 00:32:58,560 Cunoşti Anglia? 333 00:32:59,920 --> 00:33:01,120 Ai fost acolo? 334 00:33:05,600 --> 00:33:07,440 Am locuit la Londra doi ani. 335 00:33:08,880 --> 00:33:11,280 - De ce te-ai întors? - Viaţa. 336 00:33:19,000 --> 00:33:21,640 Câţi bani îţi trebuie ca să mergi în Anglia? 337 00:33:22,080 --> 00:33:22,960 De ce? 338 00:33:24,120 --> 00:33:25,360 Vrei să mă ajuţi? 339 00:33:28,560 --> 00:33:30,240 Cam cinci mii de euro. 340 00:33:31,800 --> 00:33:33,840 - E mult! - Ştiu. 341 00:33:35,200 --> 00:33:37,000 Dar fără călăuze, 342 00:33:38,040 --> 00:33:40,000 e prea periculos pentru Awa. 343 00:33:41,080 --> 00:33:44,080 Dacă aş fi singur, aş risca. 344 00:33:44,960 --> 00:33:46,160 Dar cu ea, 345 00:33:47,400 --> 00:33:48,440 e imposibil... 346 00:34:23,680 --> 00:34:25,480 - Pot să plătesc cafeaua, te rog? - Da. 347 00:34:26,960 --> 00:34:29,320 - Restul dumneavoastră. - Mulţumesc, la revedere. 348 00:34:30,480 --> 00:34:32,880 - Bună. - Bună. 349 00:34:33,040 --> 00:34:34,040 Ce mai faci? 350 00:34:38,040 --> 00:34:41,840 Îţi aminteşti de Souleymane, tânărul pe care l-ai adus la noi? 351 00:34:42,360 --> 00:34:44,680 A plecat. Nu am putut să-l oprim. 352 00:34:46,120 --> 00:34:50,680 Cred că e la Calais. Voia să încerce să ajungă în Anglia. 353 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Da, poate. 354 00:34:55,360 --> 00:34:57,720 Veştile circulă repede la Centru. 355 00:34:59,560 --> 00:35:01,800 Se spune că o localnică ajută la trecerea oamenilor. 356 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 Ce vrei mai exact? 357 00:35:09,560 --> 00:35:12,920 De ce o faci? Ca să-i ajuţi? Pentru bani? 358 00:35:14,240 --> 00:35:16,800 Stai puţin. Am luat doi tipi la ocazie. 359 00:35:16,960 --> 00:35:18,080 - Atât. - Doi tipi? 360 00:35:18,240 --> 00:35:20,760 Trei cu Souleymane. Îi găseşti destul de des. 361 00:35:20,920 --> 00:35:23,040 Cred că ştii că sunt mulţi. 362 00:35:23,720 --> 00:35:25,400 Iar tu îi treci graniţa. 363 00:35:26,280 --> 00:35:28,880 Ţi-am spus, erau la Col de l'Échelle. 364 00:35:31,040 --> 00:35:32,720 I-am lăsat la gară. Asta e tot. 365 00:35:34,200 --> 00:35:37,080 N-ai fi prima care se lasă tentată să facă bani uşor. 366 00:35:37,880 --> 00:35:39,080 Unii vor să treacă, 367 00:35:39,240 --> 00:35:40,840 şi alţii au nevoie de bani. 368 00:35:41,360 --> 00:35:44,360 - Toată lumea are de câştigat. - E un sistem mafiot. 369 00:35:44,520 --> 00:35:46,160 Nu aduce nimeni arme sau droguri. 370 00:35:46,320 --> 00:35:48,920 Da, ai dreptate. E doar trafic de persoane. 371 00:35:53,200 --> 00:35:54,800 Tu de ce faci asta? 372 00:35:55,760 --> 00:36:00,080 Ca să-ţi spui că eşti o persoană mai bună, că eşti un fel de Saint Bernard? 373 00:36:01,000 --> 00:36:02,600 Prefer locul meu decât al tău. 374 00:36:25,560 --> 00:36:26,520 Poţi să mă ajuţi? 375 00:36:29,520 --> 00:36:30,520 Alo? 376 00:36:34,560 --> 00:36:36,400 Ce faci pe telefon? 377 00:36:36,800 --> 00:36:38,600 Sunt oameni care vor să treacă. 378 00:36:38,760 --> 00:36:40,480 Le dau nişte informaţii. 379 00:36:40,640 --> 00:36:43,560 Preţ, punct de plecare, timp de călătorie. 380 00:36:44,080 --> 00:36:46,800 "Cei interesaţi, da-ţi mesaj." 381 00:36:48,640 --> 00:36:50,800 - Pe Facebook? - Da. 382 00:36:52,400 --> 00:36:53,440 Pot să văd? 383 00:36:58,080 --> 00:36:59,120 Nu pot să cred. 384 00:36:59,440 --> 00:37:01,520 De ce ai pus o poză cu maşina mea? 385 00:37:01,680 --> 00:37:02,680 Nu e maşina ta. 386 00:37:03,000 --> 00:37:05,920 Trebuie să vadă cu ce fel de maşină vor călători. 387 00:37:06,680 --> 00:37:08,400 Ca să aibă încredere în noi. 388 00:37:08,840 --> 00:37:10,600 O să fim arestaţi. 389 00:37:11,280 --> 00:37:12,600 Ştiu ce fac. 390 00:37:14,600 --> 00:37:16,960 O să facem alt transport curând. 391 00:37:52,280 --> 00:37:54,360 <i>- Da.</i> <i>- Ce dracu’ e asta?</i> 392 00:37:55,440 --> 00:37:57,640 <i>- Ce?</i> <i>- Sunt mulţi.</i> 393 00:37:57,800 --> 00:37:58,800 <i>Nu-ţi face griji.</i> 394 00:37:58,960 --> 00:38:01,200 Nu încap în maşină. 395 00:38:14,560 --> 00:38:15,640 Înăuntru. 396 00:38:16,880 --> 00:38:18,320 Repede, vă rog. 397 00:38:22,920 --> 00:38:24,200 Mergeţi în spate. 398 00:38:25,400 --> 00:38:26,520 Mergeţi în spate. 399 00:38:27,520 --> 00:38:30,320 Dacă nu vă mergeţi în spate, nu putem pleca. 400 00:38:40,800 --> 00:38:41,880 Închizi? 401 00:38:42,800 --> 00:38:43,680 Rahat. 402 00:38:50,280 --> 00:38:52,200 <i>Sunt pe drum. Ce traseu?</i> 403 00:38:52,360 --> 00:38:54,160 <i>Spune-mi.</i> 404 00:39:05,440 --> 00:39:07,600 <i>RĂSPUNDE!!!</i> 405 00:39:17,960 --> 00:39:19,000 Linişte! 406 00:39:24,600 --> 00:39:27,200 <i>Montgenèvre. Acum e liber.</i> 407 00:39:48,320 --> 00:39:50,120 Ce dracu’ e asta? 408 00:39:51,480 --> 00:39:53,000 Linişte! Linişte! 409 00:39:53,840 --> 00:39:55,360 Nu vorbiţi, bine? 410 00:39:55,880 --> 00:39:56,760 Rahat! 411 00:40:08,280 --> 00:40:09,800 STOP - POLIŢIA 412 00:40:32,240 --> 00:40:33,600 La dracu’, Alex... 413 00:40:37,200 --> 00:40:40,360 M-ai speriat de moarte, să nu mai faci asta niciodată. 414 00:40:40,760 --> 00:40:42,200 Nu te bucuri să mă vezi? 415 00:40:43,880 --> 00:40:47,040 <i>Jean-François. Recepţie, Alex,</i> <i>am nevoie de tine la punctul de control.</i> 416 00:40:47,200 --> 00:40:48,400 <i>Poţi să vii, te rog?</i> 417 00:40:48,560 --> 00:40:49,560 Da. Terminat. 418 00:40:49,720 --> 00:40:50,960 Deci, pot pleca acum? 419 00:40:51,600 --> 00:40:53,160 - Eşti bine? - Da. 420 00:40:53,320 --> 00:40:55,120 Da, vreau doar să ajung înapoi. 421 00:40:55,680 --> 00:40:57,120 E în regulă, nu te stresa. 422 00:40:57,880 --> 00:40:59,160 Ai încredere în mine. 423 00:41:02,040 --> 00:41:03,120 Bine, hai, pleacă. 424 00:41:26,280 --> 00:41:29,040 12 oameni în maşina mea? Serios? 425 00:41:29,200 --> 00:41:31,320 Unul sau 12, e acelaşi lucru. 426 00:41:31,800 --> 00:41:33,560 - Nu. Nu e acelaşi lucru. - Calmează-te. 427 00:41:34,320 --> 00:41:35,920 Mai mulţi oameni, mai mulţi bani. 428 00:41:36,080 --> 00:41:37,920 A trebuit să-i înghesui ca pe nişte găini. 429 00:41:38,080 --> 00:41:39,880 Au mai călătorit în condiţii şi mai rele. 430 00:41:40,440 --> 00:41:41,360 Nu pot continua aşa. 431 00:41:41,520 --> 00:41:42,920 Trebuie să merg în Anglia, 432 00:41:43,800 --> 00:41:45,120 ce vrei? 433 00:41:45,760 --> 00:41:46,920 Să-i iei unul câte unul? 434 00:41:47,080 --> 00:41:48,560 Nu mă interesează nenorocita ta Anglie. 435 00:41:48,720 --> 00:41:50,760 Eu sunt cea care îşi asumă toate riscurile, bine? 436 00:41:50,920 --> 00:41:52,920 Tu stai aici şi nu faci nimic... 437 00:41:53,080 --> 00:41:55,560 Nu-mi pasă ce crezi despre mine, bine? 438 00:41:56,720 --> 00:41:58,800 Bine? Nu mă cunoşti. 439 00:43:17,240 --> 00:43:19,680 În Libia, am lucrat pentru un bărbat, 440 00:43:20,640 --> 00:43:21,520 Ousman. 441 00:43:23,480 --> 00:43:25,680 Eram amândoi din acelaşi cartier din Banjul. 442 00:43:28,600 --> 00:43:30,000 Într-o zi, m-a rugat... 443 00:43:31,240 --> 00:43:32,560 să fiu omul cu busola. 444 00:43:36,520 --> 00:43:37,560 Era ca un târg: 445 00:43:39,200 --> 00:43:42,440 conduci barca şi nu plăteşti trecerea. 446 00:43:44,280 --> 00:43:46,880 Dar dacă te prinde poliţia, eşti considerat traficant. 447 00:43:50,640 --> 00:43:52,840 Libia era prea periculoasă pentru Awa. 448 00:43:54,760 --> 00:43:55,920 Nu aveam niciun ban. 449 00:43:56,360 --> 00:43:59,800 Aşa că Ousman mi-a dat un GPS şi ruta de urmat. 450 00:44:02,840 --> 00:44:04,840 Erau mulţi oameni pe barcă. 451 00:44:06,080 --> 00:44:07,560 Mi-a fost frică. 452 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Dar într-un fel, eram mândru. 453 00:44:18,000 --> 00:44:19,560 Noaptea, un bărbat... 454 00:44:22,680 --> 00:44:25,440 a încercat să fure o sticlă cu apă de la altcineva. 455 00:44:28,840 --> 00:44:30,040 A izbucnit o bătaie. 456 00:44:32,520 --> 00:44:33,960 Trebuia să fac ceva. 457 00:44:38,040 --> 00:44:41,360 Mă ţinea de mâini. 458 00:44:46,360 --> 00:44:48,280 L-am lovit cu piciorul. 459 00:44:51,600 --> 00:44:54,280 L-am lovit cu piciorul, a căzut în apă. 460 00:44:59,880 --> 00:45:01,440 Îmi amintesc... 461 00:45:04,560 --> 00:45:08,120 Îmi amintesc cum i-am văzut braţele pentru ultima oară 462 00:45:10,640 --> 00:45:12,880 înainte să dispară în apă. 463 00:45:17,280 --> 00:45:18,680 Nu ştia să înoate. 464 00:46:09,480 --> 00:46:10,560 Marie, sunt eu. 465 00:46:13,880 --> 00:46:15,080 Ce cauţi aici? 466 00:46:15,960 --> 00:46:17,920 Pot să intru? E îngrozitor de frig afară. 467 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Deci, cine e el? 468 00:46:27,320 --> 00:46:28,320 Cine? 469 00:46:29,240 --> 00:46:31,360 Ce caută un migrant aici? 470 00:46:33,600 --> 00:46:34,680 Mă urmăreşti? 471 00:46:36,520 --> 00:46:38,240 Te-am sunat de 10 ori! Nu mi-ai răspuns. 472 00:46:39,200 --> 00:46:40,360 Deci? Explică-mi. 473 00:46:43,800 --> 00:46:46,680 Era ger pe Col de l'Échelle, aşa că l-am luat cu mine. 474 00:46:47,960 --> 00:46:49,240 Şi de ce e aici? 475 00:46:49,840 --> 00:46:52,160 Nu puteam să-l las în frigul ăsta. 476 00:46:52,720 --> 00:46:54,880 Nu te las singură cu el. 477 00:46:55,480 --> 00:46:58,600 - Alex, e doar un copil. - Doar un copil? 478 00:46:59,240 --> 00:47:01,160 Nu pare să aibă 12 ani. Nici măcar 15. 479 00:47:03,560 --> 00:47:04,560 O să fie bine. 480 00:47:04,720 --> 00:47:07,600 La naiba! Vrei să fii arestată pentru că adăposteşti migranţi? 481 00:47:09,080 --> 00:47:10,400 Toată lumea face asta pe aici. 482 00:47:10,840 --> 00:47:14,440 Exact. O bunicuţă merge în instanţă pentru acelaşi lucru. 483 00:47:14,600 --> 00:47:15,720 Înţeleg. 484 00:47:16,160 --> 00:47:19,400 Îl duc la gară mâine. Asta va fi tot. 485 00:47:20,880 --> 00:47:22,440 Ţine-ţi telefonul aproape. 486 00:47:23,200 --> 00:47:24,320 Dacă apare ceva, mă suni. 487 00:47:25,560 --> 00:47:26,440 Bine. 488 00:47:27,280 --> 00:47:28,320 Promit. 489 00:48:19,320 --> 00:48:20,480 Asta e pentru tine. 490 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Mulţumesc. 491 00:48:29,240 --> 00:48:31,560 S-ar putea să fie nevoie să o fac din nou. 492 00:48:32,560 --> 00:48:34,200 - Eşti de acord? - Păi... 493 00:48:34,360 --> 00:48:37,160 Nu-mi pot lua alt frigider cu bacşişurile de la Paddy. 494 00:48:37,600 --> 00:48:39,640 Aşa poţi să-ţi iei unul nou-nouţ. 495 00:49:08,960 --> 00:49:10,040 Calm! 496 00:49:22,080 --> 00:49:23,480 Ce se întâmplă? 497 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 Ninge foarte tare pe vârf. 498 00:49:26,360 --> 00:49:28,760 Drumul e închis până mâine. 499 00:49:29,360 --> 00:49:31,240 Şi eu ce fac? 500 00:49:31,760 --> 00:49:33,320 Ne pare rău, avem instrucţiuni clare. 501 00:49:33,480 --> 00:49:35,600 Trebuie să treceţi pe la Montgenèvre. 502 00:49:36,120 --> 00:49:39,240 - Vă rog. - Doamnă, e prea periculos. 503 00:49:39,400 --> 00:49:41,280 Promit că o să fiu atentă. 504 00:49:41,440 --> 00:49:43,880 Cu zăpada şi gheaţa asta, o să ajungeţi în prăpastie. 505 00:49:47,760 --> 00:49:50,040 <i>Pe ce rută să merg?</i> 506 00:49:50,200 --> 00:49:54,000 <i>Control de frontieră toată noaptea</i> <i>la Montgenèvre.</i> 507 00:49:54,160 --> 00:49:56,360 <i>Eşti sigur?</i> 508 00:49:58,800 --> 00:50:01,160 Haide. 509 00:50:03,240 --> 00:50:04,440 <i>- Da.</i> <i>- Rahat!</i> 510 00:50:14,080 --> 00:50:15,560 Totul o să fie bine. 511 00:50:16,560 --> 00:50:18,680 Ai încredere în mine. E aproape gata. 512 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 Nu putem trece. 513 00:51:01,320 --> 00:51:02,800 Trebuie să ne întoarcem, da? 514 00:51:04,400 --> 00:51:05,720 Nu ne putem întoarce. 515 00:51:05,880 --> 00:51:09,920 E prea multă zăpadă. E imposibil să trecem, înţelegi? 516 00:51:10,440 --> 00:51:12,560 - Dar am plătit să trecem! - Intraţi înăuntru, acum! 517 00:51:12,720 --> 00:51:15,360 - Doamnă, trebuie să trecem. - Intraţi înăuntru! 518 00:51:15,520 --> 00:51:18,120 Veţi trece altă dată! 519 00:51:18,280 --> 00:51:20,040 - Înăuntru. - Nu. Trebuie să plecăm acum! 520 00:51:20,200 --> 00:51:21,920 E imposibil, trebuie să plecăm acum! 521 00:51:24,360 --> 00:51:26,920 Vreţi să mergeţi în Franţa? Pe aici! 522 00:51:28,400 --> 00:51:29,560 Nu vă mişcaţi. 523 00:51:30,600 --> 00:51:31,800 Nu vă mişcaţi, bine? 524 00:51:32,640 --> 00:51:33,720 Rămâneţi aici! 525 00:51:35,080 --> 00:51:35,960 Veniţi înapoi! 526 00:51:57,920 --> 00:52:00,400 <i>Crucea Roşie Italiană.</i> <i>Chiara la telefon.</i> 527 00:52:02,120 --> 00:52:05,040 Tocmai am trecut prin Pian del Colle. 528 00:52:05,920 --> 00:52:10,680 Am văzut migranţi urcând pe munte. 529 00:52:11,640 --> 00:52:13,360 <i>Câţi erau?</i> 530 00:52:14,160 --> 00:52:15,480 Cred că doi. 531 00:52:17,160 --> 00:52:19,120 Îi puteţi ajuta? 532 00:52:19,280 --> 00:52:22,120 <i>Vremea e prea rea</i> <i>pentru a trimite o echipă.</i> 533 00:52:40,360 --> 00:52:42,280 N-au un număr italian? 534 00:52:45,360 --> 00:52:47,960 Vezi ce poţi face. Te sun eu înapoi. 535 00:52:52,600 --> 00:52:54,640 - O să-i găsim. - Cum? 536 00:52:55,320 --> 00:52:56,640 Nu mai ninge. 537 00:52:57,640 --> 00:52:59,800 Poate sunt la adăpost. Mă duc... 538 00:52:59,960 --> 00:53:00,880 Unde te duci? 539 00:53:01,640 --> 00:53:04,000 Nu sunt la adăpost. Am verificat. 540 00:53:12,880 --> 00:53:15,600 Prietenul tău poliţist, poate să afle ceva? 541 00:53:17,440 --> 00:53:18,560 I-am spus. 542 00:53:21,680 --> 00:53:24,560 A zis că, dacă află ceva, îmi spune. 543 00:53:34,200 --> 00:53:36,040 Dacă vorbesc, suntem morţi. 544 00:53:41,320 --> 00:53:45,520 <i>Bună dimineaţa. Este ora 8:30.</i> <i>Iată ştirile din regiunea dumneavoastră.</i> 545 00:53:45,680 --> 00:53:49,960 <i>Uzina Saint-Chaffray a fost</i> <i>acuzată de deversări chimice.</i> 546 00:53:50,120 --> 00:53:52,320 <i>Se pare că filtrarea aerului este cauza.</i> 547 00:53:52,480 --> 00:53:55,000 <i>Alte ştiri. Doi tineri migranţi,</i> <i>de aproximativ 20 de ani,</i> 548 00:53:55,160 --> 00:53:56,880 <i>au fost găsiţi pe Col de l'Échelle.</i> 549 00:53:57,040 --> 00:53:59,840 <i>Alertaţi de un grup de voluntari aseară,</i> 550 00:54:00,000 --> 00:54:01,680 <i>după ce migranţii au rămas blocaţi</i> <i>în zăpadă,</i> 551 00:54:01,840 --> 00:54:05,360 <i>un elicopter de la salvamont</i> <i>a decolat azi dimineaţă</i> 552 00:54:05,520 --> 00:54:07,120 <i>şi a reuşit să-i recupereze.</i> 553 00:54:07,280 --> 00:54:08,800 <i>Această intervenţie a avut loc la doar</i> <i>câteva zile...</i> 554 00:54:08,960 --> 00:54:10,520 - Ce s-a întâmplat? - Aşteaptă. 555 00:54:10,680 --> 00:54:12,520 <i>...după ce cinci migranţi au fost salvaţi</i> <i>de pe acelaşi traseu.</i> 556 00:54:12,680 --> 00:54:15,960 <i>Cei doi sunt la terapie intensivă.</i> 557 00:54:16,360 --> 00:54:17,240 Spital. 558 00:54:17,400 --> 00:54:20,200 - Sunt la spital. - Bine, du-mă acolo. 559 00:54:20,360 --> 00:54:21,360 Să mergem. 560 00:54:44,960 --> 00:54:46,080 Nu vor mai vorbi. 561 00:54:50,920 --> 00:54:52,000 Ce vrei să spui? 562 00:54:53,560 --> 00:54:54,960 Le-am dat nişte bani. 563 00:54:57,840 --> 00:54:59,800 - Cât? - O mie fiecare. 564 00:55:03,200 --> 00:55:05,080 Încearcă să nu mai dai greş, bine? 565 00:55:35,040 --> 00:55:36,400 Totul e în regulă? 566 00:55:37,360 --> 00:55:38,440 Trebuie să se termine. 567 00:55:40,400 --> 00:55:41,440 Ce? 568 00:55:42,760 --> 00:55:45,920 Trebuie renunţi la ţigări. Faci prea multe curse. 569 00:55:46,640 --> 00:55:47,800 Ştiu. 570 00:55:50,120 --> 00:55:51,920 Dar am mare nevoie de asta. 571 00:55:53,920 --> 00:55:55,360 Trebuia să fie ceva temporar. 572 00:55:56,440 --> 00:55:57,760 Vrei să faci asta pentru totdeauna? 573 00:56:02,480 --> 00:56:03,880 Ce se întâmplă, Alex? 574 00:56:04,960 --> 00:56:06,480 Îmi asum multe riscuri. 575 00:56:07,680 --> 00:56:10,240 De unde ştiu că într-o zi nu va fi ceva mai grav? 576 00:56:11,480 --> 00:56:12,480 Cum ar fi? 577 00:56:15,040 --> 00:56:16,080 Nu ştiu. 578 00:56:16,520 --> 00:56:17,680 Uneori mă întreb. 579 00:56:17,840 --> 00:56:18,800 La naiba. 580 00:56:22,280 --> 00:56:23,880 N-am vrut să zic asta. 581 00:56:26,200 --> 00:56:27,480 Da, dar ai zis-o. 582 00:57:02,640 --> 00:57:04,080 - Eşti bine? - Da. 583 00:57:04,240 --> 00:57:05,120 Eşti sigură? 584 00:57:43,680 --> 00:57:44,560 Ce? 585 00:58:59,720 --> 00:59:01,800 <i>- Soul!</i> <i>- Awa?</i> 586 00:59:02,920 --> 00:59:04,120 Awa, eşti bine? 587 00:59:05,160 --> 00:59:06,360 <i>Da, frate.</i> 588 00:59:07,160 --> 00:59:08,640 Ce se întâmplă? 589 00:59:09,920 --> 00:59:11,400 E vreo problemă cu Juma? 590 00:59:13,080 --> 00:59:14,480 <i>Nu, Juma are grijă de mine.</i> 591 00:59:15,200 --> 00:59:16,280 Awa... 592 00:59:17,400 --> 00:59:19,440 Dacă e o problemă, spune-mi. 593 00:59:22,080 --> 00:59:24,400 <i>E foarte frig aici, frăţioare.</i> 594 00:59:26,080 --> 00:59:28,920 <i>Noaptea îi aud pe adulţi vorbind.</i> 595 00:59:30,680 --> 00:59:34,280 <i>Zic că poliţia se va întoarce</i> <i>şi ne va distruge corturile.</i> 596 00:59:34,960 --> 00:59:36,240 <i>Sunt îngrijoraţi.</i> 597 00:59:38,880 --> 00:59:39,760 Am de muncă aici. 598 00:59:41,280 --> 00:59:42,840 Nu-ţi face griji. 599 00:59:43,000 --> 00:59:44,320 Voi vorbi eu cu Juma. 600 00:59:44,480 --> 00:59:47,360 <i>Ce fel de muncă? Rămâi acolo?</i> 601 00:59:47,520 --> 00:59:51,480 Pe un şantier. Se termină curând. 602 00:59:52,360 --> 00:59:54,680 <i>Nu mă lăsa aici, Souleymane.</i> 603 00:59:55,440 --> 00:59:58,600 Ţi-am promis că nu te voi abandona niciodată. 604 00:59:59,240 --> 01:00:02,360 <i>Mi-e frică.</i> <i>Aici sunt mereu scandaluri.</i> 605 01:00:04,080 --> 01:00:07,240 Fac tot ce pot ca să vin să te iau. 606 01:00:09,680 --> 01:00:10,960 <i>Mi-e dor de tine.</i> 607 01:00:11,120 --> 01:00:13,160 Ai grijă de tine. 608 01:00:25,200 --> 01:00:26,560 Am nevoie de bani. 609 01:00:26,720 --> 01:00:28,040 Am pierdut prea mult. 610 01:00:28,640 --> 01:00:31,120 Col de l'Échelle e închis din cauza zăpezii. 611 01:00:32,320 --> 01:00:33,760 Nu putem trece. 612 01:00:35,240 --> 01:00:37,120 Atunci trebuie să mergem pe celălalt drum. 613 01:00:37,920 --> 01:00:39,840 Nu putem face atâtea drumuri, 614 01:00:40,480 --> 01:00:42,880 poliţistul de la graniţă va observa. 615 01:00:48,160 --> 01:00:49,720 Nu vom face multe drumuri. 616 01:00:51,240 --> 01:00:52,200 Doar unul. 617 01:00:53,600 --> 01:00:54,840 Cu mai mulţi oameni. 618 01:00:56,640 --> 01:00:57,640 E prea mult pentru mine. 619 01:01:00,520 --> 01:01:02,040 Bine, vin cu tine. 620 01:01:02,920 --> 01:01:04,560 Împreună, nicio problemă. 621 01:01:09,080 --> 01:01:10,680 Marie, am nevoie de tine. 622 01:01:22,640 --> 01:01:24,520 - Pe asta o voiai? - Da. 623 01:01:25,960 --> 01:01:26,840 Eşti gata? 624 01:01:27,360 --> 01:01:28,240 Da. 625 01:01:31,960 --> 01:01:33,200 Bine, să mergem. 626 01:01:33,800 --> 01:01:35,200 O să stau în spate. 627 01:02:40,000 --> 01:02:42,560 Hai, hai, hai! 628 01:02:43,640 --> 01:02:44,840 Ce faci? 629 01:02:46,320 --> 01:02:47,200 Repede! Repede! 630 01:02:48,200 --> 01:02:49,080 Hai, hai, hai. 631 01:02:50,280 --> 01:02:51,880 Nu vorbiţi. Hai, hai, hai! 632 01:02:55,960 --> 01:02:58,080 La naiba, Marie! Ce naiba se întâmplă aici? 633 01:03:01,280 --> 01:03:03,120 - Pot să-ţi explic. - Să-mi explici ce? 634 01:03:03,280 --> 01:03:04,520 - Ieşiţi de aici! Poliţia! - Nu! Nu! 635 01:03:06,640 --> 01:03:08,080 Fugiţi! Repede! 636 01:03:10,400 --> 01:03:11,720 Tu! Stai pe loc. 637 01:03:13,240 --> 01:03:14,160 Nu, Alex. 638 01:03:20,800 --> 01:03:21,800 Alex! 639 01:03:23,720 --> 01:03:25,280 Lasă-l, te implor. 640 01:03:25,440 --> 01:03:26,680 Lasă-l! 641 01:03:37,160 --> 01:03:38,160 Lasă-l! 642 01:03:39,240 --> 01:03:40,960 Te rog, lasă-l. 643 01:03:51,400 --> 01:03:53,560 La naiba! Cum ai putut să-mi faci una ca asta? 644 01:03:55,400 --> 01:03:57,600 Te rog, Alex, trebuie să-şi găsească sora. 645 01:03:57,760 --> 01:03:59,880 Te rog, lasă-l. 646 01:04:00,760 --> 01:04:01,920 Nu te las să te întorci. 647 01:04:02,360 --> 01:04:05,800 - Te rog! - Toţi poliţiştii locali te vor căuta! 648 01:04:05,960 --> 01:04:07,200 Înţelegi? 649 01:04:10,720 --> 01:04:11,600 Auzi... 650 01:04:12,760 --> 01:04:14,480 Nu mă amesteca în asta. 651 01:04:28,200 --> 01:04:29,160 Hai să mergem. 652 01:04:30,400 --> 01:04:31,840 Nu mai poţi trece. 653 01:04:32,800 --> 01:04:33,960 O să le spună tuturor. 654 01:04:35,480 --> 01:04:37,480 Cum vrei să treci graniţa? 655 01:04:39,920 --> 01:04:41,360 Eşti magiciană, nu? 656 01:04:42,440 --> 01:04:44,000 Găseşte o soluţie. 657 01:04:44,160 --> 01:04:46,040 Trebuie să mă întorc în Franţa. Acum. 658 01:05:11,440 --> 01:05:13,080 Cât e de mers pe jos? 659 01:05:17,080 --> 01:05:19,240 Patru, cinci ore. 660 01:05:19,880 --> 01:05:21,800 Dacă ai antrenament. 661 01:05:22,600 --> 01:05:24,720 Nu sunt în Anglia încă. 662 01:05:31,800 --> 01:05:32,920 Anglia... 663 01:05:40,680 --> 01:05:43,360 Acum trei ani, am cunoscut un bărbat, un englez. 664 01:05:45,120 --> 01:05:46,720 Eram îndrăgostită. 665 01:05:48,240 --> 01:05:49,960 Am renunţat la tot pentru el. 666 01:05:52,520 --> 01:05:54,400 Dar în Anglia a fost... 667 01:05:56,080 --> 01:05:58,200 un dezastru. 668 01:05:59,600 --> 01:06:03,000 A trebuit să mă întorc acasă, 669 01:06:04,600 --> 01:06:06,880 fără bani, doar cu datorii. 670 01:06:13,480 --> 01:06:15,520 Fac des alegeri proaste. 671 01:06:18,520 --> 01:06:19,800 Mai bine te odihneşti acum. 672 01:06:22,880 --> 01:06:24,800 Mâine va fi o zi lungă. 673 01:07:35,680 --> 01:07:37,560 - După ce cotim, mergem spre... - Ai grijă! 674 01:07:37,720 --> 01:07:38,840 Poliţia! Staţi pe loc! 675 01:07:39,400 --> 01:07:40,360 Poliţia! 676 01:07:45,960 --> 01:07:46,880 Poliţia! 677 01:07:47,920 --> 01:07:48,840 Lanterna ta! 678 01:07:52,400 --> 01:07:53,600 Unde sunt? 679 01:07:55,400 --> 01:07:56,600 Sunt nişte urme. 680 01:07:57,680 --> 01:07:59,000 Nu vedem nimic. 681 01:08:00,200 --> 01:08:01,400 Anunţă francezii. 682 01:08:02,120 --> 01:08:03,800 Vor încerca să treacă. 683 01:08:58,800 --> 01:08:59,680 Marie! 684 01:09:01,400 --> 01:09:02,520 Marie, aşteaptă! 685 01:09:03,040 --> 01:09:04,040 Aşteaptă! 686 01:09:05,600 --> 01:09:08,360 Se schimbă vremea, trebuie să ne grăbim! 687 01:09:47,480 --> 01:09:48,520 Mai repede! 688 01:10:26,560 --> 01:10:27,760 Totul e în regulă? 689 01:10:54,880 --> 01:10:56,040 Trebuie să... 690 01:11:08,800 --> 01:11:09,680 Eşti bine? 691 01:11:10,120 --> 01:11:11,080 Glezna mea. 692 01:11:11,240 --> 01:11:12,120 Poftim? 693 01:11:17,920 --> 01:11:19,800 - Asta? - Da. 694 01:11:22,960 --> 01:11:24,280 Poţi să mergi? 695 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Poţi să mergi? 696 01:11:33,840 --> 01:11:34,800 Haide. 697 01:11:38,480 --> 01:11:40,400 Haide. 698 01:11:44,880 --> 01:11:46,080 Două secunde. 699 01:11:49,880 --> 01:11:51,720 Acum trebuie să mergem, bine? 700 01:11:51,880 --> 01:11:52,800 Haide. 701 01:12:04,240 --> 01:12:05,480 Hei, trebuie să mergi. 702 01:12:05,640 --> 01:12:08,320 Souleymane, trebuie să mergi. Trebuie să mergem. 703 01:12:11,240 --> 01:12:12,480 Haide, te rog! 704 01:12:14,040 --> 01:12:15,640 Haide! 705 01:12:23,200 --> 01:12:24,080 Haide! 706 01:12:40,080 --> 01:12:41,480 Nu poate să meargă. 707 01:12:44,440 --> 01:12:45,480 Nu poate să meargă. 708 01:12:59,840 --> 01:13:01,680 Haide naibii cu semnalul! 709 01:13:02,600 --> 01:13:03,640 Unde e? 710 01:13:08,400 --> 01:13:09,680 Haide! 711 01:13:16,680 --> 01:13:17,760 Mănuşa mea! 712 01:13:19,400 --> 01:13:20,360 Mănuşa mea! 713 01:13:21,240 --> 01:13:23,840 Unde dracu' e mănuşa mea? 714 01:13:25,440 --> 01:13:27,040 Târfă proastă! 715 01:13:31,320 --> 01:13:32,200 Era aici! 716 01:14:42,800 --> 01:14:43,680 Nu adormi. 717 01:14:45,680 --> 01:14:47,240 Nu adormi, Souleymane. 718 01:14:54,640 --> 01:14:55,560 Uită-te la mine. 719 01:14:57,000 --> 01:14:57,880 Uită-te la mine. 720 01:14:59,120 --> 01:15:00,520 Trebuie să găsim adăpost, bine? 721 01:15:01,920 --> 01:15:02,880 Nu adormi! 722 01:16:37,280 --> 01:16:38,840 Souleymane, haide! 723 01:16:39,560 --> 01:16:40,520 Vorbeşte cu mine! 724 01:16:44,040 --> 01:16:45,280 Spune-mi ceva, spune-mi ceva, haide! 725 01:16:47,840 --> 01:16:48,760 Haide! 726 01:17:01,960 --> 01:17:03,000 Haide! 727 01:17:05,320 --> 01:17:07,440 În curând vei fi cu Awa, bine? 728 01:17:11,040 --> 01:17:12,760 Voi face orice, bine? 729 01:17:18,000 --> 01:17:19,160 Vei face rost de bani. 730 01:17:20,560 --> 01:17:23,080 Toţi banii. Promit. 731 01:17:55,200 --> 01:17:56,440 Nu ai voce. 732 01:18:01,120 --> 01:18:03,760 Îi cântam melodia asta 733 01:18:04,840 --> 01:18:06,920 fiicei mele când era mică. 734 01:19:21,440 --> 01:19:24,320 <i>Chloé: Eşti în continuare disponibilă</i> <i>pentru diseară?</i> 735 01:19:32,520 --> 01:19:34,800 <i>Da, bineînţeles.</i> 736 01:20:40,840 --> 01:20:41,800 Bună. 737 01:20:43,800 --> 01:20:45,760 Am văzut maşina ta în trecere. 738 01:20:47,480 --> 01:20:48,680 Arăţi bine. 739 01:20:51,400 --> 01:20:54,040 Lucrez la Hotel Europa. 740 01:20:54,880 --> 01:20:56,160 În Bardonecchia. 741 01:20:57,000 --> 01:20:59,360 E o perioadă de probă, dar cred că mă vor păstra. 742 01:21:03,880 --> 01:21:05,920 Mi-am pus viaţa puţin în ordine. 743 01:21:09,560 --> 01:21:12,040 La tribunal, un mediator mă ajută cu problemele financiare. 744 01:21:13,400 --> 01:21:14,520 Asta e bine. 745 01:21:30,600 --> 01:21:33,160 Ştiu că am stricat totul între noi. 746 01:21:35,200 --> 01:21:36,520 Îmi pare rău. 747 01:21:39,160 --> 01:21:40,800 Trebuie să plec, Marie. 748 01:22:43,000 --> 01:22:44,880 <i>Awa! Awa, aşteaptă-mă!</i> 749 01:22:47,080 --> 01:22:48,560 <i>Hai să mergem acolo.</i> 750 01:22:53,800 --> 01:22:56,560 <i>Awa, pune-ţi capul acolo!</i> 751 01:22:58,000 --> 01:22:59,200 <i>Haide!</i> 752 01:23:07,280 --> 01:23:08,360 <i>Awa!</i> 753 01:23:08,760 --> 01:23:10,040 <i>Vino încoace.</i> 754 01:23:12,960 --> 01:23:14,440 <i>Salut-o pe Marie.</i> 755 01:23:15,680 --> 01:23:17,200 <i>Spune "Bună, Marie".</i> 756 01:23:18,840 --> 01:23:21,640 <i>Haide! Vorbeşte cu ea.</i> 757 01:23:22,360 --> 01:23:23,680 <i>Nu fi timidă.</i> 758 01:23:24,320 --> 01:23:25,920 <i>Marie, suntem în Brighton,</i> 759 01:23:27,320 --> 01:23:29,240 şi aici e foarte frig. 760 01:28:04,400 --> 01:28:06,560 Traducerea: FAST TITLES MEDIA 761 01:28:07,305 --> 01:29:07,522 Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi